Skip to main content

Full text of "Martin Luthers saemtliche Schriften, 14, Johann Georg Walch"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at jhttp : //books . qooqle . com/ 




#% 



• 1. >»•;• \ \ 



M 







fGft 




Dr. Martin Luthers 
Sammtliche schriften 

Martin Luther, Johann Georg Walch, 1693-1775 



vr 



^NT 



Digitized by 



oqI 



o o 



§t. fttartiti Sutler* 



6amnttlid)e ^djriften, 

Ijerausgegeben von 



S5icrjc^irtcr S3attb. 



3btS(eguttg fee© SUtcn ;XcftameirtS* 

(Scblu&.) 



9lm retnbitte ©tereotwaitsgabe. 



St. Louis, Mo. 
c03stcoei3xa. iftxbijisiiiisrg- hotxsej. 

1898. 



Digitized by 



Google 



Ptr. ^Hartin JL\xt§ev$ 



Darrrlf n, |)i|iarifd)f nil p()tlalagtfd)f $4riflf i 



(3)a* „$affional" mit ^Huftrationen.) 



SUs Supplement bes fedjsten Sanbes: 
(Sdjlufc.) 

SSfaglegungen iiber bie $ropf)eten Obabjja bid 3Mea(I|t 



2tnf« 9lene fcandtSgegeben im Hnfteag bed 2Wtoifteriuin8 btr beutftfen eb.=Wb. ®»>iwbe 
turn SWtffonri, Dljto nttb anberen ©tauten. 



— =x»C5**C5exs» 



St. Louis, Mo. 

CONCOEDIA FXTBLISIIIlSra- HOUSE. 

1898. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



%f0VXV0Vt. 



$ie altc StuSgabe 2Batd)8 entfjfitt in 
iljretn toterjeljnten SBanbe jtoci #autot* 
tfjeite, beren jcbcr tnit befonberer $agi= 
nirung toerfeljen tft S)crerftc^citbringt 
fiutljerS SJorreben, aud) tyiftorifdje unb 
toljifologifdje ©djriften; bcr jroeite Sljeil 
bie latetmfdje 83ibeltiberfe|ntng, toetdje im 
3ab,re 1529 ju SBittenberg anontotn f)er» 
auSfam, unb Sutler gugefdjrieben ttnrb. 
©ie entljatt ben ^entateud), bag 83ud) 
Sofua, ba3 93ud) ber 9Hd)ter, bic SBtidjer 
bcr SSntge unb bag gange -Weue $efta* 
nicnt. S)en erftcn S^etf b,aben tt)ir bei? 
beljatten, abet tnit SfaSfdjetbung meter 
©tfitfe, bie nidjt toon Sutler finb, tnie balb 
b,ernadj angejeigt werben mirb, unb groar 
in berfetben Drbnung nne bei SBaldj. 25a= 
gegen ift ber jroeite Xb/il toeggetaffen roors 
ben, roeil er in unfere gang beutfdje 2lu&= 
gabe nidjt fjinetngeljdrt, and) nur ein 
atdjaologifdjeg ftntereffe Ijat. $)er ba« 
burrf) fret geroorbene SRaunt ift Don un8 
ba$u benufct, bad fiberauS retdje 9flateriat 
unterjubringen, toeldjeS burd) bie ^unbe 
ber neueften 3eit ju £age gef5rbert ift, 
unb in unferem fett)Sten SSanbe, rooljin e3 
eigentUd) geljdrt, au3 9totttnmanget nidjt 
aufgenommen tnerben fonnte. ©o ift benn 
ber gtneite $ljetf biefeS 93anbe8 ein @uto* 
tolement beg fedjSten StonbeS geworben. 
SSir fjaben irjn tnit forttaufenber $agi= 



nirung toerfeljen, um ftrrtljfitnern beim 
©itiren toorpbeugen. 

ftfirbte Sorreben Sutlers b,at SBatdj 
trier Unterabtljeilungen. $)ie erfte begreift 
SutljerSSJorreben jur beutfdjen&ibeliibers 
fefcung, georbnet nad) ber Slufetnanber* 
folge ber btbttfdjen S3fldjer. $n biefer Stb* 
tfjeitung fyaben mir auS ber SBtbetauSgabe 
t»on 1545 bie „2Barnung Sutlers", fonrie 
hie „3Jorrebe &efu ©irad) auf fetn 83udj", 
bie bet SEBaldj fefjlten, Ijingugeffigt, unb 
bie „$orrebe auf bie Dffenbarung ©t. 3o» 
IjanntS" Don 1522 in ben %ejk gefefct, 
toetdje SBaldj, roeit Sutler fie ftofiter unter* 
brfidt (jat, in feine SJorrebe gum 14. SSanbe 
toernriejen fjatte. $er toierten 9htntnter 
fjaben mir eine ridjtigere 3ettbeftinttnung 
gegeben. 

3n ber gweiten Unterabtljetfung, „£u« 
tb,er8$orreben fiber etnige Don anbern t»er* 
fertigte SluSlegungen biblifdjer SBfidier", 
metdje gteidjfattS nad) ber fjetligen ©djrtft 
georbnet ftnb, ift toon un3 weiter feine 
SBeranberung toorgenomnten, al8 ba§ roir 
flier (mte uberaCC in biefent S3anbe) aHe 
SJorreben, beren Original tateinifd) ift, 
aui bent Satetnifdjen neu fiber fe^t 
^aben. 

3)ie britte Unterabt^eitung, ^Sut^erS 
SSorreben fiber toerfdjtebene oon anbern 
toerfertigteSfidjer unb ©djriften", ift fd)on 



272443 



Digitized by 



Google 



VI 



SJotroort. 



Don SBaldj c^rottotogifdE) georbnet. #ier 
unb ba tyaben mir in ber ridjtigen 3eit= 
beftimmung nadjgeljotfen, g. S3, bci ben 
erften beiben SRummern. SDod) bic bci? 
ben lefcten 9tummern mujjten mir an Ujrer 
btgljerigen ©telle betaffen, meit eine S3er* 
fefcung nidjt moljt tfjunlid) mar. 3Beg* 
gelaffcn ijaben tt)ir bie „93orrebe fiber 
Sob,. 2Baltb>rg getfttidje ©effinge", meil 
btefetbe bei SBald) boppelt unb bobber atidj 
in unferer Stuggabe fdjon 33b. X, 1422 
mitgetljetft morben ift. $eggteid)en bie 
„93orrebe fiber bed Slntoniug (Sortrinug 
SBudjlein miber beg ©ragmug Sractat" zc. 
ift aud) boppett bei SBatdj, unb finbet fidj 
bereitg in unferer Sluggabe, 93b. XVIII, 
2006. $ie „23orrebe auf bie foteimfdjen 
unb beutfdjen Segrfibmjjgefange" ift be= 
reitg in ber ©t. fioutfer Slnggabe, 93b. X, 
1424, abgebrucft, begfjatb fjier meggefoffen. 
Stud) ber $itel bon etlidjen ©djriften 
mufjte gefinbert merben, meil er entroeber 
falfdj ober mi&berftfinblidj mar. 3um 
93etfeiet <Ro. 52 6>t bei 9Baldb, ben Xitel: 
„93orrebe fiber ba* $affionatbfid)Iein", 
moburd) man ben ©inbrtid ertjfilt, alg fei 
biefe SJorrebe gu bem „$Paffional ©Ijrifti 
unb Slntidjrifti" gefteat. ©g foUte aber 
Ijetfjen: „&orrebe fiber bag 23etbfld)lein 
mit bem ©atenber unb ^affionat." 9to. 54 
b>t bei SBald) ben $ttet: „93orrebe auf 
bie £>armonie oom fieiben ©fjrifti", mobei 
man natfirtid) an eine ©tmngetienfjarmos 
nie benft. ©g fottte aber Ijeifjen: „9Sor* 
rebe auf W ©effinge r»om fieiben ©Ijrifti." 

$ag „$affional ©Ijrtfti unb 2Xntid>rifti" 
ift mit ben ©ranadtfdjen 33 i lb em t>er= 
fe^en, unb eine augfiifjrlidje ©inteitung 
nadj ber 3Beimarfd)en Sluggabe Ijinguge* 
fiigt morben. 

3)ie SBorrebe 9fc>. 53 a, meldje mit bem 
Ofolgenben ein ©angeg bilbet, b,aben mir 
aug bem 21. 93anbe UBatdjg, Sol. 181* 
f)teljer trangferirt. 



$n ber trierten Unterabtljeitung, bie bei 
SBatdj bie Ueberf thrift Ijat: „®. 9B. Su* 
tljerg 93orreben fiber bie ©ammfongen unb 
©bittoneg feiner ©djriften, iiebft ben oor 
ben fotetmfdfjen unb beutfdjen 2Bittenber= 
gtfdfjen, aud) $enifd)en, ©iglebifdjen, W? 
tenburgifdjen unb Setygigifdjen XfjeUen 
befinbtidjen SBorreben unb Sueignungg* 
f djriften", Ijaben mir eg ffir ndtljig geljal* 
ten, fdjarf aufgurfiumen. 93on ben fieben* 
unbbiergig •tRummern, bie SBald) in biefer 
Slbttjeitung fjat, Ijaben mir nur fieben bei» 
begotten; babon finb fflnf oon Sutler. 
S)ag fed)gte ©tfld, SWelandjt^ong 93orrebe 
gum gweiten Xb^eil ber foteinifdjen ©djrif* 
ten Sutb^erg, ift begfjatb mid)tig unb oer= 
bient einen ^Slafc in einer ©ammlung ber 
©djriften Sut^erg, meit barin ein funeg 
fiebengbilb fiut^erg geboten nrirb; bag fie= 
bente ©tfirf, Slmgborfg SBorrebe gum erften 
93anbe ber Senaer beutfd)en Sluggabe (bie 
einjige SBorrebe, weldje fiberb^aupt biefer 
bebeutenben Sluggabe beigegeben ift), iie 
audj in Iateinifd)er Ueberfe^ung ben latet? 
ntfdjen Stb^eilen tiorangefteflt ift, ift b^ifto* 
rifd) mert|oott unb intereffant. 93emerft 
fei b^ier nur nod), bajj bie „93orrebe Su* 
tfjerg oor feinem 2tbfd)ieb gefteHet", meldje 
oor bem groeiten Xb^eile ber SBittenberger 
Sluggabe fteb^t, unb in allien bigfjerigen 
Sutb^erauggaben (auger ber Senaer) mie* 
ber abgebrutft ift, nid)t eine 9Sorrebe Su* 
tfjerg, fonbern ein aug feinen ©djriften gu= 
fammengetrageneg Songlomerat ift, mag 
fdjon SBatd) meb^rmalg alg SBermurtjung 
auggefprodjen b^at. 3)er Slnfang biefer 
fbgenannten 93orrebe ift, mie mir fd)on 
im 20. SBanbe ber ©t. fiouifer Stuggabe, 
©ot. 1619, angemerft b^aben, aug fiu* 
tfjerg ©djrift: „9Biber bie Slntinomer"; 
bann folgt ein fleiner 9JHttelfa^, beffen 
©tanbort aufgufinben ung nidjt gelungen 
ift; ber ©d)Iu§ aber ift Ijergenomtnen aug 
fiutb^erg „93orrebe gu beg Urban 9H)egiug 



Digitized by 



Google 



SBornnut. 



VII 



SBiberlegung bcr SKfinfterfdjen neuen 
Stotentintaner" tc, in bicfcm SBanbe 
Sol. 348 ff., §§ 4—9. $egb>lb tncinen 
roir bieg ©tfid mit 9tedjt roeggefoffen gu 
Ijaben. Stud^ fiber bic onberen SBeglaf* 
fungen roirb roob,l fdjroerlid) jemanb mit 
ung redjten roollen. $)enn roenn roir bent 
Don SBald) emgefdjlagenen SBege fatten 
folgen unb benfelben wetter bafjnen root 
len, fo fjfitten roir aufeer ben tuergig Don 
ung weggelaffenen ©tfiden aud) nod) 
ffimmtltdje SSorreben unb (Stnteitungen 
SBaldjg, ber ©rlanger Sluggabe unb ber 
SBetmarfdjen (fo wett fie erftfuenen ift) 
aufneljnten mflffen. £>ag rourbe aber 
eine rounberltdje „®ammlung ber SBerfe 
Sutlers" fein! 

Sn bent lefcten 9lbfd)nitte beg erften 
$aupttljeilg biefeg SBanbeg, „£utl)erg l)ifto= 
rifdje unb pf)tlologtfd)e ©djriften", Ijaben 
roir in Sutlers ©fjronifon bebeutenbe 
SBerbefferungen wrneljmen fdnnen. SBir 
cjaben bagfelbe tron ben tiielen 3utl)aten 
Sturifaberg, namentlid) in ber neutefta* 
menttid>en 3«t, gefftubert, unb feine pfort* 
fefcung Don 1540 bid 1559 abgefdjnitten. 
2)ie ®inrid)tung ift flarer unb fiberftdb> 
tidier ati bet SBald), roeil roir, roie in ben 
alten Sluggaben gefdjeljen ift, intnter je 
ffinfgig ftafyre auf Sine ©eite gebradjt 
fyaben, fo bafj bie groei gegenfiberfteljenben 
©eiten fjunbert $aljre augmacfyen. 3)iefe 
©tijrift, foroie bag folgenbe „9tantenbfia> 
lein" fjaben roir aug bent Sateinifdjen neu 
uberfe^t unb toon oielen 3feb,lern befreit. 
9to. 5 biefer $lbtb>tlung, „S)ie ftabel 
Slefopg com Sdroen unb @fel", bie btgljer 
in alien Sluggaben in oerfeljrter Drbnung 
gegeben roar, bringen roir in ridjtiger 
Orbnung. S)ie etngtge ©djrift in biefent 
83anbe, roeld)e lateinifd) gefdjrieben unb 
oon ung nidjt neu uberfe^t roerben fonnte, 
roeil roir bag lateinifdje Original nidjt 
gotten, ift „2utl)erg SJernunftfunft". $eg* 



t)alb roaren roir genotfjigt, biefelbe nad) 
ber Ueberfefcung beg M. Slug. Xittel aug 
SBaldj roiebet abbruden gu laffen. 



9htn roenben roir ung gu bent groeiten 
^aupttb.eil in biefent Stonbe, bent <3uto= 
plentent beg fedjgten SBanbeg, roel« 
djeg ben ©djlufe toon Cutljerg Sluglegung 
beg Ulten ^eftantentg bringt, ndmlid) bie 
Sluglegungen fiber bie Sprotojjeten Dbabja 
big Sftateadjt. SDie Huglegungen fiber bie 
SJSropfjeten ftona, #abafuf unb ©adjarja 
b,at Sutler felbft beutfd) Ijerauggegeben, 
begfwlb bringen bie alten ©efammtaug* 
gaben neben biefen feine anbere delation. 
SBir aber b^aben, ebenfo roie bie ©rlanger 
unb bie SBeimarfdje Sluggabe, gu biefen 
brei^Jro^eten nodj bie2lltenburger^panb= 
fdiri^ unb ju ben erften jroei aud) bie 
3roidauer ^anbfdjrift r)ingugefiigt; roar* 
urn bieg nid)t audj bei ©atfjarja gefdjeb^en 
ift, fann aug ber erften Hnntertung gu ber 
groeiten Stuglegung beg ^ropb^eten <5a= 
djarja erfeb,en roerben. lleber ben $ro= 
p^eten $aggai roar fdjon gu ber 3«t, alg 
bie SBittenberger Sluggabe b^erauggegeben 
rourbe, feine Sluglegung Sutb.erg tior^an« 
ben. 3)egb^alb uerfafete 9Keland)tb^on eine 
furge ©rflarung fiber biefen SJkopljeten, 
roeldje ber SBittenberger Sluggabe beige= 
ffigt rourbe, aber in ben anberen Sluggaben 
feine Stufnaljnte fanb. Sir bringen nun 
itad) ber 9Beintarfdjen Sluggabe bie Slug* 
legung fiber ben ^ropljeten ^aggai foroob^l 
nad) ber Slltenburger alg aud) nadj ber 
grotdauer ^anbfdjrift. 83ei ben fibrigen 
SJSropIjeten |aben roir neben biefen beiben 
^anbfdjriften nur bei 9Jltd)a ben $ej:t aud) 
nad) ber Stuggabe SBeit 3)ietrid)g roieber* 
gegeben, roeil Sutler biefelbe gutgeb^eifeen 
batte. i$ixt bie anberen ift ber %tit ber 
Slltenburger $anbfd)rift gu ©runbe gelegt 
roorben, bie 2lbroeid)ungen $)ietritf)g aber 



Digitized by 



Google 



VIII 



SBorroort. 



finb in bie 9ioten oermiefen. 2Ba8 un3 gu 
biefem SSerfaljren bemogen I)at, baruber 
b,aben mir un8 in bcr erften Hntnerfung 
jum ^ropljeten Sod, 8b. VI, 1414 ff., 
auSgefprodjen. 9?ur bei 9Meadn' oer= 
fagen biefe bcibcn ^onbfdljriften, unb mir 
i)a6en biefen nad) bee SEBittenberger S>lug= 
gabe mitgetfyeilt. 

9htn fasten mir fort in bcr ®ritif ber 
SBeimarfdjen StuSgabe, meldje mir im 
fedjSten 58anbe begonnen Ijaben. 9iur ge= 
legentlid) berityren mir einmat bie @r* 
langer SluSgabe, roeit fte, bet ber 58e» 
fd^affen^eit, bie fte in ben exeg. opp., 
torn. XXIV— XXVm Ijat, allguoiel 
©elegenljeit gu beredjtigter Sritif gibt. 

$n Dbabja nad) ber Sfltenburger £anb= 
fd^rift ftnbct fid) in ber SBeimarjdjen 2lu$= 
gabe SBb. XIII, ©. 215, 3. 5 (in Slnfang 
ber ©nleitung) 4. Kegum, mofitr 3. Re- 
gum gu Iefen ift, benn bie ©telle ift 1 ®8n. 
18, 4. — ©. 217, 3. 5 ». u. (53. 5. in 
$)ietrid)8 5Bearbeitung) ift furabuntur 
gu lefen ftott firmabuntur. 2)ie falfd^e 
Segort finbet fid) in alien SluSgaben. — 
©. 222, 3. 27 (SB. 20.) Iefen mir: pres- 
sures totum terrain, mofitr possessuros 
totam terram gu fefcen ift. Stufcerbem be= 
gegnen roir etltdjen unbebeutenben 2)ru*= 
fetytern. 3roei S8er8gat)len feljlen. $n 
Dbabja nad) ber 3roicfauer #anbfd)rift 
febjen fed)S SBerSgaljlen. $)ie§ I)at, hue 
man auS bent ftolgenben erfennen tann, 
itble fjolgen nac| fid) gegogen. — ©. 209, 
3. 8 (58. 2.) ift cogitur gu Iefen ftatt 
cogit. — ©. 209, 3. 19 (58. 3.) ift Quia 
habitas gu Iefen ftatt Qui habitat. — 
©. 210 mirb bie SBetnerfung gemadjt: 
,,35 ie Smidauex $anbfd)rift l)at alfo 
SB. 5 — 7. gufammengegogen, bie $aflifd)e 
$anbfd)rift bie eingelnen ©tidjmorte ge= 
orbnet." @S oerljfttt fid) aber nid)t fo. 
$ie 5Ber8gal)l „6." b,atte ©, 210, 3. 19 
uor „enn" gefefct, unb ba$ betreffenbe 



©tidjmort l)fitte ergangt merben follen. 
35ie 5Ber3galjl „7." ffitte nidjt erft 3. 19, 
fonbern 3- 16 oor emittent te etc. gefe£t 
merben follen, unb biefe SBorte tnufjten 
ate ©tidjmort b,erDorgel)oben merben. — 
$ie 5BerSgal)I „9." Ijfitte ©. 211, 3. 4 uor 
Timebunt gefefct merben follen ; bie 5Ber3= 
gab,I „11." foate ©. 211, 3. 13 fteben oor 
In die ; bie 58er8gal)I ,,13." foflte ©. 211, 
3. 24 oor Ruinae eingefiigt merben. — 
©. 212, 3. 20 ift possidebunt gu Iefen 
ftatt possederunt. — ©. 212, 3. 25 ift 
bie 58er8gal)l „18." oor In ista einguftigen 
unb bag betreffenbe ©tidjmort gu ergftngen. 
SSeit bieS nidjt gefdjeljen ift, Iiegen un8 
l)ier im £egte gang unoerftSnbIid)e SDinge 
uor: In ista generali possessione gen- 
tium possi [debit] etiam pars domus 
Jacob, domus Joseph, regnum Israel. 
3unfid)ft roSre alfo ber adjtge^nte f8exi 
ate ©tidjmort eingufitgen, ftatt possidebit 
gu ergdngen: possidebitur, unb fobann 
nadj ber ^attifdjen unb ber Stltenburger 
^anbfdjrift ber %ett fo gu ergangen: In 
ista generali possessione gentium pos- 
sidebitur etiam pars, domus Esau. 
Domus Jacob i. e. reliquiae salvatae 
per Christum. Domus Joseph i. e. 
regnum Israel. — ©. 213, 3. 13 (». 19.) 
ift falfd) interoungirt: [$)ie(£ljriften] „bag 
finb foldje" valles versus occidentem. 
Possidebunt Philistim. @S follte b,ei§en: 
. . . valles. Versus occidentem possi- 
debunt etc. 

3n ber 2luSlegung be2 ^Sro^eten Qona 
nad) ber Slltenburger ^anb|d§rift finbet fid) 
in ber SSetmarfdjen SluSgabe 58b. XIII, 
©. 249, 3. 34 (6ap. 2, 3.) fidendum, mo 
diffidendum gu Iefen fein mirb; ©. 250, 
3. 32 ((Sap. 2, 5.) sententus ftatt con- 
scientiis ; ©. 255, 3. 28 ((Jap. 4, @inl.) 
dissimilis ftatt similis. Sn ber Slu^ 
legung beS 3ona nad) ber 3tt , idauer 
^anbfdjrift ©. 225, 3. 7 ((Sinleitung) 



Digitized by 



Google 



3Sot»ott. 



IX 



finben mix Josia ftatt Jona; @. 226, 
3. 21 habentes ftatt labentes ; @. 227, 
3. 6 (Sap. 1, 1.) noverit ftatt movent; 
©. 228, 8. 23 fet)lt nad): alius vir est 
bag 28ort Deus. — ©. 229, 3. 2 bar 
9ioten ift propitius gu Icfcn ftatt perspi- 
cuus. — ©. 231, 3. 16 (Sap. 2 gu 2ln* 
fang) toirb ftatt nimis gu lefen fein: om- 
nibus; ebenfo 3* 26 ftatt deglutiretur 
gu lefen fein digereretur; beggteidjen 
3. 31 ftatt Si gu lefen: Sic. — ©. 232, 
3. 12 (Sap. 2, 3.) foate Exaudivit bag 
©tidjroort fein, nidjt bag in bee SButgata 
balb f olgenbe Exaudisti. — ©. 232, 3. 22 
(Sop. 2, 4.) foate nad) ber SBulgata bag 
©tidjwort Jjei^en: Projecisti me, nid)t: 
Projecisti eum. — ©. 234, 3. 8 (Sap. 
2, 8.), too bie 2Beimarfd)e Stuggabe bietet: 
Summasammaram est hujus carminis : 
opera non juvant, sanctitas, sanctitas, 
toirb nad) ber $aUifd)en ^anbfdjrtft gu 
lefen fein: opera non valent, nullius 
sanctitas, sapientia. 3)ie (Manger fjat: 
,,Summa summarum est hujus carnis 
opera non . . . sanctitas, sa:". — 
©. 235, 3. 2 ber SRoten ift ftatt vicus gu 
lefen : vicos. — ©. 237, 3. 4 (Sap. 3, 8.) 
toirb ftatt Aliam gu lefen fein: Illam. 
— ©. 238, 3. 30 (Sap. 4, 3.) ift ftatt: 
mors mea et vita mea nad) ber SSuIgata 
gu lefen: Mors mea est melior quam 
vita mea. — Sbenbafetbft finben win 
„bag tl)ut: ferendum". ©tart feren- 
dum, roomit bie 2Beimarfd)e Stuggabe etne 
CiidCc auSgefiiflt b,at, toirb „mel)e" gu lefen 
fein. — ©. 238, 3. 32 (Sap. 4, 4.) ift 
nad) ber SBulgata ftatt penitus gu lefen: 
bene, liefer ftetjler mirb einent $ert)dren 
beg 9£ad)fd)retberg gugufdjreiben fein. — 
©. 239, 3. 20 (Sap. 4, 6.) b,at bie 2Bei* 
marfdje: foliis similis, cauda, toofiir 
(nad) £utt)erg beutfdjer Stugtegung) gu 
lefen fein toirb: foliis similis cauli. — 
©. 239, 3. 27 (Sap. 4, 8.) ift ftatt defi- 



ciens nad) ber Sulgata gu lefen: defi- 
cient. — ©. 240, 3. 14 (©djlujj ber 
Stuglegung) bietet bie SBeimarfdje: nonne 
ISfinive plus hie quam Jonas etc. ©tatt 
beffen ift gu lefen : Viri Ninivitae . . . ; 
plus hie quam Jonas etc. 3)ieg finb bie 
erften unb bie tefcten SBorte beg ©d)rift* 
citatg SRattr). 12, 41., toag unfdjtoer gu 
erfennen toar, ba unmittelbar bie SBorte: 
,,Iterum citat in Matthaeo:" borders 
getjen. 

SSeil in bent breigetjnten SBanbe ber 2Bei= 
marfdjen Stuggabe bie Stuglegung alter 
fletnen ^roptyeten enttjalten ift, geben toir 
im Stotgenben nid)t meb,r bie Qofyl biefeg 
SBanbeg an, fonbern nur bie ©eitengaljl. 
Sn ben Slrnnerfungen gu SKidja nad) ber 
Slltenburger £anbfd)rift ©. 300, 3. 2 
(9Kitte ber Sinleitung) ift aeternum gu 
lefen ftatt externum ; ibid. 3. 23 Baby- 
loniam ftatt Assyriam; 3« 24 Baby- 
loniorum ftatt Assyriorum. — ©. 301, 
3. 4 ift (nad) ber SButgata) ftatt ducent 
gu lefen ducet. — ©. 305, 3. 11 (Sap. 
1, 9.) foUte eg ftatt Assyriaca tjeifjen 
Babylonica. — ©. 310, 3. 6 (Sap. 2, 4.) 
ift ^tatt eis gu lefen ejus. — ©. 311, 3. 19 
tjfitte gu Slnfang bie Serggat)! „8." gefejjt 
toerben folten; beggleid)en tjfitte ©. 312, 
3. 1 gu Slnfang bie $erggal)l ,,10." ftetjen 
folten, nidjt erft 3- 5. — 3m britten So* 
pitet feljten bie erften ttier SBerggaljten, 
unb bie fiinfte ift unridjtig ©. 314, 3. 28 
gefefct, wftl)renb fie fdjon 3- 22 tjfitte ftetjen 
folten. — 3m oierten Sapitet fteljt bie 
SBerggat)! „4." erft ©. 319, 3. 20, tjdttc 
aber fdjon 3- 17 gefe|t toerben folten. — 
$ie SBerggat)! „7." tjfttte ©. 320, 3. 22 Dor 
ponam etc. eingefugt roerben follen. — 
©. 322, 3. 34 (Sap. 4, 11.) ift bag gtoeite 
non gu tilgen. Sg Ijanbelt fid) Ijier nidjt 
um einen $)ru<ffet)ler, benn aud) bie Sr» 
longer lieft: non habitabis non amplius. 
— ©. 328, 3. 16 (Sap. 5, 7.) tjfitte cor 



Digitized by 



Google 



lorroort. 



Tales nad) ber SBulgata bie SBergjafjl „8." 
gefe^t unb bag ©tidjroort ergtinjt roerben 
foUen. — ©. 331, 3. 28 (Sap. 6, 5.) ift 
ftatt Gilead 3U lefen Gilgal. — ©. 333, 
3. 31 (Sap. 6, 8.) foate eg ftatt placemus 
Ijeifjen placeamus. — ©. 334, 3.25 (Sap. 
6, 8.) am 3tonbe foUte ftatt „2Betgt)." 
©irad) gefefct roerben. — ©. 336, 3. 36 
(Sap. 6, 14.) ift bag crftc non gu titgen. 
35ie (Manger l)at fyier angemerft: Deleas : 
non. — ©. 338, 3. 3 (Sap. 7, 2.) lefen 
roir: ut Ozeas supra ait: Rectus non 
est in hominibus. $ier mcint man, eg 
mit einem ©itat aug |>ofea ju tljun p 
fjaben; bieg ift aber nid)t ber %a&. @g 
foQte tjeifjen: ut Ozeas supra ait [Cap. 
4, 1. sq.]. 2)ie folgenben SBorte: Re- 
ctus jc. batten bem folgenben Slbfafce ju» 
geroiefen roerben follen, benn fie finb ein 
S^eit beg nadjften ©tidjroortg. 93ei biefer 
(Megenfyeit rooHen roir eg nid)t unerw&fjnt 
laffen, baft ber ©earbeiter beg 13. Sanbeg 
ber 2Beimarfd)en Sluggabe feine befonbere 
2Kiil)e barauf oerroenbet I)at, bie ©djrift* 
ftetten nadfouroeifen, roetcr)e in ben Slug* 
legungen oorfommen. Sllg 23eroeig bafiir 
fiirjren roir an, baft auf ben ©eiten 319 
big 343 am 9tanbe fid) nur fiinf ©djriffc 
citate angegeben finben, unb tion biefen 
fiinf finb groei unridjtig, nfimlid) ©. 324, 
3- 25 (mag roir fdjon erroaljnt b,aben) 
2Betgf>. 3, 20., unb ©. 340, 3. 12: 
«Pf. 97, 11., roo *JSf. 112, 4. gegeben fein 
foate. S)ie britte ©telle, ©. 327, 3. 8: 
Hoc est verbo Dei, gladio spiritus, ut 
inquit apostolus, roo am iRanbe „(£pl)- 
6, 17." angefiib^rt ift, ift fein Sitat, rodre 
aud) ntdjt fo gar notfjroenbig geroefen, 
roeil fie allbefannt ift. $)ie oierte ©telle, 
©. 319, 3. 4: $f. 19, 5. ift aud) fein Sitat; 
ebenforoenig bie fiinfte ©telle ©.339, 3.6: 
2 ©am. 23, 6. S3ei biefen 9tanbbemer= 
fungen ^fitten befonberg bie entlegeneren 
unb fdjroieriger gu erfennenben ©thrift* 



ftetten SBeriidficfytigung finben foUen, ba= 
mit ber SBearbeiter feine SJerfidjerung be= 
roafjrfieitete, bie er in ber @inleitung gum 
13. Sanbe, ©. XXXVI, gibt: „$)ie 
©djriftaitate, nidt)t Stnfoielungen auf 
©dEjriftfteden finb nadigetoiefen, nur bet 
^fiuftgem SBieberfefjren berfelben ©telle 
unterbtieb bieg." 2)ieg ift aber nid)t er* 
fiiUt roorben. SJei ber ©telle aug bem 
©pfjeferbriefe ift fein birecteg (Sitat, aber 
Gtyf). 6, 17. am SRanbe oermerft. 93ei 
$ofea ift, roie eg nad) ber SBeimarfdjen 
Stuggabe augfiel)t, ein ungroeifeltiafteg 
Sitat, aber am Sftanbe nidjtg angegeben. 
2Bir |abenung nun bemiiljt, bie betreffenbe 
©telle in #ofea gu entbedten; guerft mit 
$ulfe ber ©oncorbang; bocr) oergeblid). 
2)arauf fjaben roir ben #ofea burd)forfdf)t, 
guerft in ber beutfdjen 83ibet, barnad) in 
ber SJuIgata, aber erfolglog. ©0 mufcten 
roir benn nad) grofjer 9Jiiil)e unb Slrbeit 
unb 3^itt)erluft ung enblid) entfdjliefjen, 
roeitergugefjen, olme bag problem geloft 
gu I)aben. 2)od) fieb,e! beim nadjften 
©djritt, ben roir oorroartg tljaten, erfann* 
ten roir, \>a% b,ier fein Sitat aug^ofea 
fei, fonbern ein £b>it beg nfidjften ©rid)* 
roortg! ©0 finben roir alfo auf trierunb* 
jroangig ©eiten ber 2Beimarfd§en Slug* 
gabe nur funf ©d§riftftellen am fftanbe, 
oon benen jroei unrid^tig unb brei un= 
nottjig finb. 92un mbc^te man einroenben : 
9Sietteidt)t b,at fid) in biefem bejeidjneten 
fRaume feine ©elegenb^eit jur Slnfiib.rung 
roirflid)er ©d^riftcitate geboten. 3)arauf 
antroorten roir burdb, ^inroeig auf bie 
birecten ©irate, roeldje bie SBeimarfdje 
Sluggabe felbft burd^ ein ®olon fenntlict) 
gemadjt t)at. ©. 318, 3. 35 foUte am 
9tonbe ftefjen: Sue. 24, 47.; ©. 318, 
3. 40: mm. 1, 16.; ©. 322, 3. 24: 
Sob;. 16, 21.; ©. 323, 3. 7: $f. 54, 9.; 
©. 323, 3. 10: $f. 137, 7.; ©. 325, 
3. 8: <jjf. 90, 1.; ©. 325, 3. 11: Sob,. 



Digitized by 



Google 



SOorroott. 



XI 



8, 58.; ©. 325, 3. 18: 3olj. 16, 28. 
©. 325, 3. 35: fiuc. 1, 17.; ©. 327 
3. 6: $reb. 11, 2.; ©. 327, 3. 12 
9Kattf). 10, 34.; ©. 327, 3. 35: 1 Sor 
3, 6. ; ©. 328, 3. 7 : <Bf . 72, 16. ; ©. 329, 
3. 2: 1 Sor. 4, 11.; ©. 329, 3. 3: 2 Sor 
6, 4. 10.; ©. 329, 3. 24: <J3f. 14, 3. 
©. 329, 3. 25: #f. 14, 5.; ©. 331, 3. 9 
5 2Kof. 32, 6.; ©. 332, 3. 34: Set. 7, 5. 
©. 333, 3. 12: 3Ratrt). 9, 13.; ©. 334, 
3. 9: $f. 51, 5.; ©. 334, 3. 18: 9Ratty 
6, 3. f. ; ©. 334, 3. 34: ©priidjro. 8, 14. 
©. 335, 3. 2: Sit. 1, 5.; ©. 335, 3. 35 
©prudjm. 16, 11.; ©. 336, 3. 38 
$f. 38, 7.; ©. 337, 3. 22: 5 2Rof. 32 
32.; ©. 337, 3. 30: 3ef. 5, 2.; ©. 338, 
3. 18: 2Rattl). 7, 15.; ©. 338, 3. 19 
3ef. 5, 20.; ©. 339, 3. 1: $f. 118, 27. 
©. 339, 3. 6: attattf). 7, 16.; ©. 339, 
3. 16: 3c^. 1, 12.; ©. 340, 3. 21 
«Pf. 91, 8.; ©. 340, 3. 21: $f. 54, 9. 
©. 340, 3. 35: ©prudjro. 8, 27. £ter 
fjaben tmr fedjgunbbreifjig ©djriftcitate. 
SBenngleid) eg fid) bei ben meiften ber« 
felben nur urn Srgfingung bcr SSerggab,! 
tjanbelt, ba bic Sapttel im Original ridjtig 
gegeben finb, nnb bei ben ^falmen aufjer== 
beni urn bie SSerfinbetung ber 3a&/lung 
ber SBulgata in bie unferer 23ibel, jo metre 
bodj biefe Arbeit eine banfengroertt)e ge* 
roefen, roeil baburd) bem fiefer bag ©udjen 
erfpart mirb. 2)od) nidjt attein bei birec= 
ten Sitaten ift ein ©djriftnadjroeig fefjr 
errounfd)!, fonbern audi in oielen anbeten 
3rfiCen, g. 33. wo eg fid) Ijanbelt um eine 
tjiftorijdje Sljatfadje, auf roettfje l)inge= 
miefen wirb (©. 317, 3. 24 mfire $er. 
32, 7. ff. am $la$e geroefen), um eine 
fiefjre, um einen Sraud), um bag ridjtige 
SSerftfinbnig eineg SBorteg, ober mag fonft 
ttorfaUen mag. #atte fid) ber SBearbeiter 
be« 13. Sanbeg ber SBeimarfdjen Slug* 
gabe biefe 9Kub,e nidjt oerbriefjen laffen, 
unb mare nad) ftraften bem guten SBor* 

8wtt«* Stilt. SI. XIT. 



bilbe gefolgt, roeldjeg iljm in anberen 
S3anben ber SBeimarfdjen Sluggabe oor= 
lag, fo mfire er uor mandjem $el)ter be* 
toajjrt geblieben. $)ag geigt fdjon ber 
nadjfte fteljler, ber fidj ©. 338, 3. 11 
finbet: ut est in Numeris, mofiir 311 
lefen ift: ut est in Levitico [cap. 27, 
28. sq.]. ©0 mfire eg audj mdjt unan= 
gemeffen gemefen, bie 2Borte ©. 338, 
3. 32: psalmus, qui est de antichristo 
gu erlfiutern burd) bieSfambgloffe: $f. 10. 
9hin roenben wir ung gu ber 3*ind<wer 
£anbfd)rift iiber 9Mdja. ©. 260, 3. 24 
ift Babyloniorum ftatt Assyriorum gu 
lefen. — ©. 261, 3. 8 ift in Hieremia 
gu lefen, ftatt in Ezechiele, unb 3- 9 in 
Ezechiele, ftatt Hieremia. — ©. 261, 
3- 14 am SRanbe ift fiuc. 3, 4. gu lefen 
ftatt fiuc. 4, 17., mag audj bie Srlanger 
bietet, benn eg fommt auf bag Sort ser- 
moues an, meldjeg fid) an lefcterer ©telle 
nid)t finbet. — ©. 262, 3. 7 follte bie 
9Serggaf|l „4." fteljen bor rumpentur. — 
©. 262, 3. 10 ((Sap. 1, 4.) ift inimpe- 
dibiliter gu lefen ftatt impedibiliter. — 
©. 263, 3. 2 ((Sap. 1, 7.) ift mit ber 
2lltenburger ^anbfdjrift per gu lefen ftatt 
in. — ©. 264, 3. 1 (Sap. 1, 8.) t>at bie 
2Beimarfd)e Stuggabe (ebenfo roie bie 
Srlanger): „| lob 39, 20.]", eg follte 
aber Ijeijjen : £iob 39, 16. 17. — ©. 264, 
3. 8 (6ap. 1, 9.) ift ftatt Assyriaca gu 
lefen Babylonica. — ©. 264, 3. 8 ift 
gu lefen pavore vicinae captivitatis ftatt 
pavore vicino captivitati. — ©. 264, 
3. 11 ift gu lefen mali ftatt male. — 
©. 264, 3. 29 (Sop. 1, 10.) ift gu lefen 
latete, [nolite] palam Here ftatt la- 
tere, palam flere. — ©. 266, 3- 5 (Sap. 
1, 12.) ift nad) ber SButgata accipiet gu 
lefen ftatt incipiet. — ©. 266, 3. 15 
(Sap. 1, 13.) ift (nad) »ofua 19, 47.) 
Lesem gu lefen ftatt Lastum. — ©. 267, 
3. 19 (Sop. 1, 15.) ift (nad) ber £anb= 



Digitized by 



Google 



XII 



SBorroort. 



fdjrift) in ber SBeimarfdjen Stuggabe ieres 
gefefct ftatt tf? . 3)erartigen folfc^en unb 
begtjatb gang unniifcen SBiebergaben tje* 
brtiifdjer SBorter begegnen roir BftcrS. — 
©. 268, 3. 15 ((Sap. 2, 1.) ift ftatt medi- 
tamini gu tefen meditatus est. ©oiool)! 
bie Srlanger alg aud) bie SBeimarfdje 
tjaben Medi falfdj ergfinjt unb atg ©ticb/ 
mort fyeroorgetioben, mfifjrenb eg ju ber 
roetteren SluStegung toon ^$f. 36, 5. (nod) 
ber »ulgata) getjdrt. — ©. 268, 3. 17 ift 
ftatt iniquitas gu tefen nunquam, nad) 
ber Sllten burger unb ber 4>afli|d)en ftanb* 
fdjrift. — ©. 268, 8. 25 (Gap. 2, 1.) 
roirb ung geboten: Hue spectamus om- 
nes clerici ut divites fiamus et bene 
pasti. Sg mare ungereintt, menn man 
• bieg fiutber in ben 2Jiunb tegen mottte, 
batjer twben nrir mit ber £>aflifdjen $anb» 
fdjrift ftatt spectamus unb fiamus an* 
genomnten spectantunbfiant. — ©.269, 
3. 27 (Sop. 2, 4.) finben toir Schebed 
ftatt ^cfy unb gleidj folgenb adjectivo 
ftatt adverbio. — ©. 270, 3. 9 (Sop. 
2, 5.) finben roir ben (burdj falfdje fitter* 
punction) ungereimten©afc: ,,Ecclesia: 
ubi est adhuc verbum Dei?" 2Bann 
fonnte jematg bie Sirdje fo fragen? Sg 
fottte fjeijjjen : [Coetus Domini est] ec- 
clesia, ubi est adhue verbum Dei. — 
©. 271, 3. 33 (Sap. 2, 11.) rjat bie 2Bei* 
marfdje amSRanbe: $of. 12, 1. (ebenfo 
bie Srtanger), eg follte aber $of. 9, 7. 
b^i&en. — ©. 271, 3. 9 (Sap. 2, 8.) fetjtt 
Winter meus bag SBort adversaiius. — 
©. 272, 3. 28 (Sap. 2, 12.) ftet)t in ber 
SBeimorfdjen (ebenfo toie in ber Sr* 
longer) am 9tanbe: „$ot. 1, 13." @g 
foUte aber (Sot. 1, 23. tjeifjen. Stugenf djeins 
lid) ift ,,Col. 1, 13." in ber Srlanger 
Stuggabe ein '©rudfeljter, ben bie SBeimar* 
fdje, ot)ne fetbft nadjjufdjtagen, tjeriiber* 
genommen tjat. 3)a eg nun roiebertjolt 
oorfommt, ba& bie 2Beimarfd>e Stuggabe 



biefetben nidjt jutreffenben ©djriftfteHen 
am SRanbe angefiir)rt tjat, roie bie Srlan* 
ger, fo liegt bie SBermuttmng nat)e, bafj 
bie SBeimarfdje fetbft bei ben toenigen 
©djriftfteHen, bie fie gebradjt b,at, ber Sr= 
longer Stuggabe blinblingg gefolgt ift, urn 
fid) bie oft grojje (unb babei bigtoeilen 
bennod) erfolglofe) SRfifje beg ©udjeng 
gu erfparen. — ©. 272, 3. 32 (Sap. 2, 12.) 
fotlte eg ftatt dabar Ijeifjen m— ©. 273, 
3. 12 (dap. 2, 13.) tftimpediuntgu lefen 
ftatt impendunt. — ©. 273, 3. 21 ift 
semper gu lefen ftatt saepe, benn unfer 
$ergog unb|jaupt getjt nidjtaCein oft oor 
un8 tjer, um ben Xob gu fibertoinben jc., 
fonbern immer. — ©. 274, 3. 15 b^fttte 
oor Contra bie SJerggaljl „5." gefejjt 
merben foflen. — ©. 274, 3. 28 (dap. 
3, 5.) iftEzechiam gu lefen ftatt Hiere- 
miam. 2)tefer ^fyter ware nidjt unbe* 
adjtet ftefjen geblieben, toenn man bie 
©telle in Seremia aufgefudjt tjfitte. 2)enn 
aug (Ser. 26, 18.) toitrbe man bie ridjtige 
fiegart erfannt tjaben, ttrietooljl bie SBorte 
sicut est in 3. Regum (bag ift 1 Son. 
22, 24.) irre leiten, bo unfer $ropb,et 
oertoedjfelt roirb mit 9Wid)o, bem ©otjn 
Semla (1 Son. 22, 9.), toeldjer ungeffi^r 
groeib.unbert Satire oor SBlidja oon 3D?are(a 
lebte. liefer ^e^ter ift aber nid)t Sutler 
gupfdjreiben, fonbern bem S'iadjfdjreiber, 
ber auggelaffen b^ot, ba§ bag SSertjatten 
beg 3ebefia gegen 9Kid)a oon ftemla aig 
ein ©jempet angefiiljrt murbe, mie fd)fiub= 
tid) bie SPropfjeten beb^anbelt murbeu. 
3)ieg jeigt bie ^aflifdje ^anbfdjrift. — 
©. 275, 3. 5 (Sap. 3, 5.) ift eorum ju 
tefen ftatt suum. — ©. 275, 3. 21 (Sap. 
3, 7.) ift ut gu titgen, roeit eg ju oiel ift. 
— ©. 279, 3. 23 (Sap. 4, 6.) ift sit ju 
tefen ftatt in ; in berfetben 3"^ ift for 
si ein $unft gu fe^en. — ©. 279, 3. 29 
(Sap. 4, 6.) ift gu tefen sic hie ftott die, 
hie 2C. — ©. 280, 3- 17 lofire eg gut ge= 



Digitized by 



Google 



SBorroort. 



XIII 



toefen, ju arx legis bie (SSrgfinjung: in 
Hebraeo binjujufitgen, weil bie SBorte 
ofjne biefelbe mi&oerftftnblidj finb. — 
@. 280, 3. 22 (©op. 4, 8.) ift ju tefen: 
ubinam habitant etiam homines ftatt 
ubi non. 2)enn, wo nidjt aftenfdjen 
tootmen, famt bag ©oangelium nirfjt $ort= 
gang Imben unb ^errfd^en. Unmittelbar 
barauf ift oor locum obscurum ju er= 
ganjen: Significat Eder. — ©. 282, 

3. 12 (Sop. 4, 13.) ift ju tefen: Ferrum, 
aes, ftatt: Ferrum es. — ©. 282, 3. 17 
(Sao. 4, 13.) ift Domino Oor univereae 
terrae einjufdE)ieben. — ©. 282, 3« 25 
(Sap. 4, 14.) fteljt im Original: Sic in- 
terpre, toag bie (Srtanger unb bie 2Bei* 
tnarfdjje fo erganjt t)aben: Sic interpre- 
tandum. $)odf) auf biefe SBeife tritt ein 
SBiberjprud) ein gegen bie folgenbe 3tu3» 
tegung, bajj unter ber filia latronis [„®ries 
gerin"] 33abnIon ju oerfteljen fei. 2)eg= 
fjalb Ijaben toir interpretatum (bag ift, 
fo Ijat man eg auggelegt) angenomnten. 
©leidb, folgenb Ijaben toir, urn ©inn ju 
geben, nadj ber Slltenburger |>anbfd)rift 
jloeitnal cohaerentia ftatt controversia 
angenomnten. — ©. 283, 3- 4 ift belli 
ju tefen ftatt bellis. $>a3 2Bort ift einem 
SBerfe beg SJirgil (Aen. I, 14) entnont= 
men. — ©. 283, 3. 10 (Sap. 4, 14.) ift 
im ©tidfjtoorte entmeber judicis ober ju- 
dicum ju tefen ftatt iudicii. — ©. 285, 

3. 13 (Sap. 5, 3.) ift Es[aia] 11 [, 2.] 
ju tefen ftatt ps. 2. — SBeber bie (Irian* 
ger nocb, bie SBeimarfdje Sluggabe bat er» 
fannt, bag ©. 287, 3. 2 (Sap. 5, 6.) 
quae ein neueg ©ritfjtoort ift, fonbern eg 
ift bort in unmittetbarer SBerbtnbung mit 
bem SBorb,ergel)enben (ros, quae), wag 
toeber einen redfjten ©inn gibt, nodjj nadj 
ber ©rammarif jutaffig ift. — ©. 287, 
3. 6 (<£ap. 5, 6.) b;at bie 2Beimarfdje 
ebenfo tote bie ©rtanger amStanbe 
$f. 103, 15. ftatt $f. 72, 16. Seit bie 



SBeimarfdfje nidjt nadjgefdjlagen, ober 
oielleidfjt aud) bie ridjtige ©telle nidjt ge* 
funben Jjat, fo britdft biefetbe ibre Set> 
tounberang aug fiber bag ridjttge Sttat 
ber ©telle in ber ^aHifdjen $anbfd)rift: 
,,et florebunt de civitate [?]." 3)ieg 
jjragejeidjen bat bie 2Beimarfdje Sfoggabe 
in ben 9ioten ©. 286, 3^ 4 0. u. J)inju* 
geffigt. — ©. 287, 3. 14 (Sap. 5, 7.) 
fjeifct eg: Erit etc. Pecoribus peco- 
rum omnium interibunt, eradica- 
buntur, sic etiam hoc de spiritu sancto 
apostoli et patres primi, qui funda- 
mentum posuerunt, sumpti sunt de 
filiis Israel :c. SBag ntdgen fid) bie 
$erren 93earbeiter ber Srtanger unb ber 
SBeimarftfjen Stuggabe bei biefem ©afje 
gebadjt fjaben, unb toie tofirben fie iljn 
etioa ing 3)eutf d§e fiberfefcen ? #ter fwben 
fid) ber ©djreiber ber ^dnbfd^rift burcb, 
falfdjeg ©djretben, bie GSntjifferer ber 
^anbfctjrtft burd) falfdjeg Sefen, unb bie 
|>erauggeber ber #anbf tfjrift burd) fatfdjeg 
Snterpungiren jur #erfteHung biefer finn* 
lofen ©telle oereinigt. ©tatt Erit etc. 
tjatte narf) ber SSutgata bag ©tidjtoort Iau= 
ten follen : Et erunt etc. Santt folgen 
jtoei SBorterftfirungen, bie Sutler oft »or= 
toegnintmt; bie eine ju biefem SBerfe, bie 
anbere jttm fotgenben SBerfe, namtid^: 
Gregibus pecorum [i. e.] ovium. 93ei 
Gregibus trot ficb fRotr) Oerfd^rieben, unb 
ftatt beffen, oeranla§t burrfj bag folgenbe 
pecorum, gefdjrieben: Pecoribus. Die 
©ntjifferer ber 6anbfd§rift b«ben aug 
ovium, toelcfjeg fid^ in ber |)anbfdf)rift 
finben mirb, omnium berauggelefen, toag 
i^nen, mie roir bei ber Stuglegung beg ^ro* 
pb^eten 3oet (Hap. 1, 18.) nad^ ber Sltten* 
burger |>anbfcbrift gejetgt bflben, fd§on 
einmat roiberfabren ift. %u&) bort batten 
»ir (SSeim. Slugg. SBb. XIII, ©. 93, 
3. 20) greges omnium ftatt greges 
ovium. 2)ie jweite SQ3orterflSrung ift: 



Digitized by 



Google 



XIV 



9Born>ort. 



Interibunt [i. e.] eradicabuntur. 9hin 
erft folgt bie SluSlegung: Sic [sc. ut 
praecedens versus] etiam hoc de spi- 
ritu sancto [dictum est]. Apostoli et 
patres primi etc. — ©. 287, $• 21 ift 
ftatt diripiunt ju lef en diripuit. — ©. 287, 
3. 4 o. u. ift in ber ^aflifdjen |)anbfd)rift 
sortilegos gu lefen ftott sacrilegos. — 
©. 288, 3. 3f. ((Sap. 5, 9.) ift 311 tefen : 
tanquam nihil habentes ftatt nihil ha- 
bentes tanquam. — ©. 288, 3« 6 (Sap. 
5, 9.) ift gu lef en : non egebis quadrigis, 
non verbo [humano] tc. %m Drigtnal 
ftefjt egeb, meldjeS Don ben SluSgaben, 
nidfyt gut, gu egebitis ergcingt ift. — 
©. 288, 3. 25 (Sap. 5, 12.) follte ate 
erfteS ©tidjmort ftefyen: [Non] ultra, 
tttrfjt evellam, roaS fyier bie 2Betmarfd)e 
Stuggabe gefefct Ijat ftatt vetra (roab> 
fdjeinlid) oerlefen au$ vltra) in bet (St* 
longer ; unb ate jroeiteS ©tidjmort nad) 
Et follte evellam eingefugt merben, beffen 
Srfifirung destruam ift. SBor Et evel- 
lam follte bie SBergjafjl „13." gefefct njer= 
ben. — ©. 289, 3. 29 (Sap. 6, 5.) ift 
Robur ober Vires ju lef en ftatt Verbum. 
— ©. 290, 3. 1 (Sap. 6, 5.) ift Gilgal 
3U tefen ftatt Gilead. — ©. 290, 3. 9 
finben wit bie SBorte: ,,cultum, quo 
praeveniam dominum." an 58. 5. an* 
gereifjt. Slber e§ fdjliejjt bie Slullegung 
be« fiinften SBerfeS mit bent SBorte cul- 
tum. 3)a3 ^olgenbe follte gum folgen* 
ben Slbfafce gegogen morben fein ate Sr* 
flfirung ber erften SBSorte be? 6. $8erfeS: 
Quid dignum offeram Domino? 2)ie= 
fer fjeljler ift urn fo befrembenber, meil 
auf b erf elb en ©eite in ber $afli* 
fdjen $anbfd)rift geboten roirb: Quid, 
hebr. quo praeveniam dominum? (35a8 
^fragejetdjen ift oon unS {jinjugefiigt.) — 
©. 290, 3. 25 (Sap. 6, 8.) fteljt ate 
©ttdjtoort: Judicabo ftatt Indicabo. 
$)ies ift fein $)rudfel)ter, benn aud) bie 



Srlanger lieft fo. — ©. 291, 3. 7 (Sap. 
6, 8.) lef en toir: Non sacerdotum est 
docere, scribere. 2Ber mSdjte ba$ unter* 
fdjreiben, ba% bie ^rtefter meber leljren 
nod) fdjreiben follten? $)er 3ufammen* 
b>ng erforbert, bafj fo ergftnjt roerbe: 
Non [solum] sacerdotum est docere, 
scribere, oportet [eos] opere adim- 
plere, ideo dicit ,,facere" etc. — 
@. 291, 3. 15 (Sop. 6, 8.) toirb poffenb: 
Secundo eingefdjoben oor: ut diligas 
misericordiam, roa3 in unferer SBorloge 
Don bem SBorfjergefienben nur burd) ein 
Somma getrennt ift — ©. 292, 3. 1 
(Sap. 6, 8.) tefen ttrir gar: indamnabile 
vitium. SSetdjeS Softer ift benn „unoer= 
bammlid)"? SBenn man in ber $anb= 
fdjrift red)t jufieljt, toirb fid) tool)! in- 
domabile vitium, ein unbejatjmbareS 
Softer, finben, maS \a aud) burd) bie 
©leidjniffe bom $iftetfopf, ber immer 
aufredjt fteljt, unb (in ber Slttenburger 
$anbfd)rift) Don ber 3n>iebel, bie immer 
eine ©djale unter ber anbern Jjat, ange* 
jeigt mirb. — $)od) roenige3eilen barnad), 
©. 292, 3. 7, fdjeint eg, ate ob Suttjer — 
benn mit beffen atleredjtefter StuStegung 
fjaben roir eg Ijiet gu tl)un, mie in ber 
acrius examinata editio (nftmtid) fo 
nettnt fidj bie Srtonger Exeg. opp., 
torn. XXV, p. 129) oerftdjert mirb, 
benn tm 24. SBonbe ©. 4 fyeifct eg: Res 
ita se habet, ut . . . commentarius 
Cygnensis a Rotbio descriptus opus 
yvrjat&tarov sit aestimandus, — mirf« 
tid) ein fotdjeg unoerbammtid)eg Softer 
ftatuirt l)abe, nfimtidj bie xenodochia 
(bie ©aftfreiijeit), gegen welfyt man je» 
bodj mie gegen bie philautia (bie ©elbft* 
fud)t) ju tdmpfen trobe. ©ott^er Unfinn 
tiegt Sutler naturlid) ganj fern, ©tatt 
xenodochia ift Dtetmef)r xevoho£la (eitte 
Sb.re) 3U Iefen. SWag nun attcb, immer* 
l)in bie xenodochia ouf 9totf)g Sftedjnung 



Digitized by 



Google 



SBorroort. 



XV 



gu fe$en fein, fo follten bod^ ftdjerlidj bie 
©ntgifferer ber #anbfd)rift unb bic #er* 
auggeber berfelben fid) bagegen oermaljrt 
fjaben. — ©. 294, & 5 (Sap. 6, 16.) ift 
quia gu iefen ftatt quis. — @. 294, 3. 6 
(Sap. 6, 16.) ift bog SEBort per aufguliJfen 
ourd) pater. $n ber nadjftfolgenben 3eile 
fdjetnt ung voluptatibus entmeber ein 
|>ors ober ein ©djreibfeljler 9iott)g gu 
fein, bcnn in ber SButgata ftefft volunta- 
tibus. $egl)alb bietet r)ier bie ^a£ttfcr)e 
|>anbfdjrift: Yoluptatibus, potius: vo- 
luntatibus. — ©. 294, 3. 17 (©ap. 7, 1.) 
lefen mir: in Ozea simile verbum ?c. 
Dtefe ©telle Ijat ung faft ebenfo Diet attune 
geraadjt alg bag obenermaljnte angebltdje 
Uttat aug^ofea (in ber Slltenburger $anb= 
fc^rift (Sop. 7, 2.). 2)enn ftatt in Ozea 
ift gu lefen: in Amos [cap. 8, 1. sq.]. 
— ©. 295, 3. 29 (©op. 7, 4.) ift am 
(£nbe ber 3eile bag SBort terra eingu* 
fdueben. — 6. 295, £..32 (Sop. 7, 4.) 
ift ftatt Aven njn g U fefcen. — ©. 297, 
3. 6 (Sap. 7, 11.) ftebt im Sejt Psalmus 
(©rlanger: ps.) unb in beiben Sluggaben 
am SRanbe: $f. 104, 9. 2)0(6, ftatt beffen 
ift Prov. [8, 29.] gu lefen. $iefe ©telle 
ift Ijier mbrtlid) cttirt. ©egen bie $Pfalm= 
fteUe fpridjt aud) bag, bag bag Sort lex, 
auf roeldjeg eg f)ter antommt, fidf) in ber= 
fdben nid&t finbet. — ©. 298, 3. 25 (gap. 
7, 19.) fteljt im Original fa, mag fomofjl 
bie ©rlanger a(g audj bie SBetmarfcfje 
(nidjt gut) gu faciant ergangt ^aben. 
©g foQte faciet gelefen merben. $>ag 
Subject bagu ift ©ott: @r wirb bie 
©eroiffen gang fret madden. 83ei ber 
iJegart faciant miirben bie ©iinben alg 
Subject gefe&t merben miiffen. SBon bie* 
fen aber fonnte fdjmerlid) gefagt merben, 
„bafj fie bie ©emtffen gang frei madjen 
follen". 

3fn 9?at)ura nadj ber Stltenburger .fmnb* 
fajrift ift ©. 374, 3. 27 ((Sap. 1, 3.) ftatt: 



non nocentabit gu lefen : non innocen- 
tabit. 2)ieg mirb burtfj bie 3n>icfauer 
Sanbfd^rift beftfitigt. — ©. 375, 3. 14 
(<$,a)p. 1, 4.) ift ftatt abducere gu lefen 
adducere. — ©. 376, 3. 24 (6ap. 1, 8.) 
ift bie ©telle 3ef. 28, 18. fo angefiicjrt: 
Flagellum mundans cum transient, 
non veniet super nos. 3n ber SBulgata 
fjeifjt eg: Flagellum inundans cum 
transient, eritis ei in conculcationem. 
Sutler f)at fo iiberfefct: „2Benn eine $flut 
baljergeljet, mirb fie eud) gertreten." 2)em* 
nadj mirb ftatt: non veniet super vos gu 
lefen fein: veniet super vos. SlufffiUig 
ift, bafj bie 3roicfouer fianbfdjrift an ber 
entfpredjenben ©telle (©.'351, 3. 2.) ge= 
nau benf elben SBortlaut bringt. 2Bir legen 
ung bie ©adje fo guredjt, bag fomot)t bie 
Stltenburger alg audj bie Qmidauet $8e= 
arbeitung eine unb biefelbe OueUe benujjt 
Ijaben, in roeldjer bag oon Sutler ange= 
fuljrte ©djriftmort aug SWifjoerftanb in 
fein gerabeg ©egentlfeil oerfeljrt morben 
ift. fiutfyerg Slbftdjt mar bei biefetn ©ttate 
nur, nacfjguroeifen, bafj bie IjebraifdjeSRebe* 
meife: „dtne ftM get)et ba^er", fide) aud^ 
an anberen Drten finbe. — ©in ebenfo 
uerfetirteg ©itat finbet fidr) ©. 377, 3. 9 
r(5ap.l,8.). 2)afelbft mirbProv.31, 18. 
(nid^t Proverb. 28, mag bieSBeimarfdje. 
bietet): non extinguetur in nocte lu- 
cerna ejus alg bie ©d^riftftelle angefiifjrt, 
mit meld^er Sutler b,abe bemeifen molten, 
baft „2id)t" in ber ©thrift fo oiel bebeute 
alg 3Sol)lerge^en. 2)ag bemeift biefe 
©telle a6er nid^t, fonbern lucerna ift bo* 
felbft „etne fieud^te", bei ber ein fleifjigeg 
2Betb aud) beg 9cad^tg arbeitet. Sutler 
tjat biefe ©telle aud§ gar md)t citirt, fon« 
bem, mie mir aug ber 3»nicfauer ^ant= 
fdtjrift fe^en, Prov. 13, 9. : Lucerna 
impiorum extinguetur. — ©.377, 3. 16 
(Sap. 1, 9.) ift ftatt comminatione gu 
lefen comminationis, mag gleidjermetfe 



Digitized by 



Google 



XVI 



SSorroort. 



burrfj bie 3roirfauer #anbfrf)rift beftatigt 
wirb. — ©. 379, 3. 4 (Sop. 1, 11.) ift 
ftatt destructores 511 lefen structores, 
tote aug Jes. 49, 17. erfjellt. — ©. 390, 
3. 28 ((Sap. 3, 11.) ift, ttue Jer. 25, 27. 
beroeift, ftatt venite gu lefen : voraite. — 
3n 9iaE)um nad) ber 3nrirfauer £>anbfd)rift 
finb nur roenige fteljler. ©. 351, 3- 6 
((Sap. 1, 8.) fteljt im Original in Prover, 
mag bie SBeitnarfrfje Stuggabe fo ergdngt 
Ijat: in prover [bio], ant 9tanbe aber 
(ebenfo nrie bie (Srlanger) Sef. 57, 20. 
angefityrt tjat. Sir fatten bafitr, bafj 
in proverbiis gu lefen fei, nfintlirfj Prov. 
10, 25., tnag aurfj bie Slltenburger |>anb= 
frfjrift bietet. ©egen bie ©telle beg ftefaia 
fprirfjt befonberg, bafj pertransire in ber* 
felben nidjt fteljt, tnorauf eg t)ier anfomntt. 
— ©. 352, 3. 9 ((Sap. 1, 10.) tft ftatt 
beg groeiten sicut gu lefen sic. — ©. 355, 
3. 26 (gu @nbe beg erften (Sapitelg) tft 
ftatt Esa. 5. gu lefen Esa. 25, 8. — 
©. 358, 3. 15 (gap. 2, 6.) ift ftatt regio 
gu lefen regia [bie fdnigltrfje Surg]. 
$)ieg ift fein $)rudfeb,ler, benn aurfj bte 
(Monger lieft f 0. — 2tuf berfelben ©eite ift 
in ber |)allifrfjen $anbfrfjrift ftatt arrigua 
gu lefen irrigua. — ©. 363, 3. 12 (Sap. 
3, 4.) ift ftatt Esa. 51. gu lefen Esa. 52., 
.unb in ber barauf fotgenben 3"k ftatt 
3. Peg. 27 gu lefen 3. Reg. 21, 25. — 
©. 365, 3. 3 ((Sap. 3, S.) fteljt quae 
habitat. 2)ie Stonbgtoffe bagu Vin ben 
■ftoten, 3- 8 to. 0.) lautet in ber SBeitnar* 
frfjen: vel quaesita est ftatt: quae sita 
est. $>ieg tft fein 3)rudfeb,ter, benn aurfj 
bie @rlanger lieft fo. 

3)ie 3ctt/ tnann bie StuSlegung Sutfjerg 
iiber ben ^Jropljeten $abafuf guerft er» 
fdjienen ift, Ijaben nrir genauer beftimntt, 
a(g bister gefrfjeljen ift. Wan feb,e bie 
erfte Slnmerfung gu biefer ©rfjrift. — $n 
ber SluSlegung biefeS ^Sroptjeten narfj ber 
Slltenburger $anbfrfjrift finb in ber 2Bei= 



marfrfjen Sluggabe oon ung folgenbe %ety 
ler toerbeffert: ©. 424, 3. 24 (Sap. 1, 2.) 
f)aben nrir mihi gefefct ftatt mea. — 
©. 426, 3. 23 ((Sap. 1, 5.) Ijaben roir bie 
Senterfung ber ©rlanger, bafj quod ba« 
felbft mangele, alg rirfjtig angenontmen. 
$)ie SBeimarfrfje aber, roelrfje meinte, oljne 
bieg quod fertig roerben gu fdnnen, ijat 
bieg fo brutfen laffen: Hie est me mo- 
vet, unb baburrf) Sutler eine gang unge= 
reintte fjrolgerung aufgebfirbet. — ©. 429, 
3. 7, ((Sap. 1, 12.) ift autem gu lefen 
ftatt antea. — ©. 432, 3. 26 ((Sap. 2, 2.) 
ift Gabrielem gu lefen ftatt Michaelem. 

— ©. 444, 3. 40 (Sap. 3, 8.) ift flumen 
gu lefen ftatt lumen. fiejjereS ift lein 
2)rucffet)ler, benn aurfj bie (Manger lieft fo. 

— 3n ber Stuglegung beg £abafuf narfj 
ber 3roirfauer ^anbfrfjrift merfen mir 
ftolgenbeg an: ©. 396, 3. 20 ((Sap. 
1, 1.) ift Hieronymus gu lefen ftatt 
Hieremias. — ©. 397, 3. 21 ((Sap. 
1, 4.) ift ftatt: non prodit gu lefen : pro- 
pterea prodit. SSerfetjentlidt) Ijat ber 
9iarf)frfjreiber bie erfte ©telle in biefem 
SSerfe: non prodit judicium ad finem 
mit ber gn>eiten oerttjerfjfelt: propterea 
prodit judicium tortuosum, tt)ag in ber 
©ile beg 9iarfjfrfjreibeng (eirfjt gefrfjeb,en 
fonnte. 3)ie ^erauggeber aber fatten bie= 
fen %t\)\vc, ber bag gerabe ®egentt)eil beg 
rtrfjtigen ©inneg bietet, oerbeffern follen. 

— ©. 400, 3. 7 (&a)p. 1, 9.) Ijat bie 
SBeimarfrfje bereitg bie SSerggab,! ,,10.", 
roafjrenb fie erft 3. 13 fteljen foUte. — 
©. 400, 3. 21 (£ap. 1, 10.) ift ftatt 
immunita gu lefen munita. — ©. 404, 
3. 31 (gap. 2, 3.) ift uor quoniam bie 
^erggaljl „3." gu fefcen, bagegen ©. 405, 
3- 5 gu tilgen. SluBerbem ift an ber an= 
gefii^rten ©telle gang finnoertoirrenbe %n* 
terpunction. — ©. 407, 3. 8 (6ap. 2, 6.) 
ift ei gu lefen ftatt tibi. — ©. 408, 3. 3 
0. u. in ben ftoten ((Sap. 2, 10.) ift ftatt 



Digitized by 



Google 



iBorroort. 



XVII 



Philistaei gu Icfcn Philautias. — ©. 411, 
3. 10 0. u. in ben ftoten (Sap. 2, 16.) 
ift ftatt Assyrius gu tefen Babylonius. 

— ©. 412, 3. 12 (Sap. 2, 20.) ift ftatt: 
ibi cessabunt sculptilia jactantia gu 
lef en : ibi cessabit sculptilium jactantia . 

— ©. 412, 3. 24 (Sap. 3, 1.) ift ftatt 
ignoravit gu lef en ignorabit ; 3- 25 ftatt 
confidentiam gu Tefen conscientiam ; 
3. 26 ftatt aptius gu lefen captis. — 
©. 413, 3. 1 ((Sop. 3, 2.) ift ftatt exhi- 
benda gu lefen exhibita; 3- 2 ftatt 
specialius gu lefen specialia. — ©. 413, 
3. 22 (Sap. 3, 2.) ift nad) ber ©utgata 
consumptum gu tefen ftatt sepultum. 

— ©. 414, 3. 10 (Sap. 3, 3.) ift ftatt 
ab alto gu lefen ab austro. — ®. 415, 
3. 30 (Sap. 3, 6.) ift nad) ber SButgata 
gn tefen f ugiamus Israelem ftatt f ugere 
Israel. — ©. 416, 3. 31 (Sap. 3, 7.) 
ift ftatt i?agras gu tefen nyr. — ©. 417, 
3. 30 (Sap. 3, 9.) ift ftatt regum gu 
lefen regnum. — ©. 418, 3- 6 (©<>£• 
3, 9.) ift ftatt meis gu tefen tuis ; ftatt 
Seon gu tefen Og. — ©. 418, 3. 10 
(Sap. 3, 9.) ift ftatt „<statio' cum illis" 
gu tefen: (sentio cum illis). — ©. 418, 
3. 26 (Sap. 3, 10.) ift ftatt „fie" gu tefen: 
fid). — ©. 418, 3. 34 (Sap. 3, 10.) 
ift ftatt sublimi8 gu tefen sublimia. — 
©. 419, 3. 32 (Sap. 3, 13.) ift ftatt 
Aegyptio gu tefen Assyria- . 

3n 3ep$anja nad) ber SHtenburger 
£anbfdjrift ift ©. 489, 3. 18 (Sap. 1, 13.) 
ftatt elevarentur gu tefen allevarentur 
(SJulg. $f. 73, 18.). — ©. 498, 3. 12 
(Sap. 2, 14.) ift ftatt Assyrios gu tefen 
Babylonios. — ®. 501, 3. 19 (Sap. 
3, 4.) ift ftatt judiciarius gu tefen justi- 
ciarius. — ©. 503, 3. 17 (Sap. 3, 8.) 
ift ftatt Ozea gu tefen Mose. — $n ber 
3n>itfauer $anbfd)rift fiber 3^anja ift 
@. 454, 3. 5 (Sap. 1, 14.) bie $er8gab,l 
„14." gu fefcen, nidjt erft 3. 17. — Ibid. 



3- 5 ift ftatt proper gu tefen prope (SSutg. 
juxta). $)ie8 ift nid)t ein $)rutffet)ler, 
benn aud) bie Srtanger Stitggabe tieft fo. 

— Ibid. 3. 6 ift nad) bent erften non ein 
solum eingufugen. Dfjne biefe Srgan* 
gung ift ber ©a& finnloS. — Ibid. 3- 8 
ift ftatt divinant gu tefen dimidiant 
m. 55, 24. SButg.: dimidiabunt). — 
©. 460, 3. 4 ftet|t bie SerSgat)! „16.", 
foQte aber erft 3- 5 uor Clangoris gefe&t 
werben. $)e8gleid)en 3- H ftef)t bie $er3* 
galjl „17.", foQte aber erft 3. 12 »or Et 
tribulabo fteljen. — ©. 461, 3. 1 (Sap. 
1, 17.) mufj, urn ©inn gu geben, nad) 
facient ein $unft gefefct unb barnad) San- 
guis eingefdjoben werben. $eggleid)en 
ift ebenbafetbft 3« 19 nad) justitiis ein* 
gufdjieben evadere. — ©. 466, 3- 2 fottte 
bieSBerSgab,! (Sap. 2,) „12." fterjen, nidjt 
erft 3. 12. — ©. 467, 3. 7 (Sap. 2, 15.) 
ftet)t im Original: glo Ninive, n»a8 fo* 
wof)l bie Srtanger al£ audj bie SBeimarfdje 
burd) gloria Ninive Wtebergegeben l)at. 
S§ fofite aber gloriosa getefen njerben. 

— ©. 468, 3. 15 (Sap. 3, 2.) ift ftatt 
suo gu tefen non. 3)ie SBerSgab,! „2." 
fjfitte 3« 14 gefefct werben folten. — 
©. 470, 3. 1 (Sap. 3, 5.) tefen wtr: sed 
perrumpet Christus et agnoscent ini- 
quitatem ignominiae ut de domino : :c. 
(&$ fottte, roie bie Slttenbitrger unb bie 
#athfd)e $anbfd)rift begeugt, h,eif$en : sed 
perrumpet Christus . Etnonagno- 
scet iniquitatem ignominiae. 
Ut de Domino [dictum est] : 2C. — 
©. 471, 3. 2 (Sap. 3, 7.) ift nad) prop- 
ter ein quae eingufdjatten : propter quae 
te visitavi. — &eggleidjen ©. 472, 3- 3 
(Sap. 3, 8.) ift nadj scriptura bag SBort 
utitur eingufugen. — $eSgleidjen ©. 473, 
3. 29 (Sap. 3, 10.) nad) externus ein* 
gufdjieben: cultus. — Ibid. 3- 31 if* 
ftatt Filia dispersionis (Srtanger : , ,filia 
disperfsorum]") nad) ber 93ulgata gu 



Digitized by 



Google 



XVIII 



SBorroort. 



lefen Filii dispersorum. — ©. 474, 3- 7 
(Sap. 3, 11.) wirb ftatt erit gu lefen fein 
erat. — ©. 474, 3. 18 f. (Sop. 3, 12.) 
ift falfdj interpungirt : et reliquias Israel, 
adipem populi, tollam electos et mag- 
nos 2C. @g foflte fo fein: et reliquias 
Israel. Adipem populi tollam, electos 
et magnos 2C. — ©. 475, $• 31 (©op. 
3, 15.) ift nadj fert entweber inimicos 
gu ergdngen, ober eg mufj in 3- 32 cas- 
tigari gelefen werben ftatt castigare. — 
©. 476, 3. 9 ((Sap. 3, 16.) ift p im Drigi* 
nat aufgulSfen burdj praesentem, wag 
bie ^attifdje ^anbfd^rift btetet, nid^t burdj 
patrem, mie eg in bet ©rtonger unb in 
ber 2Beimarfdjen Sluggabe gefdjeljen ift. 
— ©. 477, 3. 3 (Sap. 3, 17.) wirb in 
Domino gu lefen fein ftatt in mundo. 
3)eggleidjen 3.H311 lefen sua ftatt sui. 
3. 14 ift nadj ber Slftenburger unb ber 
$a(lifdjen #anbfdjrift ftatt exaltabit gu 
lefen exultabit. — ©. 477, 3. 23 (©op. 
3, 18. ) ift ftatt f acit gu lefen fecit. 3. 25 
ftatt Iara an lefen nr. — ©. 478, 3. 1 
(Sap. 3, 18.) wirb ftatt rarissima gu 
lefen fein gravissima. — ®. 479, 3- 20 
(Kap. 3, 20.) ift nadj ber Stlten burger 
^anbfdt)rift ftatt vilem gu lefen univer- 
salem. — Stufjerbem Ijaben mir meb,rere 
©titfjworte eingefiigt, bie notljwenbig finb, 
aber in ben Sluggaben fetjten. 

3n ber Huglegung beg ^Sroptjeten #ag= 
gat nadj ber Slltenburger #anbfdjrift ift 
©. 533, 3. 19 (im gwetten £b,eil ber 
SBorrebe) ftatt tandem gu lefen tantum, 
benn nidjt „audj enbltdj" wirb bag SBort 
©otteg oon ben ©djwadjen, Unterbriidten 
unb Slrraen aufgenommen, fonbern „autfj 
nur" oon t^nen. $er fiegart tandem 
wirb ein |>6rfeljler gu ©runbe liegen. — 
©.538, 3. 24 f. (Sap. 1, 13.) wirb nadj 
bent ©prudje : „Sft ©ott ftir ung, wer mag 
Wiberungfetn?" fortgefaljren: non minus 
nobis nocere potent hostis quicunque 



quam ut deo non potest nocere. 2Btr 
Ijaben ftatt beffen angenommen: multo 
minus nobis nocere poterit hostis quis- 
quam, ut Deo jc. — ©. 539, 3. 12 f. 
(Sap. 2, 1.) wirb ung geboten: Videtur 
diserepantia esse, in octo scil. dierum 
distantia. $)ieg fdjeint ung fetnen ©inn 
gu gcben, bab,er t)aben wtr (nadj ber |>aUt= 
fdjen ^anbfdjrift, weldje bietet: Supra 
dictum) angenommen: Videtur discre- 
pantia esse in dicto, scil. etc. — ©.541, 
3. 42 (©op. 2, 9.) ift ftatt exivit, nadj 
ber SJulgata, gu lefen exibit. — ©. 544, 
3. 5 (&a$. 2, 19.) ift ftatt mense primo 
gu lejen mense sexto die primo. — 
Stujjerbem fetjlen in biefer ^Relation, wie 
gemfltmlidj, eiue gange Slnja^l 93erggal)len 
in ber SBetntarfdjen Sluggabe. — $n ber 
3wtdauer$anbfd)rift ©. 512,3. 14 fdjeint 
ung ein non gu feljten: „©o fdjeint bie 
SBerr)ei§ung, burdj weldje er [©omg] tlmen 
bie ©rlaubnifj gab [, ^erufalem wieber 
aufgubauen], nidjt geljalten gu fein, Weil 
ntdjts auggeridjtet wurbe, ate bafj fie nadj 
Subfia gurudgefeljrt finb." — ©. 513, 
3. 31 (6ap. 1, 2.) ift ftatt vult gu lefen 
volunt. $nt Drtginal fteljt nur v. d., 
wa^ bie Sluggaben falfd) aufgelSft twben 
burdj vult dicere ftatt burdj volunt di- 
cere. ©djon ber Stbeltejt geigt, bafj bieg 
nidjt SBorte ©otteg ober beg SJJropIjeten 
finb, fonbern beg SBotfg, wie im unmittet 
bar sWfjergeljenben audj auggefprod)en 
ift: repetit verba populi. Slug bem= 
felben ©runbe ift 1. c. 3. 33 ftatt ut re- 
aedificetis templum gu lefen ut reaediii- 
cetur [per nosj templum. — ©. 513, 
3- 4 0. u. ift in ber #alltfd)en |>anbfdjrtft 
ftatt resistere gu lefen desistere, unb in 
ber folgenben 3ctle ftatt resistas gu lefen 
desistaa. — ©. 514, 3. 19 ((Sap. 1, 4J 
ift ftatt mala gu lefen millia nadj $f. 3, 7. 
— ©. 520, 3. 20 (Gap. 2, 1.) wirb ftatt 
conferre gu lefen fein confortare. — 



Digitized by 



Google 



lotroort. 



XIX 



6. 522, 3- 4 toirb ftatt crevit (nad) bent 
^ufammentjang) ju tefen fetn creavit. 

— Ibid. 3- 5 fyaben bie Stuggaben: Re- 
petit eundem sermonem angelus etc. 
©g ift aber fo ju interpungtren : Repetit 
eundem sermonem [cap. 1, 13.] : An- 
gelus etc. — ©. 522, 3. 7 (©op. 2, 5.) 
lefen roir: Turcis dabo ego deus gentes, 
robustior sum illis. ©tatt Turcis ift 
ju lefen Territis [eudj, bic ifyc erfdjroden 
fetb]. 3n ber Stltenburger #anbfd)rift: 
si timetis. — ©. 523, 3. 14 (6o|). 2, 7.) 
bietct uttfere SSorlage: Si textus esset 
verus; eg mufc aber fjetfjen: Si textus 
[scil. prophetae] non esset verus. — 
Ibid. 3- 18 ift ftatt veniret gu lefen ve- 
nerit, benn Sutler fogt: „@g folgt un= 
augbtetblidj, bag Stnuftug gefommen ift, 
ober ber ^roptjet lugt, roag unmflgttcb, ift." 

— ©. 523, 3. 27 (©ap. 2, 7.) l)at bie WeU 
ntarf d)e Stuggabe am 9tanbe „Dan. 7, 27.", 
eg foUte aber Dan. 9, 25. fein. — ©. 524, 
3. 7 (Sap. 2, 8.) ift ftatt alia gu lefen ilia. 

— ©. 525, 3. 21 (gap. 2, 8.) ift ftatt vel 
ju lefen ubi. — ®. 527, 3. 11 (gap. 
2, 11.) toirb ftatt qui gu lefen fetn: opus, 
unb bad ftomtna nad) festinetis ift ju 
tilgen. — ©. 527, 3. 19 ift ftatt carnem 
ju lefen panem (nad) bent Xejt ber 93ibel) . 

— ©. 527, 3. 30 f. (gap. 2, 14.) finb 
metjrere Slnftfifje. (Srftlid) lefen roir: 
„Respondetur sic." ®g follte tjeijjen: 
Respondetur: Sic [b. t. %a]. Darnad) 
follte nadjneque ergfinjt roerben: pollue- 
retur homo, ©tatt beg etften immun- 
dam rotrb immundum ju tefen fetn; unb 
im gfolgenben ift ftatt immunda ju lefen 
munda, roag bte Stttenburger #anbfdjrtft 
beftatigt: „33on -Watur ift alleg rein" ?c. 

— ©. 529, 3. 8 (Sap. 2, 15.) wirb ftatt 
credo $u lefen fein credunt. Dl)ne biefe 
ober etne fitjnltdje Stenberung ift ber ©a$ 
ftitnlog : Promisi me adhaerere suis la- 
teribus, hoc non credo. — Ibid. 3« H 



btetet unfere SJorlage: Sic hac similitu- 
dine idem significat factis multa non 
euro, quia sunt minima legis. ©tatt 
factis foUte facitis gelefen unb fo inter* 
pungirt roerben: Sic hac similitudine 
idem significat: facitis multa. Non 
euro, quia sunt minima legis. — Die 
Stomal)! „16." unb bag ©tidjroort: Et 
nunc ponite Ijatte ©. 529, 3« 14 »or: 
Repetit idem gefefct roerben foUen, roie 
in ber Slttenburger $anbfd)rtft. Died 
ftnbet fid? aber fdron ©. 528, 3. 24, wo 
e8 gu tilgen ift. — ©. 529, 3. 16 roirb 
ung geboten : Ex damno eorum vultis 
eorum oculos aperire. ©tatt vultis ift 
vult gu lefen. 3)urd) ifyren ©djaben roill 
er il)nen bte Stugen offnen. — Ibid. 3. 17 
totrb ftatt eritis ju lefen fein eratis. — 
©. 529, 3. 23 (Sap. 2, 18.) rotrb ftatt 
Jam gu lefen fetn Tarn. — ©. 529, 3. 29 
Ijat bte SBeimarfdje Stuggabe am SJtanbe 
5 2Rof. 32, 24., eg foUte aber 5 2Rof. 
28, 22. gefefct roerben. — ©. 531, 3. 5 
lefen roir (in ber te&ten 3^1* otefer Slug* 
legung): ne videretur deus penitus Ju- 
daeos contempsisse ut Paulum, etc. 
©oldje^aarftraubenben §lugfprud)e |fttten 
burd) paffenbe ©rgflnjungen befetttgt roer= 
ben foUen. |ner etroa fo: bamtt eg nicht 
fdjtene, alg fyabe ©ott bte Suben gfingttd) 
oeradjtet, [fonbern er b,at etlidje ange= 
nommen] roie ben $aulug tc 

Die tefcte ©djrift, roeldje roir oon ben 
neueften ftunben mitgettyeitt tjaben, ift bie 
Sluglegung beg ^Sropfyeten ©adjarja nad) 
ber Slltenburger ^anbfd)rift. 3»°ar b.at 
bte SBetmarfdje Stuggabe bte ^anbfdjrift 
„an Otelen ©tellen beffer gelefen", alg 
bteg oon ber grlanger Stuggabe gefd)el)en 
ift, bod) Robert aud) roir nod) (Megenljett 
geb,abt, an bem tm ©attgen feb,r guten 
Derte ber SBeimarfdjen Stuggabe an meb/ 
reren ©tellen bebeutenbe SSerbefferungen 
oorjunelimen. ©. 547, 3. 13 (SBorrebe) 



Digitized by 



Google 



XX 



aSotroott. 



ift entroeber non gu tilgen obet ftatt non 
ift enim gu lefen. ©onft lauft ber ©inn 
beg ©a|teg bent 3ufantmenb / ange gangltdj 
guroiber. — ©. 549, 3. 11 (Sap. 1, 2.) 
ift ftatt Matth. 22 gu lefen: Luc. 14, 
18. sqq. — ®. 550, 3. 6 (Sop. 1, 8.) 
ift ftatt cum signis verba 311 lef en : cum 
verbis signa, ttmS aud^ bie 3roicfauer 
£anbfd)rift bietct. — ©. 560, 3. G ((Sap. 
1, 12.) ift ftatt expositions mit ber 
3n>ictauer |janbfd)rift consolationis gu 
lefen. — ©. 569, 3. 21 (dap. 2, 5.) roirb 
ftatt suos 311 lefen fein: suae ; beggleidjen 
©. 570, 3- 1 ftatt Item gu lefen: Idem 
unb 3« 6 ftatt videre gu lefen: videri. 

— ©. 588, 3. 7 (Gap. 4, 6.) hrirb ftatt 
propheticis gu lefen fein : prophetis. — 
©. 594, 3- 25 (Sap. 4, 14.) ift bag SBort 
splendoris, roeldjeg bag erflfirenbe 2Bort 
gu olei ift, falfdjlidj mit gum ©tidjroorte 
gegogen. — ©. 595, 3- ^ fettb, roorauf 
audj bie 3roirfoucr #anbfdjrift Ijinbeutet, 
ftatt item gu lefen fein : idem. — ©. 596, 
3. 24 (gap. 5, 2. ) roirb ftatt hunc gu 
lefen fein: hanc, begogen auf porticus. 

— ©. 598, 3. 40 (Sap. 5, 7.) ift ftatt 
auri gu lefen: plumbi. — ©. 599, 3- 14 
(Gap. 5, 8.) Ijaben wit ftatt nobis quo- 
que accidet contemptoribus evangelii 
angenontmen nostris etc., benn roir bat. 
ten eg nidjt fiir glaublidj, iafc fiutljer fid) 
mit ben $erad)tern beg Goangelii gufam« 
mengefdjloffen Ijabe. — ©. 600, 3. 21 
(Gap. 5, 11.) ift ftatt versionis 311 lefen: 
visionis. — ©. 606, 3. 3 (Gap. 6, 8.) 
mod)te ftatt vitro, bag feinen ©inn gibt, 
nitro ju lefen fein. — ©. 607, 3- 12 
(Gap. 6, 10.) ift ftatt arcam [Slrdje] gu 
lefen: arcum [Stegenbogen], benn nidjt 
bie Slrdje, fonbern ber Sftegenbogen roar 
bag 3eidjen fiir Wool) (1 9Rof. 9, 13.). 

— ©. 608, 3. 35 (Gap. 6, 13.) ift ftatt in 
Deuteron. gu lefen in Numeris [cap. 27, 
20.]. — ©. 610, le|te3eile beg fedjgten 



Gapitelg ift ftatt intricabili gu lefen : in- 
extricabili. — ©. 612, 3. 10 (SBorrebe 
gu Gap. 7) ift ftatt Esaiam gu lefen 
Hieremiam (Gap. 39 — 44). $>ie 2Bei* 
marfdje Sluggabe Ijat bie 9iote: „©ollte 
Sutler auf Esa. 30unb bie Slfftorer blirfen, 
ftatt beilerem. 39 — 41 ftefyen 311 bleiben? 
2lm ftanbe ber £anbf thrift ftefjt Esa. 30", 
Ijat aber bod) uid)t geroagt gu finbern. — 
©. 614, 3. 41 (Gap. 7, 12.) ift ftatt 
Esaia gu lefen : Ilosea [6,5.]. — ©. 615, 

3. 21 (Gap. 7, 14.) ift ftatt Genesi gu 
lefen: Aggeo [2, 8 J. — ©. 617, 3. 1 
(Gap. 8, 3.) ift ftatt templum gu lefen : 
in templo ; trielleid)t mag aud) versus 
Ijinter templum auggefaUen fein. fieineg= 
fallg fann aber bag beftefyen, roag ber $ejt 
bietet: cum templum adorarent. — 
©. 621, 3. 12 (Gap. 8, 20.) ift ftatt 
Actor. 1 gu lefen: Actor. 2, 5. — 
©. 623, 3. 13 (Gap. 9, 1.) bietet bie 
SBeimarfdje Kadrach ftatt: Hadrach. 
$ieg ift fein 2)wcffet)ler, benn aud) bie 
Grlanger lieft fo. — ©. 630, 3. 20 (Gap. 
9, 12.) roirb mit ber Grlanger ftatt ut gu 
lefen fein: et. — 3)ie 9£adjlaffigfeit in 
©efttutg ber SBerggafjten, bie fid) im bra* 
geljnren 93anbe ber iffieimarfdjen Sluggabe 
burdjroeg geigt, roie roir mef)rfadj nadjge* 
roiefen Ijaben, erreidjt im gebnten Gapitel 
beg ©adjarja eine unglattblidje |jolje. 
Son ben groblf SJerggaljlen biefeg Gapitelg 
fte^t nur Gine, bie JBcrggaljl „2.", tabel* 
log an ridjttger ©telle, ©ar nid)t gefe£t 
finb funf, nfimlitf} 1. 8. 9. 10. 12. Sin 
unredjter ©telle fte^en fed)g: 3. 4. 5. 6. 
7. 11. $te le$ten beiben finb boppelt 
gefefct; einmal an falfdjer ©telle, einmal 
ridjtig. 2Bo „12." fterjett foUte, finben 
roir bie SBerggaljl „13.", bie nid)t erjftirt. 
— ©. 643, 3. 15 (Gap. 10, 10.) ift am 
SRanbe ftatt Sob,. 4, 23. gu lefen: 3ot). 

4, 21. — ©. 643, 3. 23 (Gap. 10, 11.) 
ift ftatt sonus nad) ber SBulgata sonum 



Digitized by 



Google 



SSorroott. 



XXI 



gu lefen; beggleidfien 3- 30 ftatt Syriae 
gu lefen: Assur. — ©. 647, 3. 7 (Sop. 

11, 7.) f)at forooljl bie Srlanger ate audj 
bic 2Betmarfd|e Sluggabe ein Sitat (nfim= 
lid) Sap. 11, 13.), roetdjeg ttod^ gum t>or= 
Ijergef)enben Hbfdjnitt geljort, bent folgen* 
ben ©tidjroorte (aug 2J. 7.) ein»erleifjt! 

— ©. 049, 3. 2 (Sap. 11, 10.) ift ftatt 
priorum gu lefen: piorum. — ©. 649, 
3. 39 (Sap. 11, 13.) ift ftatt in Esaia gu 
lefen: inPsalmo[103, 14.]; bcggleidjen 
in ber folgenben &\\e ftatt Hieremiam 
gu lefen: Ecclesiasticum [33, 13.]. — 
©. 653, 3. 32 (©op. 12, 1.) njirb ftatt 
cogantur gu lejen fein eogitent, benn 
eg ift ntdjt gulaffig, \>a% bie ©ottlofen 
„gegn>ungen roerben", bie ©Iftubigen gu 
oertilgen. — ©. 654, 3. 33 (Sap. 12, 2.) 
ift ftatt Esa. 29 gu lefen: Esa. 51, 17. ; 
beggleidjen 3. 35 am SRanbe \tatt $f . 59, 5. 
gu lefen $f. 60, 5. — 3llg Suriofum er* 
toafmen ttrir, bafj ©. 656, 3. 23 (Sap. 

12, 5.) in biefer Sinen 3«fe fieben not|* 
roenbige $ommata fel)len, benn njir lefen: 
Ita crux sanguis tyranni violentia car- 
ceres mala mors persecutio, omnia 
ilia etc. — ©. 659, 3. 1 (Sop. 12, 8.) 
ift bag Sitat aug 2 ©am. 12, 13.: Do- 
minus transtulit peccatum, toetdjeg 
gum oorb,erget)enben Slbfdjnitte geljort, alg 
©tidjroort IjerDorgeljoben. $)ieg ift nur 
baburd) mogticf) geroorben, ba| bie |)er= 
auggeber (audj bie Sr.langer lieft fo) in 
ben unmittelbar oorfyergetienben Shorten : 
Statim enim subjicit propheta, unter 
bem $(5ropfjeten nidfjt ben i&atfjan, fon= 
bern ben SJSropljeten ©adjarja oerftanben. 

— ©. 664, 3. 40 (Sap. 13, 4.) ift ftatt 
Hieremiae gu lefen Jesaiae [20, 2.] ; 
gleid) folgenb im ©prudje ftatt salve gu 
lefen: solve. — 6. 667, 3. 36 (Sap. 

13, 8.) Ijatte ftatt Et erit nad) ber SBul* 
gata Et erunt alg ©tidjtoort gefefct roer* 
ben fotten. — ©. 668, 3. 3 (Sap. 13, 8.) 



ift ftatt possumus gu lefen : posseinus. 
— @. 668, 3. 28 (Sap. 13, 9.) mirb ftatt 
in Ozea gu lefen fein: in Joele [3, 5.], 
benn in #ofea finbet ftdj eine foldje ©telle 
nidjt. — ©. 668, 3. 38 f. (Sap. 13, 9.) 
ift (nad) ^tjil. 4, 6. in ber 93ulgata) ftatt 
nihil! solliciti etc. sed K. gu lefen : nihil 
solliciti sitis, sed 2C. 

Sludf) in ber Sluglegung beg ^roptjeten 
SOMeadji Ijaben ttrir in bem %e&, ber in 
ben SluSgaben nad) ber SSittenberger ab* 
gebrucft ift, nodj einige SBerbefferungen 
madden fonnen. Sap. 2, 7. (SBeim. Slugg. 
83b. XIII, ©. 686, 3. 18) ift ftatt per- 
fect! entmeber perplexi ober mit ber 
$allifdjen |>anbfd)rift indocti gu lefen. 
t)enn nid)t „bie SBoflfommenen", fonbern 
bie in ©enriffengndtfjen ober ungelebrt 
finb, roerben Don ben ^rieftern bag ©efefc 
unb ben SBillen ©otteg erforfdien unb be» 
get)ren. — Sap. 2, 8. (SBeim. @. 687, 
3. 7) ift ftatt repulistis nad) #of. 4, 6. 
gu lefen : repulisti. — Sap. 3, 2. (©. 694, 
3. 12) ift nad) moritur ein fttagegeidjen 
gu fefcen ftatt eiueg ^unfteg. Ibid. 3. 21 
feljlt in ber SBeimarfdjen bag SBort hu- 
mana. — Sap. 3, 3. (©. 695, 3. 14) 
ttrirb ftatt emendator gu lefen fein emun- 
dator, benn im ©tid)tt>ort ift mundator ; 
in ber SBulgata : emundans. Ibid. 3« 22 
ift ftatt omnium nad) 2 2;im. 3, 9. gu 
lefen: omnibus. — Sap. 3, 5. (©. 696, 
3. 24) Ijat bie SBeimarfdfye, ma^rf(^einlid§ 
aug ber Srtanger nad^gebrucft, super- 
abuntur ftatt beg rid^tigen separabuntur 
in ber Sittenberger. — Sap. 3, 6. (©. 697, 
3- 8) ift ftatt ullus gu lefen : ullis. Sin 
SJrudffe^ler. 2)eggleidb,en mirb Sap. 3, 8. 
(©. 698, 3. 4) burdb, ein $>rutfDerfef)en 
tarn auggef alien fein. — Sap. 3, 9. ( ©. 698, 
3. 18) mirb ftatt professione naclj bem 
3ufammenf)ang possessione gu lefen fein. 
§n ber ^allifd^en #anbfd)rift finbet fid^ 
an ber correfponbirenben ©telle: si multa 



Digitized by 



Google 



XXII 



aSotroort. 



venerint in domum vestram. — 
3, .13. (@. 699, 3. 13) tft ftatt: cap. 3. 
a principio ju lefen: cap. 2. in fine 
[v. 17.]. Sn ber ^aCifdjen ^anbfdjrift 
fteljt: In fine 3. cap. ; ftatt „S." ift „2." 
$u fe|en. Ibid. 3- 24 nrirb ftatt polluti 
mit ber ^adifdjen £anbfd)rift pullati ju 
lefen fein. — (Sap. 4, 2. r®. 701, 3. 8) 
ift ftatt in ministerio ju lefen in myste- 
rio, mag fdjon bet atte Ueberfefcer ange* 



nontmen Ijat. — Slufjerbem feFjten, nrie 
fonft aud), in ber 2lu3tegung biefeg ^Sro= 
pfyeten biele SBerSjatyten. 

<So fjaben toir benn nun mit ©otteg 
$itlfe bie fdjttrierige SCrbeit ber Ueber= 
fefcung ber ^ropfyeten oollenbet, unb bitten 
ben lieben |)@rrn, baft er feinen ©egen 
barauf legen unb etlidjen 9ht$en baraug 
fdjaffen wolle, um 3@fu ©tjrtfti feineS 
lieben ©ofjneS wiflen, Gluten. 



©t 2oui8, am 9teformation8feft 1898. 



*. g. §njM»e. 



Digitized by 



Google 



In^afi 



bee 



trierfetynfot ®tyeil# bev fammtltdjm ffrdprtften Qxxttqex*. 



Stottot SRarttn gntlierS Somben, and) bjftorifdje nnb Mtfoto&ifdje @d)riften. 



I. 8«t|er0 (Bonrefeen suit beMtfcfctt ttibel' 
fifeerfeftmsg. souunnc 

Siarnung Sutljerd. 1545 1 

Sorrebe auf bad Mite leftament. 1623. 2 

„ (iber bad Sua) §iob. 1524. 18 

„ fiber ben falter. 1528 ober 1529. 20 

„ Uber ben 1546 ebirten Sfalter 24 



1. 
2. 

3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 



10. 
11. 



12. 
13. 
14. 
15. 
16. 



17. 
18. 
19. 

20. 
21. 
22. 



23. 
24. 
26. 
26. 



, auf bie Siidjer ©alomonid. 1524. 

, auf bie Spruce ©alomo. 1524 

„ auf ben Srebiger ©alomo. 1624 

„ auf bie ^top^eten. 1532 

3>ie Sorrebe auf ben ^ropQeten 3efaia, 1628, 
finbet fttt) Sb. VI, (Sot. 4. 
Sorrebe auf ben Sropljeten Seremia. 1532.... 

, auf ben StopOeten §efeKel. 1632. 



26 
28 
30 
32 



40 
44 



9!eue Sorrebe auf ben Sropfjeten §efefiel : 
Sin Unterritt)t, roie bad ©efta)t fcefefield oom 

3Bagen Sap. 1 unb 10 ju oerftefjen fei 45 

Unterridjtung, rote bad ©ebfiu Qefetteld in ben 
tefcten neun Sapiteln, oon bem oierjigften an 
bis and Snbe bed Sropljeten, ju oerfteljen fei.... 51 

2>ie Sorrebe auf ben Sropljeten Samel, 1530, 
finbet fia) Sb. VI, Sol. 896. 

Sorrebe auf ben Sropf»eten Sofea. 1532 64 

, ; » Joel. 1532 54 

, » „ , Slmod. 1532 56 

„ . * , Dbabja. 1532 58 

. , n 3ona. 1526 60 

Sine anbere „Sorrebe auf ben Sropljeten 
Sona* finbet fid) in biefetn Sanbe Sol. 836. 

Sorrebe auf ben Sropbeten SWia)a. 1532 60 

, , , , Slabum. 1532 62 

, , , , §abafuM526, fin» 

bet fia) in biefem Sanbe Sol. 1416. 
Sorrebe auf ben Sropljeten Replianja. 1532.... 64 

, , , » fcaggai. 1532 64 

, „ , „ ©aa)aria. 1632.... 66 

Sine anbere „Sorrebe auf ben Swpjjeten 
©aa)arja*, pom Sabre 1527, finbet fia) in btefem 
Sanbe Sol. 1768. 
Sorrebe auf ben Sropljeten Waleaan. 1632.... 68 

, , bad Sua) Subtty. 1530 68 

, , bie ffieidljett Salomonid. 1529.... 72 
, „ bad Sua) Xooift. 1630. "76 



Solumnc 

Sorrebe auf bag Sua) 3efu ©iraeb. 1530 78 

Sine »Sorrebe 3efu ©iraa) auf fein Sua)* in 

bet Sibelaudaabe. 1545 79 

Sorrebe auf ben Sarua). 1630. 80 

Sorrebe auf bad erfte Sua) bet SHaccabaer. 

1530 80 

Sorrebe auf bad jroeite Sua) ber Slaccabaer. 

1630 82 

Sorrebe auf bie ©tude SftQer unb Daniel. 

1680 84 

Sorrebe auf bad 9Jeue Xeftament. 1522 unb 

1527 84 

SBarnung 2utl)erd, an fein 9leu Xeftament ge* 

brud"tl639 90 

Sorrebe auf ber Hpoftel ©efa)ia)te. 1534 92 

Sorrebe auf bie Spiftel ©t. Sauli an bie Corner. 

1522 94 

Sorrebe auf bie erfte Spiftel an bie Sorintljer. 

1622 unb 1545 110 

Sorrebe auf bie jroeite Spiftel an bie Sorinttier. 

1522 114 

Sorrebe auf bie Spiftel an bie ©atater. 1522 114 

n „ * „ » Spb.efer. 1522 116 

<r # n » » it Sbttipper. 1522 116 

, it , . , Soloffer. 1522 116 

Sorrebe auf bie erfte Spiftel an bie Xf>effalo= 

nia)er. 1622 118 

Sorrebe auf bie jroeite Spiftel an bie XljeffaIo= 

n«a)er. 1622 118 

Sorrebe auf bie erfte Spiftel an Ximot&eum. 

1522 120 

Sorrebe auf bie jroeite Spiftel an Simotljeum. 

1522 120 

Sorrebe auf bie Spiftel an Xitum. 1622 122 

„ „ » Spiftel an Sb«'emon. 1522... 122 

„ , „ erfte Spiftel @t. Setri. 1522 122 

n i n smeite Spiftel ©t. Setri. 1522 124 

Sorrebe auf bie brei Spifteln ©t. 3ob,annid. 

1622. 



126 

Sorrebe auf bie Spiftel an bie §ebraer. 1522 126 
Sorrebe auf bie Spiftel ©t. Sacobi unb 3«bfi. 

1522 128 

Sorrebe auf bie Dffenbarung ©t. 3°0« n >"3. 

1545.. 130 

Sorrebe auf bie Dffenbarung St. Sofa 1 ""*' 

140 



Digitized by 



Google 



XXIV 



3inf)alt be8 oierjetjnten Iljeild ber fommttidjen <5d)rtften SJutb,er8. 



II. SntfprS ©orrebcn tiber eiutge »o» unbent 
oevferttgte JHuSieguttgen biblifdjer ©ttdjet. 

Cshimne 

1. Sorrebe fiber bed Urban 9l$egiud ©rflarung 
bet SBeiffagungen bed aiten Seftamentd oon 
©&rifto. 1642 142 

2. SBorrebe abet bed D. SBencedlaud Sint 9(nno> 
rationed fiber bie fiinf Siicber 3Bofig. 164a 148 

3. SBorrebe fiber bed Suftud SHeniud ©rHarung bed 
etften Sua)d ©amuelid. 1532 .. 162 

4. SBortebe flbet D. Sod- S3ugenl)agend audlegung 
bed Sfjfalterd. 1524 164 

6. SSorrebe fiber bed D. Slmbtofiud SWoiban aud* 
tegung bed 29. SBfalmd. 1636 - 166 

6. Sorrebe ouf bed M. Begibiud gaber ©rf larung 
bed 51. SBfalmd. 1531 168 

7. SBorrebe auf bed D. Urban 9Jfjegiud audlegung 
ttbet ben 52. Bfalm. 1541 162 

8. Sorrebe abet bed D. Solj. SSrenj audlegung bed 
Srebigerd ©alomo. 1528... r 164 

9. SBottebe ilbet bed D. Sob. SBrenj audlegung bed 
SJSropbeten amod. 1530 166 

10. Sorrebe auf bed D. ambrofiud SRoiban aud= 
legung ttbet SRarc. 16, 14—20. 1537 170 

11. Sorrebe auf Sbitipp 9Relana)tf»ond anmer* 
hmgen ju bet ©piftet SBauli an bie iRomer. 
1522 172 

12. SBorrebe aufbie beutfdje lleberfefeung oon 2Re= 
land)tbond Snmerfungen ju ber ©piftel an bie 
©oloffer. 1529 176 

13. SBorrebe ttbet eined Ungenannten ©ommentar 
ttbet bie Dffenbatung ©t. So&anrod. 162a 178 

m. fiutljetS SBotteben fiber tierfcbtebme von 
unbent tierferrigre Sfttfecr nnb ®d»riften. 

1. SBorrebe auf bad SBudjlein, road bet alte unb 
neue aRenftt) fei. 1516 180 

2. Sorrebe auf bad Sua) : ©in beutfa) Sljeologia. 
1518 182 

3. SBorrebe fiber bed 2luguftinud Sua) de spiritu 

et litem. 1518 184 

4. SBafftonal ©brifti unb Mntia)rifti mil fiutberd 
92aa>rebe. 9Hit SBilbern. ©troa TOitte OTai 1521 186 

6. SBorrebe ju einer ©ammlung tleiner ©a)riften 
Sob,. SBeffeld. 1622 - 252 

6. SBortebe )tt ©aoonarola'd Betraa)tung iiber ben 

61. <Bfalm. 1623 254 

7. SBegleitbrief ju Sob,. apetd ©a)ubfa)rift fUr feine 
6lje. ©nbe Suit ober anfang Suguft 1523. 258 

8. SBorrebe ju granj Sambertd ©oangelifdje »e= 
fa)reibung fiber bie Segel ber SBarfujjer. ©troa 
©nbe Suli 1523 260 

9. SRorrebe iiber Sob. SBaltberd geiftiittje ©efange, 
1524, finbet fie) Sb. X, ©ol. 1422. 

10. antroort Suti»erd an Otto 93raunfeld, ber iljm 
6d)riften oon Sotyann §ud }ugeeignet Ijatte. 

17. Dctober 1524 264 

11. SBorrebe auf 3°&- 2ia)tenbergerd SBeiffagung. 
1527 266 

12. Rroei Sorreben auf bed SWentud SBtta)lein toibet 

D. filing. 1627 „. 272 



Solumne 

13. SBorrebe fiber SBruber ©laufend ©efidjte in bet 
©a)ioeij. 1628 ., 274 

14. SJorrebe fiber bad 9tta)tein oon bet falfdjen 
Settler Suberei. 1528 282 

15. SBorrebe auf ©tepljan filingebeiid S8iia)lein oon 
bet ^Jriefter 6§e. 1528. 284 

16. Sorrebe fiber bed Sieniud SUajIein oon d)rifU 
lia)et §audbaUung. 1529 288 

17. Sorrebe auf bed ©adpar ^uberinud S3fia)lein 
oom 3orn unb ber ©fite ©otted. 1529 294 

la Sorrebe auf bed 2i)omad SJenatoriud Unterritt)t 
ffit ben ftetbenben 9Jlenfd)en. 1529 294 

19. Sorrebe auf bad S3fia)lein : fiurjet 9tu3jug aud 
ben pfibftlid)en 9lett)ten. 1630 296 

20. Sottebe auf bad 93ud}lein: Son bet Religion 
unb ben ©itten bet2fitfen. Sanuat 1530 298 

21. Sorrebeauf bed Sufrud SReniud fflfiajlein : S)er 
SBiebertdufer 8eb,re unb ©ei>eimnifi aud beiliger 
©a)rift roibetlegt. 1630 306 

22. 3roei Sorreben auf bed atejiud <5roftner $re< 
bigten. 1531. 

a. Sorrebe ju bem ©etmon oom ©acrament 
bed Seibed unb Sluted ©^rifti 312 

b. Sorrebe »u bem ©ermon oon bet ^eitigen 

. d)tiftlia)en fiitd)e 316 

23. Sortebe auf bed 3oQ. Srenj »tta)(ein: Son 
(Sbe?ad)en. 1531 318 

24. SBorrebe fiber bed S»b< Srenj Xfittenptebigten. 
gebruat 1532 322 

25. Sorrebe ju ettid)en ©a)riften bed at^anafiud, 
I)etaudgegeben oon S3ugen^agen. 1532 324 

26. SBorrebe auf bed Slegibiud gabet Sua) : Som 
falfd)en Slut unb ftbgott im S)om ju ©a)roetin. 
1533 328 

27. Sorrebe auf bed 8altf)afar Saiba »ntroort 
roiber Slgricola $^agi, ©eotg 3Bi(el genannt, 
Stifter* unb iifigenbua)(ein. 1533 330 

28. Sorrebe auf bad 8ud|lcin: 9ted)enfO)aft bed 
©(aubend, ber 3)ienfte unb Gcremonicn ber 
©ruber in SBbfimen unb STOab^ren. 1533 334 

29. SBorrebe auf bed M. (Eadpar Siquila 9fia)Iein 
oom atmofengeben. 1533 336 

30. Sorrebe auf SCbiiipp 9Reiantt)t^ond SCidputa= 
tionen. 1534 340 

31. SBorrebe auf bed antoniud (Eoroinud ®ud)(ein 
roiber bed (Sradmud Xractat, bie gefud)te S8er= 
gleia)ung bed Seligiondftreitd betreffenb. 1534. 
S8b. XVIII, Sot. 2006. 

32. Sorrebe auf bed Sajarud ©pengler Setenntnifj. 
1535 344 

33. Sorrebe auf bed Sbegius aBiberleguiig ber9Jifin= 
fterifa)en SBiebertfiufer SBelennrnifj. 1535 346 

34. SBorrebe ju ber ©a)rift : auf bie neue 3eitung 
oon OTttnfter. 1535 350 

36. SottebejuberScbrift: ©ine S&iftorie ju ©tafj= 

fort gefa)e&en. 1535 354 

36. SBorrebe fiber bed ©oroinud audtegung ber 

©onntagdeoangelien. 1535 362 

37a. SJorrebe ttbet bad SBetenntnifj bet SSruber in 

SBb^men. Uebergeben 1633. ©ebrudt 1538... 364 
37b. SBorrebe fiber bad ®tta)Iein : filage eined gott= 

feligenSfattberrn bed ©(aubend batbet. 1535. 368 



Digitized by 



Google 



3>ni)alt bed oterjefjnten %tyHz ber fammtlt^en ©<$riften Sutlers. 



XXV 



Solunme 

38. SSorrebe ttber bag Sua) beg Robert Stornd: SSom 
Seben bet SJabfte. 1586 370 

39. SSorrebe ttbet bed ©oroinud Suglcgung bet 
©onntagdepifteln. 1537 374 

40. SSorrebe auf bed ©aleatiud ©apella §iftorie oom 
fcetjog ju IKailanb. 1538 376 

41. SSorrebe ttbet bed 3Reniud »tta)lein: SBie ein 
©£>rift gegen atlerlei Sef)te fia) fatten f olt. 1538 380 

42. SSorrebe ttbet bed Qieronnmud Spiftel an ena= 
griud, oon bet ©eroalt besi SSabfted. 1538 382 

43. SSorrebe auf 3of|. ©uteld Sudlegung bed 6nan= 
getii oon bet 3erftorung Setufalemd. 1539. ... 386 

44. SSorrebe auf bed ftriebria) SRecum Sudjlein: 
SBie man bie Sinfdltigen unb fonberlia) bie 
Jtranfen im Ef)riftentt|um unterricbten foil. 
1539 388 

45. SSottebe ttbet ben Senbbrief oom @Ienb bet 
S3farrbmen. 1640 - 390 

46. SSorrebe auf D. ©adpar ©tttteld SStebigt, auf 
betn £tra)bofe ju @idleben getfjan. 1541 392 

47. SSortebe auf M. Sob. ©pangenbergd SSoftiUe. 
1542 _ 394 

2)ie SSottebe ttber bie ©a)tift: Set 9atfttfjet= 
m6na)e ©ulenfpiegel unb SUtotan, 1542, finbet 
fia) 8b. XIX, ©ol. 1960. 
SSorrebe auf bie SRebe bet jungen §etjoge ju 

©aa)fen. 1543 398 

SSorrebe ttbet bie 8ebendbefd)reibungen bet 
SSater, betaudgegeben oon D. ©eorg aHajot. 
1644 402 



48. 
49. 

60. 



SSortebe ttbet ©palatind ©a)rift: 2ti)ftlid)e 
(Sjempel unb ©prtta)e aud ben 2ebendbefa)rei= 
bungen bet SSSter jufammengetragen. 8. Wan 

1644 408 

Die SSorrebe auf bed 3uftud SRentuS Sua): 
Son bem ©eift ber SBtebertaufer, 1544, finbet 
fia) »b. XX, 6oI. 1760. 

51. SSorrebe auf bed M. 3olj. Sreber i&ialogud, ju 
©f)ren bem ©f>eftanbe. 1545 410 

33ie SSorrebe auf bad Sua) : SSabfttteue 6a= 
btiand IV. unb Slleganbetd III., gegen ftaifet 
Sriebrid) SJarbaroffa geubi, 1545, finbet fid) 
»b. XIX, 6ol. 1964. 

52. SSorrebe ttbet bad $etbfta)(ein mit bem ©alenber 
unb SJaffional. 1546 416 

63. 3 roei SSorreben ;u bem S3ua)lein: SBad auf bem . 
9teia)dtag juftttrnberg Stnno 1522 bis 1523 oon 
pabftlidjer £eiligteit bet Saiferlidjer Siajeftat 
unb Stanben 8utljerifa)er ©acben balben ge* 
fua)t, unb barauf geantroortet rootben ift. 1638. 

a. SJorrebe $u bet 8otfa)aft bed SSabfted §a= 
btian VI., bte im Sabre 1522 an ben Keia)dtag 

ju Httmberg gefanbt rootben ift 418 

b. SSottebe ju bet Slntroott bet beutfcben 9leid)ds 
ftanbe unb beren SJefa)»etben roiber ben tomi= 
fd)en ©tubj 422 



Columne 
54. SSorrebe auf bie ©efange oom Seiben ©brifti.... 428 
£>ie SSorrebe auf bie lateinif a)en unb beutf a)en 
SSegrabntfjgefange oom 3abre 1642 finbet fia) 
»b. X, 6oI. 1424. 



IT. Sutler* ©orobeu ft&er bie eamtnlnngen 
mtb Httfgaften feinev Qkbviften. 

1. SSorrebe ttbet ben etften 2beil f«ner beutfdjen 
SMlcber. 1539 .".._ 432 

2. SSottebe ttbet ben etften Xbeil feinet lateinifa)en 
8tttt)et. 1646 .1... 438 

8. SSottebe ju bem ©atalogud obet Weaiftet allet 
8ila)et unb ©cbtiften Sutljetd. 1533 448 

4. SSottebe ju ben Xbefen, ttbet bie oon Mnfang 
bet Sieformation btd jum Sa^te 1538 bidputirt 
rootben ift. 1538 460 

5. SBarnung an bie ©tbteiber unb SJtudet feinet 
SStebigten. 1522 456 

6. SRetana)tbond SSottebe ju bem jroeiten S^eU 
bet (ateinifa)en ©d)tiften Sut^etd. 1646 456 

7. SSottebe bed 9ltcoIaud oon Slmdbotf jum etften 
Sknbe bet Senaet beutf a)en Sludgabe bet SBette 
Sut^etd. 18. gebtuat 1566 474 



%nti)tv» WotVfdte ««b p^iloiogif^c «<dtriftett. 

1. Sutbetd ©§toni(on obet Sktedtnung bet Sabte 

bet SBelt. 1541 unb 1546 484 

2. @tlia)e @igennamen bet 3)eutfa)en auf ibre ut= 
fptttng[ia)e Sebeutung jurtidgefiibtt (Sut^erd 
Kamenbua)tein). 1537 724 

3. SutberS JJialecti! obet bet tbeofogifa)e ©ebtaud) 

bet 8ogil, oon i^m angejeigt. etroa 1540 742 

4. &ut!>erd etnfte ©a)rtft roibet bed Semniud @pi= 
gtammata. 16. guni 1538...- 762 

5. 9leue .jjdtunfi oon Seipsig unb Slefopd gabel 
oom Somen unb @fe(, roibet §afenbetg unb 
Wiritianud, bie Sutlers ®()eftanb angegtiffen 
fatten. 1628. 

a. 9leue 3e'tung oon Seipjig 766 

b. Slefopd gabel oom Soroen unb 6fel. 774 

Sutberd Uttljeil oon offentlia)en ©a)riften in 

SSrioatfaa)en 784 

filagefcbrtft ber SSogel an Sutljetn ttber feinen 

Sienet SB. ©iebetget. 1534 786 

Sutberd SSrop^ejeiung naa) bem 9(bfa)eiben bed 

©Jmrfttrfteu ^o^anned. 1532 788 

Sutberd SSermabnungdfa)rift an ben Surges 

meiftet ju SiSittenbetg. 1639. 790 

Sutbetd 8efa)teibung bed ^oflebend in SSerfen. 
1530 



etlia)e gabeln 3lefopd, oon Sutber oerbeutfa)t, 
mit feiner SSorrebe. 1630 



792 
792 



Digitized by 



Google 



XXVI 



3nf)a(t bed oietje^nten Z^eUs ber fammtlidjen ©d)riften Sutlers. 



Supplement feed fedpdteu &attfeed* 



St. SBtorttii Sutytrt HuSlcpng bee Blten SejiaMtnt«. 

(©djlufc.) 



X. ftnefegnngen fiber Me Vvopfjetetn (Sd)iuj$.) 

H. Sludlegung beg Sropljeten Dbabja. csiutmu 

1. Sforlefunaen fiber ben H$ropb,eten Dbabja, 
nad) bet Slltenburger $>anbfd)rift. ©ebaU 
ten im Sanuar 1525; gebrutft in Sett Sites 
triads 93earbeitung 1536, nad) ber Slltens 
burger $>anbfd)rift 1884 808 

2. Siefelben nad) ber 3<»i(tauer ipanbfdjrift. 
©ebrudt 1884 824 

I. Sludlcgungen fiber ben Sropljeten 3ona. 

1. 5)cr Srop&et 3o«a audgelegt. Son Sutler 
felbft beutfa) tjeraudgegeben 1526 836 

2. Sorlefungen ttber ben S^rop&eten 3ono, 
nad) ber Slltenburger §anbfdjrift. ©eljals 
ten roabrfdjeinlid) im JJebruar 1525; ge* 
brutftl886 „ 912 

3. Siefelben nad) bet 3n>i<lauer Sanbfdjrift. 
©ebrudt 1886 .". 944 

K. Sludtegung bed S^ropfjeten 2Rid)a. 

1. Sludlegung fiber ben ^ropbeten 3P2ia)a, aud 
Sutlers SJorlefungen jufammengetragen 
von M. S3eit Sieirid). UMefe SJorlefungen 
finb begonnen im SRarj, beenbigt am 
7. »pril 1525; gebrueft 1542. 

3ufd»rift 33eit 2>ietrid)d an »ifd)of 9Hco* 
laud »on Slmeborf 972 

Ste tjauptfad) (irf)ften 8eb,ren unb ©prfidje 
aud ben ^Srebigten bed fkopfjeten 3Kid)a.... 1168 

2. Slnmertungen ;u bem Sropbeten 3JUd)a in 
Suttyerd SJorlefungen nad)gefd)rieben, nad) 
ber Slltenburger §anbfd)rtft. Segonnen 
im SKarj, beenbigt am 7. Sprit 1525; ge= 
brutftl886 1174 

3. 35iefelben nad) ber Rwidauet §anbfa)rift. 
©ebrudt 1886 1268 

L. Sludtegung bed Sropfjeten 9tafmm. 

1. Sludtegung ttber ben ^ropljeten 9tafram, 
nad) ber Slltenburger §anbfd)rift. Stud 
Sorlefungen Sutljerd, roelaje begannen im 



Cohimnc 
3uni 1626 unb beenbigt rourben am 4. 3uli 

1525. ©ebrudt 1652 unb 1886 1332 

2. Siefelbe nad) ber yroittauer !panbfct)rift. 
©ebrutft 1886 1374 

M. Sludlegungen fiber ben $ropbeten fcabafuf. 

1. 35er Sropfjet Sabaluf audgelegt. Son £u* 
tb.er felbft beutfd) Qeraudgegeben ettoa SHitte 
3uni 1526 1416 

2. Sluslegung fiber ben $ropb.eten fcabafut 
nad) ber Slltenburger §anbfd)ri ft. 3tud33or= 
lefungen i'utberd »om 18. 3«'» bid $um 

2. Sluguft 1525. ©ebrudt 1886 1506 

3. !Diefelbe nad) ber 3n>»d a "rc &anbfd)rift. 
©ebrudt 1886 1554 

N. Sludtegung bed $topbeten 3epljanja. 

1. Sludtegung ttber ben $ropbeten 3ep&anja, 
nad) ber Slltenburger fcanbfdjuft. 3lud 
SJorlefungen i!utb,erd oom 13. Sluguft bid 
gegen ben 10. September 1526. ©ebrudt 
1552 unb 1886 1604 

2. Siefetbe nad) ber 3*»idauer §anbfa)tift. 
©ebtudt 1886 1658 

O. Sludlegung bed Sropljeten §aggai. 

1. Sludlegung fibet ben SJropf)eten$aggai, nad) 
ber Slltenburger $>anbfa)rift. Stud 93or= 
lefungen i'utberd, begonnen am 11. <5ep* 
tember!525. ©ebrudt 1886 1708 

2. Siefelbe nad) ber 3roidauer §anbfd)rift. 
©ebrudt 1886 1734 

P. Sludlegungen ttber ben $top(jeten ©adjarja. 

1. Set ?ropb,et Sad)arja, audgelegt burd) 
Wart. Sutler. Son ttutfjer felbft beutfd) 
betaudgegeben ju 6nbe Jiecemberd 1527... 1768 

2. Stualegung ttber ben Srop^eten ©ad)arja, 
nad) ber 2Utenburger 6anbf4rift. Stud 
Sortefungen Siutberd, "n>eld)e (roa^rfd)ein= 
lia)) ju ©nbe 1525 begannen unb in ben 
erften SWonaten 1626 beenbigt wurben. 
©ebruttt 1886 1976 

Q. Sludtegung bed Srop^eten SD?alead)i. Sludges 

legtma^rfd)einlid)1626; gebructtl562 2158 



Digitized by 



Google 



|. JHartm Jttlro fbnttfalit lorrrtnt. 



I. gufljers S5orrcbcn p bet betttfdp S5i6clfl6ctfc$ung. 



1545. 



St. <paulud fpridbt: $er ©etj ift eine 2Bur= 
jel aDed Uebeld. ©oldjjen ©prud) erfabren wir 
in biefer unferer fdjanblicben, bofen 3ctt fo ge= 
roaltig, aid man nicbt u>ot)l beg @leid)en in 
alien ^iftorien finbet. 

35enn ftetje afletit bad greultd&e, fd^redflid^e 
2Befen unb Uebel an, bas ber ©etj burcb. ben 
leibigen SBudberer treibt, bag and) etlidje feine, 
oernunftige, tapfere Seute mit biefem ©et§= 
teufel unb SBucberteufel alfo befcffen {tub, bag 
fie roiffentlid) unb roobJbebad)ted SBerftanbd ben 
erfannten 2ikid)er tteiben, unb alfo nriHtglid) 
unb bet guter SBernunft ben Slbgott 3)lammon, 
mit grower, greulid)er 93erad)tung gbttlitber 
©naben unb 3"TnS, anbeten, unb briiber ind 
bbHifche geuer unb 33erbammnig fetjenb unb 
l)6renb gletcf} laufen unb rennen. 

35erfelbige oerfludbte ©etj f»at unter aDen an= 
bent Uebeln, fo ec treibt, fid) aud) an unfere 
SCrbett gemad)t, barin feine Sodbeit tmb ©cba= 
ben ju i'tben. ©enn nadbbem mis atltjie ju 2Bit= 
tenberg ber barmfierjige ©Dtt feine uitaud* 
fpred)licbe ©nabe gegeben fiat, bug roir fein 
beiligeS 2Bort unb bie b,eilige 23iblia fyeil unb 
tauter in bie beutfcbe ©pracbe bracbt (jaben, 
baran roir (rote bad ein jeglidier SBerntinftiger 
roobl benfen fann) trefflidie groge 3lrbeit (bod) 
ailed buret; ©Dtted ©nabe) getfjan: 

©o fabret ber ©etj ju, unb tbut unfern 93ud)= 
brucfern biefe ©d>alff)ett unb Sttberei, bag an= 
bere fuigd balb fjernad) brudfen, unb alfo ber 



Unfern Slrbeit unb Unfoft berauben ju iljrem 
©eroinn, loelcbes eine redfite, groge, bffentliaje 
Jlauberei ift, bie ©Dtt aud} roobl ftrafen roirb, 
unb feinem ebrlidben djriftlicben 3Wenfa)en roobl 
auflebt. SBieroo^l metnett)alben mdbts baran 
gelegen, benn id) bab'd umfonft empfangen, um= 
fonft tjab teb's gegeben, unb begebre aud) bafftr 
nidbtd. (Sbriftud, mein §@rr, fiat mir'd triel 
bunberttaufenbfdlttg oergolten. 

2lber bad mug id) flagen, fiber ben ©eij, bag 
bie geijigen SBanfte unb raubifebe 9iad)brucfer 
mit unferer 2lrbeit untreulid) umgeben. SDenn 
roeil fie aQein ibren ©eij fudben, fragen fie 
roenig barnad), roie red)t ober falfdj fie es b,in» 
nad) brudfen. Unb tft mir oft roiberfabren, bag 
id) ber 3Jadjbrudter S)rud gelefen, alfo »er= 
fdtfdbet gefunben, bag idt> meine eigene 3lrbeit 
an oielen Drten nicbt gefannt, aufd neue babe 
miiffen beffern. ©ie macben'd f)in ripd rapd; 
ed gilt ©elb, fo [fie] bod) (roo fie auberd redjte 
3)rucfer roaren) roobl roiffen unb erfabren fott= 
ten baben, bag fein gleig genugfam fein fann 
folcber 3lrbeit, aid bie 3)rudferei ift, beg mir 
3eugnig geben, roer jemald oerfudbt bat, road 
gleiged fjieju gebort. 

2)er^alben, ob jemanb biefe unfere neu ge= 
befferte 95iblia fur ficb felbft ober auf eine an= 
bere 2ibrarei begebrt ju baben, ber fei Don mir 
bjemit treulidt) geroarnet, bag er }iifefje, ma& 
unb roo er faufe, unb fid) aunet)me urn biefen 
$)rudf, ber non ben Unfern corrigirt roirb unb 



') 3>iefe SBamung ft«^t in bet 9ibelau«gab« »om 3abtt 1545, »1. 3a unb ftblt bet maid). ((Srlanget Sudgabe.) 
Sidtrrl Bcrft. »k. XIT. 1 



Digitized by 



Google 



CrLSS, s— a 



SSoneben 2). Martin Sutler*. 



B. XIV, 1 f. 



f)ie audgeljet. !Denn id) gebenfe nid)t fo lange 
}ii leben, baft id) bie 33iid)er nod) einmal moge 
uberlaufen. 2htd) ob id> fo lange leben miifetc, 
bin id) bod) nuumefjr ju fcbroad) ju foldjer 
3ltbeit. 

Unb roi"tuftf)e, baft ein jeglidjer bcbenfen 
roollt, baft nid)t leid)tlid> jemanb anberd folcber 
©rnft fei an ber Stblia, aid und allbie ju 2Bit= 
tettberg, aid benen jinn erften bie ©nabe ge= 
geben ift, ©Ctted 2Bort roteber an ben £ag un« 
Qcfdlfc^t unb rooblgelautert ju bringen. $offen 
aud), unfere 9iad)f ontinen roerben in ifirem 3iad)= 
brucfen eben benfelben gteift bran roenben, ba= 



mit unfere 3lrbeit rein unb oddig erfjalten 
roerbe. 

So baben rotr'd aud) obne alien ©etj, 9Ju& 
unb ©enieft (bad f bnnen roir riibmen in Gtmfto) 
treulid) unb reicbltd) alien Gbrifien bargetban 
unb mitgetljeilt. Unb road roir bariiber ge= 
litten, getban nub bran geroanbt, bad foil nie= 
manb erfennen, beitn beft bie ©aben ftnb, nub 
ber burd) und unrourbige, elenbe, arme 2Berf= 
geuge ') f otd)ed geroirft tyat. 3)em fei allein bie 
(Sbre, Sob unb 2)anf in (Sroigfeit, 2lmen. 



1) 3m Original: SBtttgejtug. 



2- Sarrcbc rraf m Wit Stftamcnt*) 



C3uerft 1523 erfd)ienen.) 



1. ©ad 2llte Seftament Ijalten etlid)e ge= 
tinge, aid bad bent jiibifd)en SBolfe allein ge= 
geben, unb nun fort aud fei, unb nur von »er= 
gangeneu ©efd)id)ten fd)reibe, meiuen, fie fjaben 
genug am 3Jeuen Seftament, unb geben oor, 
ettel geiftlid)en ©inn iin Stlten £eftament ju 
fudben; roie aud) Drigened, &terounmud unb 
triel holier Seute inefjr gef)alten fiaben. 3lber 
Gljrtftud fvrid)t 3»f). 5, 39-. : „gorfd)et in ber 
Sd)rift, benn biefelbige gibt 3eugnift t>on mir" ; 
unb St. ^aulud gebeut £iinotl)eo [1 Xim. 
4, 13.], er folic anbalten mit Cefen ber Sd)rtft; 
unb rubint 3lbm. 1, 2., roie bad Groaugelium 
fei oon ©Ctt in ber Sdjrtft oerljetften; unb 
1 ©or. 15, 3. fagt er, G&rtftud fei, nad) £aut 
ber Sdbrift, oon 2)aotbd ©ebli'tt fommen, ge= 
ftorben, unb uom £obe auferftanben. So roeifet 
und and) St. ^etrud mefir benn einmal enfyiiu 
ber 2 ) in bie Sd)rift [2 $etr. 1, 19. 3, 15.]. 

2. £ainit fte und je lel)ren, bie Sdjrift bed 
3llten £eftamentd nid)t ju oerad)ten, fonbern 



2) enbjnber •■= juriict. 3m £ateinifa)en: remittit. 



mit aBem ftletfe ju lefen, roeil Re felbft bad 
9Jeue £eftament fo inddjtiglid) griiubeu unb be= 
rodbren burd) bad 3llte £eftament, unb fid) bar* 
auf berufen; rote aud) St. gucad 2lpoft. 17, 11. 
fd)reibt, baft bie ju Jbeffalomd) tdglid) forfdj* 
ten bie Sdjrift, ob ftd)'d fo b^ielte, roie ^Jaulud 
lefjrtc. So roentg nun bed Jieuen £eftamentd 
@runb unb ©eroeifung ju oeracbten ift, fo tb^euer 
ift aud) bad 31 (te Xeftament ju ad) ten. Unb road 
ift bad 3?eue ^eftament anberd, benn eine 8ffent= 
lidje ^Srebigt nub 3Jer!i'mbigung »on Sljrifto, 
burd) bie Spriid)e im 3llten ^eftament gefeftt, 
unb burd) Gbriftum erfullt? 

3. ®aft aber biejenigen, fo ed nidbt beffer 
rotffen, eine 9(uleitung unb Unterrid)t baben, 
nii^lid) bartnuen gu (efeu, i)abe id) btefe 93or= 
rebe nad) meinem SSermogeu, fo oiel mir ©Dtt 
gegeben, geftellet. Sitte unb roarne treulid) 
eiiten jeglidben frommen ©tjriften, baft er ftd) 
nid)t ftofte an ber einfaltigen Slebe unb ©e= 
fd)id)te, fo il)m oft begegnen roirb, fonbern 
jroetfle nidjt baran, roie fd)led)t ed tmmer Rd) 
anfeb,en laftt, ed feien eitel 2Borte, SDSerfe, ©e= 



*) S)i«f< Sottebe finbet fid), h>i« tt>ir fie gf ben, in bet lefcten won i'litber felbft befotgten SibetauSgabe, bie im Ja^re 
1546 ju SJittenbetg buvd) £>an8 Sufft gebruttt n>urbe. Son ben ($efammtau$gaben ber 3Berte i'ut^eri tyaben biefelbe 
aufjer 2Ba(4 nur nod) bie Sei^jiger, Sb. XII, 6. 1 unb bie ©danger, 33b. 63, 6. 7 aufgenoiumen. 3« Iateiuijd)er 
Sprad^e fte^t fte in ber SBittenberger (1549), torn. Ill, fol. 1 unb in ber 3enaer(1603), torn. Ill, fol. 64. SJaltb, 
unb bie ©danger 3luSgabe, ber wtr gefclgt ftnb, fejen unfere Shrift in ba8 3afcr 1523, bagegen bte Senaer, in bem 
3ii^alt«berjeict)nifj jum britten latcinifcben Sanbe, in ba8 3abr 1524. 3n etwaS nerSnberter Raffling, bie auf bie 
Iateinif$e Sibeltterfion bafjt, ift fie ber lateintfcben Ucberfe^ung worn Sa^rt 1629 borangeftellt, Jwfctye £uU)er 
jugefdfrieben ttirb, Maid), altt »u*gabe, Sb. XIV (}h>eiter Ibril), ©oL 1. 



Digitized by 



Google 



CrL 88, 8~lo. 



Sorreben jut beutfdjen #ibeliiberfe$una.. 



o. XIV, S-6. 



ricbje unb ©efdndjt bei t>ol>en gottlidjen 2Haje= 
ftdt, $Ra<f)t unb 3Bei«t)eit. 2)enn bied ift bie 
©cbrift, bie ode Sffieifen unb Jtlugen ju -Warren 
madt)t, unb ollein ben ftleinen unb 2Ubernen 
offen ftebj, rote Sbjiftud fagt 3Hattft. 11, 25. 
Saturn lag beinen SDiinfel unb giil)len fatjren, 
unb Ijalte oon biefer Shrift, aid oon bem a(Iet= 
§dd)ften, ebelfien §eiligtl)um, aid oon bet ader: 
reicbjten gunbgrube, bie mmrner genua, au«= 
gegrunbet roerben mag, auf bag bu bie gottltdje 
2Beidl)eit finben mogeft, roeldje ©Dtt f)ier fo 
alber unb fdjledjt oorlegt, bag ei alien &od)= 
mutb, bampfe. §tet rottft bu bie 2Binbeln unb 
bie Sttippe finben, ba Gljriftud inne liegt, babjn 
au$ ber ©ngel bie bitten roeift, Cue. 2, 12. 
ScbJecbJe unb geringe 2Binbeln jtnb ed, aber 
tbeuer ift ber ©$a$, ©t)rijhid, bet brinnen liegt. 

4. ©o roiffe nun, bag bied 33ucb ein ©efefc 
bud) ift, bad ba leljrt, toad man tljun unb laffen 
foQ, unb banebenanjetgt ©irempel unb @efd>id)te, 
roie foldje ©efefce gebalten obet ubertreten finb, 
gleidjroie bad 9ieue £eftameut ein Guangelium 
ober ©nabenbucb ift, unb let)rt, too man'd neb/- 
men foil, bag bad ©efefc etfiiHt toerbe. 2lber 
gleiajtoie im 32euen £eftament, neben ber ©na= 
benlet)re, aud) oiel anbere fiebjen gegeben roer* 
ben, bie ba ©efefc unb ©ebot finb, bad gleifdj 
ju regieren, fintemal in biefem Seben ber ©eift 
nicbt ooQfommen roirb, no4» eitel ©nabe regie; 
ren fann, alfo finb audb im 9llten £eftament, 
neben ben ©efefcen, etlidje SJerbeigungen unb 
©nabenfpriidje, bamit bie t)eiltgen Safer unb 
^rop^eten unter bem ©efefc im ©lauben 6b, rifti, 
rote roir, ert)alten finb. 2)od) roie bed s J?euen 
£eftamentd etgentlidje ^auptlebjce ift, ©nabe 
unb griebe, burdj SBergebung ber ©unbeit, in 
6t)ritto t>erfunbigen, alfo ift bed SCltcn Xefta= 
mentd eigentltdbe ftauptlebre, ©efefc let)ren, unb 
©iinbe aujetgen, unb ©nted forbern. ©oldjed 
roiffe im 3llten ieftament ju roarten. 

5. Unb bag roir juerft auf SRofid Stiver 
tommen, bet lef»rt in feinem erften 33udj, roie 
aHe Sreaturen gefdbaffen finb, unb (bad feined 
©djreibend ineifte Urfacbe ift) roo bie ©iinbe 
unb ber Job berfommen fei, natnlia) burcb 
9lbamd gall, aud bed £eufeld 33o3l)eit, 1 9flof. 
3, 4. 9lber balb baratif, elje benn 3Wo(id ©efetj 
fommt, leb,rt er, roofer bie $ulfe roieber fonu 
men follte, bie ©iinbe unb £ob ju oertreiben ; 
nam lid) ntdjt burd) ©efetj nod) eigen Serf, 
veil nod) fein ©efefc roar, fonbern burcb, bed 



SUeibed ©amen, 6ljriftum,2lbam [1 3Kof.3, 15.1 
unb 2lbral)am [1 3)iof. 12, 3.] oerf)eigen, auf 
bag alfo ber ©laube oon Strang ber ©cbrift 
burcb, unb burd) gepreifet roerbe iiber alle SBerfe, 
©efeft unb SSerbienft. 2llfo b^t bad erfte Sua) 
9)cofts faft eitel ©jempel bed ©laubend unb 
Unglaubend, unb road ©laube unb Unglaube fur 
griidjte tragen, unb ift faft ein eoangelifcb, 33udt). 

6. 2)arnact), im anbern Sua), ba bie SBelt 
nun ooll 1 ) unb in bet Slinbb^eit oerfunfen roar, 
bag man fd)ier nid)t me^r rougte, road ©iinbe 
roar, ober roo £ob b^erfommen fei, bringt ©Dtt 
3JJofen b^eroor mit bem ©efetj, unb nimmt ein 
befonbered Soil an, bie SBelt an tljnen roiebet 
ju etleucbten, unb burd)S ©efe| bie ©iinbe roie: 
ber ju erdffnen. Unb oerfaffet alfo bad 3Sol! 
mit allerlei ©efeften, unb fonbert jte oon alien 
anbern SBolfem, lagt fie eine $iitte bauen, unb 
tiebjet einen ©ottedbienft an, beftellt gutfte" 
unb 3lmtleute, unb oerforgt alfo fein SBolt, 
beibe mit ©efefcen unb Seuten, aufd aUerfeinfte, 
roie Re beibe leiblidb, »or bet SBelt, unb geifUidj 
oot ©Dtt foHen tegiett roerben. 

7. 3m britten 33ucb roirb infonber^eit bad 
?p.rieftertt)uin oerorbnet, mit feinen ©efefcen 
unb 3Uec|teii, barnacb bie ^riefter tb^un unb 
bad Solt lefjren follen. 3)a fteb,t man, roie ein 
priefterlia) 2lmt nur urn ber ©iinbe mitten roirb 
eingefefct, bag ed biefelbige foil bem 33olf funb 
madjen, unb oor ©Dtt oerfoljnen, alfo, bag alle 
fein 2Berf ift, mit ©unben unb ©iinbern uin= 
ge^en. 2)erl)alben aua) ben ^rieftern tein jeit= 
lia) ©ut gegeben, nod) leibltd) ju regieren be= 
follen ober jugelaffen roirb, fonbern attein bed 
SSolfd ju pflegen in ben ©iinben, if»nen jtu 
geeignet roirb. 

8. 3 m fierten, ba nun bie ©efe&e gegeben, 
^Jriefter unb gtirften eingefefet finb, bie &iitte 
unb ©ottedbienft angericbtet finb, unb ailed be: 
reitet ift, road juin 23olfe ©Dtted geb^ort, Ijebt 
ftcb, bad SBerf unb Uebung an, unb roirb oer= 
fucbt, roie folcbe Drbnung get)en unb fid) febjden 
mill. 2)arum f cbreibt badfelbige 23ud) oon f o oiel 
Ungefjorfam unb ^lagen bed 23olfd, unb roer= 
ben etlidje ©efet^e erlldrt unb gemeb^rt. 2)enn 
alfo finbet ftdj'd adejeit, bag ©efege balb ju 
geben finb, aber roenn fie follen ange^en, unb 
in ben ©djroang tommeu, ba begegnet nitibts 



1) „boB" nfimli^ Bon Stinb^tt. 3m Sateinifc^tn: 
omnia plena erroribus. 



Digitized by 



Google 



«rt. 63. 10—13. 



SBorreben ©. 9Jtortin Sutlers. 



. XIV, 5—7. 



meljr benn eitel $tnbermg, unb totO nirgenb 
fort, rote bad ©efefe forbert, bag btes 33ucb eiii 
merflicb ®jempel ift, rote gar es nicbts if), mit 
©efefeen bie Seute fromm macben, fonbern, rote 
St. $aulus fagt, ba« ©efefc nur ©unbe unb 
3orn annate [9iom. 4, 15.]. 

9. 3m fiinften, ba nun baS SBolf urn feinen 
Ungeborfam geftraft ift, unb ©Dtt fie mit 
©naben ein roenig gelocft batte, bag fie au§ 
2Bof)Itf>at, ba er ibnen bie jroei jtonigreic^e gab, 
beroegt rourben, fein ©efefe mit fiuft unb fiiebe 
ju fatten, roieberbolt SHofeS bad ganje ©efeft 
mit alien ©ejcbicbten, fo ibnen begegnet roar 
(obne road baft ^Jrieftertfium betrifft), unb er= 
fldrt a(fo von nenen an aHes, roas beibe junt 
letblidben unb getftltcben Siegiment eineS SJolfs 
gebort, bag alfo 5Jiofe, rote ein oollfommener 
©efefclebrer, allentbalben feinem 3lmte genng 
tbate, unb bas ©efefc nicbt oflein gdbe, fonbern 
aucb babet rofire, ba man's tbun follte, unb roo 
es feblete, erflarete, unb roteber anrid>tete. 
9lber bicfe (Srflarung im fiinften Such, bait 
eigentlicb mcbts anbers innen, benn ben ©lau= 
ben }ii ©Dtt, unb bie Siebe jum s Ji<icbften ; benn 
babiu langen 1 ) ade ©efefee ©DtteS. ©arum 
roebrt SMofe mit feinem SJerflaren ade bent, bas 
ben ©lauben an ©Dtt oerberben mag, bis binan 
in bad jivanjigfte Gapitel, unb ade bem, bad bie 
i*iebe binbert, bis an bes 93ncbs Cube. 

10. ftiebet ift nun ju tnerfen, aufs erfte, bag 
5DIofe bas Xtolf fo genau mit ©efe&en oerfaffet, 
bag er feinen SRauin lagt ber SJernunft, trgenb 
ein SBert ju errodblen, ober eigcnen ©ottesbienft 
erfinben. ©enn er lebrt nicbt allein ©Dtt fiirdb= 
ten, trauen unb lieben, fonbern gibt aucb fo 
mandjerlei 9Beife dugerlicbes ©ottesbienfts, mit 
opfern, geloben, faften, fafteten jc, bag uiemanb 
notl) |*ei, etroas 2lnbereS ju errodblen. Stent, 
er lebrt aucb pftanjen, bauen, freien, ftreiten, 
Rinber, ©efinbe unb £aus regieren, latifeu unb 
oerfaufen, borgen unb Idfen, unb aHes, roaS 
augerltcb unb innerlicb ju tbun fei, fo gar, bag 
etlict>e ©afeungen gleidb narrifdb unb oergeblidj 
anjufeben finb. 

11. Sieber, roarum tbut©Dtt bas? ©nblidb 
barum, er bat ficb bes 33olfs unterrouubeu, bag 
e« fein eigen fein follte, unb er rooilte ibr ©Dtt 
fein; barum rooHte er fie alfo regieren, bag alle 
ibr ©b«n geroig roare, bag es oor tbm recbt 

]) tangen =jieUn. 3m i!atrinif<$«n : is est seopus. 



roare. ©emt roo jemanb etroas tbut, ba ©Dt= 
tes SBort uicbt guoor auf gegeben ifi, bas gilt 
oor ©Dtt nicbt, unb ift oerloren. ©enn er 
oerbeut aucb, im 5. 33ucb, Gap. 4, 2. 12, 32., 
bag fie nicbts foflen jutbun ju feinen ©efefcen. 
Unb Gap. 12, 8. fpridjt er, fie fotlen nicbt tbun, 
roaS fie recbt bi'utft. $ucb ber ^falter unb alle 
^Bropbeten brob fcbreieu, bag bas $olf gute 
SBerfe tt)atc, bie fie felbft erroablten, unb oon 
©Dtt nicbt geboteu roaren. ©enn er roiH unb 
fann'S nicbt (eiben, bag bie ©einen etroas oor= 
nebmen 511 tljun, bas er nicbt befoljlen b^at, es 
fei roie gut es intmer fein fann. 2)enn ©ebor= 
fam ift aller 2Berfe 3lbel unb ©iite, ber an ©Dt= 
tes SBorten Imnget. 

12. S?eil benn nun bies Seben nicbt fann 
ob,ne fiugcrlicben ©ottesbienft unb SSeife fein, 
i) at er ibnen oorgelegt foldbe maucberlei 2Beife, 
unb mit feinem ©ebot oerfaffet, auf bag, ob fie 
ja ntugten ober aucb roollten ©Dtt irgenb einen 
auger(id)en SJienft tbun, bag fie biefer einen 
angriffen, unb nidbt einen eigenen erbacbten, ba= 
mit fie geroig unb fidjer roaren, bag folcb xf)t 
SBerf in ©DtteS SBort unb ©eborfam ginge. 
2Ufo ift ibnen allentbalben getue^rt, eigener 
S3ernunft nub freiem 28illen ju folgen, ©utes 
ju tbun unb roobl ju lebeit, unb bocb ubrig 
genug Slatim, ©tdtte, 3eit, ^Berfon, 2Berf unb 
SBetfe beftitumt unb oorgelegt, bag fie nicbt 
flagen btirfen, nocb frember ©ottesbienfte ©jem= 
pel nacbfolgen miiffen. 

13. 3lufs anbere ift ju merfen, bag bie ©e- 
fetjc breierlei 3lrt finb. ©tlicbe, bie nur oon 
jeitltdben ©iitem fagen, roie bei tins bie faifer= 
lieben ©efefce tbnn. iDiefe finb »on ©Dtt aller= 
meift um ber Sofen rotllen gefe^t, bag fie nicbts 
3lergereS tbaten. ©arum finb folcbe ©eje^e 
tuir 2Bebrgefe^e, mebr benn Cebrgefe^e. 3lls, ba 
3)JofeS gebeut, ein ^yeib mit einem Scbeibebriefe 
oon ficb ju laffen [5 s i)Jof. 24, 1.1 item, bag ein 
3Wann fein 2Beib mit einem ©iferopfer treiben 
[4 3Wof. 5, 14. f.], unb anbere SBeiber mebr 
nebmen mag [5 2Kof. 25,5.]; folates finb alles 
roeltlicbe ©efe^e. Gtltcbe aber finb, bie oon 
augerlidbem ©ottesbienfte lebren, roie broben 
gefagt ift. 

14. Ueber biefe beibe nun geben bie ©efefee 
oom ©lanben unb oon ber 8iebe, alfo, bag alle 
anberen ©efe|e miiffen tmb fotten ibr 3)?ag 
baben oom ©lauben unb oon ber Siebe ; bag 
fie gel)en fotlen, roo i^re SBerfe alfo geratben, 



Digitized by 



Google 



8 



«Tl. 83, IS— 15. 



SSorreben jur beutfdjert Si&eluberfefeung. 



O. XIV, 7-10. 



9 



bag fte nidjt roiber ben ©lauben unb bie Ciebe 
geljen; roo fie aber roiber beit ©lauben unb 
iiiebe geratl)en, follen fie f^ledbt ab fein. 

15. 5)af)er lefen nrir, bag 3)aoib ben SWdrber 
3oab mdjt tobtete, fo er bod) jroeimal ben Xob 
oerbient b>tte [2 ©am. 3, 27. 20, 10.], unb 
2 ©am. 14, 11. gelobt er bem 2Beibe von %[)t- 
foa, tb,r ©o&n fofle nid»t fterben, ob er rool)l 
feinen 33ruber eriottrgt b,atte; item, 3Jbfalom 
tdbtete er and) nid)t [2 ©am. 14, 21.]. Stem, 
er felbft, 3)aoib, ag ton bem tjetligen 39rob ber 
^Jriefter, 1 ©am. 21,6. 3tem, Sftamar meinte, 
ber ilouig mddjte fie geben Imnoit, ifjrem ©tief= 
bruber, jur G&e [2 Sam. 13, 13.]. 2lu8 biefen 
unb bergleidjen ©efribidjten fiebj man ioof)l, bag 
bie Sonige, Spriefter unb Dberften tjaben oft 
frifd) in« ©efefc gegrtffen, too ed ber ©laube 
unb bie Siebe b,aben geforbert: bag alfo ber 
©laube unb biefiiebe foil alter ©efefce 3Reiftertn 
fein, unb fte aUe in itirer SRadjt fjaben. $>enn 
ftntemal alle ©efe|e auf ben ©lauben unb Stebe 
treiben, foil feineS nid>t me^r gelten, nod) ein 
©efefe fein, too e« bem ©lauben ober ber Siebe 
Toill jurotber gerat&en. 

1(5. Serbalben irren bie Suben nod) fjeutiged 
£aged faft fet)r, baf3 fie fo ftrenge unb liart fiber 
etlicben ©efefcen SWofid Ijalten, unb »tel elier 
Siebe unb grieben liegen untergeben, el)e fie ntit 
und dgen ober trdnfen, ober bergleidjen tfjdten, 
unb fet)en bed ©efefced SDletnung ntd)t red)t an. 
35enn biefer SBerftanb ift nonndtfjen alien, bie 
unter ©efefcen leben, md)t aUein ben Siuben. 
£enn alfo fagt auct) Gfjrtftud 3Jtattl). 12, 11., 
baf? man ben ©abbatl) brect)en moajte, roo ein 
C<t)« in eine ©rube gefallen roar, unb ibjn 
fjeraud f)elfen, roeldbed bod) ntir eine jettlidje 
9Jotb nub Sdjaben roar. 2Bte oiel met)r foil man 
frifd) a tier lei ©efe$ bredjen, roo ed Seibed 9totf) 
forbert, fo anberd bem ©lauben unb ber Stebe 
nidjtd juroiber gefd)iel)t! rote Gf)riftud fagt, bafe 
ed 3)a»ib gett)an t)at, ba er bie fjeiltgen SBrobe 
ag, 2Karc. 2, 25. f. 

17. 2itad ift aber, bag 5Rofe bie ©efefce fo 
unorbig unter einanber roirft? 2Barum fefet er 
nidjt bie roeltlidjen auf einen £aufen, bie geifc 
lidjen and) auf einen $aufen, unb ben ©lauben 
unb Stebe and) auf einen? baju roiebert)olt er 
juroeilen ein ©efefe fo oft, unb treibt eiuerlei 
SBorte fo nielmal, baf? [ed] gletct) oerbroffen ift 
}U lefen unb }it t)5ren. Kntroort: 3Jlofe fct)retbt, 
roie ftct)'8 treibt, bafj fein 93ud; ein 33ilb unb 



©jempel ift bed Siegimenta unb £ebeu«. 2)enn 
alfo geb^t es ju, roenn es im ©djroange geb^t, 
bafj je|t biefi 2Berf, je^t jened get^an fein muf). 
Unb fein s JRenfd) fein Seben alfo faffett mag 
(fo e6 anberft gbttlid^ fein foQ), baft er biefeu 
Xag eitel geiftlid), ben anbern eitel roeltlid) ©e? 
fefe ube, fonbern ©Dtt regiert alfo alle ©efe&e 
unter einanber, roie bie ©terne am #immel unb 
bie 33lumen auf bem gelbe fte^en, bag ber 
■iWenfdj mufi alle ©ttinbe ju jeglidjem bereit 
fein, unb t^un, roeldjes ib,m am erften nor bie 
$aub fomint. 3llfo ift 3Roft« Sua) aud[) unter 
einanber gemengt. 

18. S)af3 er aber fo faft treibt, unb oft einerlei 
roieber^olt, ba ift ana) feined 31mt« 3trt ange= 
jeigt. SDenn roer ein ©efeftnolf regieren foil, 
ber mu| immer ant)alten, immer treiben, unb 
fid) mit bem SBolf, roie nut ©fein, bldnen. $>enn 
fein ©efe^roerf getjt mit Suft unb fiiebe ab, ee 
ift ailed erjronngen unb abgendtlngt. SBetl nun 
3)lofe ein ©efe&le&rer ift, mu| er mit feinem 
treiben anjeigen, roie ©efeferoerfe ge$roungene 
2Berfe Ttub, unb ba« 33olf miibe mad)en, bis es 
buret) fold) Xretbeit erfenne feine $ranft)ett unb 
Unluft ju ©Ctteft ©efe|, unb nad) ber ©nabe 
trad)te ; roie folgt. 

19. 3lufft britte, ift ba« bie redjte SJieinuug 
3)loft8, bag er burd)« ©efefe bie ©iinbe offen= 
bare, unb aHe aSermeffeub,eit menfd)lid)e8 ajer= 
mogen6 ju ©ctjanben mact)e. ®enn bab^er nennt 
ib,n ©t. ^Jaulufl ©al. 3, 19. einen 2lmtmann ber 
©iinbe, unb fein 3lmt ein 91mt bes Jobe«, 
2 Gor. 3, 6. Unb SRorn. 3, 20. unb Gap. 7, 7. 
fprid)t er: „2)urct)8 ©efe| founne nict)t me^r, 
benn Grfenntnig ber ©iinbe" ; unb Siom. 3, 20. : 
„£>urd)8 ®efe|e8 2Berf roirb niemanb fromm 
nor ©Dtt." 35enn SWofe fann burd)8 ©efe| 
nidE)t met)r tt>un, roeber anjeigen, road man tt)un 
unb laffen foil, aber 5lraft unb SBermSgen, fob 
djes ju tljiin unb ju laffen, gibt er md)t, unb 
lafet un8 alfo in ber ©iinbe fteden. 2iSenn roir 
benn in ber ©iinbe fteden, fo bringt ber £ob 
alsbalb auf un8, aid eine 9lact)e unb ©trafe 
fiber bie ©iinbe. $>af)er nennt ©t. ^JauluS bie 
©iinbe bed 2obed ©tactjel [I Gor. 15,56.], bafe 
ber Sob burdj bie ©iinbe alle fein 3ied)t unb 
3Jiad)t an tins fmt. 2lber roo bad ©efefe nid)t 
rodre, fo rodre and) feine ©iinbe [5R6m. 4, 15.]. 
35arum ift'd ailed s JJloft8 3lmtd ©d)ulb, ber reget 
unb riiget bie ©iinbe burdjs ©efe^; fo folgt ber 
Xob auf bie ©iinbe mit ©eroalt, bag 3Jlofi8 3lmt 



Digitized by 



Google 



10 



«rl. 03, 18—18. 



SBorteben $. Ulorttn Sut&etS. 



SB. XIV, 10-1S. 



11 



billig unb red)t ein Slmt bet ©unbe unb bes 
£obe8 »on ©t. ^Saulo genannt roitb [2 Sot. 
3, 6.] ; benn et bringt uid)ts auf una burd) fein 
©efe&geben, benn ©unbe unb £ob. 

20. 2tber bod) ift fold) ©iinbenamt unb JobeS* 
amt gut unb faft ooundtben. $enn roo ©Cttes 
©efefe nic^t ift, ba ift alle menfd)lid)e 3Setnunft 
fo blinb, bag fie bie ©iinbe itid^t mag etfennen 
[9Jbm. 3, 20. 7, 7. 8.]. $enn feine menfdjlidje 
33etnunft roeig, bag Unglaube unb on ©Ctt 
oetjroeifeln ©unbe fei, ja, fte roeig nid)ts baoon, 
bag man ©Ctt g(aubeu unb trauen foil ; gefjt 
alfo babin in if)tet SUubfjeit uerRodt, unb fii£)lt 
foid£>e ©unbe mmmermetjr ; tt»ut bieroeil fonft 
etroa gute UBerfe, unb fiibrt ein augerlid) ef)t= 
bares 2eben. $>a meint fie benn, Re ftet)e roobi, 
unb fei bet ©ad»e genug gefdjefjen; tote roir 
feb,en an ben £eiben unb &eud)lern, menu fte 
auf tf»r beftes leben. %ltm, fo roeig Re and) 

' nid)t, bag bofe 9!eiaung bed gleifcbes unb £ag 
roiber bie geinbe ©iinbe fei, fonbern roeil fie 
RebJ unb fiibjt, bag alle 3Henfd»en fo gefd)idt 
finb, ad)tet fie folcbes far natiitlid) unb red>t 
gut 2>ing, unb meint, es fei genug, roenn man 
nur augerlid; ben 2Berfen roebrt. 3llfo gebt Re 
bafjin, unb ad)tet it»re ftranfljeit fur Starfe, 
tfjre ©iinbe fut red)t, iljr 335fe© fur gut, unb 
fann uid)t wetter. 

21. Sietje, biefe 93linbbett unb oerftodte 95er= 
tneffenbeit ju nertretben, ift 3Jiofis 3lmt uotb^. 
9iun fann er Re nid)t oertreiben, er mug fie 
offenbaren unb ju ertenuen geben. 2!a8 tbut 
er burd)S ©efefe, ba er lel)rt, man fode ©Ctt 
furdjten, trauen, glauben unb lieben, baju feine 
bfife fiuft nod) &ag ju einigem 3Henfd)en tragen 
ober baben. Sltentt nun bie 9iatur foldjes red)t 
fjdrt, fo mug Re erfdjreden, benn Re beRnbet ge- 
roig roebet Xtauen nod) ©laubett, roeber $urd)t 
noctj Webe ju ©Ctt; item, roeber £iebe nod; 
9ietiugfeit gegen bent s J2ad)fteit, fonbern eitel 
Uuglauben, ,3roeifeln, SBerad)tung unb &ag ju 
©Ctt, unb eitel bofen SBillen unb Suft jum 
9idd)ften. 215enn Re aber folate* finbet, fo ift 
ber £ob alfobalb nor 2Iugen, ber foldjen ©fins 
ber freffen, unb in bie &6Ue mill uerfdjlingen. 

22. ©iebe, bus beigt ben £ob burd) bie ©iinbe 
auf mis bringeu, 1 ) unb burd) bie ©iinbe uns 
tbbten. 2)a« t»ciftt, burd; bas ©efefc bie ©iinbe 
regen, unb nor bie 2lugen fefeen, unb alle nnfere 



1) 3"<»nberen2lu«aaben: brinaen. 



SBermeffenrjeit in ein SSerjagen unb 3ittern unb 
SBerjroeifeln tteibeu, bag ber 9Kenfd) nidjt meb,r 
faun tb,uu, benn mit bem ^rop^eteu fd^reien: 
3icb. bin oon ©Ctt t>ent>otfen [3ef. 49, 14.], obet 
roie man auf beutfd) fagt: 3d) bin bed £eufel6, 
id) fann nimmetmeb.r feiig roerben. ®ae beigt 
red)t in bie &6He gefiib^tt. !DaS meint ©t. ^au- 
Itte mit futjen 2Bovten, 1 6or. 15, 5G. : „2)er 
©taa)el be* £obes iR bie ©iinbe ; aber ba« ©e= 
feft ift ber ©unben 5lraft." 2ll« foUte et fagen : 
2)ag bet ^ob ftidjt unb line etroiitgt, mad)t bie 
©iinbe, bie an un8 gefunben roitb, be« iobes 
fd)ulbig. J ) 35ag abet bie ©iinbe an uns funben 
roirb, unb fo madjtig uns bem ^obe gibt, inad)t 
baS ©efe^, me(d)es uns bie ©iinbe offenbart 
unb etfennen lefyrt, bie mit juuor nidjt fannten, 
unb Rdjet roaten. 

23. s Jhin fiebe, mit meld)et ©eroalt 9Kofe8 
folates fein 9lint tteibt unb ausricbtet. 3)enn, 
bag er ja bie 9totut aufs altetb,od)fte fd)dnbe, 
gibt et nidjt allein fold)e ©efefee, bie oon natiit= 
lid)en unb toabrbaftigeu ©iinben fagen, als ba 
Rub bie jebn ©ebote, fonbern mad)t aud) ©iinbe, 
ba »on Jlatut fonft feine ©iinbe ift, unb bringt 
unb briicft auf Re mit ^aufeit ©iinben. Denn 
Unglaube unb bofe 2uft ift oon 9lrt ©iinbe, unb 
bes lobes roertb,. 2lber, bag man nid)t foil ge= 
fauert «tob effen auf Cftetn [2 mo\. 12, 15.1, 
unb fein unrein £i)ier effen [3 2Nof. 11, 4. ff.], 
fein Stifyen an ben Seib madjen [3 s Kof. 19, 28. 
21, 5.] unb alleS, roas baS leottifdje ^Jriefter= 
tbum mit ©iinben fajaffet, baS ift uid)t »on 3ltt 
©iinbe unb bofe, fonbern roirb allein barum 
©iinbe, bag [es] burd) bas ©efeft oerboten ift, 
roeldjes ©efe^ roof)l fann ab fein. 9lber bie 
jeb,n ©ebote mbgen ntcot alfo ab fein, benn ba 
ift ©iinbe, ob fd)on bie ©ebote nid)t roaren, ober 
nidjt erfannt roaren. ©leidjroie ber ^eiben Un= 
glaube ©iinbe ift, ob Re es root)l nidjt roiffen 
nod) ad)ten, bag [es] ©iinbe fei. 

24. 9Ufo feben mit, bag foldje unb fo man= 
d)etlei ©efefce 3)JofiS nid)t allein batuin gegeben 
Rnb, bag niemanb etroas ©igenes biitfte et= 
rodb,(en, ©utes ju tb,un unb roofil ju lebeu, roie 
btoben gefagt ift, fonbetn nielmebr barum, bag 
bet ©iinben nut oiel roiitben, unb Rdj liber bie 
3JJagen Ijaufeten, bas ©eroiRen ju befcbroeren, 
auf bag bie oetRodte 93linbb,eit fid) erfennen 

2) 3)o8 ^t: bie Sunbt, bie be» 2obe8 fdjulbia ift. 
3m iiateintjdjen: affert enim secum mortem ceu 
poenam. 



Digitized by 



Google 



12 



fcL n, i»-*o. 



SSorreben jut beutfdjen Sibeluberfefcung. 



«B. XIV, IS— 15. 



13 



mugte, uub if>r etgen Unoermbgen mtb s Jiid)tig= 
tcit gum ©uten miigte fii&len, unb aljo bitrd) 
bas ©ejefc geitottngt uub gebrungen roiirbe, 
etroad 58ettered git fud>en benu bas ©efe& unb 
eigen SBermdgen, namlid) ©Dtted ©nabe, iin 
funftigen Stjrifto oerljeigen. ®enn ed ift je 
ailed ©efefc ©Dtted gut unb redjt, roenn er auc^ 
gleid) £)icpe mir UHift tragen, ober ©trof)f)alm 
aufljeben. ©o mug abet ber ja ntd)t fromm, 
nod) guted Screens feiu, ber fold) gut ©efefc 
nidpt tjalt, ober ungerne j)tilt. ©o oermag olle 
9latur iiicbt anberd, benn ungerne fatten ; bor= 
um mug fie Ijier am guten ©efefce ©Dtted ibje 
Sodljeit erfennen unb fublen, unb uacb, ber 
&illfe gottlid)er ©nabe feufjen unb tradjten in 
6f)rifto. 

25. ftarum, mo nun ©fjriftud fommt, ba fydtt 
bad ©efefc auf, fouberlidj bad Ictritifcjje, roeldjed 
©unbe mad)t, ba fonft con 3lrt feiue ©unbe ift, 
vie gefagt ift. ©o fioren aud) bie jetjn ©ebote 
auf; nid)t alfo, bag man fie nidt)t fatten nod) 
erffiQen follte, fonbern 3Rofid 3lint Ijbrt brinnen 
auf, bag ed md)t meljr burd) bie jef»n ©ebote 
bie ©unbe ftarf mad)t, unb bie ©i'mbe nidf)t 
met>r bed Xobed ©tadjel ift. 2)enn burd) <S()rt= 
fium ift bie ©unbe oergeben, ©Dtt Derfdfmi, 
unb bad $erj fjat angefangen bem ©efefce bolb 
§u fein, bag es SHofid 2lntt uid&t mel)r faun ftras 
fen unb gu ©iinben madden, aid Ijatte ed bie 
©ebote nid)t gef)a(ten, unb mare bed £obed 
fdjulbtg, roie ed tfjat oor ber ©nabe, unb etje 
benn (Sbriftud ba mar. 

26. 35ad lef)rt ©t. ^aulud 2 Sor. 3, 14., ba 
er fpridjt, bag bie Rlartjeit im 9tngefid)t s J){ofid 
auffjort; um ber ftlarljeit roillen im 2lngefie^t 
3@fu ©brifti. ©ad ift, bad 3lmt 3Rofi«, bad 
unft gu ©iinben unb ©dmnben madfjt mit bem 
©lanj ber (Srfenntnig uuferer 33odt)ett unb 
9Hd>Ugfett, tbjtt und nicbt mefcr roefje, fdjredft 
und aud) nid)t mefir mit bem Xobe. 35enu mir 
Ijaben nun bie illor^ett im 2tngefi<b,t (Sfyrtftt, bad 
ift, bad 3lmt ber ©naben, baburd) mir (Sfnnftum 
erfennen, mit roeldjed ©ered)tigfeit, Seben unb 
Stfirfe mir bad ©efefe erfuHen, £ob unb &ofle 
uberroinben. 2Bte audj bie brei 2lpoftel auf bem 
Serge 3;&abor SKofen unb 6ltam fallen, unb 
bod> nicfjt oor ifwen erfdjrafen, um ber lieblid)en 
Rlarljeit roillen im »ngejtdfrte S&riftt [2Rattf). 
17,4. Sue. 9, 33.]. aber 2 3Wof. 34, 30. 33., 
ba gljriftud nicb, t gegenmdrtig mar, lonnten bie 
fiinber 3frael bie Jtlar^eit unb ©lanjen in 



SJiorid atugefid^t nic^t erleiben, barum mugte er 
eine T>ede baoor tb,nu. 

27. 2)enn ed ftnb breierlei ©filter bed @e* 
fe|ed : bie erften, bie bad ©efeft pren unb per* 
aa)ten, fii^ren ein rucfolod Seben, ot)ite ^urc^t ; 
}u biefen fommt bad ©efefe ntd)t. Uub ftnb be= 
beutet burcb^ bie ilalbbiener in ber 2Bufte, um 
metier roillen 3Jiofe bie jroei ^afeln eutjroei 
roarf, uub bad ©efe& nia)t ju itmen braa)te 
[2 SWof. 32, 6. 19.]. 

28. 2)ie anbern, bie ed angreifen mit eigenet 
Straft }u erfullen, o^ne ©nabe, bie ftnb bebeutet 
burd^ bie, fo s JMofiS 2lntli| nic^t fe^en fouuten, 
ba er jum anbernmal bie Xafeln brac^te [2 s 2)Jof. 
34, 30.]. 3 U biefen fommt bad ©efe|, aber fie 
leiben ed nirf)t, barum madden fie eine ®ecfe bars 
fiber, unb fiiljren ein l)eiid^lifd& Seben mit auger* 
Udfjen 2Ber!en bed ©efe^ed, roelcged bod9 bad 
©efeft aUed gu ©unbelt madjt, mo bie 35ecfe abs 
getljan roirb. 2)enn bad ©efefo erroeifet, bag 
unfer Sermdgen nid)td fei ob,ne S^rifti ©nabe. 

29. Die britten finb, bie 3Jtofen flar o^ne 
ftede feljen. 2)ad ftnb bie, bie bed ©ejefeed 
©Jeiuung »erftet)en, roie ed ttnmoglid) Sing for= 
bere. S)a ge^t bie ©unbe in ber ilraft [1 6or. 
15, 56.], ba ift ber 2^ob madjtig, ba ift bed 
©otiat^d Spieg roie ein 2Beberbaitm, unb fein 
©taa)el bat fed)dl)unbert ©efel ©rj, bag alle 
Rinber Sfrael oor ib,m fliet)en ; o^ne ber einige 
Saoib, S^riftud unfer £Grr, erlofet und t»on 
bem alien. 3)enn roo ntdjt Gljrifti jllar^eit 
neben folder Slarfjcit SJJoftd fame, fdttute nie* 
manb folate ©lange bed ©efe^ed, ber ©unbe 
unb bed !tobed ©djreden ertragen. S)iefe faDen 
ab oon alien SBerfen unb SJermeffen^eit, unb 
lernen am ©efefe lttc^t meljr, benn alleiu ©unbe 
erfennen, unb nad; Gfjrifto gu feufgen, roeldjed 
aud) bad eigentlid)e 9lmt 3)Jofid unb bed ©efe^ed 
2lrt ift, ©al. 3, 24. 

30. 3llfo b;at Wo\e and) felbft angegeigt, bag 
fein 3lmt unb Selire follte roafjren bid auf 6^ri= 
ftum, unb aldbann aufb,5ren, ba er fpricfjt, 
5 3Kof. 18, 15.: „Ginen i|8ropt)eten roirb bir 
ber &6rr, bein ©Dtt, erroecten aud beinen 33ru; 
bent, roie micb;, ben foHft bu pren" 2C. ®ied 
ift ber ebelfte ©prud^i, unb freilidj ber ^ern im 
gangen s Diofe, meld)en aud) bie 2lpoftel tyod) ge= 
fiifjrt unb ftarf gebraud)t f)aben [3fo^. 1, 45. 
6, 14. Slpoft. 3, 22. 7, 37.1, bad eoangeltum 
ju befrafttgen, unb bad ©efe| abjut^uu; unb 
alle ^Jrop^eten gar oiel baraud gejogen. 2)enn 



Digitized by 



Google 



14 



CrL 83, 90—83. 



aSorreben 2). Martin Sutlers. 



«B. XIV, 15—18. 



15 



weil ©Dtt J)ier einen anbetn SRofe 1 ) oerfjeifjt, 
ben fie fidren follen, jrotngt ftd)'«, baft er etroaft 
Snbereft lef)ren roiirbe, betin 3Rofe, unb 2Hofe 
feine 3Had)t ibm iibergibt unb roeidjt, bag man 
jenen boren jolle, fo fann je berfelbe ^ropfjet 
nidbt ©efefc lebren; benn baft b,at 3Rofe aufft 
aflerbddbfte auftgeridjtet, unb roare feine 9iotl), 
urn bee ©efefceft roillen eiiten anbetn 93ropbeten 
ju eriueden ; barum ifi eft geroife von bet (Sua* 
benlebjre unb Gbrifto gefagt. 

31. Saturn nennt aud) <St. ^auluft 3Jlofis 
@efe| baft alte Xeftament [2 Got. 3, 14.], Sl)ri= 
ftus and), ba et bad neue STeftament einfefcte 
[aWattb. 2G, 28.], unb tft batnm ein Seftament, 
bag ©Dtt barinnen oerbief? unb befdjieb bent 
93olf 3fwel baft itonb Canaan, roo fie eft ^atteu 
roi'trben. Unb gab eft and) tfjnen, unb roarb be: 
ftatigt burd) ©d)op«* unb 33od«=2ob unb =23lut 
[2 2Hof- 24, 8.J. abet roeil folcb Eeftament 
nid)t auf ©Dtteft ©naDe, f onbern auf SRenfcbetu 
roerfe ftuub, ntugte eft alt roerben unb aufboren, 
unb baft oerbeifjeue 2anb roieber oerloren roer* 
ben, barum, bag burd) SBerfe baft ©efefc nid)t 
fann erf ii Lit roerben. Unb iititgt ein aubet £efta= 
ment foinmen, baft nicbt alt roiirbe, and) nid)t 
auf uuferm £l)un, fonbern auf ©Dtteft 2Bort 
unb iikrfen ftiinbe, auf baft eft eroiglid) nmhrcte 
[§ebr. 13, 20.]. 2>arum ift eft and) burd) einer 
eroigeu ^erfon Sob unb Slut beftattgt, unb ein 
eroigeft 2aub oerbeifoen nub gegeben. $aft fei 
nun con 9Rouft SSiidjern unb 2lint gerebet. 

32. 2Bns finb aber nun bie anbern 93iid)er 
ber ^kopbeten unb ber ©efdnd)ten? 3lntroort: 
91id)t« anberft, benn roaft s BJofe ift, benn fie trek 
ben allefammt 3JJofi8 3lmt, unb roebren ben faU 
fdjen ^ropbeten, baft fie bad 33oIf nid)t auf bie 
2Berfe fiifjren, fonbern in bem recbten 3Imte 
9)Jofift unb ©rfeuntnift beft ©efe&eft bleiben 
laffen. Unb balten feft barob, bafj fie burd) 
beft ©efefeeft red)ten 23erftaub bie Seute in ibrer 
eigeuen Untiidjtigfeit bebalten, unb auf (Sbri= 
ftum treiben, mie 3Jtofe tbut. Sarum ftreidjen 
fie and) roeiter aui, roaft 9JJofe oon Gbrifto ge= 
fagt bat, unb jeigen an beiberlei ©rempel: berer, 
bie s lWofe red)t baben, unb berer, bie ibn nid)t 
red)t baben, nub aller beiber (Strafe unb Soljn, 
alf o, bafe bie ^Sropbeten nid)ts anberft finb, benn 

1) Diefe 2e*art fittbet ft* in ber «u#flabe »on 1546, 
beSgleicfyeit in ber SiSeimaridjen SKbel ( 1686) unb im iiatei* 
nifdjen. Spfitere StuSgaben bieten ftatt „3Rofe" „?ro= 



fcanbbabet nub 3*uaen SWoftft unb feineft 2lnit«, 
bafj fie burd) baft ©efefc jebetmann )u ©tnifto 
btingen. 

33. 3Iufft lefcte follte id) aud) roob. I bie geift^ 
li(i)e 2)eutimg anjeigen, fo butd) bad leoitifd)e 
©efefe unb ^Jtieftettbuin 3Jiofi« ootgelegt. abet 
eft ift fein 311 oiel ju febreiben, eft mill 9toum unb 
3eit baben, unb nut lebenbiget ©timme auft= 
gelegt fein. 2)enn freilid) $)lo\t ein Sninn 
ift aller 2Beiftl)eit unb 9Serftanbeft, barauft ge= 
qiiolleu ift alleft, roafi a lie ^ropb.eten geroufet unb 
gefagt baben. SDaju and) baft s JJeue Seftament 
^erauft fleufet, unb breiu gegrflnbet ift ; roie roir 
gebort baben. 3lber bod) ein tleineft, turjeft 
(iirifflein ju geben benjenigen, fo ©nabe unb 
Serftanb baben, roeiter barnad) ju trad)ten, fei 
baft uiein SMenft: 

34. aSenn bu roillft roob,l unb fid)er beuten, 
fo niinm (Sbriftum oor bid), benn baft ift ber 
SHauu, bem eft alleft unb ganj unb gar gilt. 
60 niacbe nun auft bem ^ob^enpriefter 9laron 
niemanb, benn Gbriftum aUeiue, roie bie ©piftel 
an bie ^ebraer tbut [Q,ap. 7, 15. ff.], roeld)e faft 
alleiu genugfam ift, alle ^iguren SJtofis ju 
beuten. 3llfo iTt eft and) geroife, baft ©briftuft 
felbft baft Dpfer ift, ja atid) ber 9lltar, ber fid) 
felbft mit feinem eigeuen 33lut geopfert bat, roie 
aud)biefelbeepiftelmelbet[6ap.7,27. 13,10.]. 
SiMe nun ber leoitifd)e $o§epriefter burd) fold) 
Cpfer nur bie gemad)teu ©iinbeu roegnabm, bie 
oon Sfatur nid)t Si'uibe roaren, alfo bat unfer 
§ob,erpriefter Gbriftuft burd) fein felbft Dpfer 
unb 2Mut bie red)te Si'mbe, bie oon SJatur 
©iinbe ift, roeggenommen, unb ift eiumal burd) 
ben aSorbang gegangen ju ©Dtt, bafr er unft 
cerfobne, alfo, bag bu alleft, roaft pom §oben= 
priefter gefdtrieben ift, auf Gbriftum petfonlid), 
unb fouft auf niemanb beuteft. 

35. 21bet beft ^obenptieftetft Sbbne, bie mit 
bem tag(id)en Dpfer umgebeu, follft bu auf unft 
©btiften beuten, bie roir not unfetm 83ater 
G^rifto, im &immel fi^enb, bier auf ©rben mit 
bem £eibe roobneu, unb uid)t binburd) finb bei 
ibm, obne mit bem ©latiben geiftlid). 3>er= 
felben SSlmt, roie fie fd)lad)ten unb opfern, be= 
beutet nid)ts anberft, benn baft ©oangelium pre* 
bigen, burd) roeltbeft bet alte 3Renfd) getSbtet, 
unb ©Dtt geopfert, burd)8 J^euer ber Siebe, im 
^eiligen ©eift oerbrannt unb oerjefyrt roirb, 
roeld)eft gar roo^l reud»t oor ©Dtt, baft ift, eft 
madlt ein gut, rein, ftd)er ©eroiffen oor ©Dtt. 



Digitized by 



Google 



16 



«rt. «, *»— M. 



i^oneben pt beuifdjen Sibelttberfefcunfl. 



B. XIV, 18—21. 



17 



Eiefe Eeutung tttfft ©t. ^Jautud 3Wm. 12, 1., 
ba er leljtt, rote row unfere Ceibet foden opfetn 
©Dtt }um lebenbigen, tyeiligen, angeuetunen 
Dpfet. SBelcbed roit tb,un (rote gefagt) butd) 
ftettge Uebung bed (Soangelit, beibe mit ^Bre= 
bigen unb ©lauben. 3)ad fei biedmal genug 
}iir furjen 2lnlcitung, ©Innftiim unb bad ©»aiu 
geliunt ju fudjeit im Sllten Xeftament. 

(3n ber erften 9(u«ga6e twm 3abr 1523, twldje nur bic 
fflnf 80$er Woft* tnUj&lt, ftebt «>xb folgwbtd Stfld:) 

1. @d foil aud) roiffen, roer biefe SSibel lieft, 
bag idb mid; gefliffen (jabe, ben 3Jamen ©Dtted, 
ben bie 3ube» ietragrammaton l;eigen, mit 
gtogen 39itd)ftabett aiidjufd;ietben, ndmlid; alfo: 
i&GSlJIG, unb ben anbetn, ben fte Ijeigen 2lbos 
nai, l)alb mit gtogen 33ud)ftaben, ndmlid; alfo: 
£<Srr. 2)enn untet alien 5Jamen ©Dtted roer= 
ben biefe jroeen allein bein ted)ten, rool)ren ©Dtt 
in bet ©djttft jugeeignet, bie anbetn abet roet* 
ben oft aud; ben (Sttgeln unb $ei(igen juge= 
fd)rieben. $a« Ijabe id; batnm get&an, bag 
man bamit gat mddjtiglid; fdjliegen faun, bag 
€l)tiftiid roatnret ©Dtt ift, roeit if>n 3<temia« 
€ap. 23, 6. £©919? nennt, ba et fptid)t: ©ie 
roetben ibji &etgen £©919?, unfet ©ered;tet. 
tUfo an mebt Dtten beg ©letd)en jit finben ift. 

2. ftietmit befeble id; aUe meine ^efeiGbttfto, 
unb bitte, baf) fte mit tjelfen bei ©Ctt etlangen, 
bied SHetf nufcltd; l|inauSjuful)ten. £enn id; 
befenne ftei, baf} idb. mid) 311 triel untetrounben 
l»abe, fonbetltd; bad 2llte £eftament jtt t>ets 
beutfeben. Deun bie fjebrdifdje 6prad;e liegt, 
leibet, jit gat bantebet, bag and) bie 2fuben 
felbft roenig genug bacon roiffen, unb ifjren 
©lojfen unb 3)ettten (bad id; uetfudjt Ijabe) 
md)t ju ttauen ift. Unb ad)te, foil bie SBibel 
Ijetootfommen, fo mfiffen roit'd twin, bie Qi)x'u 
ften ftnb, aid bie ben Sktftanb G&tiftt l)aben, ofnie 
roelcben audj bie Runft bet ©ptadje nidjts ift. 
2iJeld)es s 2Rangeld fjalben utel bet alten 2)oU 
metidjer, and) &ieroiit)inu«, an met Dtten ge« 
feb,lt Ijaben. 3d; abet, roieroofil id) mid) nid)t 
tubmen fann, bag id) allee etlangt babe, batf 
id) bod) bad fagen, bag biefe beutfdje SBibel lid)-- 
ter unb geroiffet ift an oielen Dtten, benn bie 
lateintfcbe, bag eft roabt ift, roo bie SDrucfer fie 
mit intern Uufleig (roie fie pflegen) nid^t »et= 
betben, b,at geroiglid) b,ier bie beutfebe ©ptacbe 
eine beffete Sibel benn bie tateinifd)e ©ptad;e. 
®eg betttfe id) mid) auf bie Sefet. 

3. 9l\in roitb fid) and) bet jtot^ an bad Stab 



tjdngen, unb roitb (einet fo gtob feiu, bet (net 
nid)t rootle SReiftet itbet mid) feiu, unb mid) fjie 
unb ba tabeln. 2Bot>lan, bie laffe id) fasten. 
3d) t»abe ed Don ittnfang roob,l bebac^t, bag icb 
eb,e je^ntaufenb finben roo lite, bie meitte 3ltbett 
tabeln, efje id; @ineu fuube, bet mir bad jroan= 
jigfte X^eil nac^tbdte. 3d) rooUte aud) gat ge= 
le^tt feiu, unb meine ftunft foftlid) beroeifen, 
roenn id) follte ©t. §ietonnmi latetnifd;e Sibel 
tabeln, abet et follte mit audi roobl wiebetum 
Xtoii bieten, bag id;'« i^m naa>t^dte. 3ft »»« 
jemanb fo faft iibet mid; gelefjtt, bet neb^me i^m 
bie 33ibel gaii} oot )u uerbeittfdjen, unb fage 
mit batnad; roiebet, wad et fann. 3Radjt et'd 
beffet, roatum follte man H)\x nid)t mit »or= 
}ieb^eu? 3d; meiute aud), id; rodte geleb^tt, unb 
roeig mid) and) gele^ttet, benn allet ^o^en ©cb,u= 
len ©opiuften, oon ©Dttes ©naben ; abet nun 
feb,e id), bag id; and) nod) nid)t meine angebotne 
beutfd;e ©ptac^e faun. 3d; b,abe aud; bid^et 
tein Slid; nod; Srief gelefen, ba recite 9trt beuU 
fd;er ©ptad;e tnnen rodte. @d adtjtet and; nie= . 
inanb, ted;t ^Deutfd; )u teben, fonberlid; bet 
^etten Saujeleien, unb bie Sumpenptebiget unb 
^uppenfd)teibet, bie fid; laffen biiufen, fte f;aben 
3)Jad)t, beutfd;e ©ptad)e }u anbetn, unb bid)ten 
und tdglid) neue SBdttet : beb.etjigeu, beb,dnbU 
gen, etfptieglicb, etfebieglid;, 1 ) unb betgleid;en. 
3a, liebet s i)Jnnn, ed ift roob,l betljoret unb et= 
nattet baju. 

4. ©mnma, roenn roit gleid; aHe jufammen 
t()dteit, roit fatten bennod; alle genug an bet 
Sibel }ii fdjaffen, bag roit fte and Uid;t btdd;ten, 
einet mit SSetftaub, bet anbete mit bet ©ptacbe. 
25emt and) id) nid)t alleiu b,ietinnen b,abe ge= 
atbeitet, foubetn baju gebtaud;t, roo id) nut 
jemanb f)abe rndgen tibetfommen. Saturn bitte 
id;, jebetmauu laffe feiu Sdftetn, unb bie atmen 
Seute unoetroittet, foubetn ^elfe mit, roo et 
fann. 3i>ill et bad nid)t, fo nebme et bie 33ibe( 
felbft not, unb tnadje i|m ein eigen. 2)enn bie= 
jenigen, bie nut laftetn unb jroaden, ftnb fteU 
lid; nid;t fo ftomm unb teblicf), bag fte getne 
roodten eine lautete Sibel b,aben ; {Internal fte 
roiffen, bag fte ed ntdjt oetmOgeu, fonbetn rooll= 
ten getne 3)Jeifter Stliiglittg in ftembet ^iiuft 
fetn, bie in iljtet eigenen ^ttnft nod) nie ©d)tilet 
rootben ftnb. ©Dtt rooHe fein 2Betf uollfu^ren, 
bad et angefangen b,at. 2lmen. 

I) „cifd)ie6lit^" ertlfitt X)i(( bun^: fructuoeus, utilis 
(frut^tbar, mi^bringeiib). 



Digitized by 



Google 



18 



fei. 63, 85— 27. 



SBorwben 2). 2Rartin Sutlers. 



JB. XIV, 81 f. 



19 



3. ®mtbt Btx kg $udj $M 

mit bcm im erfteit 3)rud Slnno 1524 befmbUd&en Efofiana .*) 



1. 2)ad 33ud) £iob tjanbelt biefe ftrage: ob 
audi ben grommen Ungliid »on ©Dtt roiber= 
faf>re? $ie ftef)t #tob feft, unb pit, bag ©Dtt 
aud) bie grommen ofjne Urfadje, aDein jit fet= 
nem Sobe ueintgt, roie Gfjriftud 3job\ 9, 3. won 
bem, ber blinb geboren mar, aud) jenget. 

2. 2)aroiber fefcen fid) feme ftreiutbe, unb txeu 
ben grojj unb lange ©efdjroafc, roollen ©Dtt 
red)t erijatten, bog er feinen $rommen fttafe; 
ftrafe er abet, f o iniiffe berfetbe gef iinbigt fyaben ; 
unb tyaben fo ein 1 ) loeltlic^e unb meufd)lid)e 
©ebanfen »on ©Dtt unb feinet ©ered)tigfeit, 
aid mare er gletd) rote SRenfdjen finb, unb fein 
9?ecbt rote ber SSJelt 9M)t ift. 

3. 2Bieroof)l and; &iob, aid ber in £obed= 
nbtfye foinmt, and menfdjlicber ©djn>acf)beit jit 
oiel roiber ©Dtt rebet, unb im Seiben f iinbigt ; 
unb bod) barauf bleibt, er tiabe fold) Seiben 
nid)t »erfd)ulbet oor anbern, roie ed benn a\\6) 
roaftr ift. 3lber julefet urtfjeUt ©Dtt, bag $iob, 
inbem er roiber ©Dtt gerebet l)at im Seiben, 
unred)t gerebet I)abe, bod), road er roiber feine 
greunbe gefjalten t)at uon feiuer Unfdjulb oor 
bem Seiben, red)t gerebet fjabe. 

4. 2Ufo fiibtt biefed Slid) biefe &iftorie eub= 
lid) babjn, bafe ©Dtt aflein gered)t ift, unb bod) 
roof)l ein Sienfd) roiber ben anbern geredbt ift, 
and) uor ©Dtt. (Sd ift aber und ju Sroft ge= 
fd)rieben, ba§ ©Dtt feine grofjen &eiligen alfo 
lafjt fttaucbeln, fouberlid) in ber 28iberroartig= 
feit. 3)enn etje ba| &iob in Jobedangfl fommt, 
lobt er ©Dtt fiber bem ?Raub feiner ©liter unb 
£ob feiner itinber. 2lber ba ibjn ber £ob unter 



1) „fo ein" = fol$e. 



9fugen gel)t, unb ©Dtt fid) entjeiid)t, geben feine 
SBorte SJlnjetgen, road fur ©ebanfen ein SDlenfd) 
fyabe (er fei roie fyeilig er rootle) roiber ©Dtt: 
roie itiin bt'tnft, bag ©Dtt nid)t ©Dtt, fouberu 
eitel 9Jid>ter unb jorniger £nrann fei, ber mit 
©eroalt fafire, unb frage nad) niemanbd gutem 
Seben. 2)ied ift bad ljod)fte ©tiid in biefem 
Sud)e. 2)ad oerfte&en attein bie, fo and) erfajj; 
reu unb fiifjlen, road ed fei, ©Dtted 3orn imo 
Urtrjeil leiben, unb feine ©uabe oerborgen fein. 
5. 2 ) 35ie 9iebe aber biefed 33ud)d ift fo reifig 
unb prdd)tig, aid freilid) feined 33ud)« in ber 
ganjen ©djrift ; nub fo man's f oflte allentf)alben 
oon 2Bort ju 2Bort, unb nid)t bad tnefjreremal 
nad) bem ©inn oerbolmetfdben (roie bie 3»ben 
unb unoerftanbige 2)olmetfd)er roollen), roiirbe 
ed niemanb werfte^en mbgen. 9lld, menu er fo 
ober be| ©leidjen rebet : „35ie 3)urftigeu roer= 
ben fein ©ut audfaufen", bad ift, bie SHauber 
roerben'd it)in ne^men. 3tem, „bie 5linber bed 
^od)inutl)d finb nie brauf gangen", bad ift, bie 
jungen Soroen, bie ftolj ^erge^en; unb ber= 
gleid)en uiel. 3ten»/ »&&" t)ei&t er ©liid, 
„ginfternif}" Unglud jc. 35er^a(ben adjte id), 
bied britte ^f)eil roerbe miiffen berplten, unb 
oon ben ftliiglingeu getabeit roerben, ed fei gar 
ein anber Slid), benn bie lateiuifdje SMbel bat. 
35ie laffen roir fafiren. 2Bir t)aben ben gleifj 
oorgeroanbt, baf? roir beutlidbe unb jeberutaitu 
oerftdnblid)e 9tebe geben, mit unoerfalfdjtein 
©inn unb SBerftanb; mogeu leiben, baft [ed] 
jemanb beffer mad)e. 



2) 2)iefa \ bilbct ben oben im Xitel ertofibnten Slnbang 
1524. 



*) 3n ben (SefommtauSgaben ber Sc^riften £utber8 finbet fitb, biefe Sortebe nur bei 3Bal($ unb in bet ©tlanget, 
33b. 63, S. 25. 3n ber 5BibelauSgabe Bom So^re 1524 beginnt bie Sorrebe fo: „2)a« 93ud| ^tob ift nicb,t ein fitter 
Sucb, bed ©inne* ^alben, fonbern aQein ber Sprat^e ^alben. Senn ber ed gefteUet r>at, ge^t mit ber ^rage urn: 
ob auo}" jc. 



Digitized by 



Google 



20 



«tt. 83, XT— til. 



SBorreben jur beutfcben 33ibetu6erfe$ung. 



». xiv, is f. 



21 



4 Eorreto anf ton falter.*) 



1528 obet 1529. 



1. ©d baben »iel fieUige SBater ben ^falter 
fonberlidb dot onbetn Siicbern bet ©djrift ge= 
lobt unb geltebt. Unb jioar lobt bad 2Serf feu 
nen 9tteifter felbft geuug ; bodb mfiffen roir unfer 
i*ob unb £)anf audj batan beroeifen. 

2. Wan bat in oergangenen 3jabren faft Diet 
Segenben oon ben ^eiligen, unb ^Jafftonat, 
gjrempelbudjer unb &iftorien umber gefflbrt, 
unb bie 2Belt bainit erf illlt, ba§ ber ^falter bie= 
roeil unter ber 33anf unb in foldber ginfternifj 
lag, bag man md>t roobl ©inen ^Jfatmen redbt 
oerftunb, unb boa) fo trefflidjen eblen ©enicb 
oon ftdt> gab, bafj alle frointne §erjen aud> and 
ben unbefannten SBorten 9tnbadbt unb ftraft 
empf ttnben, unb bad 23iid)lein barum lieb batten. 

3. 3<b bttlte aber, bafj fein feiner ©jrempeU 
bud} ober Segenben ber$eiligen auf Grben font* 
men fei, ober fommen moge, benn ber ^Sfalter ift. 
Unb menu man rounfcbeit foQte, bafj and alien 
©jempeln, Segenben, $iftorien, bad 33efte ge* 
(efen unb jufammen gebrad)t unb auf bie befte 
2i?eife gefteQet rofirbe, fo mflftte ed ber jefcige 
spjatter roerben. 3)enn tyiex finben roir nia)t 
altein, road @iner ober jroeen $eiligen getban 
baben, fonbern road bad &aupt felbft ader £ei= 
ligen getban bat, unb noa) alle &etltgen tbun; 
roie fie gegen ©Dtt, gegen grennben unb $ein= 
ben ficb fteflen, roie fie ficb in ader $abr unb 
Setben batten unb fdjiden ; fiber bad, bafj aller= 
lei gbttlidjer, beilfamer Sebre unb ©ebote bar: 
innen fteben. 

4. Unb follte ber ^falter adein bedbatben 
tbeuer unb (ieb fein, bafj er oon GbrifH ©terben 
unb atuferftefjung fo tldrlidb oerbetfjt, unb fein 
9ieid), unb ber ganjen (Sbriftenfjeit ©tanb unb 
$Befen oorbilbet, bafj ed ioot>l mbdjte eine fleine 



33iblia beifjen, barinnen ailed aufd fdjbnfte unb 
fttrjefte, fo in ber ganjen Biblia ftebt, gefaffet, 
unb ju einem feinen 6nd)iribiou ober §anbbua) 
gemad)t unb bereitet ift, bafj mid) bflnft, ber &ei= 
lige ©eift babe felbft roodeu bie 3Hiibe auf fid) 
nebmen, unb eine furje Sibel unb ©jrempelluidb 
oon ber gaujeii Gbriftenbeit, ober alien .§eili= 
gen jufammen briugen, auf bafj, roer bie ganje 
SHblia nid)t lefen fonnte, batte bierinnen bod) 
faft bie ganje ©umma oerfaffet in ein flein 
Sfidblein. 

5. 3lber fiber bad ailed ift bed ^falters eble 
STugenb unb 2lrt, bafj anbere 33ud>er roobl triel 
oon SBerfen ber $eUtgen rumpeln, aber gat 
roenig oon ibren Shorten fagen ; ba ift ber SJJfafe 
ter ein 2ludbunb, barinne er and) fo roobl unb 
fftfje reudjt, roenn man barinnen Heft, bafj er 
nidjt aQein bie 2Berfe ber §eiligen erjdt>(t, f on= 
bern aud) itjre 2Borte, roie fie mit ©Dtt gerebet 
unb gebetet b«ben, unb nod; reben unb beten, 
bafj bie anbern Segenben unb ©jempel, roo man 
fie gegen ben ^falter fyixlt, und fdjier eitel 
fill mine $eilige oor batten, aber ber $f alter 
redjte, roadere, lebenbige ^eilige und einbilbet. 

6. @d ift ja ein ftummer SJJenfd; gegen einem 
rebenbeu fcftier aid ein tjatbtobter ^DJenfd) ju 
acbten. Unb fein fraftiger nod) ebler 2Berf am 
3Neufcben ift benn reben, fintemat ber SRenfa) 
burcbd Sieben von anbern %\)itxen am meiften 
gefd&teben roirb, mebr benn burcb bie ©eftalt 
ober anbere 3&erfe, roeil au$ roobl ein ,§olj 
fann eined 3)tenfd»en ©eftalt burd) Sd»nit$er= 
lunft baben, unb ein Xbier foroobt feben, bbren, 
riedjen, ftngen, geben, fteben, effen, trinfen, 
faften, bfirften, hunger, groft unb b«rt Sager 
leiben fann, aid ein s JKenfd>. 



*) Die twn und gegtbtne 3eitixftimmung n>etct>t Bon ber bidder ubli^en ab. SBalc^ fagt in feiner Sorrebe jum trier* 
je^nten Sanbe, <S. 4: „iiutberu8 b.at biefe Sorrebe ju ber 1531 and i.'icb,t geftellten beutfdjeu ^Jfalter=SJerfion Cerferrigt." 
2)ie Srlanger, 35b. 63, S. 27, bat unter ben %ittl gefefct: Som 3<>bre 1531.", unb merit baju ait: „bte aegenwartige 
Sorrebe erftbien juerft tateiniW int 3. 1529." 2Bir baben f(bon im uierten Sanbe tmferer »u«gabe (Sol. 1 ff. »nm.) 
au^gef proven, bafj unfere Shrift »on Siutber in beutfeber ©pra^e Berfafjt fei, unb uermutben, bafs biefelbe jc^on ber 
burtbgretfeiib oerbefferten ■StuSgabe ber „Ueberfe^ung be« ^JfalterS" 1528 oorangeftellt fei. 3" Olearii autograpliis 
Lutheri p. 30 roirb eine befonberd erfc^ienene „Praefatio nova D. M. L. in PsalU'rium, lat. reddita i>er JuHtum 
Jonam. Witteb. 1529. 8." angefubrt. (£3 ift (aum ju bejTOeifeln, bafs biefe Praefntio nova ibentifeb ift mit ber, 
roelcb^ in bem 1529 bei 3ob. Sufft erfdpieneuen Psaltf rium Translationis Voteris correctum abgebrudt ift. 6ie 
roirb in ibren erften SBorten angefubrt: Miilti ex veteribus et Sanctis patribus Psalterium pr«e omnibus reli- 
quis scripturae libris commendarunt etc. Xiti ift eben unfere SBorrebe. Huefiibrlicb, baben roir im Oierten Sanbe 
unferer Studgabe 1. c. baoon gej?anbelt, aud^ bie Stanborte in beu Sammluugen angegeben. 



Digitized by 



Google 



22 



•d. S9, «S— SI. 



SSorceben 33. SJtarttn Sutlers. 



fffl. XIV, S4— 27. 



23 



7. 3«bem i^ut bet ^falter nod) me&t, bag 
er ntdjt fcblecbte gemeiue dlthen ber $eiligen 
uns oorbilbet, foitbem bie aQerbeften, fo fie 
mit grogem ©tuft, in bet aHertrefflid)eu &ad)e, 
ntit ©Dtt felbet getebet Ijabeu, bamit et nid)t 
oUein il>r SBott iiber ifjre 2Berfe, fonbetn audj 
iljr £erj unb gtunbltdjett ®cbafc t&tet ©eelen 
und ootlegt, bag mit in ben ©ruub unb Quelle 
t&ter 2Borte unb 2Berfe, bad ift, in i&t fietj 
fer)en fonnen, mad fie fur ©ebanfen getjabt 
^aben, rote fid) i£>r &erj geftellt uitb geljalten 
ijat, in allerlei Sadjen, %at)t unb 9loti). 2Bel= 
djed nidjt fo ttjun, nod} tljun fonnen bie 2egen= 
ben obet ©jempel, fo alleiu oon bet fteiligen 
2Berf obet SBunber tufcmen. SDenn id) faun 
ntd)t rotffen, roie fein &erj ftetit, ob id) gletd) 
oiel trefflidjer 2Berfe oon einein fef>e, obet t)6re. 

8. Unb gleidjroie id) gat oiel liebet rooOte 
einen &eUigeu tjoren teben, benn feine SBetfe 
fef)en, alfo roodte id) nod) oiel liebet fein £etj 
unb ben ©djafc in feinet ©eele fefjcn, benn feine 
SBotte f)5ten. 3)ad gibt abet una bet ^faltet 
aufs allerreid>ltd)fte an ben $eiligen, bag roit 
geioig fein tbnuen, roie if)t $etj geftanben, nub 
tfjre SBorte gelatttet Ijabeii gegen ©Dtt unb 
jebetmann. 

9. SDenn ein menfdjlid) &erj ift rote ein ©dnff 
auf einem roilben 2JJeete, roeldjed bie ©turm= 
roinbe won ben oier Dettetn ber 2Belt tteiben. 
&iet ftbgt fjet $urcbt unb Gorge not juliinf: 
tigem Uufall; bott fafjret ©ramen tjer unb 
Jraurigfett won gegenrodttigein Uebel. &tet 
roebt 1 ) ^offuung unb JBetmeffen^ett »on jiu 
fiiuf tigem ©lude; bott bldfet tjet ©tdjettjeit 
unb Jteube i» gegenrofirtigen ©utern. 

10. Soldje ©turmroinbe abet lefjren ntit 
Gruft teben, unb bad .£>erj offnen, unb ben 
©runb IjetaHdfdjutten. 3)enn roet in gutdjt 
unb 9tott) ftedt, tebet oiel anberd ootn UnfaA, 
benn bet in gteuben fdjroebt ; unb roer in $reu= 
ben fdjioebt, tebet unb fiugt oiel anberd oon 
ftreubeit, benn bet in $urd)t ftedt. ©d gef)t 
ntdjt oon &erjen (fpridjt man), roenn ein £tau= 
riget ladjen obet ein gtobltdjet roetnen foil, 
bad ift, feiued ftetjend ©titnb ftetjt nid)t offen, 
unb ift nicbt tjeraiid. 

11. 5L«ad ift abet bad SReifte im ^falter, benn 
foldj eruftlid) SReben in allerlei foldjen ©tutnu 

1 ) Die* bat ©al<$ unb ibjn naeb, bie ©danger Hudaabe 
beranbett in „»ebt". Docb. bod Original bietet: „tr>ebt"; 
bie beutWe aaSittenbetget: „tt)ebb". 



roinben? Sffio ftnbet man feinete 2Botte oon 
greuben, benn bie Sobpfalmen obet 35attfpfal= 
men ^aben? 35a fielift bu alien §eiligeu ind^erj, 
roie in fd»5ne, luftige ©drten, ja, roie in ben ^im- 
mel, roie feine, fjerjlidje, luftige 33Iumen bat: 
innen aufge^en oon dlletlei fdjonen, frobjirfjen 
©ebanfen gegen ©Dtt um feine 2Bo^lt^at. Sie= 
betum, roo ftnbeft bu tiefete, fldglid;ere, jdm= 
metlidjete 2Botte oon Xtautigfeit, benn bie 
jtlagepfalmen ^aben? 33a ftebft bu abetmal 
alien ^eiligeu ind $etj, roie in ben Xob, ja, 
roie in bie ^olle. 2Bte ftnftet unb buntel tft'd 
ba oon allerlei bettubtem Slnblid bed 3°ntd 
©Dtted! 3llfo audi, roo fie oon gutdjt unb 
^offnung teben, btaudjett fie foldjet 2Botte, 
bag bit fein staler alfo fbnnte bie gurdjt obet 
^offnung abmalen, unb fein (Eiceto obet 5Jebe= 
tunbtget alfo ootbilben. 

12. Unb (roie gefagt) ift bad bad Merbefte, 
bag fie f oldbe SBorte gegen ©Dtt unb mit ©Dtt 
teben, roela)ed madjt, baft jroiefaltiget ©rnft 
unb Seben in ben SBorten ftnb. 3)enn roo man 
fouft gegen SKenfdjen in foldjen @ad)en tebet, 
ge^t ed nidjt fo ftatf oon §etjen, btennt, lebt 
unb bringet itidjt fo faft. 3)a^et fommt'd audi, 
bag ber ^falter alter $etligen Siicblein ift, unb 
ein jegtidjet, in roafetlei ©aajen er ift, $Pf aU 
men unb SBorte btinuen ftnbet, bie fid) auf feine 
Sacbeu teimeit, unb i^m fo ebeu ftnb, aid todren 
fie alleiu um feinetroilleu alfo gefefct, bag et fie 
a\id) felbft nidjt beffet fefeen, nodj finben tann, 
nod) roiinfdjen mag. SBelcbes benn and) baju 
gut ift, bag roenn einem folcbe 2Borte gefalleu 
unb fid) mit ibjn reimen, bag et geroig roitb, et 
fei in bet ©emeinfcbaft bet ^eiltgen, unb ^abe 
alien &eiligeu gegaugen, roie ed it) in getjt, roeil 
fie ©in i'ieblein alle mit it)iu ftngen ; f onberlid) 
fo et fte and) alfo {aim gegen ©Dtt teben, roie 
fie getban tyaben ; roelcbed im ©lauben gefcbeben 
mug, benn einem gottlofeu s JJ{enfd)en fdnueden 
fte utdjtd. 2 ) 

13. 3"'^* W ' m ^ffllter bie Sidjerljeit unb 
ein roohloetmabret ©eleit, bag man alien £>ei= 
ligen o^ue 'fiafyt batinnen nad)folgen fann. 
33eun anbere ©rempel unb fiegenben, oon ben 
ftiimmen ^eiltgen, brtngeit tnand) 2Berf oor, 
bad man utdjt fann uad)tt)uu ; oiel mebr SBetfe 
abet brtngeit fie, bie gefdtjtltdj ftnb tiadjjutl>un, 



2) Dies $at Suftud 3ona8 flberfcftt : insipidi sunt = 

ftnb fie ft^marflog. 



Digitized by 



Google 



24 



«tl. «3, SI— M. 



93orreben jut beutfdjen Sibelfiberfefcung. 



n. XIV, 87—49. 



25 



nnb geineiiiiglicb, ©ecten uub Gotten anridbten, 
uitb son bee ©emeinfebaft bet $eiligen fiiljren 
uub retgen. Slber ber ^falter l)dlt bid) oon ben 
Gotten jii ber &eiligen ©emeinfdjaft, benn er 
le^ret bid^ in gteuben, gurcbj, &offnung, £rau= 
rigfeit gleid) gefinnet fein nnb reben, rote aQe 
§eiligen gefinnet unb gerebet Ijaben. 

14. ©umma, roillft bu bie betlige djriftltdje 
5ttrd)e gemalt fe&en mit lebenbiger garbe unb 
©eftalt, in einem f leinen Silbe gefaffet, f o nimm 
ben ^falter nor bid), fo Ijaft bu einen feinen, 
Ijellen, reinen ©piegel, ber bir jeigen roirb, roa« 
bie ©Ijriftenfjeit fei. 3a, bu roirft aud) bid) 
felbft brinnen, unb bo* red)te yv&fc ozoutov 
finben, baju ©Dtt felbft unb alle Greatuteu. 

15. ©arum lagt un« nun audi oorfetyen, bag 
roir ©Dtt banfen fur foldje unau«fpred)lid)e 
©uter, unb mit gleig unb @rnft biefelbigen an= 
nebmen, braudjen nnb iiben, ©Dtt §u Sob unb 
(Sbre, auf bag roir nid)t mit unferer Unbanfbar= 



feit etroa* 3lergereS oerbienen. 2)enn tiorbin, 
jut 3eit ber ginfternig, roeld) ein <S<fya1i fjdtte ed 
follen gead)tet fein, roer ©inen spfalmen bdtte 
mbgen recbt nerfteben, unb im oerftdnblid)en 
SDcutjd) lefen ober &5ren, unb Ijaben e« bod) 
ntdbt gefiabt. 9tun abet ftnb felig bie 2lugen, 
bie ba feljen, bas roir fel»en, unb SD^ren, bie ba 
l)6ren, ba« roir bdren. Unb beforge bod), ja 
leiber fe&en roir'd, bag [e«] unS gebj, roie ben 
3uben iu ber SBufte, bie ba fprad>en oom ftim* 
melbrob: „Unferer ©eele efelt oor ber geringen 
©peife." 2lber roir fallen aud) rotffen, bag ba= 
felbft bei ftebt, roie fie geplagt unb geftorben fmb, 
baft [es] un« nicbt and) fo get»e. 

16. 2)aS lielfe unS ber Siater aHer ©naben 
unb 33arm&erjigfeit burd) 3©fum Gljriftum, un= 
fern $@rrn. SBelcbem fei Sob unb ©ant, @f)re 
unb spreis ftir biefen beutfdjen ^falter, unb fur 
alle feine unjablige, uitatisjpred&lidbe SBo^ltljat 
in ©roigfeit, 2lmen, 9lmen ! 



5. $orrek fiber ben im S0t 1545 p ^enfotrg an tier Swan 

erfdjienenen ^fatter/) 



1. SiHig follte ein jeber Sljrift, fo beten unb 
anbddbtig fein mill, ib,m ben ^falter laffeu fein 
Sudblein fein, uub aud) roob^l gut rodre, baft ein 
jeglidier 6^rift benfelben fo iibete, unb fo Idufig 
barinnen roflrbe, bag er i^n oon 2Bort 511 2Bort 
audroenbig fonute, unb immer in bem s J)hmbe 
b^dtte, fo oft i^m etroas oorfdme ju reben ober 
jii t^un, baf3 er einen ©prudj barauft fUb,ren 
unb anjie^en fonute, al« ein ©prftdjroort. 2)enn 
e« ift ja bie 2Ba^r^eit, bag aUed, road ein an= 
bfidjtig $erj mag ju beten roflnfdien, ba ftnbet 
e« feine ^jalmen unb fflorte ju, fo eben unb 
lieblid), bag fein 3Renfcf>, ja alle aJleufdjen nidit 
tnogen fo gute 3Beife, SBorte unb 3lnbad)t er= 
benten. 3"» em f° le ^ rt uno trbftet er aud) 
eben im ©ebet, unb ift burdjfi 33ater=Unfer, unb 
bad Stater ?Unfer burd) il»n alfo gejogen, bag 
man eine« au* bein anbern febj fein oerfte^eu 
fann, unb luftig jufammen fiimmen. 

2. 3)arum follte man nid)t aOeiu bie vorigen 
Setbiid>er, ba faft eitel undjriftlidje Sugen unb 



Wigbrdudje, aud) in ben beften ©ebetlein, ba 
unferfl $®rrn Seiben innen roirb angejogen, 
unb bod) nid)t jum ©lauben, fonbern ju jeit- 
lidjem 92u( unb Stand) fd)dnblid) gebtaud)t 
roirb, oerbieten unb ^inroegtb,un, fonbern aud) 
jufeljen, bag ber neuen ©ebetlein feines roieber 
einreigen. 2)enn es bereits anfa^et, bag fd)ier 
ein jeber feiner 2tnbad)t nad) roill ©ebetlein, 
aud) be§ ^falters Paraphrases mad)en, unb 
alfo feine 2lrbeit in ber 5lird)e unb bei ben StyrU 
ften geriibmt unb gebraudjt feben, gerabe ale 
rodre ber ^Jfalter ober bas 3Jater=Unfer ein 
fd)led)te«, geringed 3?ing. Uub roo man f)ier 
nid)t roirb einfe^en unb 3Rage ftnben, roirb ber 
^8falter unb S8ater=Unfer in oorige 93erad)t[ung] 
foinmen. ©ut (affe id) fie fein jum X\)exl, aber 
ber ^Pfalter unb SBater=Unfer foUen beffer, ja 
bae Sefte fein. SJer bie redjt beten lernt, ber 
bat rool)l beten gelernt, roeit fiber aUe ©ebete, 
fonberlid) roeil ber ^falter nun »on ©Dttes 
©nabe oerfidnblid) »erbeutfd)t ift. 



•) 3)« ©tanbort biefer 6(^ttft in b«n «u«flaben, auc^ fonft aOe nett)ige 8tu«h»nft fiber btefelbe, ift bmit8 im 
ttierten Sanbt unferer XuSgabt ongegeben, ©ol. 2, ju @nbe ber Slnmertung. 



Digitized by 



Google 



26 



trt. 63, 34—36. 



SBorreben 2). Martin Sutlers. 



S. XIV, 29-32. 



27 



3. 3cb. fjabe elite fciftorie gefjbrt, roie eine an* 
bacljtige ^erfon baft 33ater=Unfer fo lieb gefmbt, 
bog fie mit jfjranen oor groger 3lnbacbt baftfeU 
bige betete. 2)a rooQte ein ©ifdjof gutet 3Retnung 
bie Slnbacbt beffem, naljm if)r baft $Bater=Unfer, 
gab ibr oiel guter anbacbttger ©ebetletn; aber ba 
oerlor fie alle 2lnbacbt, unb mugte bie anbdcbtu 
gen©ebetlein laffen fasten, unb baft3Sater=Unfer 
roieber aunebmen. &alte aucfi, roer eft foQte ein 
roenig werf udjen mit 6rnft oni ^falter unb 33ater= 
Un|"er, bet foUte balb bent anbadbtigen ©ebetlein 



Urlaub geben, unb fagen: 2lcb eft ift nicbt bet 
©aft, &raft, SBrunft unb geuer, bie icb im ?Pfak 
tei ftnbe, eft fchtnedt ntir ju fait unb bart :c. 

4. Unfer lieber £@rr, ber unft ben ^falter 
unb 33ater= Unfer §u beten geletjrt unb gegeben 
f)at, oerleibe unft aucb ben ©eift bed ©ebets unb 
©nabe, bag roir mit Suft unb etnftem ©lauben 
ftarf unb obne Suffjbren beten, benn eft tfntt 
una notb, ; f o fmt er'ft geboten, unb mill's alfo 
von une fiabeit. ®em fei Sob, @f)re unb SDanf 
in ©roigfett, 2lmen. 



6* $orrebe imf Me 8ft|cr @tbani&*> 

1524. 



1. ®rei SUcber fwben ben 9lamen ©alo* 
monift. $a« erfte ift sprooerbta, bie ©prudbe, 
toeldjeft biUig ein 33ud) f»eigen mag oon giiten 
SBerfen, benn er barinnen lefjrt ein gut Seben 
fiibren oor ©Dtt unb ber 2Belt. 

2. Unb f onberltdj nimmt er oor fid) bie Hebe 
3»genb, unb jeudbt fie ganj oaterlid) ju ©Dttes 
©eboten mit trdftlidben SJerbeigungen, roie roof)! 
eft ben grommen geben folle, unb mit ©ratten, 
roie bie 33dfen geftraft roerben miiffen. $>enn 
bie 3ugenb oon ibr felber jit aflem 335fen ge= 
neigt, bajti, alft ein unerfabren SBolf, ber 2Belt 
unb £ettfel« Sift unb 33o«bett nicbt oerftebt, unb 
ben bofen ©rempeln unb 31ergerniffen roiberjii* 
ftefjen oiel ju fcbroacb ift, unb fidf) felbft ]a nicbt 
oermqg ju regieren, fonbern, roo fte nicbt ge= 
jogen roirb, ebe fie fief; umftebt, oerberbt unb 
oerloren ift. 

3. Darum barf fie roobl unb mug fjaben 
Setter unb SRegierer, bie fie oermabnen, teamen, 
ftrafen, judjtigen, unb immer ju ©Dtteft gurcbt 
unb ©ebot balten, bem SCeufel, ber 2Belt unb 
ftleifd) ju roebren. 2Bte benn ©alomo in biefem 
©iicf) mit atlem gleig unb reicblicb tfjut, unb 
feine Sebre in ©prudbe faffet, bamit fie befto 
leicbter gefagt, unb lieber bebalten roerben, 
bag biUig eiu jeglid) 3Renfcf), fo fromm ju roer= 
ben gebenft, folci) Sucfj root)l mbcbte fur fein 
taglic^ ^anbbucf) ober SBetbucb batten, unb oft 
brinnen lefen, unb fein Seben brinnen anfef;en. 



4. ®enn eft mug bod) ber 2Bege einen gefjen, 
entroeber bag man ficfj laffe ben 33ater jiicf;ttgen, 
ober ben $enfer ftrafen, roie man fpricfjt: (knU 
laufeft bu mir, bu entlfiufft bem ^enfer nicbt. 
Unb roare gut, bag man ber 3»ge"b folcbeft 
immer einbilbete, bag fie ungejroeifelt roiffen 
mugte, bag fie entroeber befl SSaterft 9iutf>e, ober 
beft ^enferft ©cbroert rntiffe leiben, roie ©afomo 
in biefem Suctje immer mit bem ^obe brduet 
ben Ungef»orfamen. 3)enn eft roirb boctj nicbtft 
anberft brauft, ©Dtt fctgt nicf)tft ungeftraft. 
2Bie man benn in ber (Srfajjrung fiefjt, bag bie 
ungefjorfamen bofen 23ubeit fo gar rounberlicb 
untergefjen, unb jtilelt bocf) bem ftenfer in bie 
^(inbe fommen, roenn fie ficf)ft am roenigften 
oerfefjen, unb am ftcf>erften ftnb. 3)eg alleft 
finb bffentlicfje Seuqen unb 3 e kf) en bie ©afgen, 
SRdber unb SRabenfteine am ^5ege oor alien 
©tabten, roelcf>e ©Dtt baf)in gefefct fiat burcfjft 
roeltlicfje Regiment, )um ©cfjreden aQer, bie fid) 
nid)t mollen laffen mit ©Dtteft 2Bort jiefjen unb 
ben ©Item gefjordjen. 

5. ®arum nennt ©alomo in biefem 33ud)e 
„3Jarren" alle bie, fo ©Dtteft ©ebot oeradbten, 
unb „2Beife", bie nadb ©Dtteft ©eboten fid) 
Ijalten. Unb trifft bamit nid)t allein bie Sugenb, 
bie er oomefjmlicb ju le^ren oornimmt, fon= 
bem allerlei ©tanbe, oom fjbebften an bis jiim 
aHerunterften. ®enn gleic^roie bie 3»<genb tyre 
eigenen Softer l»at, roiber ©Dtteft ©ebot, alfo 



*) 3>ie?e Sorrebe trf^ien juerft im britten Styeil be8 aiten leftomentd, \xt bie Ufbtrfefcung tton $iob, bem ^falter 
unb ben Bittern ©alomoni* entbielt. 3n ben SuSflaben: in ber iieityifler, 33b. XII, 6. 11; bet 2Bal$, unb in ber 
©rlanger, 3Jb. 63, ©. 35. 3ugleidj mit biefer erfd|ienen and) bie beiben folgenben 93orreben. 



Digitized by 



Google 



28 



«ri-68, »•— 38. 



SJoneben jut beutfdjen 33i6eliiberfefcuna. 



KB. XIV, S8—84. 



29 



tiaben oDe onberen ©tdnbe audi) itjre Softer, 
unb roobl arger, benn bet Sugenb Rafter finb ; 
roie man jpricbt: 3e filter, je arger. Unb aber= 
mal: Sitter t>ilft fiir teiite £borbeit. 

6. Unb roenn fonft nid)t8 roare Sofed in ben 
anbern unb t)ob,en ©tanben, old ba ift ©eij, 
.^offabrt, &ag, Sieib ic, fo ift bod) bied eiutge 
Softer bofe genua,, bag fie flug unb roeife fein 
roollen, ba fie nidjt fein follen, unb jebermann 
geneigt, anberd ju tf>un, benn ibm befobjen ift, 
unb 311 laffen, road tbm befoblen ift. 2l(s, n>er 
im getftlicben Stmte ift, ber mill flug unb tbdtig 
fein iin roeltlidhen, unb ift feiner 2Beidl)eit bier 
!ein @nbe; roieberum, roer im roeltlicben Slmte 
ift, bem roirb bad $aupt ju enge nor ilbriger 
Slunft, rote bad geiftlid»e 2lmt ju regieren fei. 

7. ©olcber barren finb aueSanbe, ade ©tfibte, 
alle Jpaufer 00H, unb nierben in biefem 39ucbe 
gar fleigig geftraft, unb eiu jeglidber oermabut, 
bag er bee Seinen roarte, unb wad il;m befogs 
len ift, treulicb unb fleigig audrid)te. Unb ift 
aud) feine 1 ) Sugenb mebr; benn geborfam fein, 
unb marten, mad if>m 311 tbun befoi)len ift, bad 
f>eigen roeife fiente. 2)ie Ungeborfamen betgen 
barren, roieroobl fie nicbt roollen Ungetjorfame 
nod) barren fein ober Ijeigen. 

8. Qab anbere Sua) beigt Jtobeletb, bad roir 
ben ^rebiger b^eigen, unb ift ein Xroftbnd) ; old, 
roenn nun ein SRenfd) nad) ber Sebre bed erften 
Sucbd roid gefiorfamlicb leben, unb feined 23e= 
febld ober Stmts marten, fo fperret fid) ber Xeu= 

1) Cjrlmtger: tetner. 



fel, 2A5elt unb eigen Jletfdb fo baroiber, bag ber 
3Wenfd) inube unb uerbroffen roirb feined ©tan; 
bed, unb reuet ir)u aOed, road er angefangen 
bat, benn ed roill nirgenb fort, roie er'd genie 
jjdtte. 3)a b,ebt fid) benn SDftibe unb Slrbeit, 
Unluft, Ungebulb unb SRurren, bag einer roill 
ftdube unb gi'tge laffen gcben, unb ntdbtd mebr 
tbun. 2)enn mo ber Xenfcl nid)t fonn }itr 
red)ten ©eite mit 58orroi& unb Suft bem ©e= 
borfam roebren, fo roill er'd )ur linfeu ©eite 
mit 2Wut)e unb Siberrodrtigteit b inbern. 

9. SBie nun ©alomo im erften Sudbe le^rt 
©eborfam, roiber ben toQen Rifcel unb SBorroifc, 
alfo lebrt er in biefem 33udbe, roiber ben Unluft 
unb 2lnfed)tung, gebulbig unb beftdnbig fein 
im ©eborjam, unb immerbar bed ©tunbleind 
mit grieben unb ftreubeu t»arren. Unb road er 
nicbt fatten nod) dnbern fann, immer fatjren 
laffe, ed roirb fid) roobl finben. 

10. ftad britte 33ud) ift ein Sobefong, bars 
iunen ©alomo ©Dtt lobet fiir ben ©efjorfam, 
aid fiir eine ©Dtted ©abe. $enn mo ©Dtt 
nicbt baudbdlt unb felbft regiert, ba ift in fei= 
nem ©tanbe roeber ©eb,orfom nod) griebe. SBo 
aber ©ef»orfam ober gut Regiment ift, ba roobnt 
©Dtt, unb fitgt unb berjt feine liebe SBraut mit 
f einem SBorte, bad ift feined limbed ftug. 2llf o, 
too ed get)t im fianbe ober £aud nad) ben jroeien 
33udt)cru (f oiel ed fein fann), ba mag man aud> 
bied britte Surf) roobl fingeu, unb ©Dtt banfen, 
ber uud folcbe $ ntdbt alletn gele^rt, fonbern aua) 
felbft getbau bat, Slmen. 



7* Sorrcbc auf Me ^ril^c Saloma**) 

1524. 



1. 2Beil bied 93udb inf onber^eit oiel mit bar- 
ren unb 2Beifen 311 fcbaffen bat, unb adentbalben 
bie SBeidb^eit rii^int, unb bie Xlmrljeit fdtjilt, ift 
oonnotbeu, bag man bie ©pradbe unb SBorte 
oernebme, road er burcb „9?arren" unb „3Beife" 
oerftanben bobeu roill. Sarum, bag bied nii^ 
(id)e Sua) befto lifter roerbe, roill id) etlidje 
2Borte bier fur}lid), aufd aderbeutlia)fte id) mag, 
audftreid)en. 



2. 3)ad ift bed ftbnigd 5Daoib8 im ^falter, 
unb fonberlid) bed itbitigd ©alomo fficife, unb 
ift pielleid)t 311 ber 3«t ber ©pracbe 3lrt ge= 
roefen, bag jie SJarren ober £boren ^eifeen, 
nid)t bie, fo man oor ber 2Belt barren beigt 
ober bie gebome barren finb ; fonbern allerlei 
lofe, teid)tfertige, unacbtfame Seute, adermeift 
bie obne ©Dtted 9JBort fab^ren, tbun, reben, 
aud eigener Sernunft unb 33owebmen; roie 



*) 2Hef« Sotwbt finbrt fid) im §aBif*n» S^eite, ©. 168; in b« fiei^ignr «u«gabc, »b. XII, 6. 12 unb in bet 
Crtangtr, »b. 63, ©. 38. — »ie fotgatbe SJotwbt f olflt in btn eben angegebentn MuSgabtn unmittelbor barauf . 



Digitized by 



Google 



30 



«rl. «J, 38—41. 



Somben 3). IRortin Sutlers. 



IB. XIV, M— 86. 



31 



gemeiniglid) ftnb bie SCflergrdfieften, ftlugften, 
5Rad)tigften, 91eid)ften unb $eiltgjien oor bet 
9i?elt. me and) faulus bie ©alater, unb 
Gbriftud bie ^pt)arijaer unb feine 3""8«t 9tot s 
ren fjeifet tin Goangelio. 2tuf bog bu roiffeft, 
rote Salomo ntd)t oon fd)led)ten nod) geringen 
Seuten rebet, roenn er oon Slarren rebet, fon= 
bent eben oon ben beften in ber 2Belt. 

3. S)enn Salomo f)eigt„3Beidbeit" Ijier md)td 
anbeos benn ©Dtted 2Betdl)eit, bie in ©Dttes 
SBorten unb SBetfen gelef»tt roirb. 2)arum er 
aud) inttner ©Dtted ©ebot uitb 2Berf anjcudjt. 
2)aju ift aller ©priicbroorte fein onbret lit: 
fprung, benn ©Dtted 2Bort unb 2Berf, n»eil 
aller s JJienfd)en 2lnfd)lage eitel uitb falfdt> fiub, 
unb uic^t anberd audgebt, benn roie ©Ctt toil! 
unb tbut. ©letd) aid roenn man auf bentfd^ 
fprtd)t : Gd ift bir bebacbt, aber nid)t be jdjeret. 
3tem:'2Ber bad ©liitf f)at, ftifjrt bie 33raut 
fjeim. Unb bergleicben fouuneit nirgenb ber, 
benn bag man Oat fef)en unb greifen niuffen, 
roie 3Renfct)en 2Infd>tdge uub ftoffnung immer 
fet)len, uub anberd gerdtf), benn man beuft, 
unb julefct miiffe merten, bag ein anberer fei, 
ber bad 3tdblein trcibt. $ad fjaben benn 
etlid)e ©ott, etlidbe ©Kid geuennet. 2)erf)alben 
(tub bie ©pnidjroorter in allerlei 3 ,in 8 cu l|n0 
©pradben roabr unb geioife, aid bie auf ©Cited 



SBerf gegrunbet, unb aud ©Dtted SBerf fonu 
men, ob ©Dtted 2Bort fdjon nid)t ba ift. 2Bte* 
berum, „2:b,or^eit" ticifet et ailed, bad obne 
©Dtted SBort unb 2Bert get)t; unb einen „2BeU 
fen'', ber fid) nad) ©Dtted SBort unb Stterf 
rid)tet ; einen „92arren", ber fid) oermeffen nad; 
feinem ©inn uub SDtiitfel ridjtct. 

4. 2)araud fef>en roir, roie ein treffltd&er, roeU 
fer unb feiner SJiann Stonig ©alomo ift, ber ed 
ifnn t>at fo f)art laffen anliegen, baft er unter 
fo viel foniglid>en ©efd)dften fid) eined £el)rerd 
2lmt nnterrounbeu tjat, unb fonberlid) bed aller= 
nottjigfteu, ndmlidb bie 3ugenb ju lebren unb 
jieben, roie fie foil oor ©Dtt feliglid) nad) bem 
©eift, unb oor ber SKelt roeidlid) mit Seib unb 
©ut banbelu. 2)enn ba liegt bie grdgte 9Jiad)t 
an, bag man Seute auf Grben babe, roie biefer 
£bnig ©alomo roob^l gefeben fiat; roeldbe man 
nicbt baben tann, man jiebe fie benn in ber 
SSugenb. Parian follte billig in aller SBelt 
bied 33iid)lein ber 3ugenb beijeiteu eingebilbet, 
unb in tdglidien 33rand» unb llebung gebrad)t 
roerben. Um roelcber Sacben roilien obne alien 
Bioetfel oom Stonig Salomo folded geinadjt 
unb gefdirieben ift, alien Jtbnigen unb &erren 
jinn Grempel, bag fie fid) aud) ber 3iugenb 
follen annetjmen. 2>a gebe ©Dtt feine ©nabe 
ju. 9lmen. 



8. JKorrcbe auf ben ^rcbigcr Salomo; 



1524. 



1. 2>ied aSud) fjeifet auf (>ebrdtfdfj Jtotjelett), 
bctd ift einer, ber offentlidj in einer ©emeinbe 
rebet. 2)enn ^abal b^eifet eine ©emeine, oer= 
fammelt bei einanber, bie man auf griedjifd) 
©ftlefia nennt. Gd ift aber bad 33ud) freilid; 
nid)t bura) ben 5lonig ©alomo felbft mit eige= 
tier $anb gefdjrieben ober geftetlet, fonbern and 
feinem s JJtuube burd) anbere geljdrt, unb oon ben 
©elebrten alfo jufammeu gefafjt; roie fie benn 
felbft am Gnbe befennen, ba fie fagen [Gap. 
12, 11.]: „3)iefe SBorte ber 2Beifen ftnb ©piefee 
unb 3Jagel, geftellet burd) bie Weifter ber ©e= 
meine, unb oon Ginem §irten bargegeben", bad 
ift, ed ftnb 311 ber 3«t oon jtbtiigeit unb 2<olf 
etlicbe 9luderrodl)lte oerorbnet geioefen, bied uub 
anbere 93iid)er oon ©alomo, bem einigen ^irteu, 



bargereidbt, alfo ju ftellen unb orbnen, bag uid)t 
ein jeglidjer fmt miiffen 33iid»er mad)eu, roie iljn 
geliiftet; roie bafelbft (te and) tlagen, bag Siid;er: 
mad)eud fein Gnbe ift, unb oerbieten anbere an= 
jiuicliiiieii. 

2. ©oldie Seute nenueu fid) f)ier „3JJeifter ber 
©emeine", bag bie ©ud)er tjaben miiffen burd) 
tl)re .^anb uub 2ltnt angenommen unb beftdtigt 
roerben. $enit bad jiibifd)e SSoIf batte ein duger= 
lid) Regiment, oon ©Ott eingeie^t, barum foU 
d)ed roobl, geroig unb red)t gefdjefjen (onitte. 
2lffo ift and) bied 33ud) ber ©prticbe ©alomo 
jufammen geftiidt burd) anbere, unb binten bran 
etlidber roeifer banner Sebre unb ©prtid)e f)in= 
jugefe^t. ^teni, bad ^ob^elieb ©alomo ftetjet 
and) aid ein geftiidt 33ud), oon anbern auft 



Digitized by 



Google 



32 



«Tl. «3, 41—43. 



SBoncben pr beutfcben 33ibeluberfe$ung. 



KB. XIV, SK-S8. 



33 



Salotuo Wuube genommeu. SDaber aud^ feme 
Drbnuitg in biejen 2)iid)crii gebalten ift, foil- 
betu einft ins anbete geinengt, rote fie eft nid^t 
afleft ju @iner 3"*/ nod) auf einmal oou ifam 
geljort baben ; roie f oldjer Sucker 21rt fein mug. 
3. 9lun bteft 33udb follte billig ben Xitel t»aben, 
bag eft roiber ben freten StUen gefcbrieben roore. 
®enn eft aQeft ba&in geud^t, bag after s Dlenfchen 
91atb, 2lufd)ldge uub ^ornebmen umfonft nub 
oergebttcb ftnb, unb immer anbete bjnauftgeht, 
benn rote luollen unb benten; auf bofj er unft 
le&re 1 ) gelafjen fte&en, unb ©Dtt laffen alleine 
aHe Singe fiber, roiber, unb obn unfer Siffen 
unb diatf) tlntn. SDarum mugt bu bieft 93uct) 
nidbt alfo oerfteben, aid fdbelte eft bie ©reatur 
©Dtteft, roenn eft fpridbt : eft fei aQeft eitel uub 
jammer ic, benn ©Dtteft (Sreaturen ftnb olle 
gut, 1 9Hof- 1, 31. unb 1 Sim. 4, 4. ; audb le&rt 

1) 3ra Original: (erne. 



eft felbft, bag eiiter foil guteu s J)hitb Ijaben mit 
feiuein Seibe, unb beft fcebenft braucben 2C. ; 
fonbern bag bie Slnfdbldge unb Sornebiiieu ber 
SKenfdjen mit ben Greaturen ju fa&ren, alljiu 
mat feblen uub oergeblia) ftnb, roenn tuan ficb 
nidjt ldf3t beniigen an bent, baft oor £anben 
gegenrodrtig ift, fonbern mill aufft $unftige fie 
meifteru unb regieren. ©o gef)t eft adroege ben 
ftrebftgang, baft man nicbt tneb^r benn oerlorene 
©orge uub 2)Jiibe gefjabt bat, uub gefd)ief)t bod), 
roaft ©Dtt roill unb benlt, nidbt roaft roir roollen 
uub benten. ©tint ma, ba dbjriftuft fprtcbt, 3){ att b. 
6, 34.: „©orget nidbt fur ben morgenben £ag, 
benn ber morgenbe Xag roirb feine felbft ©orge 
baben ; eft ift geuug, bafj ein jeglidjer Xag fein 
Uebel bat." ®iefer ©prudb ift bie ©loffe unb 
3nbalt biefeft S3ud)ft. ©orgen fur unft, gebbrt 
©Dtt ju; unfer ©orgen febjet boa;, unb gibt 
eitel oerlorene 3Wub>. 



9. $orrcto aitf foe fratfdra.*) 

1532. 



1. 6* fdjeint nor ber Semunft fafl ein gering 
$ing urn bie ipropbeten fein, alft bartn roenig 
Sufclidjeft gefuttben roerbe, fonberlid) roenn 3Meu 
fter SUuget bariiber fommt, ber bie b,eilige ©adrift 
gar auftroenbig unb auf ben 9iageln faun, ber 
fiebt eft, aus grogem 9ietcbtf>um feineft ©eifteft, 
fur eitel, fan I, tobt ©erodfebe an. Daft madbt, 
bag bie ©ejdjidbte unb baft Serf nun nidbt mebr 
nor 9ugen ftnb, unb allein bie Sorte ober §iftO; 
rien ge&ort roerben. Seiche* fein Sunber ift, 
fo audb jefct ©Dtteft Sort oeracbtet roirb, ob= 
gleidb nodb tdglid) bie 3eidben unb ©efdjidjt, 
baju baft 9ieia) Sbrtfti geroalttgltdb nor Sltigen 
ftebj unb geht. 2Bie triel mebr follte eft oeracbtet 
roerben, roo nidbt mebr bie ©efdbidbt unb £bat 
trorlwnben rodren. @ben roie bie Jlinber %\vael 
oeradbteten ©Dtt unb fein Sort, ba fie nodb 
oor Xugen batten baft $vmme(brob, bie feurige 
Sfiule unb lidjte Solfe, baju beibe ^rieftertb^um 
unb gfirftentbum :c. 

2. 3)arum foDen roir Sbriften utdbt foldje 
fdjdnblidbe, itberbrufftge, unbanfbare Rliiglinge 



fein, fonbern bie $ror«f)eten mit ©rnft unb 92u^ 
lefen unb gebraudben. 5Denn erftlidb »erfutt= 
bigen unb bejeugen fie Sb^rifti jlbnigreidb, barin 
roir je^t leben, unb aUe (Sfyriftgldubigen biftber 
gelebt b.aben, unb leben roerben, bis an ber 
Sett @itbe. 

3. Unb baft ift unft gar ein ftarfer Xroft unb 
trdftlidbe ©tdrfe, bag roir fur unfer djriftltdb 
Seben fo mddbttge unb alte 3 e>| 9 en ^aben, ba: 
buret) unfer cbriftlidber ©laube gar b od; getrdftet 
roirb, bag er ber red)te ©tanb fei uor ©Dtt, 
roiber aHe anbere unredbte, falfd)e, menfcblidbe 
^eiligfeit uub Gotten, roeldbe um three grogen 
©dbeinft unb ber 3Renge roiUen, fo baran bangen, 
roieberum aucb, um beft jlreujeft unb Seuigen 
roiUen, fo am dbriftlidben ©lauben balten, ein 
fdbroad) $er) gar bodi drgern unb anfediten. 
Sie ju unferer 3«t beft ^itrfen, ^Jabftft unb 
anbere SRotten unft groge, geroaltige 2lergerniffe 
geben. 

4. iDafiir unft nun bie ^ropbeten gut ftnb, 
roie ©t. <|8etru« riibmt, 1 $etr. 1, 12., bag bie 



*) Smjjct bei SBald) finbtt [xti) biefe Sortebt in ben ©ammlungen nut noe^ in bet Setyjiget, !Bb. XII, ©. 13 unb 
in bet (Srlanaer, S3b. 63, ©. 42. ©ie erfaien juerft 1532 in bem Bierten Jbeil bet Uebetfejung be8 aiten leftamentS, 
bet ben %\M bat : 2)ie ^robbrten aUe btutfd). 

9k. xit. 2 



Digitized by 



Google 



34 



«rL 63, 43—46. 



SBorreben £. Martin Supers. 



O. XIV, 38-il. 



35 



^Jropt)eten baben's ntdjt tljnen fetbft bargeman, 
roas ttjnen offenbaret ift, fonbern una, uns 
(fpridjt et) l)aben Tic es bargeman. 3)enn fte 
Ijaben uns alfo gebieut mit iljrem SBetffagen, 
bag, roer in Gbrtfti 9ieid) fein rotH, foil roiffen, 
unb fid) barnadj ridjten, ba§ er mfiffe juoor oiel 
leibeu, ebe er ju ber &errlid)feit fomme. $)anut 
roir aHeS beibes fidjer roerben, bag bie groge 
&errlid)feit bes 9?eid)S Gf»riftt gerotglid) imfer 
fei, unb fjernacb, tommen roerbe ; bod) bag juoor 
jjergeljen ftreuj, ©djtnad), Glenb, SBeradjtung, 
unb aQerlei Seiben um Gbrifti milieu, ouf bag 
roir burd) Ungebulb ober Unglanben nidit oer= 
jagt roerben, nod] i oerjroeifeln an ber jiifunftigen 
&etrlid)feit, bte fo grog fein roirb, bag fie and) 
bie Gngel begefjren ju feb,en. 

5. 3"m anbern jetgen fie uns oiel unb groge 
©jempel unb (Srfabruttg an beS erften ©ebots, 
unb ftreidfoen basjelbe gar meifterlid) and, beibe 
mit SBorten unb Grempeln, bamit fie tutd jur 
gurd)t ©DtteS unb }iiin ©lauben geronltiglid) 
treiben, unb babei ertialten. 35enn nad)bem fie 
»on Gljriftt SHetd) geroeiffagt b,aben, ift bad an= 
bere ailed eitel Grempel, roie ©Dtt fein erft 
©ebot fo ftrenge unb Ijnrt beftdtigt Ijat; bag efi 
gerotglid) ntdjt anberfl ift, bie $ropl)eten lefen 
ober l)bren, benn lefen unb b,5ren, rote ©Dtt 
brduet unb troftet. 3)rduet ben ©ottlofen, bie 
fidjer unb ftotj finb, unb roo bad 35ratien nid)t 
lielfen roill, nad)brttdt mit Strafen, ^eftilenj, 
penning, ftrieg, bis Re ju ©rimbe gefjen, nub 
alfo fein Trduen im erften ©ebote roaf)r mad)t. 
troftet aber bie ©ottesfiird)tigen, fo in allerlet 
9J6tf)en finb, unb and) nad)briidt mit $u(fe unb 
9totfj, burd) allerlei SBunber unb Beidien, roiber 
alle s Btod)t bes Xeufeld unb ber 2Belt, unb alfo 
fein Xrbften im erften ©ebote aud) main; mad»t. 

6. 2JMt foldjen ^Srebigten unb ©rempeln bie= 
nen tins abermal bie lieben ^Jropbeteu gar reid)= 
licb. 25ag roir tins itict>t argent follen, menu roir 
feben, roie gar fidjer unb ftoljigltd) bie ©ottlofen 
©DtteS SBort oeradjten, unb fo gar nidjts um 
fein 25rdiien geben, als rodre ©Dtt felber ein 
Iauter Widjts. 2)enn in ben ^ropfjeten fet>e n roir, 
rote gar es bod) feinem roob,l ausgegangen ift, 
ber ©DtteS 35rduen »erad)tet Ijat, roenn's aud) 
gleid) bie aHernidd)tigften ftaifer unb ftbttige, 
ober bie a(Ierl>eiligften unb geleljrteften Seute 
rodren, fo bie Sonne befdjienen l)dtte. Unb 
roiebenim, roie gar bod) feiner oerlaffen ift, ber 
auf ©DtteS Xrbften unb SBerljeigungen fid) ge= 



roagt l>at, menu's aud) gleid) bie aHerelenbeften 
unb drinfteu ©Uitber unb Settler rodren, fo auf 
(Srben fommen rodren; ja, menu's gleid) ber 
getobtete $abel, unb ber oerfd;Iungene Soitas 
rodre. SDenn bie $ropb,eten beroeifen tuts bamit, 
bo§ ©Dtt fiber feinem erften ©ebote (mite, unb 
roode ein gudbiger SSnter fein ber 3lrmen unb 
©laubigen, unb foil ibm feiner ju geriitge nod) 
§u verad)tet fein ; roteberum, ein jorniger 5Hid)= 
ter fiber bie ©ottlofen unb ©toljen, unb foU 
iljin feiner ju grog, ju mdd)tig, ju fltig, ju l»eilig 
fein, er fei ber ilaifer, ^}abft, Jurfe unb £eufel 
baju. 

7. Unb um btefes ©ttids roiQen {tub uns 
bie lieben ^ropbetett ju unferer 3<"it uti^e unb 
ttotbig )u lefen, baft roir mit fo!d)en ©jempeln 
unb f}rebigten geftdrft unb getrofiet roerben, 
roiber ber oerbammteii 2Belt unausfpred)lidje, 
uiijdljlige, unb, ob ©Ctt mill, bie aderle^ten 
2lergerutffe. ®enn rote gar ffir Iauter ntdjts 
b,dlt bod) ber Xiirfe unjeru QQtxn 3®fum 6brift 
unb fein dteid) gegen ftd) felber unb feineu Ma: 
b,omet! SLUe gar oerad)tet ift auf biefer 6eite, 
bet tuts, unb miter bent ^abfttfyum, bas (iebe 
arme (Soangeliiim unb ©DtteS JBort, gegen bem 
b,errlid)en ©d;ein unb 3ieid)tb,um ber meufd)= 
lid)en ©ebote unb &eiligfeit! 2Bie gar ftd)er 
fab^ren bie Siottengeifter, ©picurer unb anbere 
if)reS ©Ieid)en mit ib,rem eigenen SMinfel roiber 
bte f)eiltge ®d)rift! 2Bie gar fred) unb roilbe 
lebt jefct jebermann nad) feinem 9)JutbroiHen, 
roiber bie b,eHe SBa^rtieit, fo je$t am 2^age, bag 
es fd)eint, als rodre roeber ©Dtt nod) GbriftuS 
etroas, fd)roeige, bag ©DtteS erftes ©ebot fodte 
fo ftrenge fein. 

8. 3lber eS b^eigt: ^arre bod), b,arre bod), 
roae gilt's, ob uns bie ^ropb,eten liigen unb be= 
triigen mit il»reu iptftorien unb^rebigten? ©s 
{tub rool)l mdcbtigere unb meb,r itbnige, unb 
roobl drgere 33uben }ti ©runbe gangen; biefe 
roerben audj nia)t entrinuen. SBieberum finb 
roobl bfirftigere unb elenbere Seute geroeft, 
roeld)en beunod) berrlid) geb,olfen ift, roir roev= 
ben au6) nid)t oerlaffen roerben. ©ie finb nicbt 
bte erften, bte getro^t unb gepod)t b,aben. ©o 
finb roir aud) uid>t bie erften, fo gelitten b,aben, 
unb geplagt geroefen finb. ©iebe, alfo follen 
roir bie ^ropbeten tins niifce madjen, fo roerben 
fte frucbtbarlid) gelejen. 

9. 2)aft aber mebr £rduens unb ©trafens 
brinnen ift roeber IroftenS unb 3Serb,eigens, ift 



Digitized by 



Google 



36 



Crl. 63, 16— «. 



aSorreben jur beutfd)en Stbeliiberfefcung. 



SB. XIV, 41—44. 



37 



gut }u redjnen bie Urfadje. SDenn ber ©ott= 
lofen iR aliejett mefjr roeber ber grommen. 
SDarum mug man immer oiel me^r baft ®efefc 
treiben, benn bie 33erbeifeungen, roeil bie ©ott= 
lofeu of»ne baft fid)er Rub, unb fafi be&enbe, bie 
gottlid)en Troftungen unb aSerfjetfjungen auf 
fid) }u beuten, unb bie framing unb Strafe 
auf anbere ju beuten, unb Bon folcbem oerfebr= 
ten ©inn unb falfd)cr $off nting mit feiner 2Beife 
fid) laffen abtnenben. 35enn ir)r SReiin ber tietfjt: 
Pax et secnritas, eft \)at nid)t -ftotb. [1 Xbeff. 
5, 3.]. 2)abei bleiben fie, unb getien fein mit 
bat)in in« SSerberben, roie St. ^auluft bafelbR 
fagt: „$10$U$ tommt fiber fie bad SBerberben." 

Sttgittmi lei Un %ultu. 

10. SBetter, toeil bie ^roptjeten jum meiften 
fdjreten fiber bie 2lbgotteret, ift Bonttotben ju 
roiffen, rote eft urn ibre 2lbgotterei eiue ©eftalt 
gefjabt babe. 5)eitn bei tine miter bem $abfc 
tt)um fifceln fid) Biel gar fanft, unb meinen, fie 
feien nid)t fold)e 2lbg5ttifa)e, roie bie ftinber 
3fraet. Sarum fie aud) ber ^Jropijeten nid)t 
grojj adjten, fonberlid) in biefem ©titcfe, alft bie 
fie nid)tft angeben mit iljrem ©trafen urn bie 
3lbg6tterei. ©ie finb Biel ju rein unb tjetlig 
00311, bafj fie foHten Stbgotterci treiben, unb 
ware ibnen ladjerlid), ba§ Re fid) foUten f iird)ten, 
ober erfd)redfen sor bem 2)rauen unb ©dbelten 
urn 2lbgotterei. ©leid)roie bad 33olf Sfrael aud) 
tbat, unb rooQte eft fd)(ed)t ntd)t glauben, bag 
fte abgottifd) roaren, unb ber $Propt)eten SDrauen 
mujjte attes erlogen fein, unb Re ate Jtefcer ner* 
bammt roerben. ©old)e totCe $eiligen roaren 
bie flinber 3frael nid)t, bafj Re fa)Ied)t §olj unb 
©teine fatten angebetet, fonberlid) bie $5nige, 
gurRen, ^JrieRer unb ^Sropbeten, roelcbe bod) am 
meiften abgottifd) roaren. ©onbern baft roar 
ibre Slbgbtterei, baf? Re ben ©otteftbienR, fo ju 
3erttfalem (unb roo eft mef>r ©Dtt baben roollte) 
geRtftet unb georbnet roar, liefjen fai)ren, unb 
auft eigener 2lnbad)t unb ©utbunfel, ofjne ©Dt= 
teft Befell, anberftroo beffern, fitften unb auf= 
ridjten, unb anbere neue SBeife, ^Jerfon unb 
3eit baju erbid)teten, roeld)eft ttjnen HJofefi gar 
bart oerboten f>atte, fonberlid) 5 3Rof. 12, 4. 8., 
unb Re immer frfnroeiR an ben Drt, ben ©Dtt 
erroablt botte gu feiner $fitte unb SBobmmg. 
©oldbe falfcbe 2lnbacbt roar ibre Slbgotteret, unb 
biinfte fie fbftltd) fein, unb Berltefjen Rd) brauf, 



alft batten Re eft roobl auftgerid)tet, fo eft bod) 
lauter Ungeborfam unb Slbfall roar oon ©Dtt 
unb feinein ©efebl. 

11. Sllfo lefen roir 1 5t5n. 12, 28., bafj 3ero= 
beam nid)t fd)led)t bie jroei flalber aufrid)tete, 
f onbern liefj baueben prebigen bent 93olf : „3«)r 
follt nid)t met»r ijinauf get)en gen Serufalem, 
fonbern Ret)e bier, Sfrael, ift bein ©Dtt, ber 
bid) auft ©gnpten gefubret bat." &t fprid)t 
nic|t: ©iebe bier, Sjfrael, baft iR ein Ralb, fon= 
bern: ift bein ©Dtt, ber bid) auft @gm)ten ge= 
fftbret bat. Sefennt frei, bafe ber ©Dtt 3frael 
fei ber red)te ©Dtt, unb ber Re auft (Sgopten 
geffif»rt ^it; aber man biirfe ttid)t gen 3Seru» 
falem i^m nad)laufen, fonbern ftnbe ib,n roobl 
liter }u 2)an unb Settiel 1 ) bei ben giilbnen 
Ralbem. 3)afi alfo bie SWeinung fei: man 
fbnne fo roobl oor ben gfilbnen Kalbern, alft 
»or einem beitigen ©otte«jeid)en, ©Dtt opfern 
unb bienen, gleid)roie man ju Serufalem, oor 
ber giilbnen Sabe, ©Dtt biente unb opferte. 
©iebe, baft b.eifet ben ©otteftbienR ju ^erufalem 
uerlaffen, unb ©Dtt, ber fold)en ©otteftbienR 
geboten, bamit verleugnen, alft batte er'ft nid)t 
geboten. 

12. Unb alfo baueten Re auf ibre eigenen 
SBerfe unb 3tnbad)t, uitb nicbt auf ©Dtt rein 
unb aHetne. 3Kit fold)er 3lnbad)t fiidten Re bar* 
nad) baft Sanb mit 3lbgotterei auf alien 33ergen, 
in alien ©runben, unter alien Saumen, baueten 
3lltdre, opferten unb rdud)erten, unb mufste bod) 
ailed beifjen, bem ©Dtt ^Jfracl gebient. 2Ber 
anberft fagte, ber roar ein Slefcer unb falfd)er 
^Jropbet. S)enn baft ^eifit eigentlid) 3lbgbtterei 
anrid)ten, obne ©Dtteft ©elieife, auft eigener 9ln= 
badjt einen ©otteftbienR nomeb^men. ®enn er 
roill oon ttnft ungemeiftert fein, roie tlim }ii bie^ 
nen fei. ©r roill'ft unft lebren unb Borgeben, fein 
2Bort foil ba fein, baft foil unft leucfjten unb 
leiten. Db,ne fein SBort ift adeft 3lbg6tterei unb 
eitel fifigen, eft gleifje roie anbdd)tig unb fcbon 
eft immer rooHe. 2)aBon roir oftmalft gefd)rieben. 

«bgiitttfd)t bet ken @jjriflat. 

13. 3lu« biefem folgt nun, bafj bei tins 6bri ; 
Ren aHe biejenigen abgottifd) Rub, unb ber ^ro= 
pbeten ©d)elten gebt Re roabrlid) an, bie neue 
©otteftbienfte erfunben baben, ober nod) b,alten, 

1) 3m Original: 8erfeba. 3n btr SBtunavfaen Sibtl: 
«rtbeL 



Digitized by 



Google 



38 



Sri. 63, 48—61. 



SBorteDen S). Martin Sutberd. 



SB. XIV, 44-48. 



39 



o&ne ©Dttes 33efel)l imb ©ebot, aud eigener 
3lnbac^t nub (rote man fpridjt) guter SHeimmg. 
SDeitn bamit ridjten fie geroiglicl) ibr iBertrauen 
auf i&re eigen erroaf»lten SBerfe, unb nid^t blog 
unb lauter auf 3©fum Sbriftum. $ad l)eigen 
benn (Sfjebredbertnnen bet ben ^JJropljeten, bie 
fid) an ibrem s JJlanne Gfirifto nid)t laffen be= 
niigen, fonbertt laufeu anbern aucb nad), aid 
!onute Gf)riftu8 allein ntdjt f)elfen, obue unfi 
unb unfere 2Berfe, ober aid fjatte et und nidjt 
allein erloft, fonbern roit miigten au$ bajii 
tfjim, fo roir bod) roof)l roiffen, rote gar nicbtd 
roir bajii getban baben, bag er fiir unfi geftor= 
ben, unb unfere ©iinbe auf fid) geitommeit, unb 
ant Slreuje getragen fyat, nid)t allein, ebe benn 
folates bebeufen fonute aUe IBelt, fonbern and) 
ef)e benn rotr geboren roorben: fo roentg, unb 
oiel roentger, bie 5tinber %\tatl baju tbaten, 
baf5 (Sgnpten unb 93t>arao geplagt, unb burdb 
bad Sterben ber egpptifcben etften ©eburt fie 
fret rourben, roelcbed ja ©Dtt gar aDein tbat, 
unb fie nidbtd uberall baju ttjaten. 

14. 3a, fpredjen fie, bie ftinber Sfrael bietu 
ten nut ibrem ©ottedbienfte 2lbgottern, unb nidbt 
bent recbten ©Dtt, roir aber bienen in uufern 
fttrcben bent recbten ©Dtte, uub bem einigen 
$©rrn 3(Sfu Sbrifto, benn roir roiffen oon fei» 
nent 2lbgotte. 2lntroort : 3tlf o fagten bie ftinber 
3fraet aud), unb fprad)en allefammt, bag ade 
ibr ©ottedbienft gefbbatje bem red)ten ©Dtte, 
unb roollten'd roabrlid) nidbt leiben, bag man's 
fjiege ben Slbgottern gebient, oiel roeniger benn 
ed unfere ©eiftlicben leiben rooHen, fdblugen aud) 
bariiber tobt unb uerfolgten aQe redbten 93ro= 
ptjeten. 2)enn fie rooUten roatjrlidj and) »on 
feinem 2lbgotte roiffen, roie bad bie J&iftorien 
und roof)l anjeigen. 

15. 3)enn fo lefen roir 9tid»t. 17, 2., bag bie 
Gutter Widja, ba er ibr bie taufenb unb bun: 
bert Silberlinge genommen, uub roiebergegeben 
Ijatte, fprad) $u tbm: „©efegnet fei mein ©ob.it 
bem &(Srru ! %d) f»abe fold) ©ilber bem &Grrn 
gel'obet", bag mein ©ofyn foil oon mir neb= 
men, unb einen ©dfcen unb 33ilb laffen braud 
madben jc. .£>ier bbrt man ja fldrlidb uub ge= 
rotg, bag bie flutter ben red)ten ©Dtt meint, 
bem fie fold) ©ilber gelobt babe, bag ein ©6fce 
unb 23tlb braud rourbe. 2)eun fie jpricbt nidbt : 
3d) babe fold) ©ilber einem 2lbgotte gelobt, 
fonbern: bem ft@rrn; roelcbed SBort bei alien 
Suben befannt ift, bag ed ben einigen recbten 



©Dtt beigt. ©leicbroie ber £urfe audb tbut, 
unb mit feinem ©ottedbienfte ben recbten ©Dtt 
nennt unb meint, ber §immel unb @rbe ge= 
fd^affcn ^at. ®e«gleicben bie 3uben, pattern, 
unb jeftt afle Unglaubigen. 2)ennocb ift'8 mit 
iljiten ailed eitel 3lbgotteret. 

16. 3ftem, ber rounbergroge s JJlann ©ibeon, 
roie feltfam fiel tod) berfelbe, Siicbt. 8, 23., ber 
eben in bem, ba er fprad) ju ben Aiubern 3frael 
(roeld)e begebrten, er unb feine ^inber follten 
it>r ^err fein): „3!db roill nidjt euer ^err fetn, 
nod) meiue iiinber, fonbern ber $©rr (bad ift, 
ber redbte ©Dtt) foil euer &err fein", gleidb* 
rooljl bie Sleinobe ua^m, 1 ) bie fie ib,m gaben, 
unb madjte bod) meber ^ilb nod) 3lltar braud, 
fonbern alleiu ^priefterf leiber [33. 27.], unb roollte 
aud) and 3lnbad)t in feiner Stabt einen ©otted; 
bienft liaben. 9Jod) fpricbt bie ©d)rift, bad ganje 
3frael babe bamit ^ureret getrteben, unb fei 
bariiber fein &aud ju ©runbe gangen. 3Jun 
meinte bod) ber groge (jeilige 5DJniin bamit feU 
nen 3lbgott, fonbern ben redjten einigen ©Dtt, 
roie bie feinen, geiftreid)en SSorte bejeugen, ba 
er fpridjt: „3)er $@rr foil fiber eud) berrfdben, 
unb nid)t id)" k., bamit er ja fldrlidb bie ©bre 
alleiu ©Dtt gibt, unb ben redbten ©Dtt allein 
fur einen ©Dtt unb £©rru befennt unb ge= 
balteu b,aben roill. So ^aben roir brobeu ge= 
^ort, bag ber il6nig 3erobeam 1 ilon. 12, 28. 
feine giilbeueu Jldlber aud) nidjt 2lbgotter nennt, 
fonbern ben ©Dtt 3frael, ber fie aud ©gppten 
gefubrt batte, roeldjed ja ber red)te einige ©Dtt 
ift; benn ed batte fie fein 3lbgott and (Sgtjptcn 
geftlfirt. Unb roar aud) nid)t feine 9Jleinting, 
bag er 2tbgotter roollte anbeten, fonbern roeil 
er furdjtete (aid ber 2"ejt fagt 33. 26. 27.), bag 
fein 33olf rofirbe oon ibm fallen jum ftbnige 
3iuba, roo fie follten allein ju ^erufalem ©otted= 
bienft pflegen, erfanb er einen eigeueu ©otted= 
bienft, bamit er fie an fid) beljielte, unb meinte 
gleidmrobj bamit ben redjten ©Dtt, ber ju 3eru= 
falem roob^nte, aber [ed] roare nid;t no4, ©Dtt 
allein ju ^erufalem ju bienen. 

17. Unb road barf 'd oiel 2Borte? @S befennt 
©Dtt felber, bag bie Stinber Qfracl l)aben mit 
ib.rem ©ottedbienfte feinen 2tbgoti, fonbern ifjn 
allein gemeint. !?enn fo fprict)t er $of. 2, 16. f. : 
„9lldbann, fprid)t ber $@rr, roirft bu midb l)eigen 
mein 3Kaitn, unb micb nidjt me^r mein 33aal 
t)eigen. ®enn id) roiO bie 5Jamen ber 33aaltm 

1) 3m Original: gl«id)lvo^( na^m er bie Aleinobe ic. 



Digitized by 



Google 



40 



OrL 03, 61 f. 58 f. 



SJoraben juir beutftben Sibeluberfefcung. 



JB. XIV, 46—48. 



41 



»on if>rem 30tuube roegttjun, bag man fotdjer 
92amen bet Saalim uicbt me^t gebeufen foil." 
§ier mug man ja befennen, bag [ed] roafjr fei, 
bie ftinber 3froel l)aben mit intern @otte8btenfte 
feinen Sbgott, f onbern ben einigen red&ten ©Dtt 
gemeint, mie bier in §ofea f larlid) ©Dtt fprtdjt : 
„3)u roirfi mid) ntdjt mel»r mein 93aal fceigen." 
Slim roar je Stoal ber grbgefte, gemetnfte, t)err= 
lic^fte ©otteebtenft im 93olf 3frael. 5Rod> mar 
e8 eitel 2lbg5tterei, ungeadjtet, bag fie ben rea> 
ten ©Dtt bamit meiitten. 

18. 2)arum b,ilft'8 unfere ©eiftlidjen nid)t8, 
bag fie oorgeben, mie fie feinem Slbgotte in 
if)ren ilird^en unb ©tiften bienen, f onbern attein 
©Dtt, bem redjten $grrn. 2>enn bu l»orft Wer, 
bag [es] nidjt genug ift, fagen ober benten: 3d) 
tljue e$ ©Dtt ju ©bren; id) meine ben recbten 
©Dtt; item: 3d) mid bem einigen ©Dtt bie- 
nen, roeil alle Slbgottijcben eben and) alfo fagen 
unb meinen. ©8 gilt ntdjt 9JJetnen8 ober SDi'tm 
lens, fonft roaren bie aud)@Dtte82>iener, roeldje 
bie SJpoftel unb Gfyriften gemartert tyaben, benn 
fie meinten aucf) (roie ©fjrtftuS 3°fy- 16, 2. fagt), 
fie tbaten ©Dtt einen 2)ienft bran ; unb ©t.^}au= 
lud 3i6m. 10, 2. 3 cu 8 ni & fli&t oen 3"ben, bag 
fie urn ©Dtt eifern, unb Spoft. 26, 7. fprid)t, 
bag fie mit ©ottedbienft Stag unb 9Jad)t Ijoffen 
ju fommen ju ber r>erb,etgenen ©eltgfett. 



19. ©onbern ba feb^e ein jeglidjer i», bag er 
geroig fei, bag fein ©ottedbienft fei burd) ©Dt= 
ted 2Bort geftiftet, unb ntdjt aud eigener Stnbadjt 
erfunben ober rool)l gemeint. 2)enn, roeldjer 
©ottedbienft pflegt, ber fein ©Dtted 3e»8"ig 
b,at, ber foil rotffen, bag er nidjt bem red)teu 
©Dtt, fonberu feiiiem eigenen erbid)teten 3lb= 
gott, baft ift, feinem ®flnlel unb falfcben @e= 
banfen, unb bamit bem £eufel felbft Went, unb 
geljett aller ^Sropfyeten SBorte miber ib,n. $>enn 
f ola)er ©Dtt ift nirgenb, ber if)tn rootle aud un= 
ferer eigenen 2Bal)l unb Hnbacbt, olme feinen 
Sefe^l unb 9Bort, ©otteftbienft laffen ftiften; 
fonbern ee ift nur @in ©Dtt, ber burd) fein 
2Bort retdjlid) geftiftet unb befoljlen f>at allerlet 
©tanbe unb ©ottesbtenft, barin er ir)tn mid ge= 
bient f)aben. 

20. 2)abei foUen roir bleiben, unb roeber jur 
9ied)ten nod) jur Sinfen bacon roeid)en, roeber 
mefir nod; roeniger t&un, roeber firger nod) beffer 
madjen. ©onft roirb ber 9lbgdtterei fein (Snbe, 
unb fann lein Unterfdjieb bleiben, roeld)e8 red)= 
ter ©ottesbienft ober 3tbgdtterei rodre, roeil fie 
aQe ben red)ten ©Dtt meinen, unb ade feinen 
redjteu 9Jamen braudjen. ©emfelbigen einigen 
©Dtt fei S)anl unb Sob, burd) 3@fnm 6|ri= 
ftum, feinen ©o^n unb unfern ^@rrn, in (Swig* 
feit gebenebeiet, 3lmen. 



SDte Correbe auf ken ^rop^ettn Jefaia t>om 3a^re 1528, mld)i eigentticb ^ier^er ge^'ort, ift bemts 
tnitgetbetlt in unferet 3lu8ga6e, Sb. VI, (Sot. 4. 



10* $0rrcfc itter ben ^ro^etcu 3crtmta.*) 

1532. 



1. $en' ^5ropt»eten 3eremia }u oerfte&en, 
barf'8 nid)t oiel ©(offend, too man nur bie ©e- 
fd)id)ten anftel)t, bie fid) begeben |aben unter 
ben St5nigen, ju raeld)er 3«it er geprebigt ^at. 
3)enn roie e8 bajumal im Sanbe geftanben ift, 
fo ge^eu aud) feine ^Jrebigten. 

2. (Srftlid) roar ba8 Sanb ooller fiafter unb 
Sbgottetei, errofirgten bie ?Propt)eten, unb roolI= 
ten tr)re Safter unb 9lbg3tterei ungeftraft t)aben. 
2)arum ifi ai\<f) ba8 erfte ^^eil faft eitel ©trafe 



nub ^lage iiber bie SoSbeit ber 3uben, bi8 an 
ba8 jroaujigfte Gapitel fjinan. 

3. 3wi" onbern roeiffagt er au6j bie Strafe, 
f o oortjanben roar, ndmlicb bie SJerftorung 3«ru= 
faleius unb bed ganjeit £anbe8, unb bad babn-- 
lonifdje ©efdngnig, ja and) aller ^eiben ©trafe. 
Uitb bod) baneben trdftet unb oerbeigt er auf 
geroiffe, beftimmte 3«it, nad) ergangener folder 
©trafe, bie (Srlofung unb ^eimfa^rt roieber ind 
Sanb unb gen 3erufalem ac. 



•) 2>i«f« Sortebt befinbtt fi(^ in btn Sommlungen aufcer bei SiSal^ nut nocb in ber fietyjiger SluSgabe, 39b. XII, 
€. 17 unb in ber (Srlanger, 8b. 68, €>. 69. 



Digitized by 



Google 



42 



CrI. 68, 00 — 63. 



SSorreben 3). 3Rortin Sutlers. 



KB. XIV, 48-81. 



43 



4. Unb bies ©tfid ift bad oorneljmfte in 3jere= 
tnia. 2)enn urn bedfelben roiQen ift 3eremiad 
erroedt, roie im etften Gapitel bad @efid)t anjeigt 
"non bet roa<fern SRutlje unb ftebenben $5pfen, fo 
»on 9JHtternud)t fommen. 

5. Unb bad roar and) f)od) »onn6tf>en. 2)cnn 
toeil f olcbe greulid)e ^Slagc foQte fiber bad SSolf 
gefyen, baft ed gar jerrtffen unb roeggeftifjrt 
rotirbe and fetnem Sanbe, fatten bie frommen 
&erjen, aid 3)aniel unb anbere oiel, oergroei* 
fein mfiffen an ©Dtt unb an alien fetnen 93et= 
Ijetfeungen, aid bie nidjt anberd fatten in5gen 
benfen, benn aid mare ed gar aud ntit ilmen, 
unb fie von ©Dtt aderbinge oerftofjen rodren, 
baft fein Gbjiftud nimmermefjr fominen roiirbe, 
fonbern ©Dtt tjatte feine 3?cr(;eif3img, urn bed 
Solid ©ttnbe roillen, in grof3em ©riintn }ur(i<fe 
gejogen. $>arum mujste jeremiad ba fein, nub 
bie ©trafe unb ben 3<>rn alfo oerfunbigen, bafj 
fie nid)t eroig, fonbern eine beftiminte 3eit, aid 
jtebenjig %afyv r rodf)ren foHten, unb baruad) fie 
roieberum }u ©naben fominen. 

6. SBeldjer 33erf)eifiung er fid) felbft am$ l>at 
mfiffen trdften, unb fid) bainit erfjalten, l»at 
fonft nid)t oiel Crofted nod) guter £age getjabt. 
$)enn er etu elenber, betriibter 'ijkopljet geroejen 
ift, ju jdmmerlid)en, bofen 3«'ten gelebt, baju 
ein trefflid) fdjroer ^Jrebigtamt gefiitirt, aid ber 
fiber oierjig %a\)r, bid jinn ©efdngnifj, fidrj init 
bbfen, tialdftarrigen Seuteit bat mfiffen jdjelten, 
unb bod) roenig 9?u(}en [fonnen] 1 ) fdjaffen, fon= 
bent jjiifefjen, bag fie je Idnger je arger rourben, 
unb immer itm tbbten roollten, unb ifnu oiel 
^lage anlegten. 

7. 3» oem fat er erleben unb mit 3lugen fel)en 
mfiffen bie 33erftorttng bed Sanbed unb ©efdng: 
nifc bed 23olfd, unb oiel grofjen jammer unb 
Slutoergiefeting. Dim road er barnad) in Ggpp= 
ten bat miiffenprebigen unb leiben. 3)enn man 
tyalt'd bafiir, baf? er oon ben 3uben fei gefteinigt 
in ©gppten. 

8. 3uin britten tl)ut er aud) roie anbere ^ko= 
plieten, unb roeiffagt oon Gfirifto unb feinem 
SHeidje, fonberlid) tin 23. unb 31. Gapitel, ba 
er gar fldrlid) oon ber ^Jerfon G^rifti, oon feU 
nem Steidjc, oom neiien Xeftainent, unb oom 
(Snbe bed alten Xeftamentd roeiffagt. 2lber biefe 
brei ©tilde gebeu itic^>t in Drbnuug nad) ein= 
auber, unb finb nicbt oon einanber getbeilt im 

1) „I6nnen", roelcfyeg im Original feljlt, ift nad) bet 
SBeimarfdjen Sitxl einatfttat 



93ud)e, roie fie in ber £t)at unb SSefen nad; ein= 
anber gegangen finb. 3a, im erften ©turf ftejjt 
oft im folgeuben ©apitel etroad, bad bod; efje 
geftf>ef)en ift, roeber bad im oorigen Sapitel, bag 
fidj'd anfieljt, aid t)abe jeremiad fold)e 35ud)er 
nidjt felbft gefiedt, fonbern feien fturflid) aud feu 
ner 5Rebe gefaffet unb aufd 33ud) oerjetdpnct. 
S)arum mug man fid) an bie Drbnuug nid)t 
te^ren, unb bie Unorbnung ntrfit b^inbern laffen. 

9. 28ir lernen aber aud 3«wmia ««ter an= 
bern, baf3, roie gemeiniglid), je ndl)er bie ©trafe 
ift, je firger bie Seute roerben, unb je me^r man 
ifmen prebigt, je ^6t>er fie ed oerad)ten, bag 
man greift, roenn ©Dtt ftrafen roiH, bag er bie 
fieute oerftoden Iftjjt, auf baf} fie ja o^ne aKe 
Sarm^erjigfeit untergel»en, unb mit feiner Sufee 
©Dtted 3<rn oerfoljnen. 3llfo mufeten bie ju 
©obom oor^in ben frommen Sot iiid)t allein 
oerad}ten, fonbern ba er fie letirte, aucb plagen, 
unb roar bod) iljre ^Slage oor ber Xljtir. ^J^a= 
rao, ba er fd)ier follte im rotten 3Jteer erfaufen, 
muf3te er bie Stinber %\tael jroiefdltig martern, 
melir benn oor. Unb ^lenifalem miifete ©Dtted 
©ot»n and) freujigen, ba il»re enblid;e33erft6rung 
baljerging. 

10. 3llfo geb^t ed aud) je^t attenttialben. 3Jun 
bad Cube ber 28elt b,erjutritt, loiit^eu unb toben 
bie Seute roiber ©Dtt aufd allergreulid)fte, 
laftern uub oerbammen ©Dtted 2Bort, bad Tie 
roiffentlid) erfennen, baf? ed ©Dtted SBort unb 
bie 2Sal)rbeit fei. 3)aneben fo oiel greulidjer 
3eid)en unb SBunber erfd»einen, beibe am ^im= 
met uub faft an alien Greaturen, bie i^nen 
fd)recflid) brduen, unb ift aud) roofjl fo eine 
bofe, jdmmerlid)e 3^>t/ unb nod) arger, benn 
Seremid 3 e 't. 

11. 3lber ed roiU uub inufe fo fein, bafe fte 
fid)er roerben unb fingen: Pax, ed ^at nid)t 
Jlott) ; unb nut oerf olgt ailed, toad.©Dtt b,aben 
nrifl, unb ailed 3)rduen ber 3eid)«" i" 2Bi"b 
gefd)lagen, bid fie (roie ©t. ^Saulud fagt) plofc 
lid) bad 33erberben Ubereilt unb oetftort, et»e fie 
ed geroafjr roerben. 

12. I)od) roirb G^riftud bie ©einen roiffen 
ju bel)alten, urn roeld)er roillen er fein SBort 
leud)ten ldf3t in biefer fd)dnblid)en 3«it, roie er 
}u 33abel Daniel unb feined ©leidien be^ielt, 
urn roeld)er roiQen 3eremid SBeiffagung leud)ten 
mufjte. ©emfelben lieben §errn fei Sob unb 
25anf, fammt bem SSater unb fceiligem ©eift, 
einigem ©Dtt fiber ailed unb in (Sroigteit, 3lmen. 



Digitized by 



Google 



44 



«tl. 6S, 92— M. 



33orreben jut beutfd)en Stbeluberfefcuna,. 



SB. XIV, M-6S. 



45 



1L Sorrcbc ottf ben ^ro^ctcn §cfeficl*) 



1532. 



1. J§efeKel ifi mit bem 5t5nige Sedwnja, I 
gleidjrote Daniel unb anbere ineijr, roiliigltd) 
ind ©efdngnifj }u 33abel gejogen, nad) bem 
SRatb. 3ew«nio, ba et itnmerbar rietf), fie f oll= 
ten fid) bem fldnige ju 1 ) 93abel ergeben, fo mite 
beit fie leben, unb foflten nid)t roiberftreben, fie 
roftrbett fonfl ju ©runbe geb,en, 2fer. 21, 8. 0. 

2. S)a fie nun gen Sabel fommen roaren, 
rote 3 erem i fl8 So?- 24, 6. anjeigt, nnb Tie 
freunblid) trofiet, ba ging bie Ungebulb an, 
unb teuete fie fiber afle aJIafeen fet)r, bafj fte 
fidj ergeben flatten, roeil fie fafjen, baft bie, 
fo ju 3erufalem blteben roaren, unb fid) nidjt 
ergeben fatten, nod) betbe ©tabt unb aHes inne 
flatten unb bofften, ^eremtam jnm Sugner ju 
tnadjen, unb oor bem Stonige ju Sabet fid) root)l 
ju oertt)etbigen, unb im Sanbe ju bleiben. 

3. $ierju Iwlfen nun getroft bie falf d»en ^}ro= 
pfjeten, fo immer root)l tr&fieten ju Serufalem, 
aid foflte 3erufalem "id)t getooniteu roerben, 
unb 3wemia mtifete lugen aid em fte|er unb 
Slbtrunntger. 2)amit lief unter (rote es pflegt 
}u ge^en), bag bie ju ^erufalem fid) ri'tbmten, 
aid bie rebltd) unb feft bet ©Dtt unb bem SBater= 
lanbe ^ielteit ; jeite aber fatten fid) ergeben, unb 
©Dtt uerlaffen fainmt bem SSaterlanbe, aid bie 
£reulofen unb 33errdtb,er, bie auf ©Dtt nicbt 
trauen nod) boffen fonuten, fonbetn fcfelugen fid) 
ju ityren geinben, urn fotdjer lofen 9Jebe mtOen 
3eremiS bed Siignerd ic. 3)ad bifj unb erbitterte 
bie red)t, fo gen 33abel fid) ergeben flatten, unb 
roarb it)r ©efdngnig nun jroiefdltig. roie 
mand)en roeib(id)en glud) foden fte bem 3ere= 
mta geroflnfdbt t)aben, bem fte gefolgt, uttb er 
fte fo jammerltd) nerftibrt E)atte. 

4. 3)arum erroedt nun ©Dtt ju 33abet biefen 
^ropf)eten &efefiel, bie ©efangenen ju trbften, 
unb nriber bie fallen ^Jropbeten ju 3erufalem 
ju roeiffagen, unb Seremta's SBort ju beftdtigen. 
2Beld>ed er aud) rebltd) tt)ut, unb »tel garter 
unb metir roeiffagt, roie Serufalem foUte jerftort 
roerben, unb bad 2SoH mit jtdnige unb gurften 
umfommen; unb Dedjeifct bod; barunter bie 

1) ,$x". teelebed ' m Original feblt, bat SBaldj binju* 
gefflgt ; e« finbe t f«$ <ma) in bet SBeimatf d)en 93ibel ( 1680). 



SBieberfunft unb $eimfabrt ind Sanb 3uba. 
Unb bied ift bad oornebmfte ©ttid im §efefiel, 
bad er ju feiner 3ett geiibt bat, unb treibet'd bis 
an bad fiiufunbjiuaujigfte ©apitel. 

5. Saruacf) ftredt er fetne SBeiffagung aud) 
auf afle anberen Sanber umt)er, fo aud) oom 
jtouige ju 33abel fotlten jerplagt roerben, bid an 
bad oierunbbreifngfte Sapitel. 3)a folgen benn 
ferner oier ©apitel oom ©eift unb 9Ietd) 6b,rifti. 
2>arnad) oon bem lefcten Xnrannen im 9tetd)e 
6t)rifti, ©og unb SWagog. Unb am @nbe bauet 
er Serufalem roieber, tmb troftet bamit bad 33olf, 
bafe fie roieber t)eiin fotnmen foUcn. 9lber im 
©eift meint er bie erotge ©tabt, bad t)immlifd)e 
Sernfalein, baoon bie Dffenbarung aud) rebet 
[6ap. 21, 2.]. 

(Sin H»tfrrid|t, »ie tag ®tftd|t §eftKtI8 um 
SBttgcu €a». 1 H«i 10 3« toerffeljf a fei. 3 ) 

6. ©t. ^ieronmnud unb anbere met)r fd)reU 
ben: 2>afj bei ben 3»t>en oerboten geroeft, unb 
nod; fei, bad oorberfte unb l)interfte £()ei( im 
$rop()eten ^efefiel ju lefen, etie benn etn "Slann 
bretfjig %a\)v alt roerbe, alfo aud) bad erfte 6a: 
pitel 3JJofid iin erften Sud). 

7. 3'oat <* bitrfte bei ben Suben fold)ed 3Ser= 
botd nid)t, benn 3'faioS Gap. 29, 11. roeiffagt, 
bag bie ganje tjeilige Sdjrift ben unglaubt= 
gen ^"ben oerftegelt unb »erfd)loffen fei, roie 
©t. ^aulud 2 ©or. 3, 14. aud) fagt, bag bie 
S)ede 3Mofid fiber ber Sd)rift bleibe, fo lange 
fte md)t an (Efjriftum glauben. 

8. S)ad beroeift and) bad 3Berf, benn fie jer» 
reifeen unb jermartern bie <3d)rift in it)ren 3tud= 
legitngen, roie bie unfldtigen ©due einen Sufis 
garten jerroiif)len unb nnifebreii, bafj ju rounfd)en 
rodre, fie blieben mit ber ©dirift unoerroorren. 
2Bietuof)l a»^ oiel ber Unferit fo feft an ben 
9iabbinen fjangen, unb il)iten trauen, bag fie 

2) etatt biefer Ueberf^tift bei 3Ba($ bat bie SBeimarfAe 
Sibel : .^JJeue Sorrebe auf ben ^Bropbeten &efeliel", ebenfo 
bie @rlanget 9lu*aabe. SBalcb fagt: „bafe biefe SSorrebe 
aucb }u ben 3abren 1531 nnb 1532 ju reebnen fein witb". 
9Bir oernibgen nicbt, eine 3<it6eftimmung ju geben. SDit 
(Srlanget gtbt bei bem ^nbattdberjeid/nil ba* §a\)r 1545. 



•) Sttefe Sontbe finbet ficb aucb in bet Seiftiget Stu«gabe, 93b. XII, @. 18 unb in bet (gtlanger, »b. 63, 6. 62. 



Digitized by 



Google 



46 



CrL 63, 64— 87. 



Sotreben £>. SRarttn Sutlers. 



ffl. XIV, «-«. 



47 



mebr jubenjen, benn bie alten ^uben felbft ge= 
tl>an Ijaben. 

9. 2Mes ©efidjt aber ftefefield tin erfteit Styeil 
ift nidjtd auberd, meiued 33erftanbd (ein anberer 
mad)e ed beffer), benn eiite Dffenbarung bed 
9feid)d Gljrifti im ©lauben l)ier auf Grben, in 
alien Diet Drten bet ganjen 2Belt, ^}f . 19, 5. : 
In omnem terram [exivit sonus eorum]. 35eiut 
ed fann fein sproptyet fein (rote "St. ^Jetrud 
[2 ^Jetr. 1,21.] jeuget), et Ijabe benn ben ©eift 
Gfjrifti. 2lber alle ©tilde jit beuten, ift jii long 
in einet 93orrebe. &urj ju fagen: 3Med ©efidjt 
ift bet geiftlic&e 2Bagen Gbriftt batauf et faljrt 
bjer in bet SBelt, bad ift feine ganje Ijeilige 
Gljriftenbeit. 35a ftnb Diet Xtiiete, bie et Gap. 
10, 16. (Sberubiin nennt (benn auf Gljerubim 
fi&t, teitet unb fdljrt et, roie bie ©djrtft oft mel* 
bet), ein jegliched t»at Diet 2lngefidbte, unb fteben, 
tote Diet Stoffe, im ©eoierte, boa) inroenbig unb 
jroifcben ben Jldbern. 2>enn ba {tub and) Diet 
geoierte Sidber tint bie £bjere ber, bei jeglidbem 
iEbjere ein SHab, alio geftedt, ba§ fte fdnnen 
gegen bie Diet Drte bet 2Belt, bad ift, Dot fid), 
(jintet ficb unb jit beiben Seiten gefyett, unb fid) 
bod) nid)t lenfeit bfirfen. 

10. 2)edgletcben bie £l)iere and) auf tunben 
gii&en gegen bie Diet Dtte bet SSelt geben, unb 
ftcb, nia)t leufen bfirfen. &ier ift feine 2lchfe, 
3>eiftel, ©efteU, Soufen, Seiter, ShJage, ©etle 
nod) ©trfinge, fonbetn bet ©eift inroenbig trei= 
bet's ailed geroifj. Dben fiber ift bet §immel, 
roie etne Slofjbede, unb ein Stul)l brinueu jum 
©attel, batauf ©Dtt, bad ift, Gfjriftud ftfet. 

11. 9llfo gefien bie oter 9idber gleidj wit em* 
anbet; benn alle Jlitd&en in ben oiet Crten bet 
2Selt, bad ift, in bet ganjen 2Belt, froben glei= 
c&en, einetlei, eiutrddbttgeit ©ang tm ©lauben, 
$offnung, Siebe, ftreuj unb allem geiftlidjen 
SBefen. Unb roerben nic&t oon aufjeit, burd) 
SJlenfcfoenleljre, fonbetn inroenbig burd) einer= 
lei ©etft getriebett, 3Jom. 8, 9. 1 Got. 12, 5. 
Gpf>. 4, 4. 

12. Unb bie Diet Styme geben aud) mit ben 
SHdbern, obet oielmehr bie 9idber mit tljnen, oot 
ftcb, biuter fid), fiber ficb, unb ju beiben ©eiten. 
3)enn bie 2lpoftel, ober bad s J5rebigtamt, bad 
2Bort ©Dtted, bie Xaufe, ©acrameni, ©cbliifjel, 
unb road jinn geiftlidben Regiment bet JUrdje 
geljort, ift ancb einetlei, gleid) unb eintrdcbtig 
in allet 2Belt. 3llfo fatten fid) bie £biere unb 
bie 5Hdbet feft unb geroifj jufammen, bafi ed ein 



SBagen ift, obne aHefl dufjerltdj 33tnben, §eften 
ober ©pannen, alfo, bafj aHe« eitel oiet ift, trier 
2:b,iere, oiet 2lngeftd)te eiues 2:btet«, oiet gufee 
eme<J SbierS, oier ^dnbe eines 5Ebiet8, oiet 
gliigel eineS 3Tl)iet8, oiet Sldbet, oiet gelgen 
an einem 9iabe. Sebeutet, roie gefagt, bag bie 
Gljriftenbeit, obet bad SReia) 6l»rifti, im ©latu 
ben folk in ben oiet Drten, bad ift, in ber gait: 
jen SBelt fabren. 

13. ®s bat abet fold) ©eficbt bebeutet (roie 
^efefiel felbft b^iet jeigt, (Sap. 8. 9) bad @ube 
unb bie 3etftdtuug bet ©nuagoge, obet bed 
3ubent()umd, bad ift, bed ^rieftertbumd, ©ot= 
tedbienftd unb Jtird)euorbitung, burcb SRofeit 
ibuen gegeben unb geftiftet, roelcbed aded ift 
ittdbt roeiter benn auf G^rifti 3utunft geftiftet, 
roie St. ^aulud Slom. 8, 3. 2 6or. 3, 6., unb 
3)tottb. 11, 13. Gbtiftud felbft fagt, unb bie 
©piftel an bie ^ebtdet reidjlia) b^aubelt; batan 
fid) bie 3uben gteulid) gedtgett unb geftofeen 
fjaben, bid auf biefen Sag. 

14. Unb ift bad fouberlidb ju roiffen, roiber 
bie a3linbl)eit bet Siiben, bafe alle iffieiffagung, 
fo ba fagt, baft 3fracl unb 3"ba folleit roieber 
in ibr Saitb tommen, and) leiblicb badfelbe unb 
eroig beftfeen, ift laugft etfiillt, bag ber 3uben 
£>offuung ganj uub gar umfonft unb oerloren ift. 
3)enu biefelbige SBeiffagung bat jroei Stude. 

15. 35ad erfte, baf3 3\xatl unb 3uba foHe" 
roieber ind 2anb fomtnen, nacb ib,rem ©efdng= 
nifj, bad ift gefdjeben burcb ben Jtonig (Snrum 
unb bie v ^erfen oor 6l)rifti ©eburt, ba and alien 
fianbeu bie 3uben roieber iud £anb unb gen 
^terufalem fiub fomtnen, and) aud frembeit 2an= 
ben, ba fte bod) rooljueitb bliebeu, jdbrlid) auf 
bie gefte gen ^erufalem famen, unb oiel ^eibett 
mit fid) uub an fid) jogen. 

16. 3)ag aber bie 3»ben boffen, ed foQe nod) 
eine anbere, leiblidbe 2Bieberfuiift gefcbe^en, ba 
fte allefammt roieber iud 2aub tomineu, unb 
3Nojeu mit bem alten 3iVfen roieber aufricbteu, 
bad ertrdumen fte felbft, uub ift fein Sucbjtabe 
baoon in ben ^ropbeten, nocb in ber ©djrift 
gefagt ober bebeutet. Gd fte^t roobl gefd)rieben, 
bafs Re aud alien i'anben, baljin fte oerftofeen 
finb, foDen roieberfommen, aber nicbt alle, fon= 
bent etlicbe aud alien 2anben. Gd ift gat ein 
grower Unterfcbieb : alle %uben roieberfommen, 
unb aud alien fianben roieberfommen. 9lud 
alien 2aubeu roieberfommen, bad ift etffiHt; 
aber alle Quben roieberfommen, bad ift niemald 



Digitized by 



Google 



48 



«rL 68, 67— «9. 



93oneben jut beutfcben 33ibeluberfe$ung. 



, XIV.W-69. 



49 



geroeiffagt, fonbetu bad SBtberfpiel. @letd)roie 
aud) }it ^jerufaletn, ba eft nod) ftunb, beibes »or 
unb nad> bet ©efangnig, nicbt ade ©Dtteft 33olf, 
fonbem baft meljrere £ljeil beft £eufelft SBolf, 
obgottifcbe 3Jldrber, unb baft argfte SBolf auf 
©rben roaren. 

17. Da* anbere ©tad unb aderbefteft (baft 
bie $ubeit nid)t feljen nod) ad)ten rooden) in bet: 
felbigen 2Beiffagung ift, bag ©SDtt nerl)eigt, er 
roode ein 9leueft fdjaffen int Sanbe, unb einen 
neuen 93unb mad)en, nid)t rote bet alte S3unb 
9Jlofe (ba jie oon trciumen), rote ba flarlid) 3er. 
31, 33. ftebj, unb an otelen Drten mebr, bag fte 
nia)t meljt jroei Jtdnigreid)e, f onbern ©in 5l6nig- 
reia) fein foUen, untet intern ffinftigen flonige 
SDaoib, unb foden ein eroig 5?5nigreid) fein, aud) 
in bemfelben leiblicben Sanbe. 

18. ®ie* ©tfid ifl aud) erfudt. ©enn ba 
©Ijriftuft lam, unb fanb baft SSoIf, beibe auft 
3frael unb 3uba, and alien fianben roiebet oer= 
(ammelt, unb beg baft £anb nod, ftug er baft 
9Jeue an, unb ftiftete ben oer&etgenen neuen 
33unb. Unb that baft nid&t an einem getftlicbeu, 
obet anberm leiblicben Drte, fonbem eben in 
betnfelbigen leiblicben Sanbe ©anaan, unb in 
bemfelbigen leiblicben Serufalem, roie eft »er; 
^eigen roar, baf)tn fie auft alien Sanben roieber= 
bradjt roaren. 

19. Unb ba fie benfelbigen Sunb nid)t rood* 
ten, ober je nid)t i&rer oiel roodten annebjiten, 
ifl er gleid)toof)l ein eroiger Suub blieben, nicbt 
adein ju ^erufalem, unb in bemfelbigen Sanbe, 
fonbem aud) oon bannen aitsgebrocben in alle 
oier Drte ber 28elt, unb bleibt and) Ijeutigeft 
£age«s, beibe 311 Qerufalem unb adentfjalben. 
S)eun bie Statte Sferufalem ift nod) ba, unb ift 
SfuHftus $©rr unb ft5nig bafelbft, roie in aller 
SBelt, (>ilft unb erl)6rt alle, bie bafelbft finb, 
ober bafjtn fommen, roie in ader SBelt, lagt. bie= 
roeil ben 3JJaf)omet mit feiner £orannei, unb 
ben spabft mit feiner ©aufelei marten, roaft \ie 
mad)en, er ift unb bleibt $©rr fiber ailed. 

20. ©ag bie Suben nun fo feft fteben auf 
bem Siamen %]rael, unb rufjmen, roie fie adein 
3frael, wir aber $eiben (tub, baft ift roafir nad) 
bem erften Stud, unb nad) bem alten SBunb 
Sftofe, ber nun langft erffldt ift. 3lber nad) bem 
anberu ©tfid unb neuen Sunb finb fie md)t 
mef)r %\tatl, benn eft fod adeft neu fein, unb 
3frael fjat mfijfen aud) neu roerben. Unb finb 
adein bie ber red)te Sfrael, bie ben neuen Surtb 



(ju 3erufalem geftiftet unb augefaugeu) ange= 
nommeu baben. 

21. 2)enn nad) bem alten Suube bin id) fein 
Sfracl nod> 3ube, aber nun ruf>me id) mid), bag 
id) St. $auli ©of»n bin, unb ein 3>frael ober 
33enjainin, benn er ift mein SJater; nid)t ber 
alte ^aulus, fonbem ber iteue ^Sauluft, ber bod) 
berfelbe alte ^aulus ift, aber auft bem alten 
^Saulo ein neuer ^auluft roorben in G^rifto, 
unb b,at mid) gejeuget in 6l»rifto burd)8 <£oan= 
gelium, bag id) i^m aljnlid) bin nad) bem neuen 
23unb. 3llfo finb ade ^eiben, fo ©^riften finb, 
bie red)ten Sfraeliten unb neue 3uben, aui 
Gbrifto, bem ebelften 3ui>en, geboren. S)arum 
liegt'ft adeft an bem neuen Sunbe, ben ber 3Ref= 
fiaft ftiften, unb adeft neu mad)en fodte, roie er 
get^an t)at. 

22. Unb ift biefe 9tegel roo^l 311 merfen. 
35enu roo bie iproptieten reben »on Sifrael, bag 
er gan) folle roiebertommen ober oerfammelt 
roerben, alft 3Wid). 2, 12. ^efef. 20, 40. unb 
bergleid)eu, baft ift geroiglid) 00m neuen 33unbe 
unb worn neuen j[frael gerebet, ba nid)t ©iner 
roirb augen bleiben »om eroigen Steid^e ©firifti. 
aber 00m alten 3frael ift'ft ntc&t mdglid) 311 »er= 
fteben, benn eft ift ber mef»rere 5£t)cil in 2tffnrien 
unb Sabnlonien blieben, beibe tobt unb leben= 
big, unb gar roenig roiebertommen, roie ©fra 
biefelbeu ade jattlet. 

23. 3lber bie Suben rooden ben 3Keffiam 
^abeu nad) bem alten 35unb, unb biefeft neuen 
Snubs uid)t adjten. So fe^leu fie adeft beibeft, 
fcrjrocben jroifd)eu ^immel unb ©rbe. ©en 
neuen rooUen fie nid)t; ben alten tbnnen fie 
nicbt fyaben. ©arum ift aud) bie ©d)rift ib,nen 
oerfiegelt, 3[ef. 29, 10. 11., unb »erftel)en feinen 
^8ropl)eten. Unb fifien fo, oljite Regiment, beibe 
leiblid) unb geiftlid). ©aft letblicbe unb irbifcbe 
l)aben \ie nid)t (benn [\e babeu feinen Sonig nod) 
$errn, nod) Slbuigreicb ober §urftentb,um). S)aft 
geift(id)e b^aben fie aud) nid)t, benn fie roodeu 
ben neuen SSuub nid)t anuetimen, unb mi'tffen 
alfo ob,ue ^}rieftert^um bleiben. Summa, fie 
oerad)teteu biefen neuen SBunb nid)t adein, fon- 
bem oerfolgten, unb roodten ifjtt nertilgen 1111b 
nid)t leiben, unb finb mit i^rem 39unbe bruber 
junid)te roorben. 

24. Unb roenn gleid) Sjerufalem famint bem 
ganjen alten SSefen t)citte mSgen bleiben, fo 
^(itte bod) ber neue ©unb miiffen fommen, unb 
ades neu inad)en, bie €>d)rift 311 erfiiden, roie eft 



Digitized by 



Google 



50 



«rl. «, 6»— n. 



SBorreben 2). 3Rarttn Sutler*. 



ffi. XIV, 69-61. 



51 



jefct in ber Gbjifteufjeit ftetiet, namlidj, bog jii 
Sjeruf alem fjatte muffen ein 2tpoftel, 33ifd)of obet 
^rebiger fein, roie Gbriftud felbft ongefongen, 
ber bafelbft bie fltrdje Gbtifti fjdtte ntiiffen regie* 
ren, Goangelium prebtgen, taufen, Sacrament 
reidjen, abfoloiren, binben w. &atte eft nidjt 
roollen tbiiu ber JQo^cpriefter Gatpbad ober ein 
anberer, fo fjdtte ed muffen ein 2lpoftel, ober ber 
3lpoftel 92ad)fommen einer tbun; loie ed benn 
bid bal)er gefcbeljen ift, intb gefd)e()eit imtfj, unb 
alfo bod) baft erotge Sieicb. Gl)rifti aud> in bent 
alten ^erufalem regieren, foroobl aid in afler 
2Belt, roie bie SBeiffagung oerl)eif?en t>atte unb 
Ijaben mid, unb rodre alfo ba* alte Sieicb -Bcoftd 
ba blieben, aid ein roeltlid) Regiment. 

25. ©leicbrote in ader 2Belt bad alte, roelt= 
ltdje, jeitlid)e Regiment bleibt, unb mdjtd l)in= 
bert, bag barunter unb barin bad neue, geift= 
lid^e, erotge SJegiment unb SReia) G&rtftt auf 
Grben geftiftet ift, unb fein eigen Sefen l>at, 
roie roir oor 2lugen fetyen ; fonberlidj roo fromme 
ftonige unb gurften finb, bie fold) neu, eioig 
SReicf) GbrifH in tljrem alten Siegiment leiben, 
ober felbft and) anne^men, fbrbern unb brimten 
fein roollen aid Gbriften. ©onft ift bad mebrere 
£betl 5t6nige, giirften unb &erren bed alten 
Slegimentft bent neuen 33unb unb Sletcb Gf)rifti 
eben fo giftig bitter fetnb, unb oerfolgen ed, 
unb roollen ed oertilgen, aid bie 3uben ju 3eru= 
falem ; geben aud) roeiblid), rote jene, briiber ju 
33oben, roie 5Rom gefdjeben ift, unb anbern and) 
gefdje Ijen roirb. 3)enu Gfirifti neued 9teid) tnufe 
bletben, roeil eft ein eroig JHeid) oerbeifjen ift, 
unb bad alte 3teid) muf3 julefet tintergelten. 

26. Unb ift gut ju reebnen, roeil ©Dtt felbft 
fold) 9ietd) ein neu 9ieid» Ijeifet, fo mufj ed gar 
oiel ein ^errlidjer 9Wd) fein, roeber bad alte 
geroeft ober nod) ift, unb i)at ©Ctt rotdend ge= 
babt, gar oiel ein beffered ju madden, roeber bad 
alte ift. Unb roeun fd)on feine aubere &errlicb= 
feit tjiet rodre, fo ift bad adein iiber alle Wafjen 
berrlicb geuug, ba§ ed ein eioig 9teicb foil fein, 
bad nicbt auff)dre, roie bad alte ober roeltlidje 
JJetd). 

27. 9hut ftnb bariiber biefe umnefilicben, l)err= 
lid)en ©iiter bariuuen, $ergebuug ber Sitnben, 
grtebe ttiit ©Ctt, ©icberfoeit oom eroigen £obe 
unb adein Uebel, ©emeinfebaft gbttlicber 3Hnje= 
fiat, ader Gngel unb ,§ei(igeu, ^reube unb £uft 
an aden Greaturen, aucb nad) bein fieibe. 2)eun 
berfelbige Seib, ber jefet ber alte Seib ift, foU 



aua) neu roerben fantmt adeu Greatiireu, roie 
bie ©eele neu }u roerben angefangen bat im 
©lauben. 

28. 3)arum tbun bie 3uben aucb t^nen felbft 
Unrecbt unb ©d^abeu, bag fie begebren burd; 
aJiefftam nicbt bad neue Sieicb, foubern eben bad 
oorige, alte, oergdnglid^e 9ieia), barin ©ilber, 
©olb, ©iiter, ©eroalt, ©f)re, i*uft unb greube 
nad) bent fterblicben gletfc^ befeffen roirb, roelcbe 
»or ©Ctt gar gering, ja gar nid>td gefebaftt 
ftnb. 3>enn roo er fold) 9Jeid) f)atte roollen uer= 
^eifeeu, roiirbe er'd uid)t ein neu, anbered unb 
beffered Sieicb uenneu. 

29. Unb ttber biefer SBelt ©flter !ann ja 
nicbtd 3lnbered, 3Jeued, Seffered ^eif3en, o^ne 
adein bie geiftlicben, eroigen, feligen ©iiter tm 
§immel, barunter fein ^Bofed nod) Uebel fein 
faun. 9lber unter ben trbif d)en, alten, )eit(id)en 
©iitern, roenn fie gleid) fo ^errlid) rodren, aid 
bie ^uten oon ibrem s J)ieffta traumen, fo muf3 
bod) oiel 356fed unb oiel Uebeld barunter fein 
unb bletben, junt aderroenigften ber Sob unb 
Gnbe folcber ©titer. 

30. Solcbe jroei ©tiide Ier)rt und auc^ $efes 
fiel, baft er oon ber 2&eberfunft aud Sabnlon 
bad 93olf troftet, aber oiel mel)r oon bent neuen 
Sfrael unb 91eid) ©brifti toeiffagt. 35ad ift fein 
©efid)t oont ilBagen, unb faft aud) fein Sempel 
am le^ten Xb,eil feined Sud)d. 

ttwtmt#rmtg, kite feaS ©ebitt ^cfefield in ten 

Utyn nnn <? a^itetn, toon km bitrjigfUn an til 

and Snie itt ^ri^tttit, $u kerfte^tn fet. 

31. 2Ber bied ©ebau bed Sempcld, 3lltard, 
©tabt unb Saubed, fo ^efefiel ^ter beftbreibt, 
oerfteljen roid, ber inuf3 Lorain oor fid) uebmen, 
mit feinen ftiguren unb ©loffen, fonft roirb er 
fid) oergeblid) briuuen miiljen unb arbeiten. 
Unb roeil roir bie §igur nicbt &aben roiffeu aufd 
papier beffcr ju geben, l)abeit roir fie laffen an= 
fteben, unb juiu idyxa ben Sefer geroeifet ; beun 
aucb nicbt nibaUrt) ift, etu ©ebdu aufd papier 
ju entroerfeu, foubern [man] mufjte ein gefebntfet 
s J)Jufter macben. 

32. 2Bad ed aber bebeutet, ^aben bie Se^rer 
einer fonft, ber anbere fo gebadjt. 3lber oor 
adeu ift ber 3uben unb t^red ©leidjen IBerftaitb 
ju uerroerfen, bie ba nteineit, ed fode fein ber 
britte Xempel, ber bura) ibren ftinftigen 3Heffta 
gebauet roerben mi'iffe, unb ruljmen oiel unb 



Digitized by 



Google 



52 



Srt. 83, TO— 74. 



SSorreben pr beutfdjen SBibeluberfefcung. 



». XIV, 61 -63. 



53 



gtoge .§errlid)feit baoon, in ifjrer udrrijcben, 
oergeblidjen $offiumg, unb feben nid)t, bie bliu= 
ben unb groben Seute, bag ber Xejt folc^e ifjre 
Xrdume nid)t leibeu faun, roie ed £nra and) ge= 
roaltiglicb, uberroetfet. 3)enn .^efefie I iiid)t fagt, 
bag biefe ©tabt foUe 3erufalem t)eigen, aud) 
md)t an betn Drte ftetjen, ba 3erufalem gelegen 
ifi, roeldje gegen SHitteruacbt am Serge fjanget, 
tmb ber Xempel mitten brinnen auf bein ^iigel 
SMorija ftunb, unb bad ©d>log $ion i u oberft 
gegen s 2Jtittag. 

33. Slbev biefe ©tabt $efefield foU gegen 
Ulittage liegen, unb fpridjt, fie foBe ^etgen : 
Dominus ibi, ba ©Dtt, ober ©Dtt ba, bad ifi: 
35a ©Dtt felbft ifi. Unb ber Sempel foil nid)t 
brinnen fein, fonbern, roie bie Stemming gibt, 
mo^t fieben guter, groger beutfd)er 9)leilroeged 
von ber ©tabt gegen 3Witternad)t. Unb bie 
©tabt aufm fyofien Serge foil Ijaben bei neun 
guter, groger, beutfd)er 2JJeilen, beibe in bie 
fidnge unb Sreite, bag bie JHngmauer begreife 
urn unb urn fedjSitnbbreiftig beutfdjer 3Meilen; 
baft mag ein ©tdbtlein tjeigen, unb ein 5Berg= 
leiit, brauf fie liegt. 

34. SBenn nnn ein Siirger, am (Snbe ber 
©tabt gegen 2)iittag roo&nenb, jur ilirdje ober 
£empel gef>en rooUte, ber miigte fecbjefm IReiU 
roeged gefyen, aid neun burd) bie ©tabt, unb 
barnad) fieben bid gum £einpel. ©old) unge= 
reimt 5J)ing feb,en bie blinben 3>>ben nid)t, bag 
ed nidjt faun ein letblid) ©ebau fein, oiel roent= 
ger an bem Drte, ba 3erufalem gelegen ift, roie 
fie bodb falfd)lid) froffen. 

35. $lua) foil ein grog SBaffer inroenbig aud 
bem Xempel fliegen ins tobte 2)ieer (roeld?ed bie 
fyipiften oon ifjrem 2Beif;roaffer fin9en, aid bie 
barren), bad fid) in feinem SBege reimt mit ber 
Sanbfcbaft 3frael. 



36. 3)ajii roerben bie ©tdmme unb bad Sanb 
3frael ana) oiel auberd unb roeiter getljeilt unb 
georbnet, alfo, bag bie ©tabt unb ber Jempel 
in feinem ©tamme 3frael liegen foil, fo bodb, 
}tioor ^enifalem im ©tamme Senjamin gelegen 
ift, roie bad ailed unb oiel metjr ber £e£t Uav- 
lid) gibt. 

37. ®er 2lltar foil aud) elf @Hen t»odj, unb 
oben oierje bji @Qen breit fein, baft ein ^riefter, 
roeuu er fcbou bie Xreppeu bjnauf fteigt, bem 
nod) mug er eiuen 2lrm b«beu fieben ©lieu long, 
bag er mitten auf ben 3lltar reid)eu, unb bie 
Dpfer }urid)ten tonne. Dad miigte and) ein 
eben Sriefterlein fein, ber f iiitf jefm ober fed)jel)n 
guter, groger ©lien grog ober lang rodre. 

38. SDarum ifi bied ©ebau ftefefield nid)t 
oon einem neuen leiblid)en ©ebau ju oerftefyen, 
fonbern, roie ber 2i>agen im 2lnfange, alfo aud) 
bad ©ebau am ©nbe nid)td anberd ift, benn 
bad Sieid) Glnufti, bie lieilige 5tird)e ober 6bri= 
fteubeit bier auf ©rben, bid an ben jiingfteu £ag. 

39. SBie aber aOe ©tilde ;u beuten unb ju 
fefeen finb eigeutlicb, bad roollen roir fpareu bid 
in jened fieben, roeun roir ben ganjen Sail aid: 
bann allerbiug bereit unb fertig feljeu roerben. 
3efct, roeil ed nod) im Saueu getyt, unb oiel 
©teine unb .§olj, bierju get)5rig, nod) nid)t ge= 
boren finb, fdjroeige gejimmert, fonnen roir'd 
nidjt ailed feben. 3ft genug, bag roir roiffen, 
ed fei ©Dtted §aud, unb fein eigen ©ebau, 
barinnen roir alle finb. 

40. Ser iniigig unb luftig ifi, ber fann roob^l 
oiel brinnen fet>en unb forfdjen, roeun er ©Dt= 
ted 2i5ort unb bie ©acramente, mit ibren ftraf= 
ten unb Sirtuugen, fo ber §eilige ©eift baburd) 
roirft in ber Gbriftenf)eit, oor fid) neb,men unb 
reimen roitl, unb bie Dffenbarung 3o^annid 
faun aud) baju t)elfen. 



SDie Btmbt filer feen tpropfeeten 3)«niel oom 3<>^e 1530, nebft ber ludlegung bed elften unb 
jroolften Gapiteld 3)anield, fleljt in unferet 9ludgabe,.Sb. VI, 6ol. 896. 



Digitized by 



Google 



54 



M. «S, 7*— 76. 



93orteben 3). "JKaitin fiutbetd. 



«. xiv, a-tt. 



55 



12* #orrebe filler to fx^tttn #ofea**) 



1532. 



1. §ofea bat gelebt unb geprebigt (roie er 
felbft im Xitel anjeigt) jut 3^** bed anbern unb 
le&ten Setobeam, bed Jtdnigd %\tad, ju roelcber 
3eit oiicb 3efatad in 3uba, aucb Slmod unb 
9Ria)a gelebt baben; abet boa) ift ^ofea bet 
fittefte unter ibnen geroefen. 

2. ©o war 3erobeam aua) ein feiner, glucfc 
feliger jtdnig, ber oiel getban bat bei bem £6nig= 
reia) 3f*ael, mie bad jroeite 33ud^ ber $l5nige 
6ap. 14, 23. ff. jettget, blieb aber bod) bei ber 
alten Slbgotterei feiner SBorfafyren, ber Sloitige 
3frael, bafj furroa^r ju ber 3«'t oiel trefflicber 
Scanner in bem 33olfe geroefen ftnb, baben ben= 
nod; bie Seute nia)t fbnueit froinm maa)en. 
®enn ber Xeufel faatte bad fterjeleib anjiiria> 
ten in biefem 33olt, bag fie immer bie ^3ro= 
pljeten tdbteten, unb ifjre fttuber ben ©ofcen 
nerbrannten, unb alfo baft Sanb mit SlutfcbuU 
ben fudeten. 2Bie er bier im erften Gapttel, 
33. 5., ^fraet 1 ) barum brduet. 

3. ©d ftebt fid; aber an, aid fei biefe 3Beis= 
fagung $ofed audb nidjt ooll unb gait} gefa)rie= 
ben, foubern etlicbe ©tiicfe unb ©pvitcbe aud 
feiuen ^rebigten gefaffet, unb in ein Sua) jtu 
fammen braa)t; boa) fpiirt unb ftnbet man 
bariunen jo oiel, roie er bie jroei 3leinter reia)= 
lid) unb getroft getrieben bat. @rftlia), bag er 
roiber bie 2lbgdtterei ju feiner 3eit bart gepre= 
bigt, unb bad 33olf frifd) geftraft bat, fainmt 
bem ftdnige unb feinen giirften unb ^rieftem. 

1) 3n bet SBeimatfttyen : 3«*reel; in bet (Stlanget: 
3e8rael. 



$)aran er ben £ob geroifjlia) (roie bie anbern) 
bat gefreffen, unb aid ein tfefcer roiber bie $rie= 
fter, unb aid ein 2tuftubrer roiber ben JEding 
bat mttffen fterben, benn bad ift ein propbetu 
fa)er unb apoftolifdber Xob; fo t)at Sljriftiid 
felbft mtiffen fterben. 3 um anbern, bat er oon 
Gbrifto unb feinem fteidb ana) geroaltiglidb unb 
faft trdftlid) geroeiffagt, roie benn fonberlia) bad 
jroeite [33. 19.] unb breijebnte [33. 14.] unb 
oierjebnte (Sapitel [33. 7.] anjetgen. 

4. 3)afe er aber melmald bed SBortd „$ure" 
unb „$urerei" braua)t, unb im erften Gapitel 
ein ,,$urenroeib nimmt", foil niemanb benfen, 
er fei fo unjucbtig, beibe mit Shorten unb 2Ber= 
ten; benn er rebet geiftlia), unb badfelbige 
§ttrenroeib ift feine redbte, reblicbe ©befrau ge; 
roefen, unb bat redbte ©bettnber mit ibr ge= 
jeuget ; f onbern bad SBeib unb bie Hinber baben 
f olcben fdjdttblicben 9tameu mttffen tragen, jtim 
3eia)en unb ©trafe bed abg6ttifa)en 33olfd, fo 
noil geiftlicber $ttrerei (bad ift, 3lbgotterei) roar, 
roie er felbft fagt im Xejt : „£ad iianb lauft 
oom &Grrn ber §ureret nad)." ©leidjrote %ete- 
miad bie bbljeruen 5letten unb 33ed)er trug jinn 
3eia)en, unb getneiniglia) alle ^ropbeten etroad 
Seltfamed tbaten, jum 3eid>en bem 33olf. 3llfo 
mttfj bier fein ebelia) 3Beib unb 5littber atta) 
^urennamen baben, jutn 3 e <d)en roiber bad 
burtjdje, abgottifcbe 3iolf. Xeuu ed ift uia)t 
ut glauben, baft ©Dtt einen ^Jropbeten follte 
beifjen §urerei treiben, rote etlia)e bier ben 
^ojeam bettten roollen. 



13* $orrebe aitf ben ^ro^etcn 3oel**) 

1532. 



1. 3oel jeigt nia)t an, ju roela)er 3«t er ge= 
lebt unb geprebigt babe. (5d fageti aber bie 
Sllten: er fei geroefen ju ber 3eit, ba ^ofea 
unb 9ltno« geroefen ftnb; bad laffen roir qlfo 
gut fein, unb roiffen ed nicbt jtt oerbeffern. 

2. (Sr ift aber ein gutiger unb fanfter SWann 



geroefen, fdnlt unb ftraft nid)t fo, roie bie an= 
bern ^ropbeten, foubern flebt unb flagt, roodte 
gerne bie iieute fromm macben mit gttten, 
freunblidben Morten, unb fie nor ©djaben unb 
Ungliid beroabren. 3lber ed roirb ibm freilidb 
roie anbern ^ropbeten gegangeu fein, bafs man 



*) Diefe «orrebe finbet ficb bei SSJal^, in bet i'eipwget 8u*(iabe, 93d. XII, S. 42 unb in bet (yrlanget, »b. 63, S. 74. 
») J)iefe Sottebe finbet fi(^ bei SBald), in bet Seipjiget au3gabe, »b. XII, S. 43 unb in bet ©tlanget, »b. 63, S. 76. 



Digitized by 



Google 



56 



CrL 08, 7«— 78. 



93orreben juti beutfdjen ©ibelilberfefcuna. 



©. XIV, «-«8. 



57 



feinen 2Borten rtid^t geglaubt, unb tljn fur einen 
9Jarten gefyalten t)at. 

3. ®od) ift er im Sleueu Jeftament t)otf) be; 
riiljmt, benn ©t. ^etruS jeud)t iljn pernor, 
3lpoft. 2, 16. 17. Unb mufe 3oel bie erfte 93re-- 
btyt geben, fo in ber d)riftlidjen 5tird)e gefd)e&en 
ift, namlicb auf ben 93fingfttag ju Setufalem, 
ba ber fteilige ©eift jefct gegeben roar, ©o 
fuhrt ©t. <paulu* [mm. 10, 13.] ben ©prud) 
audj gat fyerrlidj : „5Ber ben Stamen bed $@rrn 
anruft, foil felig roerben", roeldjer aud) im 3oel 
Gap. 3, 5. ftefjt. 

4. Ont erften Gapitel roeiffagt er bie jufunf= 
tige Strafe Ober ba* 3Solf Sfrael, baft fie foU= 
ten von ben 2lffnriern oerberbet unb roeggef iibrt 
roerben. Unb nennt bie Slffnrier -Waupen, §eu= 
fajreden, Safer unb ©efdjmeijj. ©enn bie 2lffr>= 
rier frafjen ba« ftonigreid) Sfrael, ein ©tticf 
nadb bem anbern, bid fie eft gar oerberbten. 
3ber bocfo nuiute jitlefct ber ftonig ©anljerib 
por ^emfnlem banieber Uegen; roeldbe* ri'tfjret 
$ier %oel im jroeiten Gapitel, 33. 20., ba er 



fpridbt : „Unb ben non SRitternacbt will id) feme 
oon end) treiben" :c. 

5. 3»w anbern roeiffagt er am Gnbe be* 
jroeiten Gapitels unb fortan binau* oom Sleicb 
Gfjrifti unb bem §eiligen ©eift, unb fagt oon 
bein eroigen Serufalem. 

6. 2)af$ er aber oom £&al $ofapl)at forid)t, 
roie ber &©rr alle&eiben bafelbft oor ©erid)t for= 
bern roolle, roeldje* bie alteu 23dter oom jiingften 
©erid)t oerfteljen, unb id) foldjen 23erftanb uidjt 
oerbamme, bjtlte aber bennod), bafi 3oel« 3Jleu 
nung fei: gleid)toie er ba* eioige 3erufalem bie 
djriftltcbe ftirdje fjeifjt, alfo fjeifee er aud) bie= 
felbige ba* %f)al Siofapbat, barum, ba§ alleSBelt 
jttr d)riftlid)en ftirdje burd) ba* 9Bort geforbert, 
unb in berfelbigen geridbtet, unb buret) bie ^re= 
bigt geftraft roirb, roie fie alljumal ©i'tuber oor 
©Ctt finb, roie Gbjriftu* fpridjt: „2>er ©eift ber 
2l5af)rl)eit roirb bie SBelt ftrafen urn bie ©unbe." 
£>enn ^ofap^att^al Ijeifjt ©ertd)ttf)al, gleid»rote 
aud) §ofea* im jroeiten Gapttel, 23. 15., bie 
djriftUcbe $trd>e bad £bal 2ldjor nennt. 



14 #orrefc aitf ton ^roMeten 9faw&*) 

1532. 



1. Smoft jeigt feine 3^t an, baft er jur 3 eit 
§ofe& unb Sefaia gelebt unb geprebigt bat, 
unb eben roiber biefelbigen Softer unb Slbgdk 
terei, ober falfdjen ftetltgen, gletdj roie $ofea 
tbut, prebigt, unb oerffinbtgt aud) bie affnrifdje 
@efangnift. 

• 2. <§x ift aber and) ^eftig, unb fdjilt ba* S3olf 
3irae( fa ft burd) ba* ganje 93udj au*, bi* an 
ba* @nbe be* le&ten Gapiteld, ba er oon Gfjrifto 
unb feinem 9leid)e roeiffagt, unb feiu 33uct) ba= 
mit befebleufjt. SDafe mid) fein ^ropbet biinft 
fo roenig 33erbeif}ung unb fo gar burd; eitel 
Sdjelten unb ©ratten b,aben, baf3 er roo^l mag 
beifjen 3lmo« (ba* ift), eine Saft, ober ber fdjroer 
unb oerbrieslid) ift; fonberlid) roeil er ein ^irte 
ift, unb nidjt oon ber ^kop&eten Orben, roie er 
felbft fagt im fiebenten Gapitel, 33. 14., baju 
au* bem ©tamm 3uba oon ^efoa in* Sdntg= 
reid) 3frael ge^t unb bafelbft prebigt al* ein 
Jrember. ©arum fagt man aud), ber ^riefter 



9lmajia (roela)en er ftraft im fiebenten Gapitel, 
33. 17.) babe tfjn mit einer ©tange ju5Cobe ge= 
fd)(agen. 

3. 3m erften Gapitel ift er fdjroer unb buntel 
attjufe^en, ba er oon breien unb oier ©unben 
rebet, bariiber aud) oiel fid) mancberlei oer= 
brodben baben unb bie ©adbe roeit gefud)t. 
3lber ber £eft (aa)te id)) foD'« ja flarlid) geben, 
bag biefelbigen brei unb oier ©unben nia)t me^r 
benn einerlei ©unbe fei, benn er nennt unb 
jeudbt ja aUeroege ttur einerlei ©tinbe an. 911*, 
roiber 3)ama*cum nennt er aDein bie ©unbe, 
bafe fie ©ileab mit eifernen 2Bagen ^aben ge= 
brofd)en. 

4. 6r nennt aber folcbe ©unbe brei unb 
otere, barum, bag fie foldbe ©itnbe nidbt bitfeen 
nod) erfenuen, fonbern bajti aud) riibmen unb 
barauf tro^en, al* batten fie roobl getban, roie 
bie falfdjen §eiligen ade t^un. ©enn e* fann 
eine ©ttnbe nid)t arger, nod) grdfjer, nod) me^r 



* ) 3)iefe Sombt flnbrt ftd) bet 9BaId>, in ba 8«Wt8«r »u«gabe, »b. XI I, ©. 43 unb in bet ©rlanfltr, »b. 63, S. 77. 



Digitized by 



Google 



58 



8rl. 63, 78—80. 



SBoneben 2). 9Hattin i'utljetd. 



ffl. XIV, 68—70. 



59 



1 

©ejefc nie geljalten tyaben oon 2lnfang f)tx aus 
©gnpteu. 

6. 3u"» anbernmal, ba St. 3atob Slpoft. 
15, 16. im erften Soncilio ber 2lpoftel ihjt fubrt 
ou8 bent lefcten Sapitel, ju beroeifeu bie d)rift= 
lidje gcei^eit, ba§ bie &eiben im netteit £efta= 
ment uid)t fdjulbig fmb, 3Wofid ©efefc ju fatten, 
fo bie 3uben felbft folded nod) nie gejjalten, unb 
aud) md)t l»alten fonnten, toie ©t.ifjetrud 2lpoft. 
15, 10. prebigt. Unb bad finb bie oorueljmften 
jtoei ©tiitfe in 2ltnod, unb jroei fc^r gute ©tiide. 



roerben, benit too fte ein fyeilig, gottlid) 9Berf 
fein toil!, unb ben Seufel ju ©Dtt, unb ©Dtt 
jutn Xeufel madjt. ©Icictnoie bret unb oiere 
tnadjen fieben, toeldjed ift bod ©nbe ber $at)l 
in bet ©d)rift, ba man toieber umfebjt, unb 
roieber anfafjet ju jdbjen, beibe bie £age unb 
2Bod)en. 

5. ©r roirb jroeimal im 9ieuen Teftament ge= 
fitful: erftmald, 2lpoft. 7, 42., ba ©t. ©tepba= 
nus if)n atijeudjt and bem fiinfteu Gapitel loibet 
bie 3uben, unb bamit beioeift, bag fie ©Dtted 



15* #orrebe auf lien ^ro^ctcn 0W3c*) 

1532. 



1. Dbab^a jeigt nidjt an, toeldje 3«* « ge= 
lebt fiat; abet feiite SBeiffagung getjt auf bie 
3eit ber babnlonifdjen ©efangmfj, benn et trfc 
ftet bad SBolf 3uba, bag fie follen toieber gen 
3ion fomnten. 

2. Unb oorneljmltd) geljt feine SBeiffagung 
toiber ©bom ober ©fan, roelcbe einen fonbers 
lichen eroigen £a6 unb 9Jeib trugen toiber bad 
SSoIf 3frael unb ^nba ; toie ed pfu>gt«ju gefjen, 
loenn greunbe toiber einattber uneind roerben, 
unb fonberlid), too 33ruber gegen einanber in 
&af3 unb geinbfcfjaf t gerattjen, ba ift bie geinb= 
fd)aft olm alie iDiofee. 

3. 2tlfo toareit tjier bie ©bomtter bem jubi= 
fdjen SBolf iiber alie 3Jtof}en feinb, unb fatten 
!eine grbfjere greube, benn bafe fte fefjett follten 
ber 3"ben ©efangnifj, unb rufjmten unb fpot= 
tetett ibjer in iljrem jammer unb ©lenbe. 2Bie 
faft alie ^roptjeten bie ©bomiter urn folder 
|dffiger SBodbeit roiHen fdb)clten, aid aud) ber 
137. «Pfalm, 33. 7., iiber Tie tlagt, unb fprid)t: 
„&©rr, gebenfe ber ©bomiter am £age Setufa* 
lent, ba fie fpradjen: 9tein abe, rein abe, bid 
auf ifjrett ©oben/ 

4. 2Beil benn folded aud ber 3Ra§en roetje 
tfjut, fo man ber 1 ) ©lenben unb 33etrubten (bie 
man biflig tr&ften follte) aKererft ju ifjretn 3atn= 



1) 3m Original: bie. 



mer fpottet, lad)t, tro|t unb rtib^mt, bamit ber 
©laube an ©Dtt eine grofee, ftarfe 2lufed)tung 
(eibet, unb geroaitig(id) jtitn aSerjroeifeln unb 
Unglauben reijt: fo ftelit b,ier ©Dtt einen fon= 
bem ^Srop^eten toiber f old)e oerbriejjlidje Spfit^ 
ter unb 3lnfed)ter, unb trdftet bie Setriibten, 
unb ftdrft ibreit ©(attben mit 3)rduen unb. 
6d)elten toiber foldje feinbfelige ©bomiter, bad 
ift, ©potter ber ©lenben, unb mit S3erf)eu3ung 
unb 3uf<>9iing funftiger ^iilfe unb ©rrettung. 
Unb ift furroa|r ein notljiger 2roft unb ein ntifr= 
lidjer Dbab^a in foldjem UitfaU. 

5. ^m ©nbe roeiffagt er oon ©firifti SHeid), 
bad folle nid)t adein ju Slerufalein, fonbem 
alleitt^alben fein. ®enn er mengt alie 3Sblfer 
in einanber, aid ©pbraim, benjamin, ©alaab, 
^Jb,ilifter, ©anoniter, 3«rpatt), roeld)ed nid)t 
fann oom jeitlid>en 31eid)e ^fracl oerftanben roer=* 
ben, ba f old)e Stdntme unb iiolt im Sanbe unter= 
fd>ieben fein mufjten, nad) bem ©efeft 3JiofiS. 

6. 3)afe aber bie 3»o«" l»ier 3arpat^ granfc 
reid), unb ©epb,arab ^ifpaitien beutett, laffe id) 
fab^ren, unb tjalte nid)t« baoon, fonbem laffe 
3arpat^ bleiben bie ©tabt bei S^ on > unb 
©epb^arab eine ©tabt ober Sanb in Slff^rien, 
ba bie ju SJerufoletn gefangen geroefen finb, 
toie ber £e£t fldrlid) fagt [SB. 20.] : „Uub bie 
©efangenen 3erufalem, fo gu ©ep^arab Tmb." 
2)od) l»alte ein jeglid)er, toad er toiU. 



•) SJitft SSorrebe finbet ft(^ bei SBal^, in bet Sei^iflet HuSgobe, »b. XII, ©. 44 unb in ber ®rlang.er, 8b. 68, 6. 79. 



Digitized by 



Google 



60 



fc[. 88, 80—82. 



SBorteben jut beutfdjen Sibeliiberfefcung. 



SB. XIV, 70— 7S. 



61 



16* $orrcto auf ben ^roMetcn 3ona**) 



1526. 



1. ©iefen ^ropljeten Qona rooHen etlid^e t>aU 
ten, roie &ieronomuS jeigt, er fei ber SiMttroe 
©ofjn geroefen gu Saupatt) bei 3ibon, bie ben 
^ropbeten (Sliam ernfifyrte jut tfjeuren 3 £ *t/ 
1 Son. 17, 9. unb Sue. 4, 26., neb,men befj Ur= 
fnd>e, bajj er t)ier fid) felbft nennt einen ©oljn 
3bnitf)ai, bad ift, einen <5of)n bee 2Baf)rl)af= 
ttgen, roeil feine 3)Jutter ju @Iia fprad), ba er 
Urn oom £obe erroedt Ijatte: „9iun roeif? id), 
baft bie Siebe beineS HJlunbeS roatjrlwftig ift." 

2. 2>as glaube, roer ba roiH, id) glaub'S 
nid)t; fonbern fein S3ater Ijat 2lmttt)at ge= 
lieifjen, auf lateinifd) Verax, aiif bentfd) 2Baf)r= 
Ijaftig. Unb ift geroefen oon ©at()$ept)er, roeldbe 
©tabt liegt tin ©tamm ©ebulon, 3of. 19, 13. 
jDeun alfo ftebj gefdprieben am trierjebjiten Gapi= 
tel, 93. 25., im anbetn 33ud) ber Aonige: „®er 
Jtonig 3erobeam brad^te roieber tjerju bie ©renje 
Sfrael uou &einatb an, bis ans 5Keer im blacken 

tetbe, nadj bein 2Bort bes $<5rrn, bes ©DtteS 
frael, roeldbes er gerebet Irotte bnrd) feinen 
3)iener 3ona, ben ©olm 2lmitb,at, ben ^ropb,e= 
ten won ©atbjpepfier." 2lud) fo roar bie SBittroe 
ju 3atpatb / eine &eibin, roie StjriftuS and) meU 
bet, £uc. 4, 26. 2tber 3ona befennt Iner iin 
erften Gapttel, 33. 9., er fei ein $ebraer. 

3. ©o tjaben roir nun, bag biefer 3ona ge» 



roefen ift jnr 3ett beS itonigS 3«obeam, meU 
db.es ©rofjoater roar ber Sonig 3ef»i, ju roeldjer 
3eit ber Jtonig Ufia in 3uba regierte. 3" roeldjer 
3eit and) geroefen ftub in betnfelbigen jtonig; 
reid»e ftfrael bie ^rop^eten £ojea, 3tmoS, 3>oel, 
an anbern Drten unb ©tfibten. £araus man 
roof)! nefymeu faun, roie ein trefflidjer, tfjeurer 
2Hann biefer 3ona im ftoiiigreidje 3frael ge= 
roefen ift, unb ©Dtt grofje 3)inge bura) ib,n ge= 
tfjan b,at, namlid), bag burcb, feine ^rebigt ber 
itbnig 3(erobeam fo gli'tdfejig roar, unb geroann 
aDes roieber, rons Rafael, ber Sonig ju ©nrien, 
twtte bem jlomgreicb Sfrael abgefdjlagen. 

4. 2lber bas ift uber alles (fo er in feinem 
33olf gettjan), bafj er ein folck> grog, mddbtig 
itbnigreid) jit 2lffnrien angreifen faun, unb fo 
frud)tbarlid> prebigt bei ben $eibeu, ber bei ben 
©einen nid)t fo viel bdtte m5geu mit oielen 
^Jrebigten ausria)ten. 3lls roodte ©Dtt bamit 
anjeigen ben ©prud) Sefaia [&ap. 52, 15.]: 
„2&er es nicbt geb,5ret b,at, ber roirb es b^bren", 
jinn ©yempel, bafe alle, fo bas SBort reidjlid) 
twben, basfelbe roeib(id) oerad)ten, unb bie 
es nicbt Ijaben foitnen, genie aitnefymen. 2Bie 
e^riftus 3Kattb:. 21, 43. felbft fagt: „5Das SReidb. 
©DtteS roirb oon end) genoinmeu, unb ben ^ei= 
ben gegeben, bie feine grudjte bringen." 



Sine anbere „©orrebe auf ben $rofiljriru 3on«" ftnbet ft<k> in biefem Sanbe, im Supplement bed 
fed)Sten SQanbeS, oor ben „3(uSlegungen uber ben $ropb,eten 3ona"> 



17. »orrck auf ben ^ro^ctcn TOt^a/) 

1532. 



1. ®er ^ropf»et 3Hid)a ift geroefen jur 3«it 
Sefaia. &r ffl$rt and) besfelben ^roptjeten 
SBorte, fo im jroeiten Sapitel fteben, bafe man 
rootjl fpurt, roie bie ^Jropljeten, fo ju @iner 3eit 
gelebt, oon ©b^rifto fd)ier einerlei 2Bort gepre= 



bigt Ijaben, als ^fitten fte mit einanber bacon 
beratf)fdjlagt. 

2. ©s ift aber ber feinen ^Jroplieten einer, 
ber bas 33olf um i&rer 2lbgotterei roiUen b,eftig= 
lid) ftraft, unb ben Eiinftigen Stjriftum unb fein 



•) 3>ie trften bwi ^Saragrop^en biefer Sorrebe geboren in SutberS „9lu8[e8iingen Uber ben ^ropbeten 3ono", in 
We|em 9anb«, im Supplement be* fecb*ten SanbeS, jnr SliiSIegiiiig be8 erften S!erfe8. 3)iefe Sorrebe finbet fit^ au6«= 
bem m bet Seipjiger »u*gabe, 8b. XII, ©. 44 unb in bet (Srlanger, 33b. 63, S. 80. 

**) J)iefe Sorrebe finbet fitb bei SBaUb, in ber 8ei)qiger SuSgabe, 9b. XII, ©. 45 unb in ber ©rlanger, 8b. 63, 6. 82. 



Digitized by 



Google 



62 



Ori. 83, 88—86. 



Siorteben 23. 2Jtottin Xutytxi. 



». XIV, 7S— 78. 



63 



SReicb, imnierbar aiijeudjt. Unb ifi pot alien in 
bem Stiicfe ein fonberlidjer s }kop^et, bag er 
S -Betf)let)em, bie ©tabt, fo geioig beutet unb 
lienut, ba (S(u'iftud- geboreu follte roerben. 2)a= 
tier er and) itn nlteii Xefiainent \)o$ berulmit ge= 
roefeu ift ; roie bad Wattty. 2, 6. rooijl aueroeift. 
3. ©ununa, er fdjUt, et roeiffagt, prebigt ic. 
Slber enblia) ift bad feiue 3Reinuug, roenn ed 
gleid) ailed mug ju Trummern geijen, 3fmel 
unb 3uba, fo loivb bod) ber (Slmftud fommen, 
bet ed ailed gut madjen roirb, gleidjroie loir jefct 
muffen ftrafeit, jdjelten, trofien uitb prebigen :c, 



unb barauf fagen : SUenn ed betin ailed oerloren 
ift, fo loirb bod) Sljriftiid am jilngfteu Stage fom= 
men, unb und oon ailem Ungliicf Ijelfen. 

4. @r ift im erften Gapitel fdjroer ; bad mad)t 
bie &ebrai|d)e ©rammatica, uub braucbt oiel 
allusiones, aid 3aenan fur Scbaenan, uub 3lcbftb 
uub s JHareja «., roeldie UBorte er jeud)t auf bbfe 
Deutung, unb oerfei>rt fie. 2Ild roenn id) fpradje: 
Stoma, bu follft ein 9iaum roerben, unb rool)l 
audgeraumet. Wittenberg, bu follft ein roeiter 
93erg roerben ic. 2)ad roerben bie ©rammatici 
rooljl merfen, uub uujern gteifi fpuren. 



18* Storrebe auf ben ^rojrfjeten ftaljittn.*) 



1532. 



1. 35er ^ropbet 9ta(mm toeiffagt oon ber 3Ser= 
ftbrung, fo bie Slffnrier ioiber bad 33olf Sfrael 
unb 3uba iiben follteu. 2Bie benn burd) <SaU 
manaffer unb oanljerib gefd)et)en ift, urn itnrer 
grogen ©iiiibe milieu. 2)od) fo fern, baf3 bie 
ubrigen grommen follteu ertjalten toerben ; rote 
benn @jed)ia unb feinea©leid)en roiberfabjen ift. 
2>arum fdjeint ed, aid fei er nor 3efo.ua geroefen, 
ober je urn biefelbige *}eit 3efaifi. 

2. 3)arnad) oerfimbigt er bie SSerftdrung bed 
ftbnigreid)d ju 2lffnrieu, fouberlid) ber Stabt 
9iinioe, roela)e oorbtn jur &e'\t ^,o\ia fefjr fromm 
roar, aber fyernad) toieberum ooller Sosb, eit roarb, 
unb bie ©efangenen and Sfrael U fa ptagte, bag 
aud) STobiad iljrer SJodbeit oerfiinbigt ein enblid) 
SSerberben, unb fpridjt [Qap. 14, 13.]: „3f)re 
93odl)eit roirb ibr ein @nbe geben." 3llf o trbftet 
er nadj feinem Jiamen (benn 9tobjim tyeigt con- 



solator, auf beutfd) ein Xrbfter) bad 9SoH ©Dfc 
ted, roie ib,re geinbe, bie 2lffnrier, fouen roie= 
berum oerftort roerben. 

3. 2lm ©nbe bed erften ©apiteld 1 ) lautet er 
aud), roie Sefaiad 6ap. 52, 7., oon ben guten 
s ^rebigern, bie grieben unb J&eil »erfiinbigen 
auf ben Sergen, unb b,eif3t 3»uba frd^lid) feiern. 
Unb roieroot)! badfelbige oerftanben mag roer= 
ben oon ber ^eit @jed)ia nacb Sanljenb, ba 
$uba errettet roarb, unb oor bem ttonige Saiu 
tjerib blieb, boo) ift ed eiue gemeiue 2tkiffaguug, 
and) auf (Sbriftum, bag in 3uba bleibcn follte 
bie gute Sotfd»aft unb ber frb^lidje ©otted= 
bienft, burcb ©Ctted SiJort gelefjrt unb befraf= 
tigt, bab,er er ja billig ein renter Siatjum ^eigt 
unb ift. 

1) 25a* ift: Saj). 2, 1. 



19. ^orrebe auf ben ^ro^eten §abtt!nf. 

1526. 

Diefe SSorrebe ftnbet fid) nod) einmal oon 2Bort ju Wort in Sutb.erd „2lu3legungen iiber ben ^Jro= 
p&eten §aba!uf", §§ 12—14, in biefetn Sanbe. Der einjige Untetfd)ieb ift, bag bort § 12 beginnt: 
„2llfo ift btefer $abafu! ein Iroftpropljet" jc. Jg>ier abet: „$tefer ^abafut ift ein 3:roftpropb,et" »c. 
iiedbalb laffen roir bie SJorrebe b,ier fort. 25oppelt fteb^t fie aua) in ber erlanget, 33b. 42, <B. 12 f. 
unb 8b. 63, ©. 84 f. 

*) SMefe Somtx finbrt ftd) bet SBabb, in ber i!eipjiget «u*flobe, »b. XII, S. 46 unb in bet erlangtt, 8b. 63, S. 83. 



Digitized by 



Google 



64 



Orl. «S, 85—87. 



SBorreben jur beulfdjen Sibelubetfefcung. 



». XIV, 76—77. 



65 



20 + ^orrclie oitf ben ^rofljeten SeManja.*) 



1532. 



1. 3ep&<*"ia ift i«t 3«t &«* Spropfjeten 3ete= 
mia geroefen, benn er untet bem ftbntge %ofia 
geroetffagt bat roie jeremiad, aid fein Xitel 
audmeift. 3)arum roeiffagt er audi eben baS= 
felbe, bas SeremtaS rociffagt, ndmlid), bafj 3eru= 
falem unb 3»ba fode verftort, uub bad 3SolE roeg= 
gefiibrt roerben, um ibres unbufefertigen bofeu 
itiebenS toillen. 

2. @r nennt abet nidjt ben ftdnig ju 23abel, 
ber f old)e 33erft6rung unb ©efdngnifj iljnen follte 
jufugen, rote Seremias tbut, fonbern fd>led>tbin 
fprid)t er, ba| ©Dtt rooQe fold) Ungliirf uub 
^lage fiber fte bringen, auf baft er fie ja jur 
Sufee beroegen mod)te. $>enn bieS 33oll fonn* 
ten alle ^Jropljeten nod) nie feinmal bereben, 
bafe ©Dtt iiber fie erjiirnt rodre. Sie trofcten 
itnmer auf ben Siutjin, bafj fie ©DtteS SBolf 
roaren unb bjefjen. Unb roeldjer prebigte, baf3 
©Dtt fiber fie jornig rodre, ber tnufete ein fal= 
fd)er ^Sropljet fein unb fterben, benn fie roollten 
es nid)t glauben, baft ©Dtt fein 33olf follte fo 
laffen, gleidjroie man jefct alle bie Jtefcer fa)ilt 



uub tobtet, fo ba lebren, ba§ bie jtirdje irre unb 
fiinbige, unb ©Dtt fte ftrafen roerbe. 

3. (Sr roeiffagt aber nidbt aUein 3uba fold) 
Ungliirf, fonbern aucb alien umliegenbeu 2dn= 
bern unb 9tod)barn, als, ben ^btliftern, SJloab, 
ja, aud) ben s )JJob,ren unb SCffur ; benn ber fldnig 
ju 83abel follte eiue 9Jut(>e ©Dues fein iiber 
ade Sanbe. 

4. 3m britten Sapitel roeiffagt er aus ber 
^Dlafjeu berrlidj unb fidrlidb, von bem frobjidjen 
uub feligen SHetrfjc Gt)rifti, bas in aHer 2Belt 
ausgebreitet follte roerben. Unb roieroofjl er ein 
fleiuer ^Jropljet ift, fo rebet er bod) mefjr pon 
Sljrifto, benn tnel anbere grofee ^ropljeten, aud) 
febier fiber 3(etemiam. 3)amit er roieberum 
reid)lid) trdftet bad 33olf, auf baf3 fie in ber 
babnlonifdjeu ©efdngnifj unb Ungliirf an ©Dtt 
nitbt oerjroeifelten, als bdtte er fie eroiglid) tiers 
roorfen, fonbern geroifj roaren, baft fie nad) fot 
d>er Strafe roieber 311 ©naben foinmen, unb ben 
oerbeijjenen jQeilanb 6t|riftum mit feinem f)ert= 
Hctjen Sonigreidje friegen foUten. 



21. #orrebe auf ben ^roMeten £agpt**) 

1532. 



1. J&aggat ift ber erfle ^ropfiet, fo nad) bem 
©efdngnifj SBabel bem SSolt gegeben ift, burd) 
roeldjes SBeiffagung ber ©empel unb ©ottes= 
bienft roieber angerid)tet roarb, baju ifmt b,er= 
nad) fiber jroeen donate Sadjarja jum ©efeden 
gegeben roarb, auf bafj burd) jroeier 3«»8e n 
•Bhtnbe ©Cttes SBort befto geroiffer geglaubt 
rourbe. 3)enn bad SSolf roar fail in 3 roe 'M 
gef alien, ob ber Xempel follte roieberum ge= 
bauet roerben. 

2. Unb roir adjten, bafe pon biefem ^Jropb,eten 
35anielifl am ueunten, 93. 25., gefagt fei, ba er 
iprid)t: „aSon ber Seit an, fo ber 33efeb^l au«= 
ge^et, bafj Serufalem roieberum foil gebauet 
roerben, bis auf ben gfirften E^riftum, finb 



fteben SBodjen, unb }roeiunbfed)3ig SSodjen" ic 
£eun roieroobl juvor aud) burd) ben ftdnig 
j^ores ein Sefe^l roar ausgegangen, bajj man 
ju 3e*ufalem follte pon feinen (bes ftbniges) 
Soften ben Xempel bauen, fo roarb es bod) oers 
Ijinbert, bis auf J&aggai unb ©ad)arja 3«it/ oa 
©DtteS 93efct)l ausging bura) ib,re 2Beiffagung ; 
ba ging es oonftatten. 

3. 6r fd)ilt aber bas 33olf, bafe fte ben 3:em= 
pel unb ©ottesbienfi an)iirid)ten nid)t gead)tet, 
fonbern adein auf it)te ©titer unb §dufer fleifsig 
gegeijt fatten, ©arum fie aud) geplagt rourben 
tnit t&eurer 3«t «nb ©djaben am ©eroadjS, 
3Bein, 5lorn, unb allerlei ©etreibe, jum ©jem= 
pel alien ©ottlofen, bie ©DtteS SBort unb ©ienft 



•) 5Hrft SSotveb* finb«t fi^ b«i SBolA, in bar Sttyjtgw »u«8ob«, »b. XII, ©. 46 unb in ber ertanger, Sb. 63, ©. 85. 
**) Difje Sorwbe finbrt fl* tei SBold), in ber ifci^iger 2u*gabe, 99b. XII, 6. 47 unb in bet Srlanger, »b. 63, @. 66. 
MM Serf*. 0k. XIT. 3 



Digitized by 



Google 



66 



M. 68, W— 8». 



93orreben 3). TOartin Sutlers. 



B. XIV. 77— «0. 



67 



nid)t adjten, unb immet in tfjten Sad geijen. 
©old)en aUein gilt biefer £ejt, ba et fagt: „3f;t 
©ad foU I8d)etid)t fein." 

4. ©o ftnbet man aud) in alien &tftorten, 
too man ©Dtteft Sienet nidjt nabren mill, nod) 
fein SBott tjelfen etbalten, ba Idfjt et fie ge= 
ttoft geijen fur fid) felbft, unb immet fammeln. 
2ll>er et macbt bocb julefct ben ©ad lodjricbt, 
unb blafet brein, baft eft jetftaubt unb jettinnt, 
baft niemanb roeif}, too eft bleibt. @t roiu" aud) 



mit effen, obet fie foQen aud; nicbt ju effen 
ftnben. 

5. @t toeiffagt aud; con Ghrifto im jroeiten 
Gapitel, 33. 8., baf3 et id)tet fommen follte, ein 
£roft afler £eiben. ®amit et ^eimlid; anjetgt, 
bag bet 3»uben Sleid) unb ®efefc follte ein ©nbe 
babeu, unb allet 2Selt ftonigreicbe jetftort, unb 
6f)tifto tiutett&an roetben, roeldieft bister ge= 
fcbeben ift, unb bis an [ben] jtingften £ag immet 
gejcbiebt ; ba roitb eft benn allefl etfullt roetben. 



22* $orrcto auf kn ^ro^eten Sadjarja-*) 

1532. 



1. SMefet $topt;et ifi nad) bet babulonifdjen 
©efangnifj geroefen, unb \)at fammt feineui @e= 
feBen §aggai 3etufalem unb ben £empel belfen 
rotebet bauen unb ba8 jerftrcutc 23olf roiebet 
jufammenbtingen, auf bafj roiebetum ein 5iegu 
meut unb Dtbnung im Sanbe angetid)tet routbe. 
Hub ift fiirroabr bet alletttoftltcbften ^topljeten 
einet, benn et triel Ueblidie unb ttbftlicbe ©e= 
fid)te ootbringt, unb oiel fiifje unb fteunblicbe 
2Botte gibt, bamit et bad bettubte unb jetftteute 
33olf ttbfte unb ftatfe, ben 23au unb baft 3Jegi= 
meut anjufafjen, roeldjeft btft baf>et gtojjen unb 
mandjetlei SBibetftanb etlitten tjatte; fold)eft 
t&ut et bid in baft funfte Gapitel. 

2. 3m fiinften toeiffagt et, untet einem ©e* 
ftd>te beft 23ttefeft unb ©djeffelft, oon ben fal* 
fd)en Sefjtetn, bie hetnad) fommen follten im 
jflbifdien 33olfe, bie ©btiftum oetleugnen rout= 
ben; melted ©efid)t nod) fieutigeft Stages bie 
3uben bettifft. 

3. 3<n fedjftten toeiffagt et oom ©oangelio 
Gfjrifti, unb bem geiftlicben £empel, in allet 
SBelt §u baueu, roeil tbu bie Suben oetleugneteri 
unb nidjt babeu roollten. 

4. 3m fiebenten unb adjten ^ebt fid; eine 
$tage, batanf bet ^Jtopliet antroottet; ttoftet 
unb oetmaf)nt fie abetmal jum 33au unb 9ie= 
giment, unb befdjleufjt bamit fold)e SBeiffagung 
feinet 3ett oom SBiebetbauen. 



5. 3m neunten geljt et in bie jufunfttge 3eit 
unb roeiffagt etftlid; im jefjnten Sapitel, 93. 4., 
roie bet gtofje 3Ue?:anbet follte Upturn, 3i° on 
unb bie ^(nliftet gcioinnen,, bamit bie ganje 
3Belt geoffnet routbe bem jufunftigeii (Soaiu 
gelio 6l;tifti, unb fufyrt ben 5!5nig G^tiftum ju 
3etufalem ein auf einem 6fel. 

6. 9lbet im elften toeiffagt et, bafj 6b,riftuft 
oon ben 3uben oetlauft follte roetbeu urn 
bteifjig ©ilbetlinge, batum et fte and) uetlaffen 
wlirbe, bag 3etufalem enblid) jetftott, unb bie 
3»ben in 3 r rtfjum eetftodt unb jetftteut folfc 
ten nierbeu, unb alfo baft (Soaugelium unb baft 
Sfletd) g^rifti untet bie ^eiben fommen nad) bem 
Seibeu 6l)tifti, bamit et ootbjn, alft bet §itte, 
gefdjlagen, unb bie 3tpoftel, alft bie ©chafe, 
jerftreut follten roetben; benn et mufjte eot^in 
leiben, unb alfo in feine §ettlid)feit fommen. 

7. 3 m le^ten Gapitel, ba et 3 e r u f a 'ent oet= 
ftott fmt, f;ebt et aud) auf baft levitifd)e ^Srieftet= 
tbum fammt feinem SBefen unb ©etdtbe unb 
geiettagen, unb fpridjt: 6ft roetben ade geift= 
lid)e Slemtet gemein fein, ©Dtt bamit ju bte= 
nen, unb nicb,t mef;t aDein beft ©tammeft Seoi, 
baft ift: eft foHten anbete ^prieftet, anbete gefte, 
anbere Dpfet, anbetet ©otteftbienft fommen, 
roeldje aud; iiben fonnten anbete ©tfimme, \a 
ai\$) (Sgnpten unb ade §eiben. ©as beifet baft 
alte Teftainent tein abgett;an unb roeggenommen. 



(Sine anbere „©orrcbc anf bra Vrop^rtra Sai^arja" ftnbet fid) oor £utbet8 ©cbrif t : „3)et $to> 
prjet ©ad)arja auftflelegt butd) 5Ratt. Sutler" in biefem Sanbe. 

*) ©tele SJotrebe finbet ftd) bet SBald), in ber Seiwtger »u«flabe, Sb. XII, ©. 47 unb in bet ffirlanfltr, »b. 63, 6. 88. 



Digitized by 



Google 



68 



CrI. 63, w— n. 



SBorreben jut beutfdjen Sibeltiberfefcung. 



B. XIV, 80-82. 



69 



23. #orrebe rmf ben $rofljeteit SWalcaflii.*) 



1532. 



1. 3)tefen 9Mead)i flatten bie ^ebraer, er 
fei ber ©fro geroefen; baft laffen toir fo gut 
fein, benn roir md|>tft ©eroiffed oon ib,m baben 
fonnen, o&ne bad, fo oiel aus feiner 2Beis= 
fagung ju nefjtnen, ift er ntdjt (ange oor ©fniftt 
©eburt, unb freilid) ber lefcte ^Sropbet geroefen; 
benn er ja fpridjt im britten 1 ) Eapitel, bafj 
Sfjrifhift, ber &©rr, balb fommen fode. 

2. Unb ift ein feiner ?Propl)et, ber fdjone 
Sprii^e fiat son Gtjrifto unb bem ©oangelio, 
roeld&eft er nennt ein rein Dpfer in afler JBelt. 
SDenn burdj baft Soangelium toirb ©Dtteft 
©nabe gepreifet, roeldieft ift baft redjte, reine 
Sanfopfer. Stem, er roeiffagt Don ber 3" 5 
hmft 3i»f)anm8 bed Sauferft, roie eft (Sfjriftuft 
felbft 3Rattf). 11, 14. beutet, unb Sofjannem 
fetnen @nget unb @liam nennt, baoon 9Jialead)i 
fdjreibt. 

3. Ueber bad fdjilt er audj fein 83olf b>rt, 
baruin, baf? fte ben ^Jrieflern nidjt gaben i&re 
3efjnten unb anbere ^Bflicbt. Unb menu fie 
fdjon gaben, fo gaben fte eft mit alien Untreuen, 
alft, ungefunbe, untfldjtige ©dbafe, unb roaft fte 
felbil iridjt molten, baft mufete ben arnten 
^Sfaffen unb ^Jrebigern gut fein. 2Bie eft benn 
hi get)en pflegt, baf?, too redjt ©Dtteft 2Bort 
unb treue ^Jrebiger ftttb, bie muffen §unger 
unb 9loti> letben ; falfcbe Setjrer muffen immer 
bie Julie fjaben. SBierooljl bie ^Briefter mit 



1) 3m Original: gtoeiten. 



foldjen Dpfern audj gefcfrolten roerben, ba§ fte 
eft annafjmen unb opferten. $>aft tfjat ber 
liebe ©eij. 

4. 2lber ©Dtt jeigt l)ier an, bajj er beg grojjen 
Ungefallen tjabe, unb tjeifjet foldie Untreu unb 
Softtieit eine ©dbmad), bie ifjm felbft gefdje&e. 
2)arum er aud) ifjnen brauet, er tootle fie laffen, 
unb bie &eiben annefjmen jutn SBolf. 

5. Datnad) fd&ilt er bie ^Jriefter fonberlid), 
baf} fte ©Dtteft Sort falfdjten unb untreultd) 
le&rten, unb bamit oiel oerfufirten, unb tnifc 
braudjten ifjreft prtefterlidjen 9lmts, bag fte nidjt 
ftraften biejettigen, fo untUdjtig Ding opferten, 
ober fonft nidjt frotnm roaren, fonbern lobten 
unb fpradjen fte fromtn, bamit fte nur Dpfer 
unb ©eniejj oon tfjnen triegten. 3llfo Ijat ber 
©etj unb 33aud)forge immer ©djaben getfjan 
bem SBort unb 35tenft ©Dtteft, unb maa)t im* 
mer £eud)ler auft [ben] ^rebtgern. 

6. audi fd»tlt er fte, bafi fte tfjre SBeiber be= 
triibten unb oeradjteten, bamit i£)r Dpfer unb 
©otteftbienfi aud) oerunreinigteu. SDenn im 
©efefe aWofift roar eft oerboten, ©Dtt ju opfern 
betri'tbte Dpfer, unb bie betriibt roaren, burften 
nicbt opfern nod) oon Dpfern effen. 2)efj roaren 
bie nun Urfacbe, roeldje i()re SBeiber betriibt, 
unb roeinenb marten. Unb roollten fid) 9lbra= 
iiamft (Sjempel betjelfen, ber feine $agar mufete 
aufttreiben unb betruben. 3tber er tijat eft nidjt 
auft aJJutfjroiQen, g(eid>roie er fte aud; nid)t auft 
aSorroife jur @t)e genommen {jatte. 



24 »orreto auf m m$ 3ubttJ.**) 



1530. 



1. 2Bo man bie @efd)id)te Subitb, I5nnte auft 
beroatjrten, geroiffen ^iftorien beroeifen, fo rodre 
eft ein ebel, fein S8ud&, baft aud) bidig in ber 
Stbel fein f oflte, aber eft roill fta) fctjroerlidj rei= 
men mit ben §iftorien ber tjeiligen Sdjrift, 
fonberlid; mit 3 ere mia unb @fra, roeldje an: 



jeigen, roie ^erufalem unb baft ganje fianb oer« 
fiort geroefen, unb barnad) fummerlid) roieber 
erbauet roorben ftnb }U ber 3«it ber ^Berfer 3Jio* 
nard;ie, roeldje alleft Sanb inne fjatten umber. 
2. Daroiber fdnreibt bieft Sud; im erfteit 6a-- 
pitel, baft ber Jlonig 9Jebucabnejar ju ©abplon 



•) JHef* Sorwbe fiiibet Ti* bet 2Bal<6, in bet Seiner 9lu«flabe, »b. XII, 6. 47 unb in bet (Srlanget, »b. 63, S. 89. 
•*) »iefe Sotreb* jinbet fu$ bet SBald), in bet iieipjiget Slugflabe, »b. XII, ©. 48 unb in bet ©danger, »b. 63, ©. 91. 



Digitized by 



Google 



70 



«rt. 63, 91—93. 



Sorteben D. SJtatttn gutter*. 



S. XIV, tt-84. 



71 



fjabe fold^ 2ant> allererft oorgenommen ju ge= 
rotnnen, uitb madjt ben 2Babu, .aid fet biefe 
©efcbtd)te oor ber Suben ©efdnguig uub oor 
bet ^Jerfen s JRonard)te gef<bet)en. JBieberutn 
fagt spbilo, fie fei nad) ber 'JBiebettunft unb 
$etmfal)rt bet 3uben aud Sabplon uuter Sbnig 
Mbadoero gefdbeljen, ju roeldber 3 e tt Die 3»*>en 
roeber Setupel nod; Serufalem erbattet, nod> 
SRegiinent fatten. 93leibt olfo ber 3rrtt)iim 
unb 3weife(, t*N> e oet ©ejfite" «'»b Women, 
bag ic§'s uirgenbs faim jufantmen reimen. 

3. ©tftdje roollen, e« fet fein ©efdndjt, 1 ) 
fonbern etn getftlidj fdjoit ©ebid)t eined IjeilU 
gen, geiftteicben s BJanne6, ber barinnen babe 
roollen maleu unb oorbilben bee ganjen jiibi-- 
fd)en SSolfS ©lu<f unb Steg rotber alle ibre 
getnbe, oon ©Dtt allejeit rouuberbarlidb »er= 
lieben, gletdjrote Salonto in feiuem &oljen= 
lieb aud) oon einer SBraut bidjtet unb fingt, 
unb bod) bainit feiite ^erfou nocb ©efd)id)t, 
fonbern bad ganje 33oIf 3frael meint, uub lute 
St. 3°banned in Slpocaltjpfi, unb ^Daniel oiel 
Silber unb £biere malen, bainit fie bod) nid)t 
fold)e ^erfonen, fonbern bie ganjeu djuftltdjen 
Jtirdjen unb ftbuigretd)e meinen. Unb Gbriftud, 
unfer &©rr, felbft gerue mit ©leidmtffen unb 
fold)en ©ebidjtcn umge()t im (Soangclio, unb 
oergleicbt bad ftimmelreid) jefut ^uugfraueu; 
item, etnein ftauf maim uub ^erlen, einer 35ecfe= 
rin, einem Senfforn; item, ben jifd)ern unb 
Jiefeen ; item, ben &irten unb Sd)afen, uub fo 
fort mct»r. 

4. Solcbe 3)ieinuug gefaUt mir faft roobl, 
unb benfe, bag ber 2)id)ter toiffeutlid; uub mit 
gletg ben Srrtb. urn ber ©ejeit unb 91amenbar= 
ein gefefct bat, ben Sefer ju uermabuen, bag er's 
fur ein fold) geiftlid), Ijeilig ©ebtdjt Ijalten unb 
oerfteben follte. 



1) ®*fc§ic§t = factum, ba* gefd)e$en ift. 



5. Unb reimen fid) bietjii bie 9iamen aus ber 
3Jiagen fein. $enn 3ttbitb, l>etgt Subaa (bad 
ift), bad jubifcbe SBolf, fo eine fetifdje, Ijetlige 
SBtttroe ift, bad ift, ©Dtted «olf ift immer eine 
oerlaffene SBittroe, aber bod) feufd) unb fjetltg, 
uub bleibt rein uub beilig im SBort ©Dtted unb 
recbten ©taubeu, fafteiet fid) uub betet. &olo= 
ferned fjeigt profanus dux, vel gubemator, beibs 
nifdjer, gotttofer ober uud)riftlid)er &err ober 
gurft; bad Rub alio Jetnbe bed jiibijdjen SBolfd. 
SBettnilia (roeldje Stabt aud) utrgenb befannt ift) 
beigt eine 3ungfrau, anjtijetgen, ba§ ju ber 3eit 
bie glaubigeu frouitueu 3iiben ftub bie reine 
Sungfrau geioefen, obne alle 2lbgotterei unb Uns 
glauben, rote fie in 3e fata unb Sereima genannt 
roerben; babttrd) fie aud) unuberunublid) blie* 
ben ftub, ob fie roo^l in Wotbeu roarcn. 

6. Unb mag fein, bag fie foldjc ©ebid)te 
gefpielt baben, tuie man bei und bie ^affion 
fpielt, unb anbere beilige ©efd)tcbte, s ) bainit Tie 
i^r SBolf uub bie 3"9 enD le&reteu, aid in einem 
gemetnen 33ilbe ober Spiel, ©Dtt oertrauen, 
fromm fein, unb ade jQiilfe unb £roft oon ©Dtt 
jjoffen in alien 3J6tben, roiber alle geinbe 2C. 

7. 3)arum ift ed etn fein, gut, b^eilig, niifcUd) 
Sud), und (5b,riften roobl ju lefen. Xenn bie 
SBorte, fo bie ^erfonen b}ier reben, foil titan 
oerfteben, aid rebe fie etn geiftlidjer, fjeiliger 
^}oet ober ^Jropbet au« bem ^eiltgen ©eift, ber 
foldje ^erfoneu oorftellt in feiuem Spiel, uub 
burd) Txe und prebigt. Uub alfo gebort auf bied 
Sud) bie iBeisbeit ^bilonid, melted bie 2:pran= 
nen fdnlt, uub ©Dtted ^tilfe preift, fo er feinem 
SSolf erjetgt :c, aid ein 2ieb auf folded Spiel; 
roeld^ed bedfelben 93udbd roobl mag ein gemein 
©jrempel tieigen. 



2) 3m Original: anber §eilia«n @«f(f|i(^t. %\<& f)at 
bie SSkimorjdji 8i6«l «b«nfo aufgetdft, h>ie loir eiS nod) 
SBat^ gegetxn ^abtn. 



Digitized by 



Google 



72 



•if. OS, SS— M. 



3Soraben jur beutfd)en SibeUiberfefcung. 



S. XIV, 84— at. 



73 



25. $orrd>e rraf Me 2£ci$ljctt 6alomoit&*) 



1529. 



I. 1 ) 9Beil ber jefctge 9teid)«tag ju ©peter uns 
jertrennt t)at, bafe rair, fo bie ^ropbeten oor mid 
geitotnmen tjabeit, oollenb ju oerbeutfd)en, uid)t 
alle bet einanber t)aben fein mogen, uub id) and 
jufdlliger ©cbroadjbeit oerbjnbert, bafe id) ju foU 
a)en unb onberu ©efdjdften ungefcbjdt geioefen, 
unb bod) ntdjt gar miifng fifcen roollte ; t)abe id) 
bieroeil bieft ^oljlexn genontmen, unb baron ge= 
fdmi&t, namlicb, bad 99ud) oon ber SBeiftljeit, 
nrit$u(fe meiner guten^reunbe oerbeutfd)t unb, 
fo oiel unft ©Dtt oerlieben, auft bent ftuftem 
Satetnifdjen unb ®ried)tfd)en in baft beiitidje 
Sid)t gebradjt. Unb ob eft rootjl oon aubern 
juoor oerbeut jd)t ill, adbte id) bod), jener 3)eutjcb 
foflte unfer £eutfd) n>ot)l neben fid) leiben, ober 
aud) root>I fd)ier bebiirfen. 

2. 35ie« Slid) ift lange 3«t* im 3""' geftan* 
ben, ob ft ituter bie 33ud)er ber beiligen Sdjrift 
beft Sllten Xeftamentft ju red)nen fein follte ober 
nid)t, fonberlid) ineil ber SDidjter fid) borett Idfet 
im neunten Gapitel, 3$. 7., aid rebete in biefem 
gattjen 3)ud) ber fldnig ©alomo, roelcber and; 
oott ber iBeiftbeit im Sucb ber fldnige bod) ge= 
ruqiut toirb. 

3. 9tber bie alten 3$dter t)aben'ft ftrads auft 
ber t)eiligen Sd)rift gefonbert, uub gebalten, eft 
fei unter ber iJJerfon beft ftonigft ©alomo ge= 
ntad)t, auf bafe eft urn fotdjeft hocbbertibmten 
fionig* s Jlameii unb ^erfon widen befto meb,r 
gead)tet, unb grofeer 9lniet)en t>atte bei ben ©e= 
roaltigen auf ©rben, an roeldje eft oornel)mlid) 
gefd)rieben ift, unb oiefleicbt (dugft untergangen 
todre, too eft ber s JJJeifter, fo er geringeft 2In= 
feljeitft geroeft, unter feinem Stamen t>dtte laffen 
auftgeljen. 

4. 3te batten aber, eft fofle 5pt)ilo biefeft 
9ud)ft "iMeifter fein, roeldjer ol)ne 3roeifel ber 
allergelefjrteften uub meifeften %iiben einer ge= 
roefen ift, fo baft jilbtfdbe 33olf naa) ben sp,ropt)e= 

1) 2Xr«tft«8bfaJflnbetfi*tm«ftMt<ltnjtIbni«(: „$ie 
f&tfflftit Salomoni*, Sin bit Xbrannen, SJerbeubfct^t burcb, 
TO. 2utb. fBittemberg. 1.5.8.9.'' «ro(Snbe: „(Skbr«rftju 
Sittetnberg,bur<i>§an3S!ufft. 1.5.2.9." 3nft>tteren8ibel= 
auSgaoen ift berfelbe meggelaffen. 



ten get)abt t)at, toie er baft mit anbern 93ud)eru 
unb £l)aten betoiefen t)at. 

5. ©enn jur 3*tt beft Jtatferd Galtgula, ba 
bie 3"beu burd) etlidt>e ©riecben, alft Slppion 
oon s iUeraubria, unb anbere tne&r, aufft aHer= 
fd)dnblid)fte rourben mit Sdfterfdbriften unb 
©cbmadjreben gefdjdnbet, unb barnad) oor bem 
Katjer aufft aUergiftigile angegeben unb oer* 
Ilagt, roarb genannter s J}bjlo oom jfibif d)en 33olt 
jum Jtaifer gefcbidft, bie Suben ju oeranttoorten 
unb }it entfd)tilbigen. 911ft aber ber ftaifer fo 
gar erbittert mar auf bie 3uben, bafj er fie oon 
fid) roeifete, uub nid)t l)oren rooQte, ba lie| fid) 
S|]!f)Uo, alft ein SKann oott 3Jlutt)* unb Xrofteft, 
t)6ren, uub fprad) ju feinen 3>"ben: 3Boi)lan, 
lieben Srflber, erfcbretft befj nid)t, unb feib ge= 
troft ; toeil 3Jlenfd)enb,iilfe unft abgefagt, f o toirb 
getoillid) ©Dtteft ^iilfe bei unft fein. 

6. 3luft fo(d>em ©ruub unb Urfad)e, bflnft 
mid), fei bieft Sud) gefloffen, bafj ^Sb^ilo, bietoeil 
feine unb ber Quben Bad)e unb 9iecb,t nid)t l)at 
mogen ©tatt finbeu oor bem Raifer, roenbet er 
fid) ju ©Dtt, unb brduet ben ©eroaltigen unb 
bofen s J)Jdulern mit ©Dtteft ©erid)t. 2)arum 
rebet er and) fo beftig uub fd)arf im erften unb 
jroeiten (Sapitel roiber bie giftigen, bofen 3ungen, 
fo ben ©ered)ten unb llnfd)ulbigeu urn ber 
SBabr^eit roillen oerfolgen unb umbringen, unb 
barnad) roiber bie ©eroaltigen einfiibrt bie 
grofeen @;rempel g6ttlid)eft ©eridjtft, fo ©Dtt 
fiber ben Jtonig $b,arao unb bie tjgnpter gefibt 
t)at, inn ber Jtinber %\xael roillen, unb tt)ut'ft 
mit fo trefflid)en, b,eftigen Shorten, alft rooUte 
er gerne, beibe ben Raifer, bie Corner, unb bie 
giftigen 3»«9« n oer ©riedjeu, fo roiber bie 
Suben tobten, mit einem jeglidjen 3Bort treffen, 
unb burd) f oldbe mdd)tigen (Sjempel abfdbreden, 
unb bie 3uben troften. 

7. 2 ) enblict), fo man bie 3*it, ©efd)id)te unb 
©d)rift ^Pbilonift anfiebt, unb bieft ©ud) ba= 
gegen bait, fo jubenjet eft fo ftarf, unb reimt ficb 



2) Ittefer Mbfa^, ber in ber erften STuSgabe fteb^t, ift in 
fpateren Vtbelaudgaben toeggelaffen. 



•) !Eitfe Sombe finbet fid) in ber 3enoer »u*gobe (156«), 8b. IV, 81. 4«Ob; in ber Bltenburger, 8b. IV, 
6. 566; in bn feiptiga Slu«gabt, 8b. XII, ®. 49 unb in ber @r(anger, 8b. «3, 6. 93. 



Digitized by 



Google 



74 



Orl. as, »i—98. 



Sjorreben 2). 3Korttn Sutljetd. 



8. XIV, 86— 8». 



75 



fo gar eben jufammen, bafe bie ^eiltgen 93dter 
nidjt ol>ne gro&e Urfadje ben ^tyilo [fur] biefe* 
33ud)8 SWeifter gotten. 

8. 9lber Ijernadjmals ift bied 23udb von oielen 
fur ein red)t 33udj) ber (jeiligen ©djrift ge^alten, 
fonberlid) aber in ber rbmifdben Kirc^e atfo (>od) 
uttb fd)6n geljalteit, bag freilid) faum aus eiuem 
23ud) in ber ©d)rift fo oiel ©efanges gemad)t 
ifl, als aud biefem ; oieDeidjt au8 ber Urf ad)e, 
roeil in biefem Bud? bie £nrannen fo h>ftig mit 
SBorten gcftraft imb angegriffen, roieberutn, bie 
$ei(igeu uub ^artrjret fo Ijodblid) getrbftet roer= 
ben, uub 311 9loin bie dfjriften mel)r, benn fonft 
in ader SBelt, oerfolgt uttb gemartert rourbett, 
fjaben Re bted 23udb am meiften getriebeit, aid 
bad fid) jur Sadbe fo eben reimt, mit SDrduen 
roiber bie Jnrannen uub mit Xroften ftir bie 
fcetligen, roieroofjl fte oiel ©titcfe barinneit nidjt 
oerftanben, unb gar oft bei ben &aaren gejogen 
t>aben ; roie benn and) fonft ber ganjeu Ijeiligeti 
©djrift oft gefd)ef)eu ift, imb tdglid) gefdnebj. 

9. 2Bte bem alien, ed ift oiel guted Stngd 
brinnen, unb roofjl roerti), baft man's lefe. 
©onberltd) aber foUten ed lefen bie grofjen 
§aufeu, fo roiber itjre Untertbaueit toben, unb 
roiber bie Unfdjulbigen urn ©Dtted ffiortd roiU 
len roiitl)en. 3)enn biefelbigeu fpridjt er an itn 
fed)8ten ©apttel, 33. 10., unb befeitnt, bag bted 
23ud) an fte fei gefd|)rieben, ba er fprid)t: „Gud) 
^prannen gelten meine SReben" k. Unb fef)r 
fein jeuget er, baft bie roeltlidjen Dberfjerren 
ttjre ©eroalt t>on ©Dtt (jabett, unb ©Dttes »mts 
leute feien, aber brduet ibnen, bag fte tnrannifd) 
foldjed gottlidpen, befobjeucn 2lmt8 braudben. 

10. SDarunt fommt bies 33ud) nirf)t uuebeu 
ju unferer 3eit an ben £ag, bieroeil jefet and) bie 
Styrannen getroft itjrer Dbrigfeit mi&braucben, 
roiber ben, Don bent fte folcfye Dbrigfeit tiaben. 
Unb (eben bod) roofjl fo fdjditblid) in itjrer 2lb= 
gbtterei uub undjriftlidber fteiligfeit, aid (iter 
93ljilo bie Jlomer uub .§etben in iljrer 2lbgotterei 
befcbreibt, baft fid) '8 allenttjalben rool)l reimt auf 
unfere je&ige 3eit. 

11. s J)iau neititt es aber bie 2Beis()eit <3alo= 
monis barttm, bafe [es] (rote gefagt ift) unter 
Salomonid 9tomen unb Ikrjou gebid)tet ift, 
unb bie SeiSljeit gar (jerriicb, riihint, udmlid), 
road fie fei, road fte oermag, roofjer Tie fomme. 
Unb gefddt mir bas att8 ber SJiafjen rool)l brin= 
neu, bafe er basSBort ©Dtte8 fo fyod) ritljmt, unb 
afles bem s Sort jufdjreibt, roa8 ©Ctt je 9Bun= 



ber8 getlmn b^at, beibe an ben geinben unb an 
feineu ^eiligen. 

12. ftaraufl man fldrlidj erfennen fann, 
bag er „2Bet8l)eit" ^ier (jeifjt, nidjt bie flugen, 
tio^en ©ebanten ber (jetbntfcbeu Se^rer unb 
meuf<f)ltd)er 33ernunf t, f onberu bad ^eitige, gott= 
lid^e SBort. Uub road bit bterin Sobed unb 
?Preife8 oon ber SBeis^eit ^orft, ba roiffe, bag 
e8 nid)t anberd benn con bem SBort ©Otted 
gefagt ift. £enn er audj felbft im fedjjeb^nten 
Sapitel, 93. 7., fpridjt: bie ilinber Sfrael feien 
uidbt burd^ bas ^tmmelbrob erndljrt, nocb btird) 
bie ebeme ©d)lange gefttnb roorben, fonbem 
btird) ©Dttes SBort, roie 6f)rifiu8 3)iattl). 4, 4. 
aud) fagt: „S)er SHeufdj lebt nidbt 00m 53rob 
alletn" k. J)arum le^rt er, bafe bie 2Beidl»eit 
uirgeub ^erfomme benn. oon ©Ctt, unb fiil>rt 
alfo aud ber Sd)rift oiel Gjempel brauf, unb 
gibts ber 2Bei6f)eit, bad bie ©djrift bem !i3orte 
©Dtte8 gtbt. 

13. ©old)e8 b,abe id) befto lieber gerebet, bag 
man gemetniglid) ba8 Sort „9BeiS^ctt" anberd 
oernimmt, benn ed bie ©djrift braucbt, ttdmlid) 
roenn man's b,ort, fo fdfjrt man mit fliegenben 
©ebauteit ba^in, uub meiut, ed fei nidbts benn 
©ebaufen, fo in ber roeifen Settte ^erjen oer= 
borgen liegen, unb b^dlt bieroeil bas dufeerlidbe 
2Bort ober Sdbrift nidbt fi'tr SBeidbeit, fo bod) 
aHer 3)Jetifd)en ©ebaufen obne ©Dttes Sort 
ettel iiugen unb falfdje ^rdunte (tub. ©arum, 
roeil biefes 23tid)8 3Jatue i»ei&t „bie SBeistyeit 
Salomonid", ift'd gleid) fo oiel gefagt, al8 
fprdd)e id): (Sin 33ud) Salomonid »om SBorte 
©Ctted, unb „ber ©etft ber 2Bei8l)eit" nid)t8 
anbers benu ber ©laube ober SBerftanb be8= 
felbigen 2Bortd, roeld)en bod) ber i&eilige ©eift 
gibt. ©oldber ©laube ober ©eift oermag ailed, 
unb tljut, roie bies Slid) rub,mt im ftebenten 
(Sapitel, 93. 27. 

14. 3»k&t ift bies 33ud) eine red»te 2lii8= 
legung unb Gjempel be8 erften ©ebotd. ©enn 
b^ter fiebjt bu, bafe er bttrd) uub burd) lefirt 
©Dtt fitrd)ten unb tratten; fdjredt biejeuigen 
mit Grempeln gottlidben 3° r » 8 / f° M •"$* 
fiird)ten, unb ©Dtt oeradbten, roieberum trbftet 
biejeuigen mit ©jempeln gbttlidber ©nabe, fo 
ibm glauben uub trauen, roeldjed nid)td anberd 
ift benn ber red)te SSerftanb bed erften ©ebotd. 

15. Maraud man and) merfen fann, baft aud 
bem erften ©ebot, al8 aus bem $auptborn, alle 
SBeid^ett quidt unb fliegt, uub freilid) badfeU 



Digitized by 



Google 



76 



CM. 63, (8—100. 



SBorreben jut beutfdjen 93ibeUiberfe$wtg. 



, XIV, 89—91. 



77 



bige ©ebot bie tedbte Sonne ift, ba ade SBeifeu 
bei fefjen, road fie felien. 3)enn roct ©Dtt 
furc^tet unb glaubt, bet ifl nofler 2Bei8t>eit, 
allet 2Belt SWeifter, allet SBotte unb ffierfe 
SWacbtiget, allet Se^re unb fieben, fo oot ©Dtt 
gilt unb tjilft, 9iia)tet. SBiebetum, wet bad 



etfte ©ebot nia)t bat, unb ©Dtt roebet futa)tet 
nod) trouet, ber ift ootter Xbotfjeit, fann nia)td 
unb ift nidbtd. Unb baft tft bie ootnel)mfte Ut= 
fad), roaruin bied 33udj roobj ju lefen ift, bag 
man ©Dtt furdjten unb trauen letne; ba et 
uns ju Ijelfe mit ©naben, 3tmen! 



26. $orrebe auf k$ %n$ $m*) 

1530. 



1. 2Bad oom Sua) Subitt) gefagt ift, bad 
mag man and) oon biefem 33ua) Xobid fageti. 
Sft'd ein ©efdjidjt, fo tft'd ein fein, tieilig ©e= 
fd)id)t. 3ft'« abet ein ©ebidjt, fo ift'd roabt; 
lid) aud) ein tedjt fdjon, fjeilfam, nufclid) ®e= 
bid)t unb ©piel eined geiftteidjen ^Joeten. Unb 
ifl 311 oetmut^en, bag foldjer fdjbnet ©ebidjte 
unb ©piele bei ben 3uben me l geroeft fiub, 
batin fie fid) auf if)te gefte unb ©abbatbe ge= 
flbt, unb bet 3ugenb alfo mit Suft ©Dtted 
3Bort unb SBerf eingebilbet baben, fonbetlta) 
ba fie iit gutem ^tieben unb Regiment gefeffen 
finb. $)enn fie fjaben gat ttefflid)e Sente ge; 
t)abt, aid sptopl»eten, ©anget, 2)id»tet unb bet= 
gleidjen, bie ©Dtted SBott fleigig, unb [auf] 
aBetlei SBeife gettieben l)aben. 

2. Unb ©Dtt gebe, bag bie ©tiedjen ttite 
SBetfe, (Somobien unb Xragobieu 311 fptelen, 
oon ben 3nben gehommeu tjaben, rote aud) oiel 
anbete 2Beidf)eit unb ©ottedbienft ic. 2)enn 
3ubitb gibt eine gute, etnfte, tapfere £tagbbte; 
fo gibt Xobiad eine feine, Heblia)e, gottfelige 
fiomdbie. 2)enn gleid)rote bad Sua) 3nbitfi 
anjeigt, roie ed Sanb unb Seuteu oft elenbiglid) 
ge|t,itnb roie bie 3?ntaunen etftlid) ijoffdfjttiglia) 
toben, unb julefct fdjanblid) 311 93oben geben, 
alfo 3eigt bad Sua) Xobid an, roie ed einem 
ftommen 33auet obet Sutget and) ubel gebt, 
unb oiel Seibend im @f)eftanbe fei, abet ©Dtt 
immet gn&biglid) b^lfe, unb julefct bad @nbe 
mit gteuben befdjliege, auf bag bie (Sfjeleute 
foQen lernen ©ebulb Ijaben, unb aQetlei Seiben 
auf ffinftige §offnung getne ttagen, in ted)tet 
gutcbt ©Dttes unb feftem ©lauben. 

3. Unb bad griedjifdje ©jemplat fieb,et faft 
alfo, bag ed ein ©piel geroefi fei; benn ed rebet 



aHed in Xobia ^Jetfon, roie bie ^Jetfonen im 
©piel ju ttiun pfiegen. Datnaa) ifi ein Stteiftet 
foinmen, unb b^at fold) ©piel in eine otbentlicbe 
3Jebe gefaffet. ^teju ftimmen bie 9Jamen aua) 
fein. S)enn 2lobiad fjeifjt ein frommet aWann ; 
bet jeuget aud) roiebet einen JobiaS, unb mufe 
in $ai)v unb ©otge leben, beibe bet £ntannen 
unb feiuet 92aa)bateu balben. 2Birb bajii (bag 
ja fein Unglfld allein fei) aud) blinb, unb 3U= 
le^t ana) mit feinet lieben ^aniia luteins, unb 
oetfa)iden ifjten ©ot)it roeg, unb ift ja ein elenb, 
fiimmetlid) Seben. 3lbet et bleibt feft im @lau= 
ben, ©ebulb unb guten 3Betfen. Joanna lieifet 
fiolbfelig, bad ift, eine liebe $audftau, bie mit 
ibrem ^Jann in fiiebe unb Jteunbfcbaft lebt. 
!l)et £eufel 3ldinobed b,eifet ein Settilget obet 
33etbetbet; bad ift bet $audteufel, bet ailed 
biubett unb oetbetbt, bag man roebet mit ftinb 
nod) ©efirtb fott fann. ©ata beigt eine Ram= 
pferin obet ©iegetin, bie 3itle|t obliegt, fiegt 
unb geroinnt. ©0 ift bet ©ngel SJapbael (bad 
ift), Slrjt obet ©efunbmaa)et, aua) ba, unb nennt 
fia) Slfatja, bad ift, &elfet obet Seiftanb, bed 
gtogen 3lfatja ©ofjn, bad ift, ©Dtted bed $joa)= 
ften Seiftanb, ©efanbtet obet 33ote. 5Denn ©Dtt 
(jilft b^aud^alten, unb fteb, t ben (Stjeleuten bei, 
fonft fonnten fie ootbem 9ldmob nitgenb bleiben. 
4. 2)atum ift bad 93ua) und S^tiften aud) 
ni'i|lid) unb gut 311 lefen, aid eined feiueu IjebtdU 
fa)en ^poeten, bet feine leidjtfettigen, f onbetu bie 
reapten ©ad)en -Ijanbelt, unb and bet SRagen 
d)tiftlid) tteibt unb befcbteibt. Unb auf fola) 
Sud) gebott billig 3!«f'id ©itad), aid bet ein 
ted)tet Sebtet unb Jtoftet ift bed gemeinen 
Wannd unb §au&oatetd in alien ©aa)en, unb 
£obiad eben fold)e§ 33ud)d ein Gjempel. 



*) Ditft SSonebt finbet ftcb bei SBalctf, in bet Seiner SluSgobe, »b. XII, @. 51 unb in ba ©danger, 8b. 63, ©. 98. 



Digitized by 



Google 



78 



«rf. 88, 100— 108. 



9Sorreben $>. 9Rottin Sutlers. 



«. XIV, »i~«. 



79 



27- »orrebc rraf M 8nJ) 3efns <5ua$.*) 

1530. 



1. $ie6 39ud) ift bidder genannt im fiatein 
Ecclesiasticas, metered fie baben oerbeut jebt : 
bie geiftlidje 3"d)t. N»b ift faft roo&l getrieben 
tinb gebraud) t in ber ftircbe, mit Sejen, Singen 
uub ^Jrebigen, aber mit roemgem SBerftanb uub 
^uleu, obne bag ed l»at muffen ber ©eiftlidjen 
©tanb uub .Wtrcbengeprange tubmen. 

2. Sonft beigt fein renter 9iame „3efud 
©irad)", nadj fetnem 3Jleifter, ink feme eigene 
SBorrebe uub bus ©rtednfd)e gibt. SBie audb 
SDtofed, 3ofua, ^ei'oia, unb oflet ^ropbeten 
Siicber, naa) ibren SReiftern Ijeigen, uub ift 
»on ben often latent uidbt in ber Safyl ber 
Ijeiligen Sd)rift, fonbern aid fouft etu gut, 
fein SBucb eines roeifen Wanned gebalten, ba= 
bei toir'd and) laffeu bleiben. 

3. @8 bflnft und aber, roeil er felbft in ber 
SSorrebe befennt, er fei ju bed ftoniged Guer= 
getid 3" ten t" ©flWten lommen, unb bafelbft 
toed Sua) oodenbet (roeldjed fein ©roguater ju= 
nor botte angefangen), bag er l)abe mid oielen 
Siicbern jufamineugelefen bad Sefte, fo er fittu 
ben bat. Sonberltd), roeil in ©gijpten eiue foft= 
lid)e iiibetet roar, burd) Guergetid SBater, ben 
itonig ^bilabelpbmn, )iigerid)tet, bag jit ber 
3eit beibe, 93iicber unb gelebrte Seute, in grogeu 
G\)xm roareu, unb and alien Saitben, aid eiue 
grofee l)ot)e Sd)ttle, )ufd)Iugeit, ionberlid) aus 
©ried)enlanb ; baju aud) bie ^uben eiuen £em= 
pel bafelbft bauten, unb ©ottedbienft aufrid> 
teten. 

4. <Sold)ed jeigt aud) an, bag in biefein 93ttd) 
nid)t orbeutlid) ein Stiicf auf bad anbere ge= 
faffet ift, aid ©ined SReifterd 2l*erf, fonbern aud 
mand)erlei SReiftern unb Siicberu gejogen, unb 
burd) einanber geinengt, roie eine 33iene aud 
iuaud)erlet 23lunien ibr Sdftlein faugt unb in 
einanber mengt. Unb fdjeint, bag btefer 3efud 
Strad) fei gemeft aud bent fbuiglicben Stainut 
2)aoibd, unb ein s Reffe ober ©ufel Sltnod <2irad), 
roelcber ber oberfte gitrft geroefen ift im &aufe 
3"ba, roie man and ^fuloue mag nelimen, nut 
bie jroeibunbert %at)t oor 6l)rifti ©eburt, obju 
gefdb^r bei ber Waccabaer 3"*- 

5. Gd ift ein niifclid) 33ucb ftir ben geuteinen 
SRann; benn and) aQe fein ^ig ift, bag er 



einett 39urger ober ftaudoater gottedfflrdjtig, 
frontm unb {lug ntadje, roie er fid} gegeit ©Ctt, 
©Dtted SBort, ^rieftern, ©Item, 2Beib, flmbern, 
etgenen 2eib, ftned)ten, ©litem, 3lad)baren, 
greunbeit, geinben, Obrigfeit unb jebermann 
balteu foQ; bag man'd roofjl modjte nennen ein 
Sttd) pou ber ^audjud)t, ober von ben £ugen= 
ben eined frotnnten ^audberru, roeld)eft aud) 
bie redjte geiftlid)e 3>'d)t ift uub b^eigen foQte. 
6. 3Bad und aber fiir 9lrbeit geftanben b^at, 
bied Sud) }u »erbeutfd)en, roer bad ju roiffen 
begebrt, ber mag unfer 1>eutfd) gegen aQe an= 
beren (Sfemplare balteu, beibe gried)ifd)er, latei= 
nifd)er unb beutfdjer 8prad)en, fte ftnb alt ober 
tteit, fo foil bad SBerf bem iWeifter 1 ) roo^l 3eufi ; 
nig geben. ®d ftnb fo oiel ftluglittge in alien 
@prad)en iiber bied 33ud) fommen, bag nid)t 
SBuitber roare, roeil ob^ne bad aQe 2)iuge brin= 
nen con fetnem 2lnfange ntd)t in ber Drbnung 
gefaffet geroeft ftnb, bag ed ganj unb gar un= 
feuntlid), unoerftdnblid), uub aller SDiuge un= 
ttid)tig roorben roare. 2Bir bjaben'd aber roie 
einen jerriffenen, jertretenen unb jerftreuten 
33rief roieber jtifammengelefen, uub ben ilotb, 
abgerotfebt, unb fo feme bradjt, aid ein jeglicber 
roobl feben roirb, ©Dtt fei Sob unb 2)anf, 
3lmen. S^rifien roerben und b^ierinnen nid)t 
fd;elteu ; bie SUelt aber toirb, roie fie bidder ge= 
tban, ibrer Xugeub uad), und roo()l roiffen bafflr 
}u banten. 

IBomfee 3ef» eirti| «tf fein 8n|. s ) 

©s Ejabett und oiel unb groge Cetite bie SEBeiS- 
bett aud bem ©efefc, ipropbeten unb aubem, fo 
beitfelbigeit nacbgefolgt, bargetban, baber man 
mug 3frael billtg loben urn ibre abeidbeit uub 
£ef)re. Sariint follen nid)t adein bie, fo ed (jaben 
unb lefen, roeife baraud roerben, fonbern and) 
ben anberit bienen mit i'e^ren uub ©d)reiben. 

3)lein ©rogoater Refits, nacbbem er fid) fon= 
berlid) befteigiget, ju lefen bad ©efefc, bie ^fro= 



It Crtanfler: „ben Wiffcrn" ; bie SSkimatf^e Sttel ^ot 
unfere l'e*avt. 

2) 3>ief* «orrcbe feblt bei SBalcb, ftebt aber in bet »ibe(= 
audgabe Sou 1545. 



* j Siefe Sorrebe finbet f«6, bei aUalcb., in bet i'eipjiaet SJuSaabe, 8b. XII, S. 51 unb in bet (St lanaet, 8b. 63, ©. 100. 



Digitized by 



Google 



80 



OrL «S, 108—104. 



SSorreben jut beutfcben ©ibeluberfefcunc). 



». xiv, as f. 



81 



pbeten unb anbere mebr Siicber, fo unft oon 
itnfern SBatern gelaffen finb, unb ftcb roobl briiv 
neu geubt f)atte, nabm et oor, audb etroaft ju 
fc^reiben oon Seiftbeit unb guten ©hten, auf 
bag bie, fo gernc lemen unb Hug inerben rood: 
ten, befto oerftanbtger unb gefcbicfter rourben, 
ein gut Seben ju fubren. ©arum bitte icb, ibr 
rootlet eft freunblicb annebmen unb mit $leig 
lefen, unb unft }ugut Ijalten, ob roir nia)t fo 
roobl reben fdnnen a(ft bie berubmten SRebner. 
35enn roaft in bebrdifcber ©prad&e gefcbrieben 
ift, baft lautet nidbt fo roobl, roenn man's bringet 
in eine anbere Spracbe ; nidbt aQein biefeft inein 
33ucb, fonbern aucb beft @ef efceft, bee ^Sroptieten 



unb Slnberer 93iteber lauten gar oiel anberft, 
roenn fie unter ibrer ©ptacbe gerebet roerben. 
911ft idb nun in @gtjpten tarn iut acbtunb* 
breigigfteu Sabre, jur 3«t beft ftdmgft ^tole= 
mai dnergetift, unb fein SJebenlang brinuen 
blieb, geroann id) SRaum, oiel ©uteft »i lefen 
unb ju fdbreiben. ©arum fabe icb'ft fur gut 
unb notb, an, bag icb ben gleig unb SJliibe 
brauf legete, unb bieft 33ucb oerbolmetfcbte. Unb 
bieroeil icb 3"* batte, arbeitete icb unb febrte 
$leig an, baf? icb bieft Sucb ansmacbte unb an 
Xag bracbte, auf bag and) bie gremben, fo ler* 
nen roollen, fidb }u guten ©itten gerodtjnen, auf 
bag fie naa) bem ©efefee beft $@rrn l«ben mogen. 



28* 8orrebe auf m m$ #arudp 



1530. 



©ebr geringe ift bieft 23udb, n>er aucb ber gute 
Sarud) ift. SDenn eft nicbt glaublicb ift, bag 
St. Seremia Siener, ber audb Sarucb beigt 
(bem audb biefe @piftel jugemeffen roirb), nicbt 
foflte hober unb reicber iin ©etfte fein, roeber 
biefer Sarueb ift. [©«] trifft baju bie &ai>l ber 
3abre mit ben $iftorien nicbt ein, bag icb gar 
nabe ibn batte mit bem britten unb oiertenSSudje 
6fra (affen binftreidjen. 5)eiiu biefelben jroet 
Siicber @fra baben roir fcblecbtft nicbt roollen vtu 
beutfeben, roeil fo gar nidbtft brinneii ift, baft 



man nidbt del beffer in Aesopo ober nocb ge* 
ringern Sudbern fann finben, obne bag im oier» 
ten 33ucbe baju eitel £raume ftnb, roie $ierono<= 
muft jroar felbft fagt, unb Sura nicbt bat roollen 
auftlegen; ba$u im ©riedbtfdjen nidbt gefunben 
roerben. @« foil unb mag fie fonft oerbolmet* 
feben, roer ba roill, bocb in biefer 33udber 3<*bl 
nicbt mengen. 33arucb laffen roir mitlaufen 
unter biefem $aufeu, roeil er roiber bie 2lb= 
gbtterei fo bart fdbreibt unb 3Roft« ©efefe oor= 
bfilt. 



29* Storrebe auf ba$ crfte aW) kr WlamMtx**) 



1530. 



1. 3)ieft Sucb ift audb berer einft, bie man 
nidbt in bie bebraifeben Siblien jd^tt. 2i5ie= 
roobl eft faft eine gleicbe SKeife bait mit SHeben 
unb 2Borten, roie anbere ber beiligen ©cbrift 
Sudber, unb nicbt unroflrbig geroeft rodre, binein 
»i reebnen, roeil eft ein febr n6tbig unb nfi|licb 
33uc^ ift, ju verfleben ben ^Jropbeten 2)aniel 
im elften Sapitel. 2)emt baftjenige, fo ©aniet 
roeiffagt im genannten Gapitel, oon bem ©reuel, 
unb llngliicf beft a?olfft 3frael, fo jutunftia. fein 



follte, beftfelben ©rfuDung befdbreibt bieft 33ud6, 
namlicb 2lntiocbum ben ©blen, unb roie iCaniel 
fpricbt, bie -Heine ^ulfe unb groge SBerfolgimg 
oon ben ioeibeu unb falfdben 3"*>en, bie «ir 
3eit ber 9JJaccabaer gefebeben ift. ©erbalben 
eft unft ©briften aucb nufclidb ift ju lefen unb 
ju roiffen. 

2. ©rftlicb, bieroeil berfelbe 2lntiocbu« eine 
gigur ober SBilb beft ©nbedbriftft gebalteu roirb, 
ber folcbe ©reuel unb 3 er f t8ri,n 9 [ beS l ©otteft= 



•) 3)i«fe Sorwbt fmbrt fl* bei SBa((6, in b« aei^tget MtiSflobf , »b. XII, 6. 52 unb in bet ©danger, 9b. 63, ©. 103. 
*•) Diefe Sombe fmbrt ftaj bei SBal4 in ber SeipJtaer SuSgabe, «6. XII, ©. 62 unb in ber (Srlanaer, »b. «3, ©. 104. 



Digitized by 



Google 



82 



Ort. OS, 104—107. 



SBorreben 3). SRartin Sutlers. 



W. XIV, 



83 



bienfts ju Sertifalem unb im jiibifdjen Sanbe, 
ntdjt fern ©or ©t)rifti ©eburt unb etftet 3uhmft, 
angeridjtet bat, (ernen roir baraud ben redjten 
©nbedjrift erfennen, ber dot ber anbern unb 
lefcten 3"fa"ft Gl)rifti bie Sfjrtftentiett and) oer= 
roiiften, unb ben ©ottedbtenft jerftbren follte; 
auf bafj rote tucbt erfdjreden follen, menu roir 
ed alfo erfabren, unb nor ttuferii Sttugen fe&en, 
fonbern ben Xroft empfaljen, unb feft fialten, 
bafj roir fammt ber Gtjriftenfyett bennod) erfials 
ten, unb enblid) errettet roerben muffen, ed fei 
bad SButben rote grojj ed roolle, unb ber Xeufel 
fo jornig ale er tinnier fann. 

3. 3)enn roir fe&en ja aud) biefelbe &iilfe, 
roieroolil flein unb geringe, bie una ©Dtt ber 
2llltndd)tige augefangen fjat 511 erjeigen. Unb 
bad Hebe tjeilige ©oangeltum ift bad ©d^ioert, 
■banrit bie Seinen ben je&igen ©nbedjrift bcn= 
nod) ganj reblid) angreifen, unb etroad fd^affeu, 
roteroof)l ed tnel Sltttoergiefjend unb Setbend 
foftet, gletdjroie er buret) bad Sdjroert ber SRacs 
cabder aud) feinetn SSolf 511 ber 3eit f>alf. SBie* 
rool>l es ntd)t of)ne33erfolgung unb grofjed $erje= 
leib }ttging, bennod) reinigten fte ben £etnpel, 
unb rtdjteten ben ©ottedbtenft tuieber an, unb 
bradjten bad 336lflein roieberum ju &aitfe in 
bad trorige SHegintent, gleidjroie jefct bad Qva\u 
gelium bie 2lbgbtterei audfegt, nub roie Sfiriftud 
fpridjt, bafj fetne @ugel roerben afle 2lergemiffe 
aufrdumen and feinetn SReidje, unb fantntelt bie 
red)ten Gl)riften roieberum jufammen in ben 
alten, redjten djriftlidjen ©lauben, unb jit redjfc 
fdjaffenen guten 2Berfen unb ©ottedbienft. 

4. 3 um onbern, bafj roir und audj befj tro= 
ften, bafj er jenen f)ilft, nidjt aHein roiber ben 
2lntiod)itm unb bie ,§eibeu, fonbern aud) roiber 
bie 93errfitl)er unb abtriinuigen ^uben, bie fid) 



jun &eiben jdjlugen, unb fjalfen ib.r eigen 33olf, 
ifire Sriiber, oerfolgen, tbbten, unb ailed &erje= 
leib anlegen, bafj wire geroifj follen fein, unb 
unerfdjroden bleiben, ob bie falfdjeu ©brtften 
unb SRottengeifter, bie nun audj unfere SSerrdtber 
roorben finb, roiber und fid) legen, unb roobj 
fo fefjr, roo nidjt mel>r, und plagen unb 6dja= 
ben tlmit, aid unfer Stntiodjud ober ©nbecbrift. 
2>enn ed b,at Daniel alfo gefagt, unb und jum 
£roft oerfiinbigt, ed miifjte alfo gebeu unb ge= 
fdjeljen, bafj bieilinber uufered SBolfs perrdtber* 
ltd) an und Ijaubeln roiirben, unb getroft t>er= 
folgen Ijelfen. ©arum roerben roir ed nidjt 
»iet beffer f)aben, benn ed jene from men Sin; 
ber 3frael gelmbt f»aben unter ifirent 2lntiod}o 
ober (Snbed)rift bei ifjren falfcben SBriibern. 

5. 3"^ a ^ n wfrben gleidjrool)! biefelben 
geinbe unb aSerrdtl)er burd) ©Dtt gar roeib= 
lid) geftraft, unb bleibt ibre inrannei unb 33er= 
rdtb. erei nid)t ungerodjen, bafj roir mit fro^lid)en 
Slugen unb gutem 3Rutl) atid) unfere ©ubecbri= 
ften, ^nrannen unb Slottengeifter mogen an= 
fe^en, unb il)ren STrofc audfte^en, aid bie roir 
geroifj ftnb, fte follen ed nicbt longe treibett, »iel 
roeniger ba^iin bringen, ba fie l)in gebenfen, fon= 
bern (roie ber 9lntiod)iid unb jene Serrdt^er) 
iljren oerbienten £ol»n gar balb empfa^en, roie 
benn bereitan foldjer Strafe ein gut Xtjeil an= 
gangen ift unb tdglid) fid) me^rt. SBieroolil fie 
perftodt unb oerblenbet, fid) baran nid)t fe^ren, 
ba liegt und atid) nid)t H)iad)t an; fie roollen'd 
erfa^ren, roie jene getljan ^abeit. 3)ad gebe 
©Dtt ber 9ldmdd)tige, roeil fie ja nid)td attberd 
rooQen, bafj ed eilenb unb balb gefd)et)e, ju b.eilU 
gen fetnen SJanten unb ju forbern fein Sieidi, unb 
ju troften alle betrubten unb gefaugeneii iQerjen 
in bed £eufeld unb @ubea)riftd 3Jeid), 3lmen. 



30. ^orrebe auf M ptitt S3uc5 ber MaaMtx*) 



1530. 



1. 2)ied ^eifjt unb foil fein bad anbere 33udj 
3)iaccabdorum, roie ber Sitel aitjeigt. 3lber bad 
fann nidjt red)t fein, roeit ed etlidje ©efd)id)t 
melbet, bie tor bed erften 33ud»d ©efdjidjten ge= 
fdjeben fiub, unb uid)t welter fommt, benn auf 
ben 3ubam s JJJaccabaum, bad ift, bid in bad 



fiebente Gapitel bed erften Sudjd, bafj ed biHiger 
bad erftc benn bad anbere follte Ijeifjen, man 
roollte ed benn tieifjen: „ein anbered 33ud)", unb 
nidjt bad anbere 33udj 2)Jaccabdorum, alium vel 
alienum scilicet, non secundum. 3lber toir 
laffen'd fo mit binge^en, tint ber fdjonen ©e= 



*) Dtefe Sorrebe finbet ft(^ frei SBalt^, in ber Sti^iget auSgobe, »b. XII, ©. 63 unb in btr (Stlangw, »b. 63, S. 106. 



Digitized by 



Google 



84 



Sri. 88, 107— 10*. 



SBoraben nur beutfo)en SMbeliiberfefcung. 



«. XIV, W-M. 



85 



fa)ia)te roillen bee fieben 2Rattt)tet 3Naccabao= 
rum nub ifjrer s J)hittet, unb anberer tne&t ©ti'tcfe. 
2. @« ftetjet abet, al* fei e« nia)t ©in 9Weifter 
geroefen, foiibern jufammengeflicft an* otelen 
8ud)etn. &at aud) eiiien batten flnoten im 
oietjebnten ©apitel an bem Cartas, bet fid) felbft 
enuurgte, rocldies aua) ©t. 2luguftinua unb bie 
alten Sdtet anfta)t. 2)enn fold) ©rempel taugt 
md)t, unb ift nid)t }u loben, ob'« gleia) gebul= 



bet unb rooljl au*getegt mag roetben. ©o be= 
f cbreibt'fl aua) ben Sob 2tntioa)i im erften 6apU 
tel gat anbets, benn bad etfte 39ud) tfjut. 

3. ©umma: fo billig bad etfte 93ua) foQte 
in bie &ai)l bet beiligeit ©djrift genommen fein, 
fo billig ift bies anbete 33ud) fjeraus gerootfen, 
ob roof)l etroa* ©utes btiunen ftebt. @6 fei abet 
aflee bem ftommen Sefet befobjen unb f)eim= 
gefteflt jii utt&eilen unb etfennen. 



31* $orrebe auf bie etilrfc @ftfjcr unb $amcT) 



1530. 



1. §ier folgen etlid)e ©tiide, fo roit im ^$to= 
pfyeten SDaniet unb im Sua) ©ftfjer nidjt fjaben 
rooHen oetbeutfri)en. $enn roir baben folate 
Stornblumen (roeil fie im bebtaifa)en 2)aniel 
unb (Sftbet nidbt fteljeii) au*getauft; unb boa), 
bafc Re nid)t oetbutben, t)iet in f onbetltdje 2Bfttj« 
gattlein obet 33eete gefefct, roeil bennoa) viel 
©uteS, unb f onbetltd) bet fiobgefang Senebicite 
brinnen gefunben roitb. 

2. 2lbet ber £ejt ©ufanna, be* 33el, &aba= 
hit, unb ©tadieit*, fie^et aua) fdjonen geiftlid)en 



©ebidb,ten gleia), roie Subitfj unb £obiaft, benn 
bie Stamen (auten and) baju. 91I«, ©ufanna 
tieifet eine SRofe, ba* ift, ein fd)6it, ftomm Sanb 
unb SSolf, obet atmet &aufe untet ben $otnen. 
Daniel beijjt ein 9tia)tet, unb fo fottan; ift aKeft 
leid)tlia) ju beuten anf eine ^olicei, 1 ) Deconos 
mei, obet frommen §aufen bet ©laubigen, e* 
fei um bie ©efti)id)te mie e* fann. 



1 ) „$oliceto", ba« ift politia, hxlttitt) Kegiment; „Dtco« 
nomei", occonomia, QauStvefen. 



32. #orrcbe auf ba$ $euc Seftoment, 

nad) bet ©bition oon 3lnno 1522 unb 1527.**) 



1. <£« roftte mob,! tea)t unb bidig, ba§ bie* 
Sua) of»ne alle SOorrebe unb ftemben 91amen 
atisgtuge, uub nut feinen felbfteigenen Stamen 
unb Stebe ffibtete. 9tber bieroeil buta) ntandje 
roilbe Deutung unb SSottebe bet Gbttfteu ©inn 
babjn oetttieben ift, bafe man fa)iet nia)t mebt 
roeife, roae ©oangelium obet ©efeft, 9ieu obet 
Sit ieftament b«i&«/ fotbett bie 9lotfjbutft, ein 
3tixjeigen uub SJottebe ju ftellen, bamit bet ein= 
faltige s Dtann aus feinem alten 2i}at)n auf bie 
tetbte 33abn gefu^tt unb untetridbtet metbe, icefe 
et in biefem 35ua)e geroatten folle, auf bafe et 
nicbt ©ebote unb ©efe^e fua)e, ba et ©oange= 
iiu in unb Setbeifjung ©Cttes fua)en foQte. 



2. ®atum ifl aufa etfie ju roiffen, ba§ abju= 
tbun ift bet ffiabji, bafj oier ©oangelia, uub nut 
»iet Goangeliften finb, unb ganj ju oetroetfen, 
baf3 etlia)e bes JJeuen ieftaments Siia)et ttjeilen 
ill legales, historiales, prophetales unb sapien- 
tiales; vetmeinen bamit (roeijj nid)t roie) baft 
JJeue bem 9llten Teftament ju oetgleidben ; fon= 
bctn fefttglid) ju batten, baft, 2 ) gleia)roie ba* 
3llte Seftainent ift ein ©ua), batinnen ©Dtte* 
©efe| unb ©ebot, baneben bie ©efd)ia)te beibe 
beteu, bie biefclbigen gebalten unb nid)t gebaf- 

2) ©rft &i«t fe^t bie SJorwbt »on 1527 ein, beginnenb 
mit bem SBorte: „®lei(b»ie". Xai Sotbergebenbe ift in 
bev Slu^gabe uoin ^abre 1522. 



*) 5Hefe Sortebe finbet ftd) bet SBaltb, in ber Setyjiger «u*gabe, 33b. X II , S. 53 unb in bev ©tlange r, Sb. 63, S. 107. 

•*) 25ie|e Sorrebe finbet ft(b, aufter bei fflalcb, im §aUif(ben SJonbe, ®. 153; in bet Vetyjiger atuSgabe, »b. XII, 

6. 53 unb in ber ©rlanfjer, «b. t53, 6. 108. Sie ift aiitb in« I'ateinifcbe uberfe^t worben unb ftebt Bor bet £utbet ju» 

flefariebenen lateinifcbw SibeUberfetfung Bom 3abte 1529, aBatd), alte Studgabe, Sb. XIV (jweitet Zfftil), Sol. 659. 



Digitized by 



Google 



86 



«rl. «3, io»— 111. 



Soneben 2). SKartin 2ut&et*. 



IB. XIV, 99—101. 



87 



ten babeu, gefdirieben ftnb : alfo ift baft Sleue 
Jeftament ein Surf), barinnen baft ©oangelium 
unb ©Dtteft SBerljetgung, baneben aud) ©e= 
fd^id^te beibe bcren, bie bran glauben unb nicbt 
glauben, gefc^rieben ftnb. 3Ufo, bag man ge= 
rotg fei, bag nur ©in ©oangelium fei; gleidjroie 
nur ©in 33iid^» beft Sleuen Jeftamentft, unb nur 
6iu ©laube, unb nur ©in ©Dtt, ber ba oer= 
beigt. 1 ) ©eun ©oangelium ift ein gtiecbifdp 
2Bort, unb b>iget auf beutfcb : flute 8otfd>aft, 
gute Mare, flute neue 3eitung, ut ©efd^rei, 
baoon man fingt, fagt unb frbbltcfc ift. 311ft, 8 ) 
ba SDauib ben grogen ©oliatb iiberroanb, fam 
ein gut ©efdbrei unb troftlidje neue 3<i** , "9 
miter baft jtibiicbe SSolf, bag ifjr gratlidjer geinb 
erfcblagen, unb fie erlofet, )u ftreube unb griebe 
geftetlet roaren, baoon fie fuugeit unb fprungen, 
unb frdE)licr) roaren. 

3. Sllfo ift baft 3 ) ©oangelium ©Dtteft unb 
3?eue Jeftament eine gute SKfire unb ©efd)rei, 
in aUe 2Belt erfdjoUeu, burd) bie Slpoftel, oon 
einem redjten Jaoib, ber mit ber ©iinbe, Job 
unb ^eufet geftritten unb iiberrounben fyabe, 
unb bainit alle bie, fo in ©tinben flefangen, mit 
bem Jobe geplagt, oom Jeufel iibenoaltigt ge= 
roefen, ofnie itjr ^erbienft erloft, geredjt,*) lebeiu 
big unb felig gemacbt bat, unb batnit gufriebeii; 
gefteQt, unb ©Dtt roieber beimbradjt. Jaoon 
fie fiugen, baufeu, ©Dtt loben unb frftfjlid) ftnb 
eroifllid), fo fie baft anberft feft glauben, unb im 
©laubeu beftanbig bleiben. 

4. ©old) ©efd&rei unb troftlidje 3Jiare, ober 
eoangelifdje unb gflttltcbe neue 3eituug, beigt 
and) eiu s Jieu Jeftainent barum, bag, gleidiroie 
ein Jeftament ift, roenn eiu fterbenber 3Rann 
fein ©ut befd)eibet, nad) feinem Jobe ben be= 
nauuten ©rben auftjutbeileu : alfo bat aud) Gbri= 
ftuft oor feinem ©terben befo^len unb befcbieben, 
folcbeft ©oangelium nad) feinem Jobe atisjit; 
riifeu in alle 3Belt, unb bamit alien, bie ba 
glauben, ju eigen gegeben alleft fein ©ut, baft 
ift, fein Seben, bamit er ben Job oerfd)lungen, 
feine ©erecbtigfeit, bamit er bie ©ttnbe oertilgt, 
unb feine ©eligfeit, bamit er bie eioige 9Jer= 
baminuig iiberrounben b,at. 9iun fann je ber 
arme 3)ienfd), in ©i'mben tobt unb jur ^6 He 



1) 3)er Bor&ergeljenbe 6a$ ift ni$t in bet SCuftaabe Don 
1527. 
8) 1522: flltidiaB. 

3) 1522: bieft. 

4) 1522: re^tferttg. 



oerftridt, nicbtft Jrdftlidjereft l)5ren benu folate 
t&eure, lieblicbe 33otfd)aft oon ©brifto, unb mug 
fein $erj oon ©runbe lacben unb f rbbltd) briiber 
roerben, roo er'ft fllaubt, bag [eft] roafyt fei. 

5. 9Jun t>at ©Dtt, folc&eu ©lauben ju fiar= 
fen, biefeft fein ©oangelium unb Jeftament oieU 
faltig im Sllten Jeftamente burd) bie ^rop^eten 
oerljeigen, 6 ) roie ©t. gtouluft 9lom. 1, 1. 2. fagt: 
„3fd) bin auftgefonbert )u prebigen baft ©oan* 
gelium ©Dtteft, roeldjeft er juoor oer&eigen f)at 
burd) feine ^ropfjeten, in ber b,eiltgen ©djrift, 
oon feinem ©objt, ber ibm geboren ift oon bem 
©amen Jaoib" jc. 

6. Unb bag roir berer etlidje anjeigen, &at 
er'ft am erften oerbeigen, ba er fagt ju ber 
©d)lanfle, 13)Jof-3,15.: „3d> toitt geinbfd)aft 
fefefit 8 ) jroifd)en bir unb bem SBeibe, unb 
jroifd;en beinem ©amen unb ibrem ©amen, 
berfelbe foil bir ben Stopf 7 ) jertreten, unb bu 
roirft ilm in bie ^erfe fted)en." 8 ) ©fjriftuft ift 
ber ©ame biefeft 2Beibeft, ber bem 2:eufel feinen 
flopf, 9 ) baft ift, ©iinbe, Job, §dfle, unb atte 
feine ilraft jertreten ^at. J)enn o^ne biefen 
©amen fann fein 3)2enfd) ber ©ilnbe, bem Job, 
nod) ber &oBe entrinnen. 

7. 3tem, 1 s J)fof. 22, 18. oerbieg er'ft 10 ) Slbra* 
^am: „S)urd) beinen©am«n foUen alle Solfer 11 ) 
auf ©rben gefegnet roerben." Gfjriftuft ift ber 
©ame 3lbrabci, fpricbt ©t. <|JauUis @al. 3, 16., 
ber bat alle Self gefegnet burd)ft ©oangelium. 
Jenn roo ©briftnft nid)t ift, ba ift nod) ber 
glucb, ber iiber Slbam unb feine 5linber pel, ba 
er geftinbigt Ijatte, bag fie alljiunal ber ©iinbe, 
bee jobeft unb ber ^olle fdjulbig unb eigen 
fein mi'tffen. SBiber ben glud) fegnet nun baft 
©oangelium alle 2Belt, bamit, bag eft ruft offent* 
lid) : 9iter an biefen ©amen 3lbrabd glaubt, f oH 
gefegnet, baft ift, oon ©iinbe, Job unb $bde 
loft fein, unb gerecbt, 18 ) lebenbig unb felig blei- 
ben eroiglid). JlUe ©l^riftuft felbft fagt, 3o&. 
11, 2(5.: „2i<er an mid) glaubet, ber roirb nim= 
mermebr fterben." 

8. ^tein, fo oerbieg 13 ) er'ft Jaoib, 2 ©am. 



5) 1522: Berf Broken. 

6) 1522: legtn. 

7) 1522: briii fcauBt. 

8) 1522: i^m feine Sobkn jertteten. 

9) 1522: ffin&oubt. 

10) 1522: Berferacb, er'8 ju. 

11 ) 1522 : 5n beinem ©omen foden aUe ®t\tytd)L 

12) 1522: rectytfertig. 

13) 1522: Berfprac^. 



Digitized by 



Google 



88 



SrL «S, 111—114. 



SJoroben jut beutfd)en Stbeluberfebuna.. 



ro. ziv, ioi—)08. 



89 



7, 12., ba et fagte: „3d) null etroeden beinen 
©amen nad> bit, ber foil meitietn Slamen 1 ) ein 
§aud bauen, unb idt) roill ben ©tuljl feined 
Rbnigteidjd beftatigen 2 ) eroiglid). 3$ will fein 
$atet fein, unb et foil tnein ©ot)it fein" jc. 
3)ad ift bad dicid) ©brifti, baooit bad @oan= 
gelium lautet, ein eioiged Sieid), ein 9ieid) bed 
Sebend, bet ©eligfett unb ©etedbtigfeit ; batein 
fommen aud bent ©efangmfj bet ©Iinbe unb 
[bed] Xobes alle, bie ba glauben. 

9. ©oldjet 33etf)eif$ungen bed ©oangelit finb 
oiel mer)t aud) in ben aitbetn ^roobeten. 2Ild 
3Ktd)a5, 1.: „Unb bu »ett)let)ein @pt)tata, bie 
bu flein bift gegen ben Jaufenben in 3uba, 
aud bit foil mit fommen, bet in %\rael &@tt 
fei" 8 ) 3tem, fcofea am 13., $. 14.: „3ct) roill 
fte etlofen aud bet &blle, uub oom Jobe et= 
retten. Job, id) mill bit eine ©ift fein ; &bUe, 
ia) lttill bit eine ^eftilen} fein. 4 ) 

10. ©o ift nun bad ©oaiigelium ntdjtd ati= 
bets,*) benn eine ^Stebigt oon ©btifto, ©Dtted 
unb 2)aoibd ©ot)n, roabtem ©Dtt unb 3Wen* 
ftben, bet fiit und mit feinem ©tetben unb 2luf= 
erfteben aller s DIenfcben ©iinbe, Job unb &6lle 
ubetmunben [jot, bie an ibn glauben. 35a§ alfo 
bad Soangelium eine furje unb (ange iHebe mag 
fein, unb einet futj, bet anbete lang befdjteiben 
mag. J)et befdbteibet'd lang, bet oiel SBetfe 
unb SBotte ©t)fiftt befdbtetbt, aid bie oiet Qvaiu 
geliften tbun. J)et befdbteibet'd abet futj, bet 
nidjt oon Sljrifti SBetfen, fonbetn fiitjlid) an* 
jeigt, roie et butd) fein 6 ) ©tetben unb 2lufs 
etftefjen ©iinbe, Job unb &bHe ubetmunben 
babe beuen, bie an ibn glauben, roie ©t. spetrud 
uub ^Paulus. 

11. 35atum fiebe nun batauf, bafj bu nid&t 
aud Gb/rifto einen 3Rofen maa>efi, nod) and bem 
teonngelio ein ©efefc obet Sebrbud), roie bidder 
gefdjeljen ift, uub etlicbe 33otteben, aud) ©t. §ie= 
ronomi, ftd) boren laffeu. J)enn bad 6oan= 
geliutn forbett eigentKd) nid)t unfet SBerf, bag 
roit batnit ftomm unb felig roetben, ja, ed oet= 

1) 1522: mir. 

2) 1522: ben Stubl feineS Seid)8 befeftigen. 

3) 1522: Unb bit Detblebem, bu bift flein unlet ben 
laufenben 3nba, and bir foil mir lommen, ber ein §erjoa 
fei rneine* SolB 3frael. 

4) 1522: 3$ Will fie Bon ber $anb bed Sobd eridfen, 
oom %oh WiU i* fie erretten. 

6) 3n bet ©bhwn Oon 1622 lautet ed fo: @o feben loir 
mm, baft nicbt mebr benn (Sin (Eoanaelium ift; alctytoie 
mir ein S^rifttiS. ©internal ©oanaelium tc. 

6) 1522: burdjd. 



bammt foldt)e 2Betfe; fonbetn ed fotbett ben 7 ) 
©laubeu an Gbriftum, bafe betfelbige flit und 
©iinbe, Job unb &blle ubetrounben t)at, unb 
alfo und ntcbt burdj unfet Sett, fonbetn butdj 
fein eigen Sett, ©tetben unb iJeiben ftomm, 
lebenbig uub felig macbt, baf} roit und feined 
©tetbeud unb ©iegd 8 ) mbgeu annet)men, aid 
fatten roit ed felbft getb,an. 

12. 5Dafe abet Gbttftud im ©oangelio baju 
©t. spettud uub ^aulud oiel ©ebot 8 ) nub Se&te 
gebeu, unb bad ©efefe audlegen, foil man gleicb 
tednien alien anbetn aBetfen unb 2Sot)lt^aten 
©btifli- Hub gleia)roie feine 2Betfe unb ©e^ 
fdiidt)te roiffen, ift nod) nid)t bad ted)te @oan« 
gelium roiffen; benn bamit roeifjt bu nod) uidbt, 
baft et bie ©iinbe, Xob unb Jeufel ubetroun= 
ben bat: alfo ift aud) bad nod) nicbt bad (Scan* 
gelium roiffen, roenn bu foldje £et)te unb ©ebot 
roeijjeft, fonbetn roeun bie ©timme fommt, bie 
ba fagt: 6l)tiftud fei bein eigen mit Seben, 
£el)teii, 28etfeu, ©tetben, 3lufetftet)en, unb 
ailed, road et ift, ijat, tbut unb oetmag. 

13. 2llfo fet)en roit aud), bag et nid)t btingt, 
fonbetn fteunblid) lodt, unb fotidjt: „©elig 
finb bie 3ltmen" jc. Unb bie 2lpoftel braucben 
bed 3Bottd: „^d) etma^ne, id) fie^e, ia) bitte", 
bafj man aUenttjalben fkbt, roie bad ©oan; 
gelium nidjt ein ©efe^bud) ift, fonbetn eigent= 
lid) 10 ) eine ^tebigt oon ben 2Bot)ltt)aten fibtifti, 
und etjeigt uub ju eigen gegeben, f o roit glauben. 
SKofed abet in feinen Siid)etn tteibt, btingt, 
btduet, fd)ldgt unb fttaft gteulidb, benn et ift 
ein ©efe$fd)teibet unb jteibet. 

14. ®at)et fommt'd aud), baf3 einem @lfiu= 
bigen fein ©efe$ gegeben ift, babutdj et getect)t 
roetbe oot ©Dtt, 11 ) roie St. SJkulud fagt, 1 Jim. 
1, 9., batum, bajj et butdj ben ©laubeu getedjt, 
lebenbig unb felig ift. Unb ift iimt nid)t mebj 
notb, benn bafj et fold)en ©lauben mit 2Bet= 
fen 12 ) beroeife. %a, roo bet ©laube ift, fann et 
ftd) iiid)t t)alten ; et beweifet fid), bricfot beraud 
butd) gute SBetfe, befeunet 13 ) unb let)tt fold; 
©oangelium oot ben fieuten, unb roagt fein 
Seben btan. Unb ailed, road et lebt unb tt)ut, 
bad tidbtet et ju bed 9idct)ften 9luft, it)m }u 

7) 1522: nur. 

8) 1522: Uebertoinbend. 

9) 1522: ©efefc. 

10) 1522: nur. 

11) Die SBorte: „baburd) — ®Dtt" ftbltn 1628. 

12) „ntit SBerten" fe^lt 1522. 

13) 1522 : bria) t beraud unb betemtet 



Digitized by 



Google 



90 



«rl. 63, 114—116. 



93orreben 2). Martin Sutlers. 



SB. XIV, 108-10B. 



91 



fcelfen; ixid>t allein and) ju folder ©nabe gu 
fommen, fouberit aud) init Seib, ©ut unb @l)re, 
me er fielpt, bag ibju Gbriftud getfyan Ijat, unb 
folgt alfo bem ©rempel S^rifti nad). 

15. 25as meint and) Gtiriftud, ba er jur Sefce 
fein anber ©ebot gab benn bie Siebe, baran 
man trfennen follte, roer feine Stinger roaren, 
unb recbtjdjaffene ©tdubige. 3)enu too bie 
2Berf unb Siebe nic^t fyeraud bricbt, ba ift bet 
©laube nid)t rcd^t, ba fjaftet bad (Joangelium 
nod) md»t, unb ift Gfirtftud ntcfyt 1 ) red)t etfannt. 
©iel)e, nun ridjte bid) alfo in bie 33udjer bed 
Sleuen Steftamentd, baft bu fte auf biefe SBeife 
ju lefen roiffeft. 



8 )SBri(|e8 Hie re^tett mrt ebelfleit ©idjcr *e8 
Wmw XtfavmiS fin*. 

Slnno 1522. 

1. Stud biefetn alien fanuft bu nun reefy t 
urtfyeilen unter alien 33udjern, unb Unterfdneb 
nefyuieu, roeldjed bie beften finb. $>enn ndin= 
lid) 3 ) ift 3ol»anni3 (Soaugelium unb St. 93ault 
©pifteln, fonberlid) bie §u ben SRomern, unb 
©t. peters erfte ©piftel, ber redjte Kern unb 
SWarf unter alien S3ftd)ern, roelcbe audj billig 
bie erften fein follten, unb einem jeglidjen 
6f)rifteu }u ratljen ware, baj? er biefelben am 
erften unb allermeifteu lafe, unb it)in burd) 



1) 1522: m>(§ni$t. 

2) 2>a« ftolgenbe bilbet ben ©ctylufj ber Sorrebe von 
1522. ©8 finbet fid> in bet (St«lebenf$en Sluagabe, »b. I, 
»l. 184; in ber aitenbiirger, »b. II, ©. 493; im »aUi= 
td)en Sanbe ©. 468; in ber Seityiger, »b. XII, ©. 55 (in 
alien biefen 3tu«gaben, audj bet 3Ual$, mit ber fallen 
3ab,re*ja^l 1524) unb in ber ©rlanger, »b. 63, ©. 114. 

3) namli<§ — namentlid). 



taglid) &fen fo gemein mad)te aid bad taglidje 
Sjrob. 

2. 2)enn in biefen ftnbeft bu nid)t oiel 2Berfe 
unb SBunbertbaten Gbrifti befdjrieben; bu finbeft 
aber gar meifterlid) audgeftrictjen, lote ber ©laube 
an (Stjrtfhim ©ftnbe, $ob unb &5Ue itberroinbet, 
unb bad Seben, ©eredjtigfeit unb Seligfeit gtbt, 
roeld)ed bie red)te 2Crt ift bed ©oangelti, rote bu 
gel)brt fyaft. 

3. ©etut roo id; je beren eiued inaiigeln follte, 
ber SBerfe ober ber 93rebigt ©fjrifti, fo roolite id) 
lieber ber SBerfe, benn feiner flJrebtgt mangeln. 
SDenn bie 2Berfe l)illf en mir nidjtd ; aber feine 
SBorte, bie geben bad Seben, rote er felbft fagt 
3ot). 8/) 51. SHeil nun 3ol)anned gar roeuig 
2i}erfe »on ©l)rifto, aber gar niel feiner ^?re= 
bigten fdjreibt, roteberum bie anbern brei ©pan: 
geliften oiel feiner SKerfe, roentg feiner 2Borte, 
befdjreiben, ift 3ot>antiid ©oangelium bad einige 
jarte, recbte §aupteoangelium, unb ben anbern 
breien roeit, roeit oorjujiefyen, unb t)6l)er ju 
fyeben. 9llfo aud) ©t. ^atilud unb ^etrud (Spi= 
fteln roeit fiber bie brei ©oangelia SRattfydi, 
2Karci unb Suca oorgefyen: 

4. ©umma, ©t. ^ohanuid ©oangelium unb 
feine erfte Gpiftel, ©t. ^auli ©pifteln, fonber= 
lid) bie ju ben Slbmern, ©alatern, ©pfyefern, 
unb ©t. *Peterd erfte ©piftel, bad finb bie S3ttcber, 
bie bir Gbnftum }eigen, unb ailed (efyren, bad 
bir ju roiffen notfy unb felig ift, ob bu febon 
fein anber 33ud) nod) Sefyre nimmer fefyeft nod) 
Goreft. 3)arum ift ©t. Qafobd ©piftel eine recfyt 
ftro^erne (Spinel gegen fie, benn fie bod) feine 
eoangelifdje Irt an 0)t fyat. 2)od) baoon roeiter 
in anbern SSorreben. 



4) <£)ier l?at bie @rlanaer „3o^. b, 51." aud Skttc^ nac^> 
gebructt. 



33. farming S. SMart* Mi)tx$ an fcin Wtn ^cftament gciwucft, 

3lnno 1539.») 



3d) bitte alle meine 3*eunbe unb geinbe, 
meine SJJeifler Cruder unb Sefer, roollten bied 
9taie 2;eftament laffen mein fein. $aben fie 



aber 3Kangel bran, bafj fte felbft ein eigened 
far fid) mad)en. 3d) roeife roofyl, road id) mad)e, 
febe aud) roofyl, road anbre madjen. Slber bied 



*) 35iefe ©cfyrift ^at S55alc^ au8 bem §alltf<$en S^eil, ©. 466 entnommen. ©ie ftebt in ber erlanger, 8b. 63, 
©. 115. 9Bietoo^l ■Bald) (Sorrebe gum 14. Sonbe, ©. 7) erlannt ^ot, bo^ bie Bon bem fcallifaen Xb^il gegebene 3ab,red« 
job.1 1545 ni(^t bie ric^tige fei, fo b, at er bennocb, bie ©orrectur nic^t oorgenommen, ebenfotoenig Wie bet ber r-origen 
©ddrift, wo er 1. c. gleiqfadd bie ric^tige 3*tt anjeigt. 



Digitized by 



Google 



92 



fcl. «J, 11C— 118. 



SBorreben jut beutfdben 39tbeluberfe$ung. 



SB. XIV, 105-108. 



93 



leftoment foil bed Sutlers beutfdb) Seftament 
fein. SDenn 3Jieifterits unb ftliigelnd ift jeftt 
roebet 3)Jag nod> 6nbe. 

Unb fei jebermaun geroarnt nor anbern 
©femploren. SDenn id) bidder too^l erfafjren, 



tote unfietgig unb falf<^» tuts anbere naa> 
brucfen. 

3ob. 12, 36. 
©laubet an bad £i$t, bieroeil ifjr'd l)abt, auf 
bag tf>r bed Sidfjted flinber feib. 



34, Sonebt auf tor Sfyoftel ©cfdji^tc.*) 

1534. 



1. $ie* 33udj foil man lefen unb anfefjen, 
nidjt rote mix etroan gettian Ijaben, aid &dtte 
6t. Sucaft barin allcin bie eigenen perf onlid»en 
SBetfe ober @efd)ici)te ber Slpoftel gefdnieben, 
jum ©jrempel gutet SBerfe ober guted fiebend, 
roie aucb, ©t. 2lugu(Hnud unb oiel anbete bied 
fur bad befte Grempel brinnen angefeljen t»aben, 
bag bie SHpoftel Ijaberi mit ben <£f)riften afle 
©uter gemein geljabt jc, welded bod) nid)t 
lange roaljrte, unb jettlid) auft)bren mugte; 
fonbern barauf foil man merfen, bag ©t. Sucad 
mit biefem SBudj bie ganje 6briftenf)eit letjrt, 
bid an ber SBelt @nbe, bad redjte fcauptftucf 
d)riftlid>er Seljre, nfimlia) roie roir miiffen alle 
geredjt roerben odeirt burdj ben ©lauben an 
3©fum Gljriftum, ofjne ailed 3 u ^»n bed ©e« 
fe|ed ober $iilfe unferer SBerte. 

2. ©oldjed ©tttd ift feiue oomel»mfte WleU 
nung unb Urfad)e, biefed 33uct> ju jdpeiben. 
S)arnm treibt er audi fo geroalriglid), nidb)t allein 
bie ^Jrebigt ber 9tpoftel pom ©lauben an ©fjru 
ftum, roie beibe fteiben unb 3uben baburdj 
fyaben miiffen gered&t roerben ofme ade 93er= 
bienft unb SBerfe, fonbern audi bie ©rempel 
unb ©efditdjte folder Selire, roie bie §eiben fo= 
rooljl aid bie Quben allein bnrdjd ©oangelium, 
ofwe ©efe&, finb geredjt roorben, unb, roie St. tyes 
trud jenget £ap. 10, 28. unb 15, 9., ©Dtt in 
foldjem ©tutfe feinen Unterfc&ieb gefjalten babe 
unter 3uben unb fteiben; fonbern gleidjroie er 
ben ijeiben, fo ob,ne ©efefc lebteu, ben &eiligen 
©etft gab burd) bad @oangelium, alfo fiabe er 
benfelbigen ana) ben Suben burd) bad ©oange= 
Hum, unb nidjt burc^ bad ©efe& ober um ibjer 
SBerfe unb SJerbienft roiflen gegeben. ©efct alfo 
in biefem 33ud) bei einanber beibe bie Seljre pom 
©lauben unb and) bie ©jrempel bed ©laubend. 



3. ©arum bied 33ud) roobj mbd)te Ijeigen eine 
©loffe fiber bie @ptfteln ©t. ^auli. 2>enn bad 
©t. ipaulud lefyrt unb treibt mit SBorten unb 
©prudjen aud ber ©adrift, bad jeigt b,ier ©t. 2u= 
cad an, unb beroeift ed mit ©jeinpelu unb ©e* 
fd)id)ten, bag ed alfo ergangen fei unb alfo er* 
gefjen muffe, roie ©t. $aulud (eb,rt, namlia), 
bag fein ©eiefc, tein IBerf bie 2Renfd)en geredbt 
mad^e, fonbern allein ber ©laube an (Sfjrifhim. 
Unb pnbeft titer in biefem 33ua)e einen fdjdnen 
©piegel, barin bu feb,en magft, bag ed roabr fei: 
Sola fides justificat, allein ber ©laube madjt 
gerec^t. ®enn ba finb bed ©tiidd alle ©fempel 
unb ©efdiidjte brinnen geroiffe unb troftlidb,e 
3eugen, bie bir nid)t U'tgen noc^ feb^len. 

4. 35enn ba fieb,e an, roie ©t. ^Saulud felbft 
ift befeb.rt. Stem, roie ber ^eibe (Sorneliud 
roirb befeb^rt burdf> ©t. ^Seterd SBort, roie ber 
©ngel ib^m jupor fagte, ?Petrud rofirbe i&m pres 
bigen, baburd) er foUte felig roerben. SJtem, 
ber Sanboogt ©ergiud, unb alle ©tfibte, ba 
©t. ^aulud unb Sarnabad prebigten. ©ieb> 
an bad erfte Concilium ber 3lpoftel ju- Serus 
falem, &ap. 15, 2. ©ie^e an ade prebigten 
©t. ^Setri, ^Bauli, ©tepb^ani unb sp^ilippi, fo 
roirft bu pnben, bag ed ailed bobbin geb^t, bag 
roir allein burdj ben ©lauben 6b.rifti, oliue ©e= 
feft unb 2Berfe, miiffen jur ©nabe fommen unb 
geredjt roerben. Unb man fann mit biefem Sua) 
naa) biefer SBeife ben SBiberfadjern bad 9Waul 
gar meifterlid) unb geroaltiglid) ftopfen, roeldje 
und anfd ©efeft unb unfere 2Berfe roeifen, unb 
ibren tl)drid)ten Unperftanb offenbaren oor oQer 
SBelt. 

5. ©arum fpridjt a»6) Sucad, bag fold)e 
Gjempel bed ©laubend audi bie frommeu ^iiben 
(fo gtdubig roorben roaren) faft perftiirjt tnadb.= 



») 2)i«fe Sombt pnbet p<^ in ber fitiftigCT StuSgabe, Sb. XII, ©. 66 unb in b« etlanget, ©b. 63, 6. 116. 



Digitized by 



Google 



94 



«t(. 63, UK— 120. 



Starreben 35. s DtaMm ihitljerd. 



SB. XIV, 108-110. 



95 



ten, unb bie auberii unglaubigeii 3"ben toll 
unb tbdricbt bruber rourben. 3i$eld)ed bod) fein 
SBunber roar, roeil fte im ©efefc auferjoaen, unb 
bedfelbigeu oon 3lbraf)am b« geroobnt roaren, 
unb oerbrie&lia) fein mufete, bog bie §eiben, 
fo ofjne ©ejefc unb ©Dtt roaren, foUten ifmen 
gleid) fein in ber ©nabe ©Dues. 

6. iber bafe unfere Seute, bie roir alle $etben 
finb, fola)en 2lrtifel fo laftern unb oerfolgen, 
bad ift jebnmat drger, fo roir bod) tjier feljen, 
unb nicbt leuguen fonnen, baft ©Dtted ©nabe 
unb Stjrifti ©rfenntnifj auf unfere SBorfafiren 
tommen fei ob>e ©efefc unb SSerbienft, ja in 
greulidjen 2tbgbttereien unb Saftern. 2lber fte 
roerben aud) ebenfooiel mit iljrem Sfiftern unb 
33erfolgen barau geroinnen, aid bie 3«ben mit 
ibrem 2Biitl)eii unb £oben baran geroonnen 



fjaben. 3)enn ber juoor ben 3"ben folded ge= 
brduet f)atte, unb burd) SDiofen laffen fingen: 
„3d) roill eud) erjiirnen iiber bem, bad nidbt 
mein 3Mf ift, unb iiber einem unroiffenben 
SJolfe eud) toll mad)en"; unb §ofeS Sap. 2, 23.: 
„3d) roiQ mein 93ol! nennen, bad nicbt mein 
S8oK ift" (bad ift, fo oljne ©efefc unb 2Bert lebt), 
unb bat's if»nen gebalten; eben berfelbige brduet 
foldjed audi unferu fidfterem, unb, roie er fa)on 
roobj angefangen, 1 ) roirb er'd tljnen geroifclid) 
batten. 3>ad glauben fie aber nid)t, bid fie ed 
(roie bie 3uben) erfaljren, 3lmen. 



1) ffiir baben bie Jtlammern urn bie SSBorte: „wie «t 
fd)on wobl angefangen" getilgt, benn fie ftnb leine $aren> 
tbefe. 3n ben olten Erocfen werben bie xlammern oft ge« 
braud)t, urn etwad betoorjubeben. 



35. $orrtbc auf bit (SfflA @t fault an toe mma.*) 



1522. 



1. 2>iefe Cmftel ift bad redbte ftauptftiid bed 
9ieuen £eftamentd, unb bad allerlauterfte G»aiu 
gelium, roela)e roobj roiirbig unb iwertrj ift, bajj 
fie ein Gbriftenmenfd) nid)t aQein oon Sort ju 
4Uort audroenbig roiffe, fonbern tdglid) bamit 
umgebe, aid mit tdglid)em 33rob ber Seele. 
Denu fie uimmer faun ju oiel unb ju roobl ge= 
lefen ober betradjtet roerben, unb je mebr fie 
gebanbelt roirb, je toftlid)er fie roirb unb baft 
fd&medet. 

2. Darum id) aud) meinen 3)ienft bout tf)un 
roiQ, unb burd) biefe SBorrebe einen Gingang 
baju bereiten, fo oiel mir ©Dtt oerlieben f)at, 
bamit fie befto bag oon jebermann oerftanbeu 
roerbe. S)eim fie bidber mit ©loffen unb man= 
d)erlei ©efdnoaft iibel oerfinftert ift, bie boa) 
an ik>r felbft ein belles £id)t ift, faft genugfam, 
bie ganje ©dbrift ju erleua)ten. 

3. 2lufd erfte miiffen roir ber @prad)e funbig 
roerben, unb roiffen, road St. spaulud meint 
burd) biefe SBorte: ©efeft, ©ttnbe, ©nabe, I 
©laube, ©eredjttgfeit, ftleifd), ©eift , 
unb bergleid;en, fonft ift !ein Cefen nuft baran. | 



4. Dai SBortlein „©efe6" mufjt bu ^)ier nidjt 
oerfteben nienfcblicber SBeife, baft [ed] eine £eb,re 
fei, road fiir SSerfe ju tbun ober ju laffen ftnb, 
roie ed mit 9Renfd>engefe$en jiigebt, ba man 
bem ©efefe mit 2Serfen genug tbut, obd $erj 
fd)on nid)t ba ift. ©Dtt ridjtet nad) bed ^er= 
jend ©ruub. 2)arum forbert aud) fein ©efefc 
bed ^erjend ©runb, unb Idjfet i^m an 2Berfen 
nid)t beuugen, fonbern ftraft oielineljr bie 2Berfe, 
obne ^erjend ©runb getlmn, aid ipeucbelei unb 
Siigen. !Caber alle ^lenfd)en Siigner bet&en, 
^}f. 116, 11., barum, ba§ feiner aud Joerjend 
©runb ©Otted ©efefe bait nod) batten fann; 
benn jebermann ftubet bei fid) felbft Unluft jitm 
©uten, unb fiuft jum 336fen. 25>o nun md)t ift 
freie finft jum ©nteu, ba ift bed ^erjend ©ruub 
nidjt am ©efe^ ©Dtted ; ba ift benn geroifjlid) 
aua) Siinbe unb 3"t" oerbient bei ©Dtt, ob 
gleid) audroenbig oiel guter 2Berfe unb etjrbared 
fieben fd)einen. 

5. 2)aber fd)leuf3t St.^aulud Sap. 2, 12. 13., 
ba| bie 3«ben alle Siinber finb, unb f»rid)t, 
bafe atlein bie £t)dter bed ©efefeed gered»t ftnb 



*) $>iefe Sombe finbet r«<^ in bet iiei^jigft 9lu*gobe, »b. XII, S. 56 unb in ber Grlanger, »b. 63, S. 119. Suftud 
3ona8 flberfet>te biefelbe in* Siateinifcb/. Seine Ueberfctjung ift aufgenommen in bie lateinifc^e SCittenberget 9u«gabe 
( 1654), torn. V, fol. 96. biefelbe ift aud) ber fcittber jugefc^riebenen lateinifcben iBibeUiberfetjung Bom Jabre 1529 
eingefUgt, SEQald), alte Kudgabe, 8b. XIV (jtoeiter Xbeit), teol. 905. 



Digitized by 



Google 



96 



«rl. 6S, 120— las. 



3Jorreben jut beutfd)en SMbelitberfefcung. »• xiv, 110-112. 



97 



bei (SOU. SiHlI bamit, bag ntemanb mit 2Ber= 
ten bed ©efefted X&dter ift, fonbern fagt oieU 
metir ju tynett alf 0, 33. 22. : „5>u le&rcft, man 
folic nid)t et)ebrea)en, unb bu bridjft bie 6t)e" ; 
item, 93. 1.: „2Borinnen bu eincn anbern rid> 
teft, bartiiuen aerbainmeft bu bid) felbft, roeil 
bu eben badfelbige tfjuft, bad bu ridjteft." 2lls 
foUte er fagen: SDu lebft du&erlia) fein in bee 
©eiefced SBerfen, unb ticb teft, bie ma)t alf leben, 
unb roeifeeft jebermaun ju lel>ren ; ben Splitter 
fte^cfl: bu in bet Snbent 2luge, abet bed 33alfend 
in beitiem Suge roirft bu ma)t geroat)t [ s BJattf). 
7, 3.]. 

6. 3)enn ob bu roof)l audroenbig bad ©efefe 
mit SBerfen t)dltft, aud gurd)t bet Strafe ober 
Siebe bed Sofins, fo ttjuft bu bod) ailed oljne 
fteie Sitft unb Siebe 311m ©efe&, foubetn mit 
Unluft unb Swaug, roollteft liebet anberd tfuiu, 
roeun bad ©efeft nia)t rodre. Maraud benu fid) 
fdjleufet, bafj bu mm §erjendgrunb bent ©efefce 
feinb bill. 2Bad ift'd benn, bag bu anbete letyrft 
nia)t fteb>n, fo bu im &erjen felbft ein 2>ieb bift, 
unb dufeerlia) getne rodreft, menu bu biirfteft? 
5Bieroot)l ana) bad dufeerlidie 2Berf bie Sdnge 
nid)t iiad)bleibt bei fold)en $eud)lern. llfo 
lebjft bu anbete, abet bid) felbft nidit ; roeijjeft 
aud) felbft nid)t, mad bu lefirft, fjaft aud) bad 
@efe$ nod) uie red)t oerftanben. 3a, baju meljrt 
bad ©efefc bie Sunbe, roie et fagt am funften 
fiapitel, 33. 20., batum, bafe i&m bet 3ttenfd) 
nut feinbet roitb, je mebjr ed fotbett, befj et 
feined fann. 

7. 3)arum fprid)t er am fiebenten Gapitel, 
3$. 14. : „3)ad ©efefc ift geiftlid)." 2Bad ift bad? 
9Benn bad ©efefc leiblid) rodre, fo gefcfaa^e iljm 
mit 2Berfen genug; nun ed abet geiftlid) ift, tt)ut 
it)m nieinanb genug, ed get)e benn oon ,§erjen«= 
gtunb ailed, mad bu tbuft. 9lber ein fold)ed 
$erj gibt niemanb benn ©Dtted ©eift, bet maa)t 
ben 4Renfd)en bem ©efefce gleia), ba§ er Suft 
}tim ©efefce geminut oon &erjen, unb f)tnfort 
nia)t ani gurd)t noa)3roang, fonbern aud freiem 
£erjen ailed tl>ut. aifo ift bad ©efefc geiftlid), 
bad mit fold)em geiftlid)en §erjen mill geltebt 
unb erfuUt fein, unb forbert einen fold)en ©eift. 
So ber nia)t im $erjen ift, ba bleibt Silnbe, 
Unluft, geinbfd)aft rotber bad ©efefe, bad bod) 
gut, gered)t unb beilig ift. 

8. So geroolme bid) nun ber 3lebe, bafe niel 
ein anber SMng ift, „bed ©efefced 3Berf tfiun", 
unb „bad ©efefc erfiiUen". 5Ded ©efefeed 2Berf 

tatfcrt Strtt. St. XIY. 



ift ailed, bad ber 2Henfd) ttjut, ober ttjun faun 
am ©efefce, aud feiuem freien 3BiUen unb eige= 
nen Mrdften. 2Beil aber unter unb nebeu foU 
d)en SBerfen bleibt im $erjen Unluft unb 3waug 
jum ©efefce, ftnb fo(a)e 2Berfe aQe oerloten unb 
fein nii^e. !Dad meiut St. ^aulud Gap. 3, 20., 
ba er fpria)t : „£ura)8 ©efe|ed UBetf roitb »ot 
©Dtt fein SWenfa) gered)t." 35ab,er fiebft bu 
nun, bafj bie Sdmljdnfer unb Sop^iften 93er= 
fflb,rer finb, menn fie leb,ren, mit 2i5erten ftd) 
jur ©nabe bereiten. SBie fann fid) mit SBerfen 
jum ©uten bereiten, ber fein gut Serf objte 
Unluft unb UnroiHen im Joerjeu t^ut? 2LUe foil 
bad SBerf ©Dtt geltiften, bad aud einem un= 
luftigen unb nuberroilligen ^erjen gefjt? 

9. aber bad ©efefc erfftllen ift, mit Suft unb 
fiiebe feine 2i>erfe tb.un, unb frei ol»ne bed @e= 
fe^ed 3man$ gfittlid) unb roof)l leben, aid rodre 
fein ©efefe ober Strafe. Sold)e Suft aber 
freier Siebe gibt ber ^eilige ©eift ind &erj, 
roie er fprid)t Gay. 5, 5. Der ©eift aber roirb 
nid)t benn allein in, mit unb burd) ben ©laiu 
ben an 3©fum ®^nft 0f9eben, roie er in ber 
SSorrebe fagt. So fomtnt ber ©laube nid)t, 
otme allein burd) ©Dtted SBort ober ©oange= 
Hum, bad 6b,riftum prebigt, roie er ift ©Dtted 
Soljii unb 3Jlenfd), geftorben unb auferftanben 
urn unfertroiHen, roie er iin britten [33. 25.], 
oierten [33. 25.] unb jetjnten ©apitel [33. 9.] fagt. 

10. 3)al»er fommt'd, bafe allein ber ©laube 
geredjt mad)t, unb bad ©efefe erfuUt, benn er 
bringt ben ©eift aud 6l)rifti 23erbienft. ®er 
©eift aber maa)t ein luftig unb frei ^erj, roie 
bad ©efefc forbert; fo geb,en benn bie guten 
SBerfe aud bem ©lauben felber. 2)ad meint 
er &av. 3, 31., naa)bem er bed ©efefced SBerfe 
oerroorfen fjatte, bog ed lautet, aid roollte er 
bad ©efeg auffjeben burd) ben ©lauben. 92ein 
(fpria)t er), „wir ria)ten bad ©efefi an burd) 
ben ©lauben", bad ift, roir erfullen'd burd) ben 
©lauben. 

11. „Sunbe" Ijeifet in ber Sd)rift nia)t allein 
bad dufeerlidbe 2Berf am Seibe, fonbern aHe bad 
©efd)dfte, bad fid) mit reget unb roeget ju bem 
dufierlidben 2Berf, ndinlid) bed ^erjend ©runb, 
mit alien flrdften. Sllfo, bafe bad 3B6rtlein 
„t^un" foil t)ctgen, roenn ber iWenfd) ganj ba= 
tjtnfdHt unb =fdbrt in bie Stiube. ©enn ed 
gefdjie^t aud) fein du&erlia) SBerf ber Sfinbe, 
ber SKenfd) fafjre benn ganj mit Seib unb Seele 
fjinan. Unb fonberlid) ftef)t bie Sd)rift ind &erj, 



Digitized by 



Google 



98 



«rl. 63, 123—124. 



Sorreben ©. 3Jtartin Sutlers. 



«S. XIV. US— US. 



99 



unbauf bteSBurjel unb&auptquellealler ©iinbe, 
roeld)e ift bee Unglaube im ©runbe bed fterjend. 
2Ufo bag, roie ber ©laube aUcin gered)t mad)t, 
uub beu ©eift unb Sufi bringt ju guten dufjer; 
lichen SBetfen, alfo filnbigt allein bet Unglaube, 
unb bringt bad gleifd) auf, unb Suft ju bofen 
aufjerlidieu SBerfen, roie Slbam unb $eoa ae= 
fa)ab, im '•Barabied, 1 3Hof- 3, 6. 

12. ©al>er Gbriftud allein ben Ungtauben 
©iinbe neunt, ba er fprtcfjt 3of>. 16,8. 9. : „©er 
©eift roirb bie 2Belt ftrafen um bie Siinbe, bajj 
fie nid)t glauben an mid)." ©arum aud), el)e 
benn gute obet bofe SBerfe gefd)eljeit, aid bie 
guten ober bofen <yriid)te, mu§ juoor im &ers 
gen ba fein ©laube ober Unglaube, aid bie 
SBurjel, ©aft unb ftauptfraft aUet ©iinbe, roel= 
d)ed in ber Sdjtift and) barum ber ©djlange 
Jtopf unb bed alten ©radjen &aupt fieijjt, beu 
bed SBeibed ©ame, Gbriftud, $ertreten muj?, 
tuie 3lbam oerljeifjen roarb. 1 2Wof- 3, 15. 

13. „©nabe" unb „©abe" futb bed Unter* 
fdjiebed, bajj ©nabe eigentltd) fjcifet ©SDtted 
jQiilb ober ©imft, bie er ju und trdgt bei fid) 
felbft, aud roeld)er er geneigt roirb, Gfyriftum 
unb ben ©eift mit feinen ©aben in und ju 
gief3en, roie bad aud bem funften Gapitel, 58. 15., 
flar roirb, ba er fprid)t: „®nabe unb ©abe in 
©tjrifto" 2C. Cb nun roobl bie ©aben unb ber 
©eift in und tdglid) junefjmen, unb nod) md)t 
DoOfommeu finb, baft alfo nod) bbfe Siifte uub 
©iinbe in und iiberbletben, roeldje roiber ben 
©eift ftreiten, roie er fagt 5R6m. 7, 14. f. 23. unb 
@al. 5, 17., unb roie 1 3)lof. 3, 15. oerfunbigt 
ift, ber &abet jroifdjen bed SBeibed ©amen unb 
bet ©d)lange ©amen, fo tfjut bod) bie ©nabe 
fo oiel, bafi wit ganj unb fiit pott geted)t pot 
©Dtt geted)net roetben. ©enn feine ©nabe 
tfieilt unb ftftdt fid) nid)t, roie bie ©aben tljun, 
fonbetn niinmt und ganj unb gat auf in 1 ) bie 
$ulb, um Gbriftt unferd gurfpredjerd unb 3JJitt= 
lerd roillen, unb [bar]um, bafj in und bie ©aben 
angefangen finb. 

14. 9llfo perfteljft bu benn bad fiebente GapU 
tel, ba fid) ©t. ^Caulud nod) einen ©iinber fdjilt, 
unb bod) im ad)ten, 23. 1., fprid)t, ed fei nid)td 
23erbammlid)ed an benen, bie in GfnHfto finb, 
ber unooHfommenen ©aben unb bed ©eified 
balbett. Um bed ungetbbteten gteifdjed roillen 



1) „in" fWjt in ber SBeimarfaen Sibel, feblt aber in 
ber ©danger 2Cu«gabe. 



finb roir nod) ©iinber; abet roetl roir an Gf)ri= 
ftuin glauben, unb bed ©eifted Slufang baben, 
ift und ©Dtt fo gunftig unb gudbig, bafj et 
fold)e ©iinbe nid)t ad)ten nod) rid)ten roiU, fon» 
bent nad) bem ©lauben in Gbrifto mit und 
fasten, bid bie ©iinbe getbbtet roerbe. 

15. „©laube" ift nid)t bet menfd)lid)e SBalm 
unb £taum, ben etlicbe fiit ©lauben fatten. 
Unb roenn fie fefjen, bafe feine Sefferung bed 
Sebend nod) gute SBerfe folgen, uub bod) pom 
©lauben mel t)6ren unb reben fbnuen, fallen 
fie in ben Srrtljum, unb fpred)en: ©er ©laube 
fei nid)t genug, man miiffe SBerfe tbun, foil 
man ftomm unb felig roetben. ©ad mad)t, 
roenn fie bad Goangelium fjoren, fo fallen fie 
baber, unb mad)eu ibnen aud eigenen Srdften 
einen ©ebanfen im &crjen, ber fprid)t: 3d) 
glaube. ©ad fatten fie benn fur einen red)ten 
©lauben. Slber roie ed ein menfd)lid) ©ebid)t 
unb ©ebanfen ift, ben bed $erjend ©runb ninu 
mer erfdbrt, alfo tfjut er aud) nid)td, unb folgt 
feine 33efferung Ijernad). 

16. 3lber ©laube ift ein gott(id) SBerf in 
und, bad und roanbelt unb neu gebiert aud 
©Dtt, 3ob,. 1, 13., unb tobtet ben alten 3lbam, 
mad)t und ganj anbere 9)?enfd)en pon ^erjen, 
9Kuti), ©inn unb alien ftraften, unb bringt ben 
&eiligen ©eift mit [itf). D, ed ift ein lebenbig, 
fd)dftig, tbdtig, mdd)tig ©ing um ben ©lau= 
ben, bnf3 unmbglid) ift, bafj er nid)t o^ne Un= 
terlafe follte ©uted roirfen. ©r fragt aud) nid)t, 
ob gute SBerfe ju t()iin finb, fonbern el>e man 
fragt, f)at et fie getb,an, unb ift immer im ©^tin. 
2Ber aber nid)t fold)e SBetfe lt)ut, bet ift ein 
glaublofet 9)lenfd), tappet unb fief)t um fid) 
nad) bem ©lauben unb guten SBetfen, unb 
roeifj roebet road ©laube obet gute SBetfe finb, 
rodfd)t unb fdjroa|t bod) piel SBorte pom ©lau= 
ben unb guten SBerfen. 

17. ©laube ift eine lebenbige, erroegene 3" ; 
t)erfid)t auf ©Dtted ©nabe, fo geroife, bafs er 
taufenbmal bariiber ftiirbe. Uub folate 3 U: 
oerfid)t unb Srfenntnif) gottlidjer ©nabe madjt 
fr6f)lid), tro|ig unb luftig gegen ©Dtt unb ade 
Greaturen, xoelife^ bet ^eilige ©eift tfiut im 
©lauben. ©abet bet 3)ienfd) s ) of)ne 3 ro ong 
roiQig unb luftig roirb, jebermann ©uted )tt 
t^im, jebermann ju bienen, adcrlei ju leiben 

2) „Det 3Henf<§" fe^lt in ber Crlanger, fM&t abn m btr 
aBtimorfdjtn SibeL 



Digitized by 



Google 



100 



9rL «S, 186— JS8. 



SSotteben jut beutfdjen SJibeluberfefcung. 



m. XIV, 116— 118. 



101 



©Dtt )u £iebe uub ju Sob, bet i£»m foldfje 
©nabe erjeigt fjat, alfo bag uumogltd) ift, 
SSerfe com ©lauben fd^ciben, ja fo unmogltdj, 
aid Srennen unb 2eudf>ten pom geuer mag ge= 
f djiebett roerben. Saturn fte^e bid) nor nor bei= 
nen eigenen fatfcfjen ©ebanfen unb unnufeen 
©cbroafoern, bie pom ©lauben unb guten 2Ber= 
Ien Hug fein rooHen ju urttieUen, unb ftnb bie 
grogejlen barren. SBitte ©Dtt, bag et ben 
©lauben in bir roirfe, fonft bleibft bu rooljl 
eroigltdfj ofjne ©lauben, bu bicfjteft unb tbjtft, 
road bit roillft ober faunfi. 

18. ,,©erecf)tigfeit" ifl nun foldfjer ©laube, 
unb t)eigt ©Dtted ©ered>tigfeit, obet bie pot 
©Dtt gilt, batum, bag Re ©Dtt gibt, unb 
rennet fi'tt ©etedjtigfeit, urn G&riftt roillen, 
unferd 3Httt(ers, unb madjt ben SDtenfdjen, bag 
er jebetmann gibt, road er fdjulbig ift. 2>enn 
burd) ben ©(auben toirb bet 3Renfd& ofrne ©itnbe, 
unb geroinnt Suft 311 ©Dtted ©eboten; bamit 
gibt er ©Dtt feiue ©fjre, unb bejafjlt il»m, road 
er if>m fdjulbig ift; aber ben 3Renfdf)en bient er 
roilliglid), momit er !ann, unb bejafjlt bamit 
aud) jebermann. ©oldje ©ered)ttgfeit fann 3Ja= 
tur, freier SBille, unb unfere ftrafte nid)t juroege 
bringen. Scnn roie niemanb itjm felber fann 
ben ©lauben geben, fo fann er audfj ben Un- 
glauben nid)t roegnei)meu; roie mid er benn 
eine einige fleinfle ©fmbe roegnef)men? 2>ar= 
urn ifl ailed faCfdf), §eudjeUi uub ©i'mbe, road 
auger bem ©lauben ober in Unglauben gefdbjeljt, 
9ldm. 14, 23., ed gleige, roie gut ed mag. 

19. „%lei\d)" uub „©eift" mugt bu f)ter titty 
alfo oerftefjen, bag „gleifd)" aUeine fei, road 
bie Unfeufd)t»eit betreffe, unb „©eift'", road bad 
Snnerlity im ^erjen betreffe, fonbern ^lei\d) 
tjeigt St. spaulud, roie (Stjriftud, 3ol).3,6., ailed, 
road aud gleifd) geboren ift, ben ganjen 9JJen= 
fd)en, mit Seib unb ©eele, mit SBernunft unb 
alien Sinnen; barum, bag ed ailed an ifjm nad) 
bem gleifd) tratyet; alfo, bag bu aucb, ben 
„fleifcf)ltd)" roiffeft ju fieigen, bet ofjn ©nabe 
pon tpben geifllidjen Sadden oiel bid&tet, lebrt 
unb fdnpafct; roie bu bad aud ben SBerfen bed 
gleifdfced, ©al. 5, 20., roof)l fannft lernen, ba 
er and) ftegerei unb $ag gleifcljed 2Berfe Ijeigt. 
Unb 5Rom. 8, 3. fprtty er, bag butty ftleifdb. 
bad ©efe| gefcfjroaty roitb, roeltyd nity von 
Unfeufcb^eit, fonbetn pon alien ©iinben, allet= 
meift abet uom Unglauben gefagt ift, bet bad 
attergetfUid&fte fiafter ift. 



20. SBtebetum, aucb, ben „geiftlicb" Ijeigeft, 
ber mit ben alleraugerlid;ften Serfen umge^t, 
aid 6b,riftud, ba er bet hunger giige roufdj, 
unb ipetrud, ba er bad ©dpiff fiilirte unb fifa^te. 
2llfo, bag gleifdb, fei ein 3)Jenfdp, ber inroenbig 
unb audroeubig lebt uub roirft, bad ju bed 
gleifdped 5Ju^ unb jeitlid^em Seben bient, ®ei(t 
fei, ber inroenbig unb audroenbig lebt unb roirft, 
bad ju bem ©eift unb jufiinftigen fieben bient. 

21. Dbne folc^en 3Serftanb bieferSBdttet roitfl 
bu biefe (Spiftel ©t. $auli, nodb fein SBuctj bet 
b,eiligen ©djtift, nimmetmeb,t petjleb,en. 3)at= 
um $iite bid) pot alien 2et)tern, bie anbetd 
biefe SBorte braua^en, fte feien audf) roer fie 
rooden, ob'd gleidE) ^ieronnmud, 3luguftinu«, 
3lmbrortud, Drigened unb ib^red ©leitb^en, unb 
nod) §ol>ere rodren. 9lun rooQen roir jut @pu 
ftel greifen. 

22. 2)teroeil einem epangelifd^en ^Jrebiger 
gebiiljret, am erflen burc^ Dffenbarung bed ©e^ 
fe|ed unb bet ©iinben aOed ju fitafeu, unb ju 
©iinben [ju] madden, bad nidjt aud bem ©eift 
uub ©lauben an Gfjtiftum gelebt roirb, bamit 
bie SRenftipen ju iljrein eigenen (Srfenntmg unb 
Slammer gefiitjrt roerben, bag fie bemutb,ig roers 
ben, unb ^iilfe begel)ren, fo tf)ut ©t. ^aulud 
aitdb, unb fdbet an im erften Gapitel, unb firaft 
bie groben ©iinben uub Unglauben, bie offend 
tidf> finb am Sage, aid ber £eiben ©iinben 
roaren unb nod) ftnb, bie ob,ne ©Dtted ©nabe 
leben unb fprid)t: ed roerbe offenbaret burd;d 
@oange(ium ©Dtted 3<>rn pom §immel fiber 
aQe 3)Jenfd)en, um ifjred gottlofen SBefeud unb 
Ungered)tigfeit widen. ®enn ob fie gleid) 
roiffen, unb tfiglid^ etfennen, bag ein ©Dtt fei, 
fo ift bo&j bie SJatut an i^t felbft, auget bet 
©nabe, fo bofe, bag fie i^m roebet banft nodj 
iljit ef)tt, fonbetn petblenbet ftd^ felbft, unb fciQt 
ob^ne Untetlag in atget 2Befen, bid bag fie nac^ 
Slbgottereien aud) bie fd)cjnblid)fien ©iinben mit 
alien Saftern roirft, unoerfd)amt, uub baju un= 
gefttaft lagt an ben anbetn. 

23. 3lm jroeiten ©apitel ftrecft er f otoje ©ttafe 
aud) roeiter auf bie, fo fiugetlid& ftomm fcb,ie= 
nen, obet tjeimlici) ffinbigen, aid bie Suben 
roaten, unb nod) aQe $eucf)let finb, bie otjne 
Sufi unb Siebe roof)l [unb efjtbatlidj] 1 ) leben, 

1) 3)te SBortt „unb tfycbatliti)" W«n in bn (Stfanget 
9lu8gab<, ft«^«n abet fotoo^I in bet aBeimarfdjen al« aud) 
in ber Hltenburgev S3ibel. 33a8 &»teimf#e gibt ^ierttbet 
teinen Xuff(^lu|. 



Digitized by 



Google 



102 



«rl. «S, 188— ISO. 



93orreben 2). Tlaxtin 2utfyet8. 



TO. XIV, IIS— ISO. 



103 



unb im ^erjeii ©Dtted ©efefc feinb ftub, unb 
bod) onbete Seute genie urtljetfen, roie otter 
©leifjner 2lrt ift, ba| fie fid) fclbft rein adjten, 
unb bod) cod ©eijes, gaffes, &offaf)rt unb aded 
Unffatd ftecfen, SMattf). 23, 25. 2>ie ftnb'd 
eben, bie ©Dtted ©iitigfeit oeradjten, unb nadj 
i&rer £arttgfeit ben 3<>rn fiber fid) Ijaufen, olfo, 
bag ©t. 93aulud, aid ein renter ©eje&erflfirer, 
nieinonb otyne ©iinbe bleiben lafjt, fonbern 
alien ben 3°™ ©Dtted oerfunbigt, bie au« 
JJatur ober freiem 28iHen roollen roof)l leben, 
unb la§t fie uicbtd SBeffered fein, benn bie 5ffent= 
lidjen ©unber; ja et fpridjt, fie feien $art= 
iniitbige unb Unbufifertige. 

24. 21m britten roirft er fte atte beibe in einen 
§aufen, unb fprtd)t: einet fei roie bet anbere, 
aHjumal ©ttnber nor ©Dtt, ot)ne bojj bie 3juben 
©Dtted SBort geljabt ; roieroof)l t)iel nidjt bran 
geglaubt fjaben, bod) bamit ©Dtted ©laube 
unb 28al)ri)eit uid)t aud ift. Unb fu()rt jufallig 
ein ben ©prud) and bem 51. 93falm, 83. 6., bafe 
©Dtt geredjt bleibt in feinen 9Borten. 3)arnad) 
fommt er mieber barauf, unb beroeift aud) burd) 
3d)rift, bafj Re alle ©i'mber finb, unb burd) 
©efefced 2Berf uiemanb geredjt roerbe, fonbern 
bad ©efefc nur, bie ©iinbe §u erfennen, ge= 
geben fei. 

25. Darnad) faljet er an, unb lefirt ben red); 
ten 2Beg, toie man tniiffe fromm unb felig 
roerben, unb fprtdjt: „Sie finb alle ©unber, 
unb tnangelu bed 9?ut)md, ben fie an ©Dtt 
f)aben follten, 1 ) miiffen aber ot)ne 33erbienft 
gered)t roerben" burd) beu ©laubeu an Gb,ru 
ftum, ber und foldjed oerbient fjat burdj fein 
33fut, unb uns ein ©nabenftubj roorben oou 
©Dtt, ber tins alle oorige ©iinbe oergibt ; bautit 
er beroeife, bafj feine ©eredjtigfeit, bie er gibt 
im ©laubeu, alleine und l)elfe, bie $u ber 3eit 
bitrdjd eoangelium offenbart, unb juoor burd)d 
©efefe unb bie 93ropf»eten bejeugt ift. 2Ufo 
roirb bad ©efefc burd) ben ©laubeu aufge-- 
ridjtet, obroof)l bed ©efefced SBerfe bamit roer= 
ben niebergelegt, fammt i^rem 9Jul)m. 

26. am oterten, aid nun burd) bie erften 
brei Gapitel bie ©iinbe offenbart, unb ber 
2Beg bed ©laubend jur ©eredjtigfeit gelebrt ift, 
fatjet er an ju begegnen etlidien ©inreben unb 
9lnfpriidjen, unb niinmt am erften ben oor, ben 



1 ) 3«t ber erften Sfaagabe flatt: „unb manaetn — foa* 
ten" : „tmb obn ®Dtte« Stubm". 



gemeiniglid) tbjtu alle, bie com ©laubeu tyoren, 
roie er ob^ue 2Berte geredjt madje, nub fpred^en: 
Sod man benn nun feine guten SBerfe t^uu? 
9llfo ^alt er ib,m felbft oor ben 2lbra&am, unb 
fprid)t: Wal t)at benn 9tbra()am mit feinen 
SBerfen getljan, ift'8 aBe« umfonft geroefen? 
SBaren feine SBerle fein nttfte? Unb fdjlenjjt, 
bafe abradant ob^ne alle 2Berfe, aOeitt burd) 
ben ©lauben gered)t roorben fei, fo gar, bafj er 
and) oor bem Serf feiner 33efd;neibung burcb, 
bie ©d)rift alleine feineS ©laubeus b,alben ge= 
red)t gepreifet roerbe, 1 9Jlof. 15, 6. ^at aber 
bas ffierf ber 33efd)iieibung 311 feiner ©ered»= 
tigfeit nid)t« getl>an, ba« bod) ©Dtt i^m ge* 
bot, unb ein gut SBerf bed ©efjorfamd roar, fo 
roirb geroifjlid) and) fein anber gut 2£erf 3iir 
©eredjtigfeit etroad tfjun, fonbern, roie bie 33es 
fdmeibung 9lbra()a ein aufjerlia) 3«id)en roar, 
bamit er feine ©ered)tigfeit im ©lauben be= 
roeifete, alfo finb aflc guten SBerfe nur fiufjerlidje 
3eid)en, bie aud bem ©(auben folgen, unb be= 
roeifen, aid bie guten ftriidjte, bag ber 3Wenfd) 
fdjon oor ©Dtt inroenbig gered)t fei. 

27. 2)amit beftdtigt nnu ©t. ^aulud, aid 
mit einem frdftigen Gfempel aud ber Sd)rift, 
feine oorige Seljre im britten Gapttel, 33. 27., 
00m ©lauben, unb fiiljrt ba3u nod) einen 3«« s 
gen, J)a»ib, aud bem 32. 93falm, ber and) fagt, 
ba§ ber 3Menfd) ol»ne 9Berfe gered)t roerbe ; roie= 
roob,l er nid)t of»ne SBerfe bleibt, roenn er ge= 
red)t roorben ift. Darnad) breitet er bad ©r. empel 
and roiber alle anberen SBerfe bed ©efefced, unb 
fd)leuf3t, bafe bie Suben nid)t mbgen 3lbrat)amd 
6rben fein allein bed ©ebliitd b^alben, triel roeuu 
ger bed ©efefted 2i?erf fjalben, fonbern muffen 
l(bral)aind ©lauben erben, roollen Re red)te 
©rben fein, fintemal 3lbrabam oor bem ©efe|e, 

I beibe 3)Jofid unb ber 33efd)neibung, burd) beu 
©lauben ift gered)t roorben, unb ein S3ater ge= 
nannt afler ©laubigen. Xaju aud) bad ©efefe 
oielmeb,r 3<>tn roirfe benn ©nabe, bieroeil ed 
uiemanb mit Sufi unb Siebe tf)iit, bag oielmeb,r 
Unguabe benn ©nabe burd) bed ©efe&ed SBerf 
fommt. 3)arum mufe allein ber ©laube bie 
©nabe 9lbral)fi oerljeifjen, erlangen. ©enn 
aud) foldje ©fempel urn unfertroiHen gefd)rie= 
ben finb, bafj roir and) follen gtauben. 

28. 2lm funften fommt er auf bie grfld)te 
unb SBerfe bed ©laubend, aid ba finb, griebe, 
^reube, Siebe gegen ©Dtt unb jebermann, ba3u 
©id)erl)eit, STroft, greubigfeit, 3Kutf) unb $off= 



Digitized by 



Google 



104 



Crl. 83, 180— 183. 



aSorreben pt beutfcben 99ibeliiberfe^ung. 



». XIV, ISO— 148. 



105 



nung in Sriibjal unb fieiben. SDenn folded 
ailed folgt, ioo ber ©taube red)t ift, urn bed 
uberfdjrodnglicben ©uts mitten, baft uns ©Dtt 
in ©tirifto erjeigt, bag er ibji fiir und f>at fterben 
laffen, elje roir tyn barum bitten f oimten, ja, ba 
©it nod) Jeinbe toaren. Sllfo baben roir benn, 
bag ber ©laube ob> atte 2Berfe gerecbt macbt, 
unb bodj nidbt baraus folgt, bag man barum 
teine guten 2Berfe tlmn fotte, fonbern bag bie 
recbtichaffenen ®erfe nidbt augen bleiben, oon 
roelcben bie 2Berf beiltgeit nidjtd roiffen, unb bicb= 
ten ilmen felbft eigene JBerfe, barinnen roeber 
griebe, Jreube, ©id)erbeit, Siebe, ftoffuung, 
Xrofe, nod? feined recbteii cbrtftlidben SBerfd unb 
©laubend art ifl. 

29. $aruad) tbut er einen luftigen audbrud) 
unb Spajtergang, unb crjdtjlt, mo beibe ©iinbe 
unb Uiig.erecbjig.feit, £ob unb Seben ^er!om= 
men ; unb 1)0 bie jroeen fein gegen einanber, 
abam unb Gbriftum. 9Bitt alf o fagen : 3)arum 
mugte S^riftuS fommen, eiu anberer abam, ber 
feine ©eredjtigfeit auf unft erbete burcb, eine 
neue, geiftlicbe ©eburt im ©lauben, gleicbrote 
jener abam auf uns geerbet ^at bie ©unbe, 
burcb bie alte fleifdjlidbe ©eburt. 

30. Stamit aber mirb funb unb beftdtigt, bag 
iljin niemanb faun felbft and ©ilnbeu jur ©e= 
red)tigteit mit SBerten belfen, fo roenig er faun 
roet>ren, bag er IeibtidC» geboren mirb. 2)ad 
mirb aud) bamit bemeifet, bag bad gottUcbe 
©efefc, bad bod) billig tjelfen follte, fo etroad 
belfen follte jur @ered)ttgfett, nic6t allein obne 
&ulfe fommen ift, fonbern bat and) bie ©iinbe 
gemebrt, baruin, bag bie bbfe JJatur ibm befto 
feiuber mirb, unb itjre Shift befto lieber biigen 
mill, je mebr ibr bad ©efefc roeljrt. 2)ag alfo 
bad ©efefe (Sbriftum nod) ndtbjger macbt, unb 
mebr ©nabe forbert, bie ber SRatur belfe. 

31. 2lm fecbdten nimmt er bad fonberlidfje 
2Berf bed ©laubend oor ficr>, ben Streit bed 
©eiftes mit bem ftleifd), voUenb ju tbbten bie 
ubrigen ©unben unb Siifte, bie nadj ber ©e; 
recbtigfeit uberblieben, unb letirt uns, bag roir 
burcb. ben ©lauben nicbt alfo gefreiet finb oon 
Sflnben, bag mir miigig, faul unb ftcber fein 
fottten, aid mare feine ©iinbe met)r ba. ©d ift 
©iinbe ba, aber fie mirb nidjt jur SBerbammnig 
geredjnet, umd ©laubend mitten, ber mit u)r 
ftreitet. 2)arum baben mir mit und felbft ge= 
nug ju f dbaffen unfer Sebenlang, bag roir unfern 
Seib jabmen, feine fiufte tdbten, unb feine 0lieb= 



magen gmingen, bag fie bem ©eift geljorfam 
feien, unb nicbt ben Suften, bamit roir bem £ob 
unb auferftetjung <Sl)rifti gletcfj feien, unb un= 
fere Jaufe oottbringen (bie auct) ben $ob ber 
Sunben unb neu Sieben ber ©naben bebeutet), 
bid bag roir gar rein oon ©unben, auti) leiblid) 
mit (5,\)tx\to auferfte^en unb eroiglid) leben. 

32. Unb bad fonnen roir tjmn, fpria^t er, 
meil roir in ber ©nabe, unb nidbt in bem ©efefc 
finb. SBeldbed er felbft audlegt, bag obne ©efefe 
fein, fei nidbt fo oiel gefagt, bag man fein ©efe£ 
babe, unb moge tbun, n>ad jebermann geliiftet, 
fonbern unter bem ©efefe fein, ift, roenn mir 
obne ©nabe mit ©efefeed SBerfen umgeben. 
aidbann l)errfdbt gerotglid; bie ©iinbe burdpd 
©efeg, {internal niemanb bem ©efe^e bolb ift 
oon Scatur; badfelbige aber ift groge ©iinbe. 
®ie ©nabe macbt und aber bad ©efefe lieblid) ; 
fo ift benn feine ©iinbe mebr ba, unb bad ©e= 
fefe nicbt mebr roiber und, fonbern eind mit und. 

33. badfelbige aber ift bie red)te ^rei^eit son 
ber ©iinbe unb vom ©efe|, oon roeldjer er bid 
and ©nbe biefed Sapiteld fdbreibt, bag ed fei eine 
grreibeit, nur ©uted ju t^un mit Suft, unb rool)l 
leben obne &man% bed ©efefeed. S)arum ift 
bie ^reibeit eine geiftlidbe greibeit, bie nidbt 
bad ©efefc aufbebt, fonbern barreicbt, road oom 
©efe^ geforbert roirb, niimlid) Suft unb Siebe, 
bamit bad ©efefc geftittt roirb, unb nidbt mebr 
ju treiben unb }u forbern bat- ©leidp aid roenn 
bu einem Setjttrjerrn fcbulbig roareft, nub fonn= 
teft nidbt bejablen. SBou bem mod)teft bu jroeier= 
lei 2Beife lod roerben: einmal, bag er nicbts oon 
bir ndbme, unb fein Slegifter jerriffe; bad anbere= 
mal, bag ein frommer s JRann fiir bidj bejablete, 
unb gdbe bir, bamit bu feinem Stegifter gemig 
tbateft. auf biefe SBeife ^at und (Sfjriftud oom 
©efeft frei gemadjt. 3)arum ift'd nidjt eine 
roilbe, fieifdjlidje greibeit, bie nidbtd tbun fotte, 
fonbern bie oiel unb aUerlei tbut, unb oon bed 
©efe|ed forbern unb ©djulb lebig ift. 

34. am fiebenten beftdtigt er foldjed mit 
einem ©leidbnig bed ebelicben Sebend. aid, 
roenn ein 3)?ann ftirbt, fo ift bie grau aua) 
lebig, unb ift alfo eined bed anbern lod unb ab. 
3lid)t alfo, bag bie grau nidbt moge ober fotte 
einen anbern 3)knn net)tnen, fonbern oielme^r, 
bag fie nun attererft red?t frei ift, einen anbern 
ju nebmen, bad fie oorbin nia)t fonnte tbun, 
ebe fie jened Wanned ab roar. 

35. 2llfo ift unfer ©eroiffen oerbunben bem 



Digitized by 



Google 



106 



«rt. «S, 13S— 138. 



a$otreben 33. SJlartin Sutlers. 



*B. XIV, liS— 1SS. 



107 



©efefc, uitter bem funblicben alien 2Henfd)eit; 
roenn ber getobtet roirb burd) ben ©eift, fo ift 
bad ©enuffen fret, unb etned bed anbertt lod. 
9l\tf)t bag bad ©erotffen folle rttdbtd t&un, fon= 
bern nun aflererfi red>t an GfnHfto, bem anbern 
SKatine, fiangen, unb grucbt bringen bed £ebend. 

36. 2>arnad) fireia)t er wetter aud bie Strt 
ber ©unben, unb bed ©efefeed, roie burd) \>a& 
©efefc bie ©iinbe fid) nun red)t regt unb geroal= 
tig roirb. 3)enit ber alte 2Renfdb roirb b«m ©e= 
fe| nut befto feiuber, roeil er nidjt fann be= 
jaljlen, bad r>om ©efefc geforbert roirb. 2)enn 
©iinbe ifl feiue 9iatur, unb fann t>on ibm felbft 
nid)td anberd; barum ift bad ©efefc fein Sob 
unb alle feine barter. 9iidf)t, bag bad ©efefc 
bofe fei, fonberu, bag bie bdfe SRatur nid^t leiben 
fann bad ©nte, bag ed ©tited oon il)in forbere, 
gleidjroie ein tranter uid)t leiben fann, bag 
man von tt)m forbere Sattfen unb ©pringen 
unb anbre SBerfe eined ©efunben. 

37. $)arum fdjleugt ©t. ^ktuhid l)ier, bag, 
too bad ©efe| red)t erfannt unb aufd befte ge= 
fagt roirb, ba tbue ed nidbtd mebr, benn ed er= 
inttert uud unferer ©iinbe, unb tobtet und burd) 
biefelbige, unb macljt und fcbulbig bed eiuigen 
3orns, roie bad ailed feitt fid) lef)rt unb erfdbrt 
int ©eroiffen, roenn'd rait bem ©efefc red)t troffen 
roirb, alfo, bag man mug etroad 2lnbered tjaben 
unb meljr benn bad ©efefc, ben 2Kenfd)en frotnm 
unb felig fju] macbeit. 2Beld)e aber bad ©efefc 
nid)t red)t erfennen, bie finb blinb, get)en init 
aSermeffenf)eit babbitt, meinen iljtn mit SBerfen 
genug ju tbjni, benn fie roiffen uid)t, roie oiel bad 
©efe| forbert, udmlicb ein freiwiHig, luftig &er$; 
barum feljen fie s JJiofi nicbt red)t unter 9tugen, 
bad £ud) ift ibnen baoor gelegt unb jugebecft. 

38. Sarnad) jeigt er, roie ©eift unb $leifd) 
mit einanber ftreiten tit (Sinem 1 ) Weitfcben, unb 
fefct fid) felbft ju einem Gjrempel, bag roir lenten, 
bad 2i3erf (bie ©iinbe in uud felbft ju tobten) 
red)t erfennen. Gr nennt aber beibe ben ©eift 
unb bad gleifd) ein ©efefc, barum, bag gleid)= 
roie bed gotttid)en ©efefced 3lrt ift, bag ed treibt 
unb forbert, alfo treibt unb forbert unb roiitbet 
and) bad ^leifd) roiber ben ©eift, unb roill feine 
Suft babeu. SBteberum treibt unb forbert ber 
©eift roiber bad $leifd), unb roiH feine Suft 
baben. liefer 3 a »f rodfjrt in und, fo lange 
roir leben, in einem ntefjr, im anbern roeniger, 



1 ) Zonai : in uno et eodem homine. 



barnad) ber ©eift ober gleifd) ftarter roirb. Unb 
ift bod) ber ganje 3)lenfd) felbft ailed beibed, 
©eift unb Jleifd), ber mit i$m felbft ftreite, bid 
er ganj geiftltd) roerbe. 

39. 2tm ad)ten trbftet er f old)e ©treiter, bag 
fie fold) gleifd) nicbt oerbamme, unb jeigt roet* 
ter an, road gleifdbed unb ©eifted 3lrt fei, unb 
roie ber ©eift foinmt aud (S&rifto, ber und feU 
nen &eiligen ©eift gegeben r>at, ber und getfk 
lid) maajt, unb bad §Ieifd) bdmpft, unb und 
ftcbert, bag roir bennod) ©Dtted ftinber finb, 
roie l)art aud) bie ©iinbe in und roiitbet, fo 
lange roir bem ©eifte folgen, unb ber ©iinbe 
roiberftreben, fie ju tobten. Sffieil aber nid)td 
fo gut ift, bad gleifdb ju tdubett, aid Sreiij unb 
fieiben, troftet er und im Seiben, burd) Seiftanb 
bed ©eifted ber Siebe, unb ader ©reaturen, ndm= 
lid), bag beibe ber ©eift in und feufjet, unb bie 
Sreatur fid) mit uud feljnt, bag roir bed gleifdbed 
unb ber ©unben lod roerben. 9llfo fetjen roir, 
bag biefe brei Gapitel, 6., 7., 8., auf bad einige 
2Berf bed ©laubend treiben, bad ba b^eigt, ben 
alten 2lbam tobten unb bad ^leifd) }roingen. 

40. 3liu ueuitten, je^nten unb elften Sapitel 
lebrt er »on ber eroigen Serfe^ung ©Ctted, 
baljer ed urfpriinglid) fteugt, roer gtaiibeu ober 
nia)t glauben foil, oon ©iiuben lod ober nid)t 
(od roerben fann ; bamit ed je gar aud unfern 
$dnben genommen, unb alleiu in ©Otted ^anb 
geftedet fei, bag roir fromm roerben. Unb bad 
ift aud) aufd allerl)dd)ftc notb,. 35enn roir ftnb 
fo fdjioad) unb ungeroig, bag, roenn ed bei und 
ftiinbe, rotlrbe freilid) nid)t 6in 3>ienf(b felig, 
ber £eufel roiirbe fie geroiglid) alle i'tberrodltigen. 
9lber nun ©Dtt geroig ift, bag ibm fein 93er= 
feben ntdjt fe^let, nod) jemanb ibm roefjren fann, 
ijaben roir nod) ^offnung roiber bie Snnbe. 

41. 9lber bier ift ben freoeln unb ^od)fa^ren= 
ben ©eiftern ein 9Jtol ju fteden, bie ibren 33er= 
ftanb am erften bieber ffil;ren, unb oben an* 
beben, juoor ben Slbgrunb gottlid)er aSerfe^ung 
ju forfcben, unb oergeblid) bamit fid) befiim= 
mem, ob fie oerfeben finb. 3)ie mftffen pd; 
benn felbft fturjen, bag [le entroeber oerjagen, 
ober fid) in bie freie ©dfjanje fd)lagen. 

42. 2)u aber folge biefer (Spiftel in ibrer 
Drbnung, befflmraere bid) junor mit 6f(rifto 
unb bem ©oangelio, bag bu beine ©tinbe unb 
feine ©nabe erfenneft, barnad) mit ber ©unbe 
ftreiteft, roie b,ier bad 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 
8. Gapitel cjelebrt Ijaben. barnad), roenn bu 



Digitized by 



Google 



108 



Cri. 83, XSS— 188. 



SBoneben jut beutfdben Sibelubetfefcuna. 



TO. XIV, 118—188. 



109 



in baft acbte [©apitel] fommeu bift, unter bad 
Ami) unb Seiben, bad rotrb bid) recbt lebren 
bie Serfebung im 9., 10. [unb] 11. ©apitel, role 
troftlicb fie fei. $enn obne Seiben, flreuj unb 
Xobesnbtbe fann man bie SBerjebung nicbt obne 
Scbaben unb beimlicben ftotn roiber ©Dtt ban= 
beln. Sarum mug 2lbam juoor roobl tobt fein, 
ebe er bies Sing leibe, unb ben ftatten 2Bein 
triufe. 35arum ftebe bid) oor, bag bu nicbt 3Bein 
triiifeft, roeim bu nodb ein ©dugltng bift. (Sine 
jeglicbe Sebre bat ibre 'iDJafee, 3"* unb 2Uter. 

43. 9lm jioolften lebrt er ben recbten @otte§= 
bienft, unb madjt afle Gbriften ju ^Pfaffen, bag 
fie opfern foden ; nicbt ©elb nocb 93ieb, roie im 
@e jefe, f onber it iljre eigeneu Seiber, mit Xobtiiug 
bet Sufte. 2)arnadb befcbretbt er ben dugerlicben 
SBanbel ber ©briften im geiftlicben SJegiinent, 
roie fie lebren, prebigen, regieren, btenen, geben, 
leiben, lieben, lebeu unb tbun foden, gegeit 
greunb, geinb unb jebermann. ©as ftnb bie 
ffierfe, bie ein Shrift tbut. $>enn, roie gefagt 
ift, ©laube feiert nicbt. 

44. Sin breijebnten lebrt er bas weltlicbe 
Regiment ebren unb geborfam fein, roelcbes 
barum eingefe|t ifl: ob's roobl bie Seute nicbt 
fromm inacbt oor ©Ott, fo fcbaffet'S bocb fo 
oiel, bag bie grommen dugerlicb grieben unb 
©cbufc baben, unb bie 236fen obne gurcbt, ober 
mit grieben unb JUtbe nict)t fonnen frei Uebels 
tbun. ©arum es ju ebren ift, aucb ben grom= 
men, ob fie roobl fein nicbt burfen. ©ublidb 
aber faffet er ades in bie Siebe, unb befcbleugt 
efl in bas ©jrempel Gbrtfti, roie ber tins getban 
bat, bag roir aud) alfo tf)un unb ibin uacbfolgeu. 

45. 3tm oierjebnten (ebrt er bie fcbroadjen 
©eroiffen im ©(auben fduberlicb fi'tbren, unb 
ibrer fcbonen, bag man ber Gbriften greibeit 
nicbt braudbe ju ©dbaben, fonbern ju ftorbe= 
rung ber ©cbioacben. 3)enit roo man bad nicbt 
tbut, ba folgt 3roietracbt unb 3Jerad»tung bee 
©oangelti, baran bocb ade 9iotb liegt ; bag es 
beffer ift, ben ©cbtoadbgldubigen ein roenig roei= 
cben, bi« fie ftarfer roerben, benn bag aderbinge 
bie Sebre bed ©oaugelii fodte untergeben. Unb 
iil folded 2Berf ein fonberlicb SEerf ber Siebe, 
bad roobl aucb je|t oonuotben ift, ba man mit 
Sleifcbeffen unb anberer greibeit fredb unb raub, 
obne ade SJotb, bie fcbroacben ©eroiffen jetriit= 
telt, 1 ) ebe fie bie 2Babrf>eit erfennen. 

1) 6o bit ttftt BuSgabe. S5eimatfcb> SSibel : „jet= 
rflttrt". 3ona8: laedunt. 



46. 31m fiinfjebnten fefet er ©briftum jum 
©jrempel, bag roir aucb bie anbertt ©cbioacben 
bulben, als bie fonft gebrecblicb fiub, in 6ffent= 
lieben ©tinben, ober oon unluftigen ©itten; 
roelcbe man nic^t mug biuroerfeu, fonbern tra= 
gen, bis fie aua) beffer roerben. 3>enn alfo bat 
©briftus mit tins getban, unb tbut nocb tctglicb, 
bag er gar t>iet Untugenb unb bdfer ©itten, 
neben ader UnooUfommenbeit, an uns trdgt, 
unb f)Uft obne Unterlag. 

47. 3)arnacb jnm Sefcblug bittet er fftr fie, 
lobt fie, unb befteblt fie ©Dtt, unb jeigt fein Sunt 
unb ^Srebigt an, unb bittet Re gar fduberlicb urn 
©teuer an bie 3lrmen §u 3erufalem; unb ift 
eitel Siebe, baoon er rebet unb bamit er umgebt. 

48. 2 ) ®a« le&te Gapitel ift ein ©rugcapitel; 
aber barunter oermifclit er gar eine eble 2Bar= 
nung oor 3)Jeufd)enle^ren, bie ba neben ber 
eoangelifcben Sebre einfaden, unb 3lergernig 
anridjten, gerabe als f)dtte er geroiglicb erfeben, 
bag and 9Jom unb burcb bie Corner fommen 
fodten bie oerfiibrifeben, drgerlicben ganones 
unb Dectetales, unb bas gauge ©efcbiourm unb 
©erourm meufcblicber ©efe^e unb ©ebote, bie 
je|t ade SBelt erfdufet, unb biefe ©piftel unb ade 
Ijetlige ©cbrift, fammt bent ©eift nub ©lauben 
oertilgt baben,bagnicbtdmebrba bliebeu ift benn 
ber 3lbgott Saucb, beg Wiener fie bier St. ^Saiu 
(us fcbilt. ©Dtt erlbfe uns oon ibneu, 9lmen! 

49. 2llfo finben roir in biefer ©piftel aufs 
aderreicblicbfte, roas ein ©brift loiffen fod, ndm= 
licb, roaS ©efeft, ©oangelium, ©iinbe, ©trafe, 
©nabe, ©laube, ©erecbtigfeit, ©briftus, ©Ctt, 
gute SBerfc, 2iebe, $offnung, ilreuj fei, unb 
roie roir uns gegen. jebermann, er fei fromm 
ober ©iinber, ftarf ober febmad), greunb ober 
geiub, unb gegen uns felber balten foden. $aju 
baS ades mit Sdbriften trefflicb gegrtiubet, mit 
©jempeln fein felbft unb beripropbeten beioeifet, 
bag nid&ts mebr bier )u roiiufeben ift. Sarnm 
es audi fcfieint, als Ijabe ©t. ^SauIuS in biefer 
©piftel rooden eininal in bie ^iirje nerfaffen bie 
ganje cbriftlicbe unb eoaugelifc|e Sebre, unb 
einen ©iugang bereiten in bas ganje 9llte ^efta: 
meut. £>eim obne3roeifel, roer biefe ©piftel roobl 
im fterjen bat, ber f»at bes 3llten Xeftaments Sia)t 
unb Sraft bei ftcb. ©arum laffe fie ein jeglic^er 
©brift ibin gemein unb ftetig in Uebung fein. 
Sa gebe ©Dtt feine ©nabe ju, 3lmen. 

2) 2>kfet 3l6f^iiitt ift in bet trften »u8flabe erft na<^ 
bem folfltnbtn, unb bilbet baftlbft ben ®$lufi bet Sottebe. 



Digitized by 



Google 



no 



*rt. «S, 138— 1«0. 



3iorreben $. 'IRartin Sutlers. 



ffi. XIV. 1«8— wi. 



Ill 



36. ^orrtbe anf toe erftc @|>tftc! an toe Gorratljcr-*) 



1522 unb 1545. 



1. 3n biefet (Spiftel oermaljnt ©t. SBaulud 
bie Gorintljer, bag fie foden etntrdd)tig fein im 
©laiibeu unb in bet Setjre, unb barauf fet>en, 
bag fie bad &auptftucf, namlidj bag Gfjriftus 
uufer §eil ift, roobl lernen, an roetdjem fid) alle 
93ernuuft unb 2Betdl)eit ftofet. 

2. 3)enn gleidjnrie jeftt jit unferer 3eit, fo bad 
©oangelium an Sag (ommen ift, ftnben fid) ber 
tollen &eiligen oiel (roelcfye man Slottengeifter, 
©djrodrmer unb Se&er t)eigt), bie alljiifriib flug 
unb gelebjt roorben finb, unb fonnen oor groger 
Jtunft unb 2iJei«^eit ficb. mit niemanb gleid) ober 
eintrddjtig fatten: eiuer mill f)ie binaud, ber 
anbere bort bjnaud, aid mare ed groge ©djanbe, 
mo utc^t ein jeglicbcr ein ©oitberlidjes corudfjme, 
unb feine eigene 2Betdl)eit aufrourfe, roeldje nie= 
manb roteberum faun ju barren tnarfjeu, fo fie 
bod) im ©runbe gar nid)td oon ber ted)ten£aupt= 
fad»e roiffen nod) oerfteljen, ob fie gleid) mit bent 
■fiiaule Diet bauon plaubern. 

3. 2llfo ging'd ©t. ^Jaulo and), ba er feine 
6orintb,er t>attc ben d)riftltd)en ©laiiben unb 
bie ftreifieit pom ®efefc gelebrt, funbeu fid) audj 
bie tollen $ciligen unb unjeittge SUiigliitge, §er> 
trennten bie eintrddjtige Sebre, unb madjten 
©paltung unter ben ©Idubigen. ©iner roollte 
^auliid), ber anbere 2lpoflifd), einer ^etrifd), 
ber anbere Gfjriftifd) feiu. diner roollte bie 
33efd)iteibung t)aben, ber anbere nid}t. ©iner 
roollte bie ©l)e, ber anbere nidjt. Giner roollte 
©bfcenopfer effen, ber anbere md)t. Gtlid)e 
roollten leiblid) frei fein, etlidje SBeiber roollten 
in &aaren geben, unb bergleidjen; bie fie babjn 
gerietben, bag einer ber $reil)eit migbraudjte, 
unb uabm feine ©tiefmutter jur Gbe, unb etlidbe 
nidjtd »on ber Xobten Sluferftebung bjelten, 
etlidje nidjt iriel oom ©acrameut; unb ging 
roiift unb ganj unorbig ju, bag jeglidjer looDte 
s JJJeifter fein, unb lebren, unb mit bem Goaits 
gelio, ©acrameut unb ©lauben macben, road 
ib,n gut bdudbte. Unb liegeu bieroeil bad ,^>aupt= 
ftiid fein fafjren unb Uegen, bag Gl)riftud unfer 
$eil, ©eredjtigfeit, Grlbfung ift, aid fatten ftc 
ed langft an ben ©d»uf)en jerriffen. 9Bie benn 



fold) ©tutf nidjt fann auf ber 33alm bleiben, too 
man beginnt }it fliigeln unb roeife )u fein. 

4. Merbinge, roie ed aud) jefet und gerjt: 
nadjbeiu roir ben $eutfdjen bad Goangelimn 
eroffnet fjaben, oon ©Dtted ©naben, ba mitt 
aud) ein jeglid^er ber befte HMfter fein, unb ben 
^eiligen ©eift aQein ^aben, gerabe aid roare bad 
©oangelium barum geprebigt, bag mit unfere 
,Rlugb,eit unb SSernunft barinnen erjeigen unb 
Slubm fucrjeu foUten, bag biefe Gorint^er roobj 
mogen fein ein ©fempel ober Seifpiel unfern 
Seuten ju biefer 3"*/ weldje audi n»ob,l eine 
fold)e ©piftel bebflrften. 6d mug abet alfo 
fein, nub foQ bem ©oangelio f o geljen, bag tofle 
^eilige unb unjeitige JUiiglinge Gotten unb 
3lergernig anridjten, auf bag bie 93erod^tten 
(roie i»ier ©t. <paulud audb fagt) offenbar roerben. 

5. Sarum ftraft unb nerbammt ©t. ^Jaulud 
foidje fdjdblicbe 3Beidt)eit gar ernftlid). Unb 
mad)t fold)e uafeuroeife ^eiligen roieber )u bar- 
ren, fpridjt fd)led)t, bag fie nid)td roiffen »on 
6b,rifto nodj oon bem ©eifte unb ©aben ©Dt= 
ted, und in 6l)rifto gegeben, unb foUen nod) 
anbeben }it lernen. (£d inuffeu geiftlid)e Ceute 
fein, bie ed oerfteljen follen. SBeife fein roollen, 
unb Jlfngbeit porgeben im (Soangelio, fei eben 
bad red)te 3lergernig unb ^inbernig, E^riftum 
unb ©Dtt ju erfennen. Gotten unb 3«>ietrad)t 
anjurid)teu, ba mag bie Huge SBernunft unb 
SBeidb^eit root)l ju bieneu, bag eitel toDe ^etli= 
gen unb roilbe ©tjriften roerben. 3lber unfern 
^©rrn Gbriftum mbgen fie nimmermeb^t ers 
fennen, fie roerben benn roieberum ju 9ianen, 
unb laffen fid) bemiitbiglid) burd)d einfdltige 
SBort ©Dtted leljren unb f iib,ren. ©oldbed tteibt 
er buret) bie erften nier Gapitel. 

6. %m fiinften ftraft er bie groge Unjud)t 
beg, ber feine ©tiefmutter genommen b,atte, unb 
roill itm in 33ann tb,un unb bem Seufel geben. 
3eigt bamit an, eine ted)te SBeife bed Sanned 
ju braud)en, bag er mit 33eroilligung ber gldiibu 
gen ©emeiue gefdHt foU roerben fiber bie 6ffent- 
lidjejt Softer, roie aud) 6b,riftud 3Jiatt^. 18, 17. 
lebd. 



«) 3)iete Sotrtbe Jinbrt ft$ in ket Seipjifler Slu*gabe, »t». XII, S. 63 uiu> in bet (Srlonflet, 8b. 63, ©. 138. 

turjere Slnfang biefet Sottebe ftebt au$ im §aUif$cn ibanbe, 6. 153. 



Set 



Digitized by 



Google 



112 



*L «S, 140-144. 



33orreben jur beutfd)en Stbeluberfefcuna.. 



sb. xrv, i8i f. 



113 



7. 3»n fedjdten ftraft er bad ftabern unb 
3an(en oor @erid)te, fonberlid) por ben ijjeiben 
unb Ungldubigen, unb let»rt, bafe fie unter ein« 
aiibet felbfi foflen bie ©ad)en fd)lid)ten, ober 
Unrest (eiben. 

8. 3m fiebenten gibt et Unterrid)t oon ber 
fleufd)ljeit unb etjelidjem ©tanbe. Sobt bie 
Jteufc^^eit nub ^"nflftaufdjaft, bag fie ntt&e 
feieit, bed ©oangelii befto bag ju marten, rote 
eijriftus and) le&rt 9Hattf>. 19, 12. won ben 
Jteufd)en, bie urn bed ©oangelU ober fcimmeU 
reia)« roillen feufd) finb. 2lber Spaulud rotU Tie 
ungendtbja.t unb ungejroungen, unb o^ne %at)t 
grofeerer ©unbe gebalten (wben; fonft fei beffer 
freien benu Steufd^eit, bie in ftetiger SSrunft 
ftedt. 

9. %m ad)ten bid aufd jrodlfte fcanbelt er 
mandjerlei 2Beife, roie man bie fdjroacbeu ©e= 
roiffeu fiiljren unb fatten foil in dufeerlidjen 
Sad)eit, aid ba finb ©ffen, $rinfen, JUeiber, 
Sacrament b.aben. Unb roefyrt aHenttjalben, bafe 
bie ©tarfen nid)t oerad)ten foQen bie ©d)road)en, 
jtutemal er felbfi, ob er roobj ein Stpoftel fei, 
bennod) oiel fia) entfjalten ^oi>e, ba er roobl 
9Jerf»t ju J ) Ijatte. 2)aju fid) bie ©tarfen motjl 
fiird)teu mogen, bieroeil oor 3«iten in %\tael 
fo oiel uiitergegangen finb, bie bod) aflefammt 
burd) SBunberroert and ©gnpten gefulirt finb. 
Unb mad)t baneben etlid)e 2ludldufte Ijetlfamer 
2eb,re. 

10. 3«" jroolften unb 8 ) breijefinten t»anbelt 
er, roie mand)erlei ©aben ©Dtted finb, unter 
roeld)en bod) bie SMebe ba* Sefte fei, bag fie 
nid)t fid) erfjeben, fonbem bienen foDen unter 
einanber einmutfiig, bieroeil ed ift ©in ©Dtt, 
©in &©rr, ©in ©etft, unb ailed ©in, roie man; 
djerlei ed aud) fei. 

11. 3m oterjeljnten lefjrt er bie ^rebiger, 



1 ) ,ju" feblt in ber (Stlanget, fte^t abet in bet SBeimar- 
W«n9i6eL 

2) 3m Original: bid aufd. 



^Jropfjeten unb ©anger, bag fie orbeutlid) it»rer 
©aben braud)en, unb nur jur Sefferung, nid)t 
ju eigener ©f)re, ityre ^rebigten, Stunft unb 3Jer= 
ftaub oorgeben. 

12. 3m fflnfje&nten ftraft er bie, fo oon ber 
2luferftel)ung bed gleifdjed unred)t geleljrt unb 
geglaubt b,abeu. 

13. 3m lefeten oerma^nt er fie ju britber= 
(id)er $illfe in jeitUd)er 91al>rung ben 25urf= 
tigen. 

1.*) 25ie ©piftel ju ben Stdmern f>at ©t. ^Sau= 
(uft gefa)rieben vom ©lauben unb SBerfen, faft 
orbeutlid). 2lber in biefer erfien ju ben Gorin-- 
tbern ricbtet er mandjerlei ©ad)en aud, bie brand 
entfprungen finb. 

2. Unb aufd erfte fwnbelt er, rote bad ©nam 
gelium fid) nid)td reime mit ber roeltlid)en SBeid* 
jjeit ; unb enblid), bafe 92atur unb .ttretij roiber 
einanber finb, bafj menfd)lid)e 2Beidi)eit ©Dtted 
2Beisl)eit nicbt leibe. 

3. 9lm britten unb oterten ©apitel le&rt er, 
roofiir man bie 2lpoftel fatten foil. SDenii bie 
©ecten baper famen, bafe fie etlid)e Slpoftel ben 
aubern oorjogen; gleid)roie bie grted)ifd)e unb 
romifd)e .fttrcbe fid) itber ©t. ^eter gefd)ieben 
liabeu. 

4. 3lm fiiuften le^rt er ben red)ten Sann, 
bafe man bie offentlid)en ©unber ftrafen unb 
nid)t leiben foil. 

5. 3lm fed)dten ftraft er bie ©erid)td^anbel 
aid iiud)rift(id) 3Befen. 

6. 9lm ftebenten gibt er Unterrid)t oon ber 
&eufd)t)eit ; aufd erfte non ©ittroen (roie er felbft 
roar), jum aubern oon ©^elid)en, jum britten 
oon 3ungfi<iuen. 

7. 3lm ad)ten bid aufd jrodlfte fianbett er 
mandjerlei 2Beife k. 



3) 2)et Slnfang bet SSortebe lautet nad) bet erften 8u«> 
aabe won 1522 Hirjcr fo: 



Digitized by 



Google 



114 



Ctl. 63, 142—144. 



SSoneben 3). TOartin Sutlers. 



«. XIV, ISS— iss. 



115 



37. $orrebe mtf Me ankre (Sfflttl an Me fomntyer**) 



1522. 



1. 3" bet etften @piftel l)at ©t. ^SauluS bie 
<Sotintt)et l>att geftcaft in oielen ©tlicten, unb 
fcbatfen 2Bein in bie SBunben gegoffen, unb fie 
etfd)teclt; nun abet ein Slpoftel foil ein triifts 
lidjer ^3rebiget fein, bie erfd)to<fenen unb bloben 
©eroiffen aufjutid)ten, me^t benn ju fcbrecfen, 
batum lobt et fie nun toieberum in biefet Ghpu 
flei, unb geufet and) Del in bie SBunben, unb 
t^ut fid) rounberfteunblid) ju ibjien, unb fyeifjt 
ben ©iinber mit Siebe roiebet aufnebmen. 

2. 3m etften unb jroeiteu Gapitel jeigt et 
feine 2iebe gegen fie, nrie et ailed getebet, ge= 
tt)an unb geltrten l)abe ju intent 9hi{} unb $eil, 
baft fie fa fid) ailed 33eften ju ibm oetfefien f ollen. 

3. ©atnadj pteift et bad eoangelifdje Stmt, 
roelcbed bad bod) fte unb troftlicbfte 28erf ift, ju 
3Jufi unb &eil ber ©eroiffen, unb jeigt, roie bads 
felbige eblet fei benn bed ©efefces 2lmt, unb roie 
badfelbige oerfokjt roitb, unb bodj jummmt an 
ben ©laubigen, unb eine&offnung madjt, burdbs 



ftteuj, bet eroigen fterrlicbfeit. 2lber mit bem 
alien rii(>tt et bie falfdjen 2lpoftel, roeldje bad 
©efe| roibet bas ©oangelium ttieben, unb eitel 
aufjetlicbe fteiligfeit (bad ift, $eud)elei) lef)tten, 
unb liefsen bie inroeubige ©djanbe bed Unglau= 
bend fteljen. 2)ad t^ut et am btitten, oietten 
unb fiinften Gapitel. 

4. 3w fed)dten unb fiebenten etma^nt et fie, 
bag fie foldjet ^Jtebigt <$:olge tfyun mit 2Berfen 
unb Seiben. Unb befcfyleufct ed mit intern Sobe, 
bajj et fie reije, fottjufabjen. 

5. 3m acbten unb ueunten ermatmt et fie, 
bajj fie audj mit jeitlidjet 9tal)tung ©teuer unb 
&iilfe tf)3ten ben $etligen $u 3etufalem, in bet 
tbeuren 3«it, roeldje con 2lnfang itite ©titer alle 
fatten iibergeben, 2lpoft. 4, 32. 

6. 3>n jefjuten, elften [unb] jroSlften twt et 
mit ben falfdjen 2lpofteln ju fdjaffen. 

7. 3m bteije^nten brauet et benen, bie ge* 
funbigt Ijatten unb fid) nidjt beffetten. 



38. SorreM ouf Me <Sffld St *ault on Me (Mater,**) 



1522. 



1. ©ie ©alatet roaten butdj ©t. ^Jaulum ju 
bem redjten <5l)tiftenglauben unb ins Goange= 
Hum oon bem ©efe§ gebradjt. 2lber wad) fei= 
nem 2lbfd)teb lamen bie falfdjen 2lpoftel, bie bet 
tedjtenitpoftel 3"nger roaren, unb roaubten bie 
©alatet roiebet urn, bajj fte glaubten, fie mufj= 
ten butd) bes ©efe^es 3Betf felig roerben, unb 
t^aten ©flnbe, too fte nid&t bes ©cfe^es 2Betf 
^ielten, roie 3lpoft. 15, 1. and) etlidje ju ^etu- 
falem f)of)e fieute ootgaben. 

2. 3)iefen ju entgegeu, 1 ) f»ebt ©t. ?|JauluS 
fein 9tmt f»od), unb roill fid) nid)ts roeniget ge= 
fallen tmben benn ein anbetet 2lpoftel, unb 
ttibmt adein oon ©Ctt feine Sef)te unb 3lmt, 
auf baft et ben SJubm ber falfdben 3lpoftel, bie 
Rd) mit ber tecbten 9lpoftel 2Berf unb Stamen 

1) entgegen - = *ntgegn«i, eiitgeaenttden. (25w^.) 



bef)alfen, bampfte, unb fptid^t : eS fei nid)t ted)t, 
roenn'S gleicb ein 6ngel anbers ptebigte, obet 
et felbft, fdjroeige benn, roeim cs bet 3lpoftel 
3unget, obet fie felbft anbers le^rten. 

3. Das tfjut er im erften unb jroeiteu Gapitel 
unb fd)leuf3t, bafj ob,ue SBerbienft, ot»ne SBerfe, 
of»ne ©efe^, fonbern allein butd) (jf»tiftum jebet; 
mann inuf} geredbt roerben. 

4. 3m btitten unb oietten Gapitel beroa^tt 
et bas aDeS mit Sd)riften, ©jempeln unb 
©leidbniffen, unb jeigt, rote bad ©efefc oielmebt 
©i'mbe unb 33erflucbung bringe benn ©erecbtig= 
feit, roeldje allein aud ©naben oon ©Dtt oer= 
beiften, butd) S^riftum ot)ne ©efefc etfiillt unb 
u nd gegeben ift. 

5. 3 m fiinften unb fedjdten le^tt et bie 2Bet!e 
ber £iebe, bie bem ©lauben folgen follen. 



*) 3)iefe SBombe finbtt f«^ in ber Seipjiger 9lu*gobe, »b. XII, 6. .64 unb in bet (Stlanger, 33b. 63, S. 142. 
••) Iiiefe Sorrebe finbet fi4 in ber Seipjiger SuSgobe, »b. XII, ©. 65 unb in ber @rlangtr, »b: 63, S. 143. 



Digitized by 



Google 



116 



Sri. 6S, IM— n«. 



aSorreben jur beutfcben 93ibelUberfe&unfl. 



SB. XIV, 135-137. 



117 



39. Sorrcbc oaf bit (^iftcl @t fault an bit (EMtfcc*) 



1522. 



1. 3n biefer ©piftel lel>rt ©t. $auluft ouf« 
erfte, rood bae ©uaugelium fei, rote es otlein 
son @Dtt in (Sroigfett »erfef)en, uiib burdj Gt)ri= 
ftunt verbient twb auegegangen ift, bag aHe, 
bie baran glauben, geredjt, fromm, lebenbig, 
felig. unb worn ©efefc, ©imbe unb £ob fret roer* 
ben. 35a« t^ut et burd) bie btei erften ©apitel. 

2. 2)arnad> leb>t er meiben bie SWebenfebje 
unb SWenfdjengebote, auf bag roir an (Stnem 



ftaupte bletben, geroifj, redjtfdjaffen unb oollig 
roerben in Gbrifto allein, an roelctiem roir'8 gar 
Ijaben, baf? roir auger tbm nicbts biirfen. 2)a8 
letjrt er im oierten Gapitel. 

3. gortan le^rt er ben ©lauben iiben unb 
beroeifen mit guten SBJerfen, unb ©unbe mei» 
ben, unb rait geifllidjen SBaffen ftreiten roiber 
ben STeufel, bamit roir burdjd Streu} in $off= 
ming beftefjen mogen. 



40. Sorrcbc auf bit @)riftei @t fault an Me Wfitim™ 



1522. 



1. 3" bicfcr Gpiftel lobt unb erma&ut ©t. tyaw 
lus bie ^Jljiltpper, bag fte b(eiben unb fortfab* 
ren foUen im red)ten ©lauben, unb june^inen in 
ber Siebe. Stteroeil aber bent ©lauben affejeit 
Sdjaben tt)un bie falfdjen 2lpoftel unb SBerfc 
lebjer, roarut er fte tor benfelbigen, unb jeigt 
itjnen an mandjerlei^rebiger, etlid&e gute,etlid)e 
boje, aud) ftcb felbft unb feine Slflnger, 2;imo= 
t&enm unb Gpap&robitum ; bas tt)ut er im erfien 
[unb] jroeiten Gapttel. 

2. 3m britten oerroirft er bie glaublofe unb 



menfd&ltche ©eredjtigfeit, fo burdj bie falfdjen 
3lpoftel geleljrt unb gebalten roirb, fefct fidj 
fetbfl jum ©jempel, ber in folder ©eredjtigfeit 
tjerrltdj gelebt fiabe, unb bod) nun indite baoon 
Ijalte, urn Gfyrifti ©eredjtigfeit roiUen. 2>enn 
jene madjt nur ben Sand) jum ©ott, unb geinbe 
bed Kreujes Gljrifti. 

3. 3m tnerten ermafmt er fte jum grieben 
unb guten ciugerlidjen 2Banbel gegen eiuanber, 
unb banft ifmen fur if)r ©efdjenf, bas fie ttim 
gefanbt fyaben. 



4L Atretic auf bit <S»tficl St fault an bit <£ofoffer,t) 



1522. 



1. ©leidjrote bie Gpiftel an bie ©atater fid) 
artet unb gerat&en ift nadj ber ©ptftel an bie 
SSnter, unb eben baflfelbe mit furjem SBegriff 
fafjet, bas bie an bie 9tomer roeiter unb reidier 
ausfu&rt, alfo artet fid; biefe an bie ©oloffer 
nad) ber an bie ©prefer, unb faffet audj mit 
wrjem Segriff benfelbigen 3"f>alt. 

2. Hufs erfte lobt unb rounfdjt ber 2lpoftel 
ben Soloffern, bag fte im ©lauben bleiben unb 

•jtineljmen, unb ftreidjet auS, roas bas ©»an= 
flelium unb ber ©laube fei, nftmlid) eine 2Beis= 
^eit, bie ©^riftum einen &@rrn unb ©Dtt er= 
fenne, fur und gefretijigt, ber pou ber 2Belt ^er 



uerborgen, unb nun bttrdj feiu 3lint b^eroor ge* 
brad^t fei. 2)a6 ift bas erfte Gapitel. 

3. %tn anbern ©apitel roarnt er fie »or 
^DJenfdienle^ren, bie ailejeit bem ©lauben ent= 
gegen finb, unb malt biefelbigen alfo eben ab, 
als fie nirgenb in ber ©dgrift abgemalt ftnb, 
unb tabelt fie meifterlid). 

4. 3m britten ermaljnt er fie, bag fie im 
lantern ©lauben frud)tbar feien mit allerlet 
guten SBerfen gegen eiuanber, unb befd)reibt 
allerlei Stanben ihre eigeneit 2Berfe. 

5. 3m oierten befiel)lt er fid; in iljr ©ebet, 
nub griif5t unb fttirft fie. 



*) 33i(fe Sorrebe finbrt f«6 in bet Seiwiger 9tu8gabe, 93b. XII, S. 65 unb in bet ©rlanger, 8b. 63, 6. 144. 

**) Diefe Sotttbt ftn^et f<* in bet fieipjiget au*gabe, 93b. XII, S. 65 imb in bet (Stlanget, Sb. 63, ©. 145. 

t) 2Hefe SJornbe finbet fte^ in bet Seipjiget SuSgabe, 33b. XII, ©. 66 unb in bet ©tlanget, 93b. 63, ©. 145. 



Digitized by 



Google 



118 



Crl 63, 1U— 148. 



Somben 2). 3Rartin tfutberd. 



n. XIV, 1ST— »>. 



119 



42. $orrei>e mtf Me erfte (gjuftei 6t $anli an Me ^cffttlamdicr/) 



1522. 



1. 3Mefe ©piftel fdjreibt St. ^Sauluft aud fon= 
berlicber Ciebe unb apojtolifcfjer ©orge. S)enn 
er lobt fie bttrdj bie erften jroet Gapttel, rote fie 
bad eoangelium Ijaben oon ibm mit folcbem 
@mft angenommen, bag fte and? burdj Seiben 
unb Serfolgung brinnen beftanben, unb alien 
©eineinen allent^alben ein fdjon gjretnpel bed 
©laubend roorben finb, unb gleid> Gb^rifto unb 
feinen 2lpofteln oon ben 3"ben, ibren eigenen 
©efreunbten, 33erfolgung erlitten Ijaben, rote 
er felbft aud) bei tluten erlitten batte, ibnen jum 
©Eempel, unb ein beiltged geben bet tfjnen ge= 
f ii^rt. ftaoon banft er ©Dtt, bag fotct)e grudjt 
bei ibnen fein Goangelium gefdjafft batte. 

2. 3m britten jeigt er feinen gleig unb 
©orge, bag folcbe feine Slrbeit unb ibr lob= 
lidber SInfang ntdjt burd) ben Seufel unb feine 



2lpoftel mit SWenfdjenlebren oerftdret rottrben. 
3)arum babe er juoor Stmotbeum ju ibnen ge= 
fanbt, folded ju erhinben. Unb banft ©Dtt, 
bag fiaj'S nod» redjt bet ibnen funben Ijat, unb 
roiinfd)t ibnen bad 3t>neb / nten. 

3. 3m oierten ermabnt er fte, bag fte fid) 
t»or ©iinben bfiten, unb ©uted unter etnanber 
tbun. 35aju antroortet er ibnen auf eine grage, 
bie fte an u)n burd? Ximotbeum fatten -ge= 
tragen, oon ber Sobten 2luferftel>ung, ob fte 
a He jugleidj, ober nacb einanber roerben auf= 
erfteben. 

4. 3m fflnften fdjreibt er »om jungflen Sage, 
roie berfelbige lommen foO bebenbe unb fdmeH. 
Uitb gibt ibnen etltdbe gute Drbnungen t»or, bie 
anbern }u regieren, unb rote fte fid) gegen bet 
SInbern Seben unb Seljren fatten foden. 



43. Sarrcbe mtf Me ankre (^iftrt <&t $ault an Me 

^effalomrier/*) 



1522. 



1. 3n ber erften @piflel b,atte ©t. spaulud 
ben Sbeffalontcbern eine grage aufgeloft oom 
jungften Sage, roie berfelbige fdmeH aid ein 
Sneb in ber 9?adbt fommen roirb. 2Bte ed nun 
pflegt $ii fommen, bag immer eine grage bie 
anbere gebicrt, and falfdbem 93erftanbe, oerftatu 
ben bie Sbeffalontdjer, ber jungfte Sag roare 
fd>on oorbanbeu. Sarauf fdbreibt er biefe Gpi= 
flel, unb erflart fid) felbft. 

2. 3"' "ftt" Gapitet troftet er fte mit ber 
eroigen IWobming tbred ©laubeud unb ©cbulb 
in alletki geibcn, unb mit ber Strafe ibrer 
33erfolger in eroiger ^Jein. 



3. 3 m jroeiten Ictjrt er, rote vor bem jung= 
ften Sage bad r5mifd)e 9ieid) jiioor mug unter= 
geben, unb ber ©nbedbrtft fidt> fur ©Dtt auf= 
roerfen in ber Gbriftenbeit, unb mit falfajen 
Sebren unb 3eid)en bie unglaubtge SBelt oer= 
fiibren, bid bag Gbriftud fomme, unb oerftore 
ibn burcb feine berrlicbe 3u(unft, unb mit einet 
geiftlidjen ^rebigt juoor tobte. 

4. 3m britten tbut er etlidbe ©rmabnungen, 
unb fonberltcb, bag fte bie TOtigigen, bie ftdj tticrjt 
mit eigener ^anb ernabren, ftrafen, unb too Tte 
fid) nid)t beffern, meiben foHen; roeldjed gar 
bart roiber ben jefeigeu geiftlidjen ©tanb lautet. 



•) 2)tefe 8ort«b« finbtt fi* in b« Seiwiger «u«gobe, »b. XII, S. 66 unb in b«r erlangw, »b. 63, ©. 146. 
**) 3)iefe Sorttbe finbtt fi«^ in ba i'tipjiflw SluSflobe, »b. XII, 6. 66 unb in bet etlanger, 8b. 63, ©. 147. 



Digitized by 



Google 



120 



trt. S3, 148 f. 



58orreben jur beutfdjen ©ibelilberfefcung. 



n. xiv.ua -mi. 



121 



44. $orrebe auf irie crftc (£|rijW St $imli an Stotijem*) 



1522. 



1. $>iefe eptftel fd&retbt St. gtoulud junt 5Bor= 
bilbe alien S9tfdf)dfeu, road fie 1 ) lefiren, unb roie 
fie bie 6t)riftenl)eit in atterlei ©tauben regie= 
ten fotten, auf bafe nid)t notb, fei, aud eigeuem 
9ienfd>enbunfel bie Sfjrtfien ju regteren. 

2. 3m erften ©apitel beftebjt er, bafj ein 
Stfdjof f)alte fiber bent reebten ©lauben unb 
fiiebe, unb ben falfdjen ©efefcprebigern roiber= 
fte&e, bie neben 6b,rifto unb bent (Soangelto aucb. 
bie 2Berfe bed ©efefeed treiben roollten. Unb 
foffet in etne ftirje ©umma bie ganje dbriftlidje 
2et>re, rooju bad ©efefc biene, unb road bad 
goangelium fei. ©efct fia) felbft jum tr5fUid)en 
Sjempel alien ©unbent unb betrubteuSeroiffen. 

3. 3"» jroeiten beftet^tt er, ju beten fur aQe 
Stanbe, unb gebeut, baft bie 2Beiber md)t pre* 
bigen, aucb nicbj foftlidben ©efcbmucf tragen, 
foubern ben SJJdnnern geljorfam fotlen fein. 

4. 3" 1 britten befcbretbt er, road fiir $perfo= 
nen bie 33ifd)ofe ober ^Jriefier unb tljre Slieiber 



1) 3m Oriental: bie. 



fein foden; item, bie flird&enbiener unb itjre 
SBetber, unb lobt ed, fo jemanb begefjrt ein 
SMfdrof folder SBeife jit fein. 

5. $m oierten »er!unbigt et ben falfdjen 
$Bifd)ofs= unb geiftlidjen ©tanb, bet bent »or= 
gefagten entgegen ift, ba folate ^erfonen ntd)t 
fein roerben, fonbem bie @b> unb ©peifen oer= 
bteten, unb gan; bad 2Biberfpiel mit 2)ien}d)en= 
lefjren treiben foUten bed Stlbed, bad er ange= 
jeigt Iwt. 

6. %m ftinften befteljlt er, roie bie SBittroen 
unb jiutgen SBeiber follen befteUt merben, unb 
roeldbe SBittroen man con ber gemeinen ©teuer 
nabren folle. 3lucb roie man fromme unb ftrdf= 
lidbe 33ifd)5fe ober Spriefter in (S&ren Iwlten, obet 
ftrafen foQe. 

7. 3m fedjdten ermaljnt er bie S3ifdj8fe, bafj 
fie bent lantern ©oaitgelio anfjangen, badfelbige 
mit ^Jrebigen unb Seben treiben, ber unnitfeen, 
oorroifcigen $ragen fid) entjc&lagen, bie nur }u 
roeltlicbem SWiib m, unb SReidjtyum gu f udjen, auf* 
geroorfen merben. 



45, Borrebe aitf bie anbtre (Bfflb& St $<mlf an Stmofljeinit**) 



1522. 
v^ 

1. Sttefe ©ptftel tft ein Sefcebrtef, barin 

St. ^aulud £imotb,eum ermafint, bag er fort: 

fafjre, roie er angefangen tjabe, bad ©oangelium 

jii treiben, bad aua) rooljl nott) tft, {internal oiel 

ftnb, bie ba abfaDen, baju falfdbe ©eifter unb 

Seljrer fia) aflenttialben erregen. 35arum einem 

Sifcbofc juftet)t, immer ju roadmen unb arbeiten 

an bem Svangelio. 



2. Snfonber^eit aber oerfttnbigt er im britten 
unb oierten Gapitel bie fabrltcr>c 3eit am @nbe 
ber SBelt, barinne bad f alf d>e geift(id)e Seben aQe 
9Belt verfiibren foil, mit aufjerlia^em ©dbein, 
baruuter aflerfei SBoSbcit unb Untugeub ibr 
SBefen babe ; roie roir, leiber, jefet feben an un= 
fern ©eifHia)en biefe ^}rop^ejei St. ^auli aQju 
reid)[lia)] erffillet roerben. 



•) 3)iefe Sottebt finbrt fi<f> in ber Seiner HuSjabt, SBb. XII, S. 66 unb in b« ©danger, »b. 63, ©. 14a 
*) SDiefe »orwbe finbtt fid; in bet Ueiftiger »u*gabe, »b. XII, 6. 67 unb in ber ©rlanger, 9b. 63, ©. 149. 



Digitized by 



Google 



122 



Orl. 68, 150 f. 



SBoneben 35. Martin Sutlers. 



«. XIV, M1-M3. 



123 



46. Pontile anf bit <$WM St $anli an Sttm*) 



1522. 



1. 3)ied ift eine futje ©piftel, abet em 2lud= 
bnnb djriftlidber £et)re, battnnen allerlei fo meU 
fterltd) oerfaffet ift, bad einein ©^riften notf) ift 
ju roiffen unb ju leben. 

2. 2lufd erfte lef>rt er, road ein S3tfd)of ober 
$Pfarrberr fiir ein 3)tonn fein foil, namlid), ber 
fronun unb gelebrt fei, bad ©oangelimn ju »re= 
bigen, nub bie falfcben Seljrer ber SBerfe unb 
9)ieitfd>engefe^e jit oertilgen, roeldje aHejeit roiber 
ben ©lauben ftreiten, unb bie ©eroiffen won bet 
dbrtftlidben greibeit uerfiibren in bad ©efdnguifj 
tt>rer SRenfdbenmerte, aid foQten fie not ©Dtt 
ftomnt madden, bie bod) fein niifce fmb. 



3. 3m anbetn Gaoitel leltrt et alletlei 
©tanbe, alt, jung, gtauen, SRannet, $erren 
unb Jtuedjte, rote fie fid) fjalten follen, aid bie 
@()tiftu6 burd) fein ©tetben etrootbeu f)at jum 
©igentbuin. 

4. %m britten lefjtt et bie roeltlid>en £ett= 
fdraften ju etjren unb ibnen geljordjen, nub 
jeud)t abermal an bie ©nabe, bie uns ©tiriftus 
etrootben tjat, bamit nientanb benfe, bag ed 
genug fei, gefjotfam fein bet &errfd)aft, fintes 
mal aQe unfete @ered)tigfett nid)td ift not 
©Dtt. Unb befie&lt, bie fcaldftamgen unb 
flefeet ju ineiben. 



47. #orrei>e auf Me Wtel St ?anli an Wflaai.") 



1522. 



1. Diefe ©piftel jeiget ein meiftetlidf), lieblid) 
Gjempel d»tiftlicber Siebe. 35enn ba fetjen roil, 
nrie ©t.^auhtd fid) bed atmen Dnefitnianiiimmt, 
unb ibn gegen feinen &errn ocrtritt mit allem, 
bad et nennag, unb ftelit fid) nidjt anbetd, benn 
aid feiet jelbftDnefitmid,betfid)oetfi)itbigt t)abe. 

2. 3)od) tt>ut et bad nid)t mit ©eroalt obet 
3roang, aid et roobj 9led)t fyatte, fonbetn fiufjert 
fid) feined 9ted>ten, bamit et jroingt, bafe ^}b,ile= 
mon fid; feined SRecftten aud) oetjeiljen muf3. 



@ben mie und ©tiriftud getban bat gegen ©Dtt 
bem SSatet, alfo tl»ut aud> St. ^aulud fiir Dne= 
fimum gegen ^bileinon. 2)eim (SQtiftud bat fid) 
and) feined 9ied)ten geaufeert, unb mit Siebe unb 
2>emutb ben SBatet uberrouuben, bafe er feinen 
3orn unb 9led)t Ijat miiffen legen, unb und }u 
©naben itehmen, urn €f)tifti roiUen, ber alfo 
ernftlid) und oerttitt, unb ftdb unfer fo hetjlid) 
annimmt. 3)enn mit finb alle feine Dnefimi, 
fo wit's glauben. 



48. $orrei>e anf bit erfte @)riftel St ?eter$.t) 



1522. 



1. SMefe ©piftel t)at St. $etet §u ben be= 
febrten &eiben gefdjrieben, unb ermabnt fie, 
im ©lauben beftanbig ju fein, unb jujunebmen 
bind) aHerlei Seiben unb gute 2Betfe. 



2. 3m etften ©apitel ftatft et tljten ©lauben 
butdb gottlidje aSet^eif3iing unb Jltaft bet ju; 
fiinftigen Seligfeit, unb jeigt an, mie biefelbige 
nid)t oon uitd oetbient, fonbetn juoot butd) bie 



*) 2)iefe Sottebt finbet ft<^ in ba Seipjiger Sudgabt, 8b. XII, ©. 67 unb in bet ©tfonger, 8b. 63, S. 150. 
**) Sieft Sorttbf finbtt fi* in b«t fieipjiger auSgabe, 8b. XII, 6. 67 unb in bft ©danger, 8b. 68, ©. 160. 

t) Dieft Setrrte ftnbet fit? in bet £ei»)jiger auSgabe, 8b. XII, ©. 67 unb in bet ©rlanger, 8b. 63, ©. 161 unb 
(at8 2)uj)licat) 8b. 52, ©. 1, \>ot ber jweiten 8eavbcitung ter 9lu*Iegung bet erften Spiftel ©t. ^Setri. 8u<$ in bet 
9Bittenberger 3lu3gabe (1556), 8b. 1, 81. 473, ifl biefe Sortebe ber genonnten 8eorbeitung Borangeftettt. 8gl. St. Souifet 
HuSgabe, 8b. IX, 968, anm. 



Digitized by 



Google 



124 



*rl. «8, 161—153. 



SBorreben jur beutfdben &tbeliiberfe$ung. 



IB. XIV, 143-146. 



125 



^topljeteu oetfunbigt fei. ©arum follen fie nun 
im ncuen SBefeii l)etlig leben, unb bee alien uer= 
geffeu, aid bie neu geboren finb burd) bad lebeiu 
btge, eroige 3Bott ©Dtted. 

3. 3m jroetten lebjt et bad §aupt unb ben 
gcffietn, <5t(tiftum, etfennen, unb bo§ fie aid 
ttdjtfd)affene sprieftet fid) felbft ©Dtt opfetn, 
rote (Sbjtftud fid) geopfert fiat, unb tjebt an, 
aflerlei Stanbe ju unterridjten. 2lm erfteu leljtt 
et in bet gemein Inn, bet roeltlid^en &etrfdbaft 
tmtetttmn fein, barttad; fonberlid), bie itnedbte 
u)ren eigenen §etten uttterrootfen fein, unb 
Unrest won ilmen leiben urn Gljrifti nrillen, 
bee fiir tine aud) Unrest erlitten b,at. 

4. 3m britten letnrt et bie SBeibet gef)orfam 
fein, au$ ben ungldiibigen SDidnnertt, unb fief) 
jieiliglid) gieten. Stem, bie 3Jlattnet, baft fie 



iljte SBeibet bulben unb oetttagen, unb batnad) 
ingemein, untet einauber beuti'ittpg, gebulbig 
unb fteunblid) feitt, roie ©b,tiftu8 fiir unfere 
©uitbe geroefen ift. 

5. 3m oietten letirt et bad gletfd) §roingen, 
niit 9Jiid)terfett, 2Bad)ett, SJiaftigfett, ©eten, unb 
mit 6f)rifti Seiben troften unb ftarfen. Unb 
unterroeifet bad geiftltdje Regiment, tote man 
aHein ©Dtted 2Bott nub 2Berf treiben foil, unb 
ein jeglidbet bem anbetn mit feinet ©abe bieitft= 
bat fein, unb nid)t rottnbetn, fonberu frobjtcb. 
fein, ob rott leiben muffen urn Gbjifti 9iamene 
toiQen. 

6. 2fm fftnften ftmafint et bie 33ifd)5fe unb 
^Stieftet, roie fie leben unb bad SSolf roeiben 
follen. Unb roarnt und Dot bem £eufel, bag 
et otjne Untetlaft und nad)gef)e allenttialben. 



49, $orrebe rmf bit antore 



6t yttttV) 



1522. 



1. S)iefe ©piftel ift roiber bie gefdjtteben, fo 
ba meinen, bet djtiftlidje ©lattbe moge objte 
SBetfe fein. ftarum ettnaljnt et fie, baft Re burd) 
gute SBetfe fid) priifen, unb bed ©laubend gc= 
roift roerben, gletdjrote man an ben grucbten bie 
Sauine erfennt. 

2. Unb fabet batnad) an, roibet bie SDienfdjen* 
lebje bad Goangelttttn jit preifen, baft man bad= 
felbige allein folle f»bren, unb feine 2)ienfd)en= 
lefjre. 2)enn, aid et fprid)t : „@8 ift nod) nie 
feine ^topljejei oon s Dlenfd)en SBitten gefa)eb,en." 

3. Saturn roatnt et am jroetten (fapitel not 
ben falfdjen £ef)ieru jufunftig, bie mit JBetfen 
umgeben, unb baburdj Gfjriftum oerleugnen. 
Unb brdttet benfelbigen t>att, mit breieu greu= 
ltdjen ©rempelit, unb malt fte fo eben ab mit 
U)ietn ©eij, §od)mutt), ftreoel, iQutetei, ^etta)e= 
lei, bafj man'a gteifen muf3, baft et ben f»eutigen 
geiftlia)en Stanb meitte, bet alle SBelt mit fei= 
nem ©eij oetfdblungen, unb ein ftei, fleiid&lid), 
roeltlid) &eben freoentlid) fft^rt. 

4. 3m britten jeigt er, baft bet jungfte 2!ag 



balb fotnmen roetbe; unb ob'6 »or ben 9Kens 
fdben taufenb 3ab^t biinfet fein, ift's bod) t»ot 
©Dtt al« ©in Stag. 1 ) Unb befebjetbt, toie e« 
jngeb,en roetbe am jiingften Xage, baft aHe8 mit 
genet oerjeljtt roetben foil. 2 )©r roeiffagt abet 
audb, baft jut felbigen 3«it bie Sente ganj fpot= 
tifd) fein, unb nid)ts oom ©lauben fatten roer* 
ben, toie bie Gpicutet. 

5. ©umma, bad erfte (Sapitel jeigt, roie bie 
Sb,riftenb,eit fteben fottte jut 3"t bed reinen 
©oangelii. 2)ad jroette ©apitel jeigt, rote fte 
jut 3«t bed ^abftd unb 3JJenfd)enleb^te ftefyen 
rotitbe. S)ad britte, roie Ijetnadb bie Seute beibe 
©Dangclitun unb alle Seljre oeradbten ttub nidbtd 
glaubeu roerben. Unb bad getit je^t in ooHem 
©djroange, bid ©fjriftud fomme. 



1) $>ier folgt 1522: 9lun ift'« vox ©Dtt o0«8, l»aS 
ftttbt; toad abet lebt, ift ttor ben 2Reii(d^n. 2)arum ift 
eim jeglic^en ber jlmgfte Sag balb fommen nac&, feintm 
lobe. 

2) 2)a8 gotgenbe bid jum Sc^tufe febtt in ber «u8gabe 
»on 1522. 



Sitfc Sorrebe ftnbet fkb in ber Seipjiger »u8gabe, 93b. XII, 6. 68 unb in ber drlanger, 93b. 63, @. 152. 



Digitized by 



Google 



126 



Orl. 63, 15S— IM. 



9Soneben 25. s JHartin Sutlers. 



ffi. XIV, 148-H7. 



127 



50. $orrebe mtf hit tori @)rifteto St 3oljatrafo*) 



1522. 



1. ftie 1 ) erfte ©piflel ©t. Sfolwnnis ift eine 
red)tfdjaffene apoftolifdje ©ptftel, unb foHte btU 
lig balb uad) feinem ©oangelio folgen. 2)enn 
gleicfjroie er im ©oangelio ben ©lauben treibt, 
atfo begegnet er in ber ©piftel benen, bie fid) 
bed ©laubens ruljmten ofjne ilBerfe, unb (cb,rt 
mannigfaltig, roie JBerfe nitf)t augen bleiben, 
roo ber ©laube ift. 33leiben Re aber auf3en, fo 
ift ber ©laube nidjt red)tfd)affen, fonbern Siigen 
unb gittftemig. @r tbjit aber basfelbige nicbt 
mit £reiben aufs ©efefc, roie Sacobi ©piftel tbut, 
fonbern mit 9leijen, baft roir audj lieben follen, 
roie ©Dtt una geliebt Ijat. 

2. §r fdjretbt aber aud) barinnen f»art roiber 
bie Gerintber, unb roiber ben ©eift bes 2Biber= 
drifts, ber bajumal fd»on anftng Gl)rtftum ju 
Derleugnen, bag er ins gleifd) tonimcn fei, 
roeldjes nun allererfl redjt tin Sdnoange gebt. 
2)enn ob man roob,l je(}t nid>t (euguet mit bem 



1) ©danger: Siefe. 



SRunbe dffentlidj, bag Gbriftus ins gletfdj font; 
men fei, fo leuguen fie es bod) mit bein $ergen, 
mit ber £et»re unb Seben. 3)entt roer burd) 
feiue SKerfe unb Xf)un roid fromtn unb felig 
roerben, ber tijut eben fo Diel, als ber 6l»ri= 
ftum nerleugnet, fiutemal ©(jriftus baruiii ins 
^-Icifd) fommen ift, bag er uuS oljne unfere 
Jhkrfe, allein burd) fein Slut, fronun unb felig 
madjete. 

3. 9llfo ftreitet bie Gpiftel roiber beibe Sljeite, 
roiber bie, fo gar ot)ite2Berfe fein rooHeuim ©laus 
ben, unb roiber bie, fo mit SBerfeu roollen fromtn 
roerben. Unb betjdlt tins auf reciter s Diittelftrage, 
bag roir burd) ben ©lauben fromm, unb ber 
©flnben loS roerben, unb barnad) aucb, roenn 
roir nun fromm ftnb, gute 2Berfe unb £tcbe urn 
©Dttes roillen flben, frei ol)it alles ©eftidj. 

4. f£ie anbern jroo Gptfteln ftnb nid)t Set;r= 
eptfteln, fonbern Grempel ber Siebe unb bes 
©laubens unb tjaben and) eiuen red)ten apoftos 
lifdjen ©cift. 



5L $orrcbe auf bit (Stfftel an trie #efiraer.**) 



1522. 



1. Sister baben roir bie redjten geroiffen 
$auptbud)er bes SWeuen STeftamentS gefjabt. 
2)iefe Dier nad)folgenben aber l)aben oorjeiten 
ein attber 9lufeben gelmbt. Unb aufs erfte, bag 
biefe ©ptftel an bie &ebraer nidjt (St. spauli, 
nod) einiges 2lpoftels fei, beroeift fid) babei, baft 
im jroeiten Gapttel, 33. 3., ftebet alfo: „3Mefe 
Sefjre ift burdj bie, fo eS felbft Don bem $©rrn 
gcpret tiaben, auf tins fommen unb blieben." 
®amit wirb es flar, bag er Don ben Slpofteln 
rebet als ein 3i'mger, <*"f ben fold)e 8el)re dou 
ben 3lpofteln fommen fei, nielleicbt lange ber= 
nad). 3>enn ©t. ^aulns ©al. 1, 1. mad)ttglid) 
bejeuget, er liabe fein (Stmugelium oon feinem 
3Renfd)eu, nod) burd) 9Kenfd)en, fonbern dou 
©Dtt felber. 



2. Ueber bas bat fie eiuen ()arten jtuoteu, bag 
fie am fedjsten unb jebnten Eapitel ftracfs oer= 
neint unb nerfagt bie 23uge ben ©uttbern nad) 
ber 2;aufe, unb Gap. 12, 17. fpridpt: @fau b,abe 
S)uge gefud)t, unb bod) nicbt fuitbeu. 2Beld)es, 
roie es lautet, fcfjeint roiber alie ©oaugelia unb 
©pifteln St. ^jauli [ju] fein. Unb roieroob,l 
man mag eine ©loffe barauf macfjen, fo latiten 
bod) bie 2Borte fo flar, bag id) nid)t roeig, ob'S 
genug fei. 3Hid) biinft, es fei eine @piftel oon 
oielen ©tiicfen jufammengefe|t, unb nid)t einer= 
lei orbentlid) banbele. 

3. 2Bie bem aUen, f o ift's je eine auftbiinbige, 
feine ©piftel, bie nom ^riefiertbum Gbrtfti mei= 
fterlid) unb grtinbltd) aus ber Sd)rift rebet, baju 
bas lite Xeftament fein unb reid)lid) auslegt, 



*) Dicft Sottebe finbet fi(^ in b« i^eibjigcr Mugabe, »b. XII, 6. 68 unb in ber ertanfler, Sb. 63, ©. 153. 
•*) 3)ief« Sortebe finbet ftd) in b*r Setyjifler 9tu«gab«, »b. XII, ©. 69 unb in bet erlanget, Sb. 63, ©. 164. 



Digitized by 



Google 



128 



Brl. «3, 145—167. 



SSotreben jut beuifdjen Sibelitberfefcung. 



. XIV, U7-149. 



129 



Ditfj ea offeitbar" ift, fte fei eines trefflidjen, ge= 
iet>rten s J)Jaiuie«, bet ein 3»nger bet 3tpoftel ge= 
»ejen, oiel oon i^nen gelernt, unb faft im ©lau= 
ben erfatjren unb in ber ©thrift geubt ift. Unb 
ob et wobt mdjt ben ©runb legt bed ©laubens, 
rate ei felbft jeugt, (Sap. 6, 1., roelcbes ber 2Ipoftel 
3lmt ift, fo bauet er bod) fein brauf ©olb, SiU 
ber, @belfteine, roie ©t. faului 1 Sor. 3, 12. fagt. 
Jer^alben un« nictjt tjiuberu foil, ob oieHeidjt 
etroo &0I3, ©trob, ober &eu mit untergemengt 



roerbe, fonbern foldje feine Sebre mit alien (£l>ren 
aitfnet)tneu , otjiie bag man fie ben apoftolif a)eu 
©piftclu nid»t allerbiuge gleid)en mag. 

4. SBer fie aber gefdjrieben b,abe, ift unbe» 
toti&t, mill and} wotjil iiiiberon&t bleiben nocb 
eine 3BciIe ; ba liegt aucb nicbtd an. Una foil 
beniigen an ber Sebre, bie er fo beftanbiglid) 
and unb in ber ©adrift griinbet, unb gleid) einen 
red)ten, feinen ©riff unb SHafj jeigt, bie ©d)rift 
}u lefen unb b,anbeln. 



52. Sorrebe atf Mr W @t 3acofo rat 3ui)i*) 



1522. 



1. $iefe @piftel ©t. 3acobi, roierool)l fie oon 
ben 9Uten oerroorfen ift, lobe id), unb t)alte fie 
bocb fiir gut, bartun, baft fte gar feine 3Wenfd)en= 
lebre fefct, unb ©Dttee @efefc bart tteibt. 2lber 
dob id) meine SHeinung barauf ftelle, bod) ofjne 
jebermanns 92ad)t()eil, ad)te id) fie fiir feinee 
Slpoftels ©d)rift, unb ift ba« meine Urfad)e : 

2. 9lufs erfte, bafj fie ftracfs roiber ©t. <pau= 
lum unb alle anbere ©d)rift ben SBerfen bie ©e= 
ndjtigfeit gibt, unb fprid)t : 2lbraf)am fei aud 
feinen SBerfen geredjt toorben, ba er feinen 
3ob.n opferte, fo bod) ©t.^JauluS 9Wm.4,2.3. 
bagegen leb,tt, bafj 2lbral)atn objie 2Berfe fei ge= 
redjt toorben, aflein bura) feinen ©lattben, unb 
beroeift baS mit 3Mofe, 1 3Rof. 15, 6., ef)e benn 
er feinen Sobn opferte. Db nun biefer ©ptftel 
roob.1 mocbte gebolfen, unb fola)er ©eredbtigfeit 
ber SBerfe eine ©loffe gefunben roerben, fann 
man fie bod) barinne nidjt jdjii&en, bag fte day. 
2,23. ben ©prucb 2Wofe, 1 SHof.15,6. (roelcber 
allein oon 3lbrab,am« ©lattben, unb nid)t oon 
ietnen SBerten fagt, roie ibn ©t. g5aiilu« 5Wom. 
4, 3. fiihrt), bod) auf bie SBerfe jeud)t, barum 
biefer SNangel fcbleufjt, bajj fie feineS 2lpo= 
ftelfl fei. 

3. 2lufe anbere, bafe fte toil! Gfjrtftenteute 
lebren, unb gebenft nid)t einmal, in fold)er 
langen 2et>re, be* Seibens, ber 2luferftel)ung, 
bes ®eifte« Sfjrifti. @r nennt Gfirtftum etlid)e= 
ntal, aber er leljrt nicbts oon ib, m, fonbern fagt 
"ow gemeinen ©lauben an ©Dtt. ©enit ba« 



3lmt einefl red)ten 3lpoftel* ift, bag er oon 
6b,rifti fieiben unb 3liiferfte^ung unb 3lmt pre» 
bige, unb lege beefelbigen ©laubeits ©ruiib, 
roie er felbft fagt, Sob. 15, 27.: „3jl)r roerbet 
oon mir jeugen." Unb barinne ftimmen aHe 
red)tfd)affene b,eilige 33itd)er itberein, ba§ fte 
allefammt fi^riftum prebigeu unb treiben. 2lud) 
ift bafl ber rea)te ipri'tfeftein, alle 93iid)er )u 
tabeln, roenn man fieb,t, ob fie Gtjriftum treiben 
ober nid)t, fintemal alle ©d)rift G^rtftttm jeigt, 
9Wm. 3, 21., unb ©t. «paulu« nidbts benn eb^ri^ 
ftum roiffen roifl, 1 Sor. 2, 2. SBas 6b,riftum 
nid)t leb,rt, bad ift nod) nid)t apoftolifd), roenn 
es gleid) ©t. ifetrus ober ^Saulu8 leljrete. 2Bie= 
berum, roas 6f»rifttim prebigt, bas roare apo= 
ftolifd), roentt's gleid) SubaS, ^annaS, ^pilatit3 
unb Aerobes tf)dt. 

4. 3tber biefer jacobus tl)ttt nid)t meb,r, 
benn treibt ju bem ®efefc unb feinen SBerfen, 
unb roirft fo ttnorbig eine ins anbere, bafj mid) 
biinft, e« fei irgenb ein gut, fromm SRaun ge= 
roefen, ber etlid)e ©pritd)e oon ber Slpoftel 
Stinger gefaffet, unb alfo aufs papier geroor= 
fen ^at, ober ift oiel!eid)t and feiner prebigt 
oon einem anbern befd)rieben. @r nennt Gap. 
1, 25. baS ©efefc ein ©efefe ber grei^eit, fo e« 
bod) ©t. Ratlins ein ©efefc ber <Rned)tfd)aft, 
be« 3 ornS / oeS 2obe«, unb ber ©ftnbe nennt, 
©al. 3, 23. 24. SRom. 7, 11. 23. 

5. Ueber ba« fiitjrt er Gap. 5, 20. bie ©prud)e 
©t.<petri, 1 Spetr.4,8.: „^Die Siebe bebedt ber 



*) $itf« Sotwb« ftnbet fi$ in b« 2dW«8et *u8fla6«, »b. XII, ©. 69 unb in ber @rlanfler, ®b. 63, ©. 156. 

h%rt Bcric »». X1T. 5 



Digitized by 



Google 



130 



«rl. «S, 157—159. 



SBoroben D. Martin 2utb,erd. 



. XIV, 149—152. 



131 



©unben SWenge" ; item, (&ap. [4, 10. ben ©prud) 
1 ^Setr.] 1 ) 5, 6.: „2)emutl)iget eucb, untet bie 
&aub ©Dtted"; item, 6ap. 4, 5. ©t. <Pauli 
©prud) ©al. 5, 17. : „2>en ©eift geluftet roiber 
ben ftafj"-, fo bod) ©t. 3acobud jeitlid) oom 
Aerobe ju ^erufalem "or ©t. ^JJetcr getdbtet 
roar, ba| [ed] rootyl fdjeint, tttie et langfi naclj 
©t. ^Seter unb ^3aul geroefen fei. 

6. ©umma, et l)at rooflen benen roefyren, bie 
auf ben ©lauben ot)ne SBerfe fidp oerlie&en, unb 
ift bet Sadpe ju fc&roadf) geroefen, mid ed mit 
bem ©efefetreiben audricdten, bad bie Slpoftel 
mit SJeijen jut Sicbe audricfjten. ©arum fann 
id) ifm ntdjt unter bie redjten §auptbud(jer fefcen ; 
mid abet bamit niemanb roebren, oaf? er ifm fe fee 
unb tjebe, rote ed tf)n gelftftft, benn oiel guter 
©prudje fonft barinue finb. 2 ) 



1) Son un8 etngeftigt, um 3Rifjfc.erftanbniffen Borju* 
beugen. Ski SBalcb. unb in ber Srlanger: 6aj>. 6, 16.; 
in ber S8etmarfa)en Sibel: dap. 4, 16. Kur in unferer 
SHtenburger Sibel ricbrtg : ©aj>. 5, 6. 

2) 3)ie[er Sefdilufs lautet in bet ©bition bon 1522 alfo: 
©umma, er tyat roollen benen me^ren, bie auf ben ©lauben, 
©fcne SBerte, fia) oerliefjen, unb ift ber ©aaje mit ©eift, 



7. 2)ie ©piflel abet ©t. 3ubd fann niematib 
leugnen, baft fie ein 2ludjug ober 2lbfd)rift ift 
©t. Vetera anbetn (Spiftel, fo berfelben aUe 
SBorte faft gleiaj finb. 2lud) fo rebet er oon 
ben 2tpofteln, aid ein Sunget langft f)ernad(j. 
Unb fub,rt audj ©priidje unb ©efcbicbj, bie in 
ber ©djrift nirgenb ftefyen. SBeldjed aud> bie 
altett SMter beroegt l>at, biefe Gptftel and ber 
&auptfri)rift ju roerfen. ©aju, fo ift ber 2lpo; 
ftel 3ubas in grierfufdje ©pradje ntdjt fommen, 
f onbern in ^erfenlanb, aid man fagt, baft er ja 
nidjt griedjifd) gefd&rieben b>t. ©arum, ob id) 
fie roobj preife, fo ift'd bod} eine unndtbjge @pi= 
ftel unter bie §atipt(n'td;er ju redjnen, bie bed 
©laubeud ©ruub (egeu foQen. 

Serftanb unb SBorten ju fdjtnacb. getoefen, unb jerreijjt bie 
6d)iift, unb roiberfteljt bamit ^Jaulo unb alter ©thrift, 
Will'* mit ©efefctreiben au3rid)ten, ba« bie Styoftel mit 
Keijen jur Jiiebe audridjten. 3)arum roiU id) ifyn ntdjt 
Ijaben in meiner SMbel in ber 3"^' *** recbten §anpt= 
biid)er; roiQ abet bamit niemanb twe^ren, baft er tfn fefce 
unb b^be, rote t$ i^n geluftet; benn biel guter Sprud)e 
fonft brinnen finb. (Sin Sfiann ift tein 3Rann in rotltlia>en 
©acben; tttie follte benn biefer einjeler nut allein roiber 
^iaulum unb atte anbere ©djrift gelten? 



53- ^orrcbc auf Mc Dffcirtamng St difanb.*) 



1545. 



1. 3)?andjerlei 2Beiffagung ftnbet man in ber 
6t)riftent)eit. ©tlicbe roeiffagt alfo, bafj fie ber 
^ropb,eten ©d^rift auslegt, bacon ^Jaulud 1 ©or. 
12 unb 14 unb an mefjr Drten fagt. 3)iefe ift 
bie notf)igfte, unb man muf3 fie taglid) ^aben, 
aid bie bad 2Bort ©Dtted lebrt, ben ©runb ber 
(Sfjriftenfjeit legt, unb ben ©lauben oertbeibigt, 
unb ©umma, bie bad Sprebigtamt regiert, er= 
pit, beftedt unb audricbtet. 

2. etlid^e roeiffagt oon funftigen 2)tngen, bie 
nicbt jttoor in ber ©cbrift ftetien ; unb biefe ift 
breierlei: bie erfte t^ut'd mit audgebrucften 
Shorten, obne ©ilb unb ftiguren, rote 3Kofed, 
2)aoib, unb bergleidpen s ^ropbeten tneb^r, oon 
6b.rifto roeiffagen, unb roie 6b,riftud unb bie 
3lpoftel oon bem Gubed;rift unb falfdjen 2e\)-- 
rem jc. 

3. $)ie anbere ttjut'd mit 33ilbern, aber bod) 
fe|t baneben aud) bie 3lud(egitng mit audge: 



brtieften SBorten, roie 3»fep^ bie £raume aud= 
legt, unb S)aniel beibe £raume unb 33ilber 
audlegt. 

4. 3)ie britte, bie ed oljne 2Borte ober 2tud= 
legung, mit blofjen Silbern unb giguren t£)ut, 
roie bied Sua) ber Dffenbarung, unb oieler bei- 
ligen £eute Sraume, ©eftd^t unb 33ilber, roeld^e 
Re oom ^eiltgen ©eift Ijaben, roie 3lpoft. 2, 17. 
spetrud and 3»oel prebigt: „©ure ©8l>ne unb 
ibd)ter foQen roeiffagen, unb eure ^Unglinge 
follen ©efid)te fefjen, unb eure 3lelteften.folIen 
Jrdume trdumen." Unb fo lange folate 2Beid= 
fagung ungebeutet bleibt, unb feine geroiffe 
3ludlegung friegt, ift'd eine oerborgene, ftumme 
SBeiffagung, unb nod) nidjt ju ib,rem Wu% 
unb grudjt fommen, ben fte ber Gbjiften^eit 
geben foil. 

5. 2Bie benn aud) biefem Suc^e bidder ge- 
gangen. 6s l)aben rootil oiel fid) baran oer= 



») Diefe Sorrebe finbet fia) in bet fietyjiger 3lu3gabe, »b. XII, ©. 70 unb in ber erlanger, Sb. 63, S. 168. 



Digitized by 



Google 



132 



«rf. 63, 169—161. 



SBoueben jut beutfcben Sibeluberfe^ung. sb. xiv, ub-im. 



133 



fucbt, abet bid auf ben fjeutigen Sag nid^td 
©eroiffed aufbtacbt, etlidbe Diet ungefdbicfted 
Singed aud intent itopf bjneingebrduet. Um 
iolcfjet ungeroiffen SHuslegung unb oerborgenen 
Serftanbed rotflen baben roir'd bister and) laffen 
liegen, fonberlia) roeil ed and) bei etlidben alten 
Sdtern geac&Jet, baft ed nicbt ©t. Sobannid be* 
Slpofteld fei, roie in libro 3. Hist. Eccl. cap. 25 
ftebt, in roeldbein 3 roe if e ^ ro^' 8 f ur unS aud 5 
nodj laffen bleiben, bamit bod& nietnanb ge= 
roe^rt fein foil, bafj er'd balte fur ©t. Sobamtid 
bed Slpofiels, ober roie er will. 

6. SBeil roir abet bennodb gerne bie SDeutung 
ober 2ludlegung geroifj fatten, rootten nrir ben 
anbern unb bbb^ern ©eiftern Urfadben nacbjus 
benfen geben, unb unfere ©ebanfen aud) an 
Sag geben, namlid) alfo: SBeil ed foil eine 
Dffenbarung fein liinftiget ©efdbtdbte, unb fon= 
berlidb funftiger Srfibfale unb Unfafl bet $f)ri= 
ftenbeit, adbten roir, bad foQte ber ndcbfte unb 
aeroiffefte ©riff fein, bie SHudlegung ju finben, 
fo man bie ergangene ©efdndbte unb UnfdQe, 
in ber (Sfjriftenfjeit bister ergangen, aud ben 
^iftorien naljme, unb biefelbigen gegen biefe 
Silber bielte, unb alfo auf bie SBorte oerglicbe. 
2Bo ficb/6 aldbann rofirbe fein mit einanber 
reiinen unb eintteffen, fo ffinnte man btauf 
fufsen, aid auf eine geroiffe ober jum roenigften 
aid auf eine unoerroerflta)e SSudlegung. 

7. 2)emnadj balten roir, roie bet Sejrt jroar 

felbft fagt, baft bie etften btei Gapitel, fo Don 

ben iteben ©emeinen unb il)ren ©ngeln in 3lfia 

reben, lttcbtd aubets rooQen, benn einfdltiglicb 

anjeigeu, roie biefelbigen bauimal geftanben 

finb, unb Dermabjtt roetben, bafj fie bleiben unb 

junebmen, ober ftdj beffern follen. Ueber bad 

letnen roir baraud burdj bad 2Bort „Gngel" 

tietnad) in anbern JBilbern ober ©efd&idjten J ) 

Detfteb,en JBtfdjbfe unb Seljrer in ber @f)riften= 

b,eit, etlidje gut, aid bie betligen 93dter unb 

$ifd)5fe, etlicbe bbfe, aid bie flefcer unb falfcben 

Sijdjofe, roelc^er bodj mef»r in biefem SBudbe 

Hen, benn jener. 

8. 3m oierten unb funften ©apitel roirb oor= 
gebilbet bie ganje ©briftenbeit, bie foldje ju* 
tunftigc Srfibfal unb SBlagen leiben foil, ©a 
nnbBietunbjroanaig Sleltefte not ©Dtt (bad finb 
«tte SMfdjofe unb Sebtet eintrddjttg) mit bem 
©lauben gefront, bie ©Ijriftum, bad Samm 

J) 3m Original: „®ef<$i*ten",b«iS!BaUb: „®t\\&lm" ', 
*>«» SieBeic^t ba« Sfttc^tiee ift. 



©Dtted, mit ben &arfen loben, bad ift, prebt= 
gen, unb mit ^ducbfaffen bienen, bad ift, im 
Seteit lid) iiben. ®ad ailed ju Xroft ben Sb^ris 
ften, baf3 fie roiffen foUen, bie ©briften^eit folle 
bennodf) bleiben in funftigen spiagen. 

9. 2im fed{»dten geben an bie (iinf tigen Xv&b- 
fale, unb erftlia) bie leiblicben ^rtibfale, aid ba 
finb SBerfolgung con bet roeltlidjcn Dbrigfeit, 
roelcbe ift ber getrbnte 3leitet mit bem 33ogen 
auf bem roeifeen SRofe. Stem, ftrieg unb 33lut, 
roetdbe ift ber Sleiter mit bem ©djroert auf bem 
rotben 9tofe. Stem, ttjeure 3«tt unb hunger, 
roeldje ift bet 3ieiter mit bet 2Bage s ) auf bem 
fdbroa't}en 9Jo&. Stem, ^Jeftilenj unb 2)tilfe, 
roelcbe ift ber SReitet im ^obedbilbe auf bem 
fallen 3^of}. 3)enn biefe oiet ^lagen folgen 
geroifj allejeit fiber bie Unbanfbaren unb SJer* 
dcbter bed SBottd ©Dtted, neben anbern meijr, 
SBerftorung unb 2tenberung ber Dbrig!eiten, bid 
an ben jungften Sag, roie am @nbe bed fedbdten 
Gapiteld, SB. 13., gejeigt roirb, unb bie ©eelen 
ber SWdrturer folded aud& treiben mit i^rem 
©efcbrei. 

10. 3m fiebenten unb ad^ten (Sapitel getjt an 
bie Dffenbarung Don geiftlidben Sriibfalen, bad 
finb mand&erlei ^e^erei. Unb roirb abermal 
worljer ein Sroftbilb geftellt, ba ber 6ngel bie 
Gbriften jcid^net, unb ben Dier bbfen @ugeln 
roeljrt, auf bag man abermal geroifj fei, bie <£bri= 
rtenrjett roerbe audp unter ben ilefeern fromme 
§ngel unb bad reine SBort b^aben. SBie audb 
ber ©ugel mit bem 9?aud)faf3, bad ift, mit bem 
©ebet jeigt. ©oldbe gute (Sngel finb bie \)eu 
ligen SSdter, aid ©piribon, 3lt^anaftud, ^ila^ 
tiud, unb bad Concilium 9iicenum, unb ber= 
gleidjen. 

11. ©er erfte bbfe 6ngel ift Satianud mit 
feinen ©nfratiten, roeldje bie &)t nerboten, item, 
aud 9Berfen fromm fein roollten, roie bie Suben. 
35enn bie £ebre Don SBerl^eiligfeit mufte bie 
erfte fein roiber bad ©oangelium, bleibt aud} 
roobj bie lefite ; ot)ne baf3 fie immer neue fie^rer 
unb anbere 92amen friegt, aid ^elagianet 2C. 

12. £>er anbere ift SDJarcion mit feinen &ata- 
pbrngen, SJinnidbdid, 3Kontanid 2c, bie ib^re 
©eifterei rfi^men fiber aDe ©dbrift, unb fabren 
roie biefer brennenbe SBerg jroifcben &immel 
unb @rbe, aid bei und ber SRfinjer unb bie 
©djrodtmet. 

2) 3« *>er Driginolau8gabe jebenfaHS unric^tifl: mit 
bem Sogen. 



Digitized by 



Google 



J 



134 



Sri. 83, 182—164. 



SSoroben 2). SKortin Sutlers. 



«. XIV, 154-157 



135 



13. 2)er britte tfi Drigened, ber burdj bte 
^$t)tlof opljia unb SSemunft bte ©d)rift oerbittert 
.unb oerberbt b>t, rote bei und bie l>ol)en ©djulen 
bidder getban. 

14. SDer oiette ift SRooatud mit feinen Statute 
ren, roeldje bie Sufje uerfagten, unb vox onbent 
bie 9Mnften fein rootlten. $er 2lrt roaten bie 
Donattfteu (jernad) audj. Unfere ©eiftltdjeu 
aber ftnb fdjier olle oiererlei. 2>ie ©ele&rten, 
fo bie ftiRorien roiffen, roerben bied roof)l aud== 
jurednten roiffen ; beitn eft totire ju lang, ailed 
jw erjdbjen nub ju beroetfen. 

15. 3>» neuuten [unb] jeljnten b>bt fidj ber 
rcdjte jammer; benti bidder bie letbltdjen unb 
geiftlidjen £rtibfale faft eiu ©djerj geroefen ftnb 
gegeit biefe fiiuftigeit ^piageu. SBie audj bet 
Ungel am ©itbe bed adjten (Saptteld, 58. 13., 
felbft aitjeigt, ed fallen brei 2Bet)e fominen; 
roeldje 2Bef)e foQen bie anbern brei, bad ift, ber 
fiinfte, fedjdte, Rebente (Jugel audridjten, uttb 
bantit ber SBelt etn 6nbe. &ier fominen beibe 
geiftlicbe unb leiblidje Skrfolgung jufammeu; 
berfelbigeu follen brei fein. Die erfte grofj, 
bie anbere nod) grofjer, bie britte am aller* 
grb&eften. 

16. So ift mm bad erfte 2Bel), ber fiinfte 
Gngel, 2lriud, ber grofje Sefeer, unb feine ®e- 
fellen, ber bie Gtiriftentieit fo greulidj geplagt 
twt in oiler 2Belt, bag rooljl ber Xejrt tjicr fagt: 
bie frommen Seute rodren lieber geftorben, benn 
foldjed gefef»en ; unb fiabeu bod) f olcbed miiffeu 
feljen, unb nid)t fterben. %a, er fpridjt, ber 
(Snget aud ber &oUe, genaunt SBerberber, fei 
ib,r 5tonig; aid rooflten fie fagen, ber £eufel 
rette fie felbft. 2>enn fie nicfjt allein geiftlid), 
foubem and) leiblid) mit bem ©djroert bie recb= 
ten 6l)riften oerfolgt r)abeu. Sited bie ©efdncbte 
oon ben 2lrianern, fo roirft bit biefe gigur unb 
2Borte roobl oerftetjen. 

17. $)ad anbere 2Bef» ift ber fedjdte Gngel, 
ber fd)dnblid)e 3Jtof)omet mit feinen ©efellen, 
ben ©aracenen, roeldje mit Setiren unb mit bem 
©djroert ber 6t)rifteit^eit grofee SBlage angelegt 
tjaben. 9?eben unb mit betnfelbigen Gngel, ba= 
mit foldjed 2Bet) befto grbfeer fei, fommt baju ber 
ftarfe iSngel mit bem SHegenbogen unb bitterm 
SBndje, bat ift, bad Ijeilige 5p,abfttt)utn mit feinem 
grojjen getftlidjen Sdjein, bie 3)kffen, unb faffen 
ben lempel mit itjren ©efe|en, ftofjen beu Gbor 
binaud, unb ridjteu eineSaroenfirdjc ober dufjer= 
lidje igeiligfeit an. 



18. 3m elftett [unb] jroolften roerben jroifdjen 
foldjen bofen SBeljen unb SBlagen jroei ^roft^ 
bilber geftedt: eines oon ben jroeieu 5prebigem, 
unb eines oon ber fcbroangern grau, bie eiu 
ftnableui ob^ne be« ftradjen S)anf gebiert. 3)a= 
mit angejeigt roirb, baf? beitnod) etlidje fromme 
Secret unb ©t)riften bleiben follen, beibe unter 
ben jroeien oorigen SBel)en unb bent britten 
funftigen SBetje. Unb laufen nun bie lefcten 
jroei SBe^e mit einanber, unb greifen jtigleidj 
bie 6l)riftenl)eit jur 2e|e an, unb ber Xeufel 
bamit enblidp bem %afc ben 33oben ausftofet. 

19. ©o fommt nun im breijei)uten (Sapitel 
(auf bie ^Bofaune bed (e^teu unter ben fiebeu 
Sugeln, ber im SHufange bes jrodlften Gapitels 
blafet) besfelbtgeu fiebeuten (SugelS ©efdjafte, 
bad britte Sh5el)e, ndmlicb bad pdbftlidje ilaifer= 
tljum, unb faiferlicfoe ^abfttbum. ^ier friegt 
bad spabftttnun and) bad roeltlicbe ©dproert in 
feine ©e.roalt, unb regiert nun nidjt allein mit 
bem 58ud) im aubern ffief), fonbern and) mit 
bem ©duoert im britten 2ikl). 2Bie Re beint 
riiljmeu, bag ber ^pabft beibe [bad] geiftlidje unb 
roeltlid»e ©djroert in feiner 3)Jad)t |abe. 

20. &ier ftnb nun bie jroei £f)iere: eincd iR 
bad 5laifertl)iim, bad anbere, mit beu jroeien 
&oruern, bad ^pabfttljuut, roeldjed nun aud) eiu 
roeltlid) IRexd) roorben ift, bod) mit bem ©cbein 
bed Jtomend Gbrifti. 2)enu ber ^Sabft b,at bad 
gefaHene rdmifd>e 9Jeid) roieber aufgeridjtet, unb 
oon beu ©ried)en ju ben Deutfdjen bracbt; unb 
ift bod; mefjr eiu SBilb oont rbmifdpen Sleid), 
benn bed 5Reid)d Eorper felbft, roie ed geroefen 
ift; beunod) gibt er foldjein SBilbe ©eift unb 
Seben, baf} ed bennocb feine Stanbe, SWedjte, 
©lieber unb Sjlemter liat, unb gel)t etlidbermaf3en 
im ©djroange. S)ad ift bad Silb, bad ronnb 
geroefen unb roieber f)eil roorben ift. 

21. 9Sad aber fiir ©reuel, 2Betj unb ©djaben 
fold) faiferlid) iBabftttium getbau b,at, ift jefet 
uidjt ju erjatjlen. Denn erRlid) ift bie 28elt 
burd) fein 33ud) ooU roorben aller SKbgbtterei, 
mit iMoftern, ©tiften, ^eiligen, a3Bal!fab,rten, 
Jegfeuer, Slblajj, Unetje, unb unjabHge metjr 
©tiide ber 2JJenfd)enleb.re unb SBerfe k. 3 u,n 
anbern, roer fann erjdf)len, roie oiel SBlut, 3Korb, 
ftrieg unb ^ommer bie ^Bdbfte Ijaben angerid)tet, 
beibe mit felbft ilriegen, unb mit Sieijen bie kav 
fer, Honige, jiirRen unter einanber? 

22. §ier geb.t nun unb Iduft bed £eufeld 
letter 3°m mit einanber im ©a)roange: bort 



Digitized by 



Google 



136 



Ctt 83, 1M— 1(6. 



33orreben jur beutfcben SSibeluberfe'fcung. 



SB. XIV, 187—159. 



137 



gegen SRorgen baft anbere 9Bel>e, 3Kat)omet unb 
bie Saracener; bier gegen 2lbenb, $abfitfjum 
unb Aaijettyum mit bent brttteu 3Bebe ; ju met 
cben, aid jitt 3»gabe, bet Xiirte, ©og unb SDiagog 
aucb fommt, roie im jroanjtgften ©apttel folgen 
roirb, unb alfo bie Sbriftenbeit in ailer SBelt unb 
}ii alien ©eiten mit fotf (ben Sejjren unb ftrtegen, 
mit Sucb unb ©cbroert atifs aDergreultdjfte unb 
jammerltcbfte geplagt roirb. ©aft ift bie ©runb= 
fuppe unb bie enblidje $lage. 2>arauf folgen 
nun fafi eitet Xroflbtlber com @ube folc&er aller 
SBebe unb ©reuel. 

23. 3m tuerjebnten &apitel fd^et an ©fjriftuft 
juerft mit bem ©eifte feineft 2tttinbe« ju tdbten 
(roie St. ^attluft 2 £f»eff. 2, 8. fagt) feinen @nbe= 
cbrift, unb fommt ber (Sngel mit bent ©oangelio 
roiber baft bittere 33udj beft ftarfen ©ngels. Unb 
ftebeu nun roieberum $etlige, aitd^ 3ungfrauen 
urn baft fiamm ber, unb prebigen redbt. 2luf 
roeld) ©oangeltum folgt beft anbern ©ngelft 
©tiinme, bag bie ©tabt 33abt)lon fallen foil, 
unb baft geifiltcbe ^abfitbum untergeben. 

24. SBeiter folgt, bag bie @rnte gebalten 
roirb, unb bie, fo am ^abfltbum roiber baft 
Soangelium befjarreu, auger bee ©tabt (Shrifti, 
in bie Helter gottlicbeft 3 ornS geroorfen roerben. 
2)aft ift, burebft ©oangelium roerben fte, alft won 
ber Gbriitenljeit abgefonbert, oerurtfieilt jum 
3orn ©Dtteft. 2Belcber ift oiel, unb bie flelter 
gibt niel Sluts. Dber oieQeicbt mag nocb roobl 
etroa eine reblidje ©trafe unb Urtbeil oorl)anben 
fein fiber unfere Sunben, bie auft ber SRagen 
unb iiberreif finb. 

25. Darnacb im fiinfjebitten unb fedjjebnten 
Sapitel fommeu bie fieben Gngel mit ben fieben 
©d)alen; ba nimmt baft (Soangelium ju unb 
fturatt baft ^Jabfitbum an alien @uben burd) 
oiel gelefjrte, fromme ^rebiger, unb roirb beft 
£6ier* Stub!, beft ^Jabfts ©eroalt, fiufter, un= 
felig unb oeracbt. 9lber fte roerben alle joritig, 
unb roebren fid) getrofl. SDemt eft geben brei 
§rofd)e, brei unfaubere ©eifter, auft beft Xtjiers 
SRaule, reijen bantu bie Jtdnige unb giirfteit 
roiber baft Soangelium. 9Iber eft bilft nicbt; 
ibr ©treit gefd)ief)t bod) ju §armagebbon. 2Me 
grofdbe finb bie ©opfjiften, alft gaber, @cf, @m= 
fer 2C, bie oiel gacten roiber baft ©oangelium, 
unb fdbaffen bod) nicbtft, unb bleiben §rofcbe. 

26. 3m jtebenjefinten roirb baft faijerltcbe 
^ablttbum unb baft pabftifdje Raifertbum ganj 
son Snfang bis anft ©nbe in (Sin 93tlb gefaffet, 



unb gleid) in einer ©umma oorgeftellt, roie eft 
nicbtft fei (benn baft alte romifebe Steid) ift langft 
babin), unb fei bocb (benn eft finb ja etlicbe San: 
ber, unb baju bie ©tabt SRom aucb nod; ba). 
©old) 39ilb roirb bier oorgeftellt, gletcbroie man 
einen Uebelt&ater offentlid) oor ©ericbt ftellt, 
bag er oerurtbeilt roerben foD, auf bag man 
roiffe, roie bieft Xbier foil nun balb aud) ver-- 
bammt, unb roie ©t. $au(uS 2 Sbeff. 2, 8. fagt, 
burd) bie @rfd)einung ber Bufunft unferft $@rm 
jerftort roerben. SKeldbeft faben an, roie er im 
£e£t fagt, aud) beft ^Jabfttbumft @d)u|berren, 
bie eft alfo jeftt fc&uften, bag bie ©eift(id)en gar 
febier nacfet fi|en roerben. 

27. 3m ad)t}ebnten gebt nun an folate 58er= 
ftorung, unb gel)t bie berrlid)e groge $rad)t 
ju SBoben, unb boren auf bie ©tiftrauber unb 
gSfrunbenbiebe, bie fiortifanen. 1 ) 3?enn audjj 
5Rom barum bat miiffen geplunbert unb burd) 
ibren eigenen ©cbufcberrn gefttirmt roerben, gum 
3lnfange ber eublid)en SSerftorung. 

28. 3Zod) laffen fte nid)t ab, fud)en, trdften, 
riiften unb roeliren ftcb; unb, roie er bier fagt 
im neunjebjiten Gapitel, nun fie mit ber ©cbrift 
unb 33iid)ern nicbt mebr fonnen, unb bie Srofcjje 
anftgegacft l)aben, greifen fte mit Graft baju, 
unb rooQen'ft mit ©eroalt auftfufjren ; faitimelu 
ilonige unb giirften juin ©treit. 3lbev fte law- 
fen an. $eim ber auf bem roeigen SWoffe, ber 
©Dtteft 2Bort ^eigt, ber geroinnt, bift bag beibe 
Xfjier tmb 'ipropbet ergriffen, in bie fiolle ge= 
roorfen roerben. 

29. 3»beg »»» fold)eft alleft gebt, foinntt im 
jroaitjigften Gapitel aud) berju ber Se|etranf, 
©og unb 3Ragog, ber ^ilr!e, bie rotbeu ^tibcn, 
roeld)e ber ©atan, fo oor taufenb 3«^en ge= 
fangen geroejt ift, unb nad) taufenb 3a6"» w»ie= 
ber loft roorbeit, bringt. Sber fie follen mit ifjtn 
aucb balb in ben feurigen ^Jfnbl. ®enn roir 
acbtcn, bag bieft 33ilb, alft eiu fonberlid)eft oou 
ben oorigett, urn ber S^Urfen roiDen geftellt fei, 
unb bie taufenb %a\)v atijufaben finb urn bie 
3eit, ba bieft 33ud) gefdbrieben ift, unb jur felbu 
gen 3«t and) ber ^eufel gebunben fei. 3>od) 
mug bie 9ied)uuug nicbt fo genau ade TOinnten 
treffen. 3luf bie Xiirfen folgt nun flugs bas 
jiingfte ©erid)t, am Gnbe biefeft Gapitelft, rote 
3)an. 7, 7. 8. aud) jetgt. 

30. 3 u fefc r am einunbjroanjigften roirb ber 



1) „Gortifatien" (Gurtifoiien) =$ofliuge. 



Digitized by 



Google 



138 



ffirl. «S, 16«— 1W. 



Sorreben 3). SRatttn Sutlers. 



S. XIV. 169— 16». 



139 



enblid&e £roft gebilbet, 1 ) bag bie b>ilige ©tabt 
foQ oodenb bereitet, unb aid eine Sraut jut 
erotgen &odjjett gefubjt roerben, bag ©fjriftud 
aUetne $@rr fei, unb afle ©ottlofen oerbammt, 
fammt bem Xeufel in bie §dQe fasten. 

31. 3lacS) biefer 2Iudlegung fonnen roir bied 
33ud) und ntifee madden unb rootyl braudjen. 
(Srftlid) jur £rdftung, bag rotr roiffen, roie bag 
feine ©eroalt nod) Sugen, teine 2Beidf>eit nodj 
fteiligfett, feine irubfal nod) Seib roerben bie 
©^riften^eit unterbritcfen, fonbern fie foil enb* 
licb, ben ©teg beljalten unb obliegen. 

32. Bum anbern jur SBarnung roiber bad 
groge, fa&rlid&e, mannigfdltige 2lergernig, fo 
jtd? begibt an ber Gb>iftenf»eit. $enn bieroeil 
fo madjtige ©eroalt unb ©djein foflte roiber bie 
©^riftentjeit fedjten, unb fie fo gar ofme aQe 
©eftalt unter fo uiel Sriibfalen, Jtefcereien unb 
anbern ©ebredjen oerborgen fein, ift ber 33er= 
nunft unb JJatur unmbglicf), bie 6t)riftcnt»eit )ii 
erfennen, fonbern fdllt babin, unb drgert fid) 
an tfjr, beigt bad d»riftltd)e Sttrd&e, roeldjed bod^ 
ber djriftlicben Kirdje drgfte Jeiube finb, unb 
roieberum tjeifet bad oerbamtnte ifefcer, bie bodj 
bie red>te d>riftlid)e fttrdbe Hub ; roie bidder unter 
bem ^Sabfttfjum, 2Ra()omet, ja bei alien 5tefcern 
gefcbetjen ift, unb oerlieren alfo biefen 9trtifel: 
„%<t) glaube eine fjeilige d>riftlid>e Jlirdje." 

33. ©leidjroie audj je&t etlid&eitlugltnge ttjun, 
roeil fie 5te|erei, 3">ietrad)t unb maudjerlei 
3Wangel feb,en, baft oiel falfd&er, niel lofer Gt)ri= 
ften finb, urtfjeilen fie flugd unb fret: ed feien 
teine Gfnufien ba. 2)enn fie baben gebbrt, bag 
Sfjriften foDen ein. Ijeilig, frtebfam, etntradjttg, 
freunblidj, tugenbretd) SBolf fein ; bemnad) meu 
nen Re, ed folk fein 2lergernig, feine Kefcerei, 
fein SJtangel, fonbern eitel griebe unb £ugenb 
ba fein. 

34. £>iefe follten bied $u$ lefen, unb lemen 
bie Stjrtftenljeit tnit anbern 2lugen benn mit 
ber SBernunft anfe&en. 2)enn bied 33ud) (meine 
id)) jeige ja genug greulidper ungebeurer £biere, 
fcbeuglicbe, fetubfeltge @ngel, roiifte unb fdjrecfc 
lidbe $lagen. 3d) n>iH ber anbern grogen ©e< 



1) „8ebiu*t" = im 8ilbe bargeftfUt. 



bred&en unb Mangel gefd&roeigen, roeld)e bod) 
alljiimal ftnb in ber 6l)rtftent)eit unb unter ben 
6b, riften geroefl, bag freiltd) aQe SSernunft unter 
foldbem SBejen bie 6b. riftenbett bat miiffen oer= 
Keren. 2Bir feb^en ja l>ier flarlidb, road graus 
famer 2tergermg unb SWfingel nor unfern 3eiten 
geroeft ftnb, ba man bod) meint, bie ©r)rtftent)eit 
tyabe am beften gefianben, bag unfere 3eit ein 
giilben %at)t gegen jene root)I ju redjinen roare. 
§2eiufi bit ntdjt, bie ^eiben f) aben fid) and) baran 
geargert, unb bie 61>riften ftir mutb,roillige, lofe, 
jdnfijdge fieute geb^alten? 

35. @d ift bied ©tfld : „3d& glaube eine b>i= 
lige d^riftlidie ilirdje", ebenfbroo^l ein 5Srtifel 
bed ©laubeitd, aid bie anbern. ®arum fann 
fie feine 33ernunft, roenn fie g(eid) aDe 33rtflen 
auffefet, erfennen. $)er ^teufel fann fie roof)l 
jubedten mit 3Iergerntffen unb Gotten, bag bu 
bid? mi'tffeft bran firgern. ©o fann fie ©Ott 
aud) tnit ©ebred)eu unb aHerlei 5DJangel oer= 
bergen, bag bu mugt barflber jum barren roer= 
ben, unb ein falfd^ Urtbeil iiber fie faffen. ©ie 
roiQ nttr)t erfet)en, fonbern erglaubt fein ; ©laube 
aber ift non bem, bad man nidbt ftebet, Qebt. 
11,1. 

36. Unb fie ftngt tnit ibrem $@rrn audfj bad 
£ieb: „©eltg ift, ber fid) nidjt argert an mir." 
6d ift ein ©tjrifi aud) roob^l ib,m felbft oerborgen, 
bag er feine ^eiligfeit unb £ugeitb nidbt ftefjt, 
fonbern eitel Unttigenb unb Un^eiligfeit ftetjt 
er ait fid). Unb bu, grober ftliigltng, roollteft 
bie Gbrtftenbeit tnit beiner blinben SBernunft 
unb unfaubern 3lugeit fetjen ? 

37. ©umma, unfere ^eiligfeit ift im ^ims 
mel, ba Sljriftud ift, unb nidfjt in ber SBelt oor 
ben 9lugen, roie ein 5lram auf bem 9Rarfte. 
3)arum lag 3lergernig, Gotten, Kefteret unb 
©ebredpen fein unb fdmffen, road fie mbgen; fo 
allein bad 2Bort bed Soangelii bei und rein 
bteibt, unb roir'd lieb unb roertt) b^aben, fo follen 
roir nidit jroeifeln, Sb^riflud fei bei unb mit und, 
roenn'd gleid) aufd argfte geb^t, roie roir bjer 
feb^en in biefem 23ud>e, bag ©tjrirtus burd) unb 
itber ade ^lagen, STtjiere, bdfe @ngel bennodj 
bei nub mit feiuen §eiligen ift, unb enblid) 
obliegt. 



Digitized by 



Google 



140 



«tL SS, 168 f. 



9Sorreben jur beutfdjen 33ibeluberfe$ung. 



». XIV. s. 1*. 



141 



54* $orrcbc p; £)ffenfomm& @t Soljamris nam Saljre 1522, 

roelcbe Sutler in ben fpateten Shtdgaben beS 9leuen leftamentS unterbrucft b,at.*) 



2fn biefem 93ud) bet Dffenbarung Sofani'is 
lafe id? aud) jebermann feines ©innes molten; 
mill niemanben an nteinen 5Diinfel obet Urt^eit 
oerbunben baben. 3d) fage, road id) fiible. 9Jiir 
mangelt an biefem 9ud; nid)t einerlei, bag id>'fl 
roeber apoftolifd) nod) prop(>etifd) tjalte. 3lnfs 
erfie unb aHermeift, bag bie 2lpoftel nidjt mit 
©eficbten uinaebeit, fonbern mit fTaren uub 
butten SBorten roeiffagen, roie ^Jetrus, ^5au= 
lus, ©f)riftu« im (Soaugelio aud) tbun; bettn 
e« aud) bem apoftolifd)en 3lmt gebiit)rt, flat: 
lid) unb obne 33ilb ober ®eftd)t uon 6f)rtfto 
unb feinein 2;bun ju reben. 2lud) fo ift fein 
^rop^et im 2llten Xefiainent, gefdjroeig im 
SReuen, ber fo gar burd) unb burd) mit ©e= 
ftd)teu unb 33ilbern t)anbelt, bag icb'S faft gleid) 
bei mir ad)te bem oierten 33ud) ©era's unb 
aQerbinge nid)t fpiiren fann, bafj ee von bem 
$eiligen ©eifi gefteQet fei. 3)aju btinft mid) 
bad alljuoiel fein, bajj et fo t)art fold) fein eigen 
Slid), met;r benn teine anbere fjeilige 33ud)er 
tlmn, ba oiel mel)r an gelegen ift, befxet)let unb 



brauet, roer etroa« baoon tf)ue, »on bem roerbe 
©Dtt aud) tfnm 2C. ; roieberum follen felig fein, 
bie ba fjalten, was btinnen ftefjt, fo bod) me* 
manb roeif?, road e« ift, gefdjroeig, baf? ex'i fyaU 
ten follt, unb eben fo »iel ift, ale fatten roir'« 
nid)t, aud) rootjl oiel eblere Siidjer oorhanben 
ftnb, bie ju fatten finb. @3 tiabeu aud) oiele 
ber SSdter biefi 33ud) dot 3etten oerroorfen, unb 
ob'8 roobl ©t. §ieront)mu6 mit tjoben SBorten 
futjrt unb fpridbt, eft fei tiber ailed 2ob, unb fo 
oiel ©ebeimnife brinnen aid 2Borter, fo er bod) 
befs nidbtft beroeifen fann unb rooljl an mer>r 
Drten femes £obeuft ju milbe ift. ©nblidb fjalte 
barton jebermann, roaft tbjn fein ©eift gibt. 
SWein ©eift tann fid) in bad Slid) nicbt fcbicfen, 
unb ift mir bie Urfadj genug, baf? id) fein nid)t 
bod) ad)te, baf} 6t)tiftu« bartnnen roeber gelefjrt 
nod) er!annt roirb, roelcbeft bod) ju tl)im, not 
alien 3)tngen, ein 3lpoftel fd)ulbig ift, rote er 
fagt 9lpoft. 1, 8. : „^i follt meiue 3«<9«" i*w* 
©arum bleib id) bei ben Sudbern, bie mir (Sbru 
ftum E)eu" unb rein batgeben. 



') Sieft SSorrebt fyat 2Bat$, tBetl'Sut^et f«!6ft fit unteibriidt ^at, nic^t mit unter beffen iibrige Sotteben auf= 
gowtrnnen, fonbern fie wax in ftmer Sombt jum bierjt^nten 33anbt, @. 13, abbruden lafftn. 3n ber @rlanger 9lu8« 
gabt fmbet fte ft$ »b. 63, ©. 169. 



Digitized by 



Google 



142 



E. V. a. VII, 568 1. 



SJorreben S>. 3Rortin Sutlers. ». xiv. hb-im. 143 



II. & iirti* Mfyti Smtlei tier eiiif e m takn nerfertigte 

Megup HWifocr Bidet 



1. $orrebc fiber bes $. Urban 9U>egra$ (&flanmg bar 
bes SUtcn Seftomentt wo (Ojrifto**) 



1542. 

Stu* b«n £atcinif4<n ncu Obctlttt. 



@* ge^t tnir urn oieler Urfadjen rottten fe&r 
node, fo oft id& jefct con £obeefau*eii fcommec 
Seute fibre, fonbetUdj berjenigen, bie fid) burd) 
£itd)tigfeit in Serrooltimg foroofil bee ©emein= 
roefene, aid aud) bee £ausroefene heroorgethan 
fiaben. 3)enn erftlid) bebaure icb ben 33erluft, 
roeldjeu bie itirdje, bae ©emeinroefen, ober aucb, 
bie ^amilien leiben, roeltfje i^tet tteuen SBadjs 
tet beraubt roorben ftnb. 

35erm inn jefet oon ben ftirdjen ju reben : roae 
fur einen grofjen <Sd)aben haben bie fad)fifd)en 
ftirtfjen burd) ben SJerluft bee Urban 9tbegiue 
erlitten, roeldjer in SKaljrbeit ein renter Siidjof 
ber benacfybarten Sdnber roar, in roeldjen er bae 
©oangeiittm ©hrifti rein uiib lauter auegebreitet 
flat, ben ©otteebienft unb bad Seben ber Seute 
gebeffert, bae tinfinnige SBefen ber ©djroarmer 
unterbritdt, »iele gottfelige 25iener be* SBorte 
unb anbere, bie im Jiegieramte jtnb, burti) feine 
Sebje, 9fatf) unb Slnfeljen regiert \)at. @in 
grofjer £f)eil biefer Seute erfennt jefet, bafj fie 
roie eine &eerbe otjrte &irten in ber 3rre geijen. 

3nbem idj abet an ben 58erluft foldjer 3JJdiu 
ner gebenfe, fo fommt ein anberer roeit gr&fje= 



rer unb beftigerer ©dfjmera f)tnju. ®enn roenn 
id) im ©eifte bie itirdien aHer Sanber ringe= 
umber anfetye, roeldbe id) aud) in mein ®e= 
bet einfdUiefje, fo benfe id) nidbt obne grofje 
£rauer barau, roie roenige tud)tige ^Srebiger 
aud> felbft in benen ftnb, roeldie man fur bie 
trorjuglid)ften halt, roie grofje ©djroadjljeu, ja 
aud& S3erfebrtl)eit in etlid»en ift. ©obann be= 
flnge id) and) ben Ueberbmfe bee Solfe am 
©nangelio, roeldjee fur bie Religion nid)t ©orge 
trfigt, nicbt bemiitjt ift, bad ^Srebigtamt ju er= 
balten, ©Dtted erfd»redlid;en3orn ntdjt furdjtet, 
fein Seben nid)t beffert. SBenn id) ferner bie 
Sdnilen anfebe, in roeldien bie ©efcltnge ge= 
jogen roerben foflen, burd) roeldje bei ben 9tod)= 
f ommeu bie Jtirdje unb bad ©emeinroefen regiert 
roerben foil, — roie fel)r betrubt e« mia), roenn 
id) bie Seidjtfertigfeit, bie Unroiffentieit unb bae 
aumafjenbe 2Befen ber jungen Seute fetje, roeidje 
unfere 9iad)folger fein roerben. ©nblid), roenn 
id) meine 3lugen auf bie giirften unb ifjre $ofe 
ridjte, bann entbrennt in mir roab,rlia) ein Un= 
roide, ber mit ©djmerj gepaart ift. ®enn ba 
biefer ljdo?)fte<Stanb oor aUen 25ingen bieJtirdjen 



*) 6^e 91^egiii« (SJfgiu*) ftdj bcm (Snonpelio juwanbte, wirtte «t in SnflolftaM ate Secret bet £>id)t= unb Sebelunft. 
©^atcr war er ein eifriger ftorberer bet 8nd)e be8 (jpangelii unb hwrbe ©eneraliuperiutenbeiit 311 i.'iiiieburg. (St ftarb 
ju 3<U* im 3<i^ft 1541. 3»i Ja^te 1532 fammelte unb ettlotte et fiit feine ftrau atte SUeiffagungen beS Sllten %e\ta- 
mtn& won G^nfto, nub gnb biefe auf Knfuc^eit Bielet gteunbe im 3<>bte 1537 ^erau# unter bem Xitel: „3)ialogu8 ober 
@efpra<6; oou ber ^ertlicb^ troffrigen ^rebigt, twelve ber ibeblanb a\ii wofe unb ben ^Bropb^ten ben jroer^n nacb, ©mauS 
reifenben Jiingetn in ©rcffnung bet beiligen ©«b,riften getjalten. SBittenbetg 1537." 4. ©patet tiberfefcte, auf Sitten be« 
Sl^egiuS, jjobann §rebet biefe Shrift in* Sateiniftb,e, unb n>ibmete fie im SRonat Slpril 1542 feinen i'anbe^erten, ben 
feerjogcn bon 8taunf(^n>eig unb Vuneburg, ben Hamburg au8. 355ie an8 ber Sorrebe ju erfeb;en ift, f$rieb Sutbjrt bie= 
felbe erft nacb; bem lobe be« 9tbegui3 (boc^ li'abrfrbeinlic^ feb^on 1 54 1 1 fur bie Iateinifeb,e 3(u$gabe, Welch, e ben Xitel (jat: 
Prophetiae veteris Testamenti de Christo collectae et explicatae per D. Urbanura Repum cum praef. 
D. Martini Lutheri etc.. 1542. 2)iefe(be ift nacbb^er in „Opera Urbani Regii latine edita, Norimbergae 1562", 
aufgenommen, U>m. I, p. 165. fttteinifd) finbet fid? bie «orrebe aucb, in bem Supplemento Epistolarum Mart. 
Lutheri cum praef. Btuldei, p. 331 unb in ber (Srlanget. opera varii argumenti, torn. VII, p. 558. %tix bie 
Sevpjiget 3lu«gabe, !Bb. XII, S. 74, bat M. ®teiff eine beutfd)e Ueberfejung angefertigt, roelcb^ SBala) abgebructt bat. 
2Bir baben nacb, ber (Srlanger 9lu8gabe neu iiberfejt. 



Digitized by 



Google 



144 E.T.».vn, 889-861. Sorreben tiber Snberer SUidlegungen bibl. Sutler. ». xiv, 184-W7. 145 



begen unb pftegen fotlte, 3ud)t ilben, §u ftetfjigem 
©tubtum bet Siffenfcbaften unb tugenb&aftem 
fieben anregen, bad ©oangeltum mit guten ©ferns 
petit jieteu, ©ottedfurcbt im bdudlicben fieben 
jetgen, ©orgfalt in bet ©ertcfctdpflege, @ifer im 
eruftlic&en ©trafen, £apferfett unb £rene in 2Je= 
fcbinjung bet 93firger unb bet 93unbedgenoffen, 
— road oon biefen SDingen tfiut er? 2Benn bie 
gfirften ibr 3lmt forgfdltig audriditeteit, rottrben 
fie roieberum mm ©Dtt mit grofjer &)xt ge* 
fcbmfidt roerben, rote gefdjrieben ftebt [1 ©am. 
2, 30.]: „9Ber mi<fi ef)tet, ben will icb aud; 
etjren." Sine roie gtofie Qiexbt rodte ed, roenn 
©Dtt fie etroetfte, baft fie bad SBaterlanb roiber 
bas SButljen bed jfirfen befdjufcten, 1 ) unb „if)re 
§anb ftreiten lebrte", roie bet $f aim [<(3f . 18, 35.] 
tebet. 2lber, urn roiebet jut ©acbe git fommen: 
id) betrfibe mid) febr, roenn icb. bie Safter bet ein= 
jelnen ©tdnbe aufet>e. Unb roenn {jeruortagenbe 
©liebet ©btifti abgetufen roerben aud biefem 
fieben, fo beroegt imdj aucb baft, road baburcb 
angejeigt roitb.*) £>enn roenn gemeine ©tra= 
fen beoorfteben, fo nimmt ©Dtt juoot aud ber 
ftbrigen 3)lenge bie 9ludetrodf)lten bjnroeg, roie 
Sefatad [&ap. 57, 1. 2.] fagt: „£)ie ©eredjten 
roerben roeggerafft oor bem Ungliid, unb bie 
ricbtig oot jtd> geroanbett fjaben, fomtueu jinn 
grieben, unb ruben in ibren ftammern." ©o 
Rub vox ber ©unbflut bie gottfeligen SSdter uub 
ibre 3»&6rer fanft entfcblafen, bainit fie ben fo 
grofjen S om ©Dtted nidbt mit anfeben mfifjten, 
buret) ben bad ganje menfdjlicbe ©efdjlecbt vex- 
tilgt roorben ift, aufeer ber einen $amilie bed 
9?oal> ; unb oot bet 3«tft5rung gerufalemd finb 
utoor bie §ei(igen oon bott betaudgeriffen. ©o 
pftegt ©Dtt, rote 3obanned [SJlattb. 3, 12.] fagt, 
juerft ben SBeijen in feine ©cbeune ju fammeln, 
barnad) abet bie ©preu in bad eroige geuer ju 
roerfen. @d ftnb abet ju biefet 3«it bie ©terbe= 
faOe gottfeliger fieute bduftg, unb bie fcblecbte 
SRenge bleibt fibrig, bie ba ©Dtt oeracbtet, bie 
fidjet ift, bie mit einanbet roetteifett in ©btgeij 
unb £abf ud)t, bet ©dbroelgerei etgeben ift, leicbt= 



1) fciefe SteOe jeiat, b«fj Sutler biefe Sorrebe aef$rie= 
ben b^tbe urn bie 3eit, ba er feine „S5ermabmtng jum ®ebet 
toibet ben lilrfen" auSgeben liefj, in Wet^erebenbiefelben 
Jtlagen gefii^rt wetben, bie Sutler in bem SSotberaeb^nben 
lout iwrben lafet Sgl. 6t. «ouifet Suagabe, »b. XX, 
2194 ff. 

2) i)it fBorte: etiarn significatione moveor tyit bet 
atte Ueberfe|er fo aegeben: „fo aebet mil oticb nur bie 
Kacbric^t baVon fe^t nob^". 



fertig, oerfdpmfet, rooblberoaitbett in neuen unb 
uugeroofjnlic&en 33etrugereien, Uigenb^aft, treu= 
lod. @ben butcb bied ^n}eid)en roetbe id) iiber= 
aud ftar! beroegt, bag id; bafiir^alte, bajj grof3ed 
Ungtucf unb ^erdnbetungen in ben S8er^dlt= 
niffen betBHenfdjen beootfteben, roeltbe biegrecb* 
Ijeit ber 3Renfd»en jud)tigen unb ber unbdubigen 
SBelt roiebet einen 3»9 e ' anlegen roerben. 

SBieroobt ba()er ju bebauern ift, bafj burdj 
ben 2;ob ber fiebtet unb bet ©ottfeligen bie 
ititd^e i&tet ©djuftmauetn betaubt roitb, fo ift 
bod) tbnen ju biefet, man mbcbte fagen, 3lud= 
roanbetung ©lud ?u roflnfdjen. 3)ie ©cbrtft 
fagt [Dffenb. 14, 13.]: „©elig ftnb bie Sobten, 
bie in bem $6rrn fterben." ^ed^alb foflen roir 
roiffen, baft audj unfet Urban, ber fort unb fort 
in ted)tet 3lntufung ©Dtted unb im ©lauben 
an (S^riftum gelebt, unb bet ftitdje treulicb ge= 
bient, unb bad ©oangelium burcb feufcbed unb 
gottfeiiged Seben gejiert I»at, felig fei, unb eroi= 
ged Seben unb ^reube babe in ber ©emeinfdjaft 
g^rifti unb ber bJmmUfdjen ilircbe, in ber er 
je$t bad aid gegenrodrtig lernt, fiebt unb bort, 
roooon er bier in ber 5lird)e nadj ©Dtted SBort 
geprebigt ^at. 2Bie er oor^er mit feiner 6f)e= 
frail, mit feinen jtinbem, ja auif) mit alien fet= 
nen Kefern ficb unterrebete fiber bie ©ptiicbe 
ber 93dter unb ber SjJropbeten, bie er in biefem 
„©efprday in gottfeliger, gelelirter unb geeig* 
neter SBeife anfiifjrt, fo ijort er jefet bie erften 
£ebjer felbft, unb Gbriftum, ber bied audlegt, 
unb freut fid), bag fetit ©laube iibereiutoinme 
mit ber ©timme ©brifti unb ber SSdter, uub 
banft ©Dtt fur bad 2id)t, bad i^m gefdjenft ift, 
ebe et oon btnnen gefibieben ift, butdj roelcbed 
in ibm bie ©iinbe audgetilgt unb bad eroige 
Seben augefangeu ift. Unb icb ^alte bafitt, 
bafj bad nidtjt oon ungefd^r gefcbe^en ift, bafe 
er furj oot feinem £obe bied ©efprdcb fiber bie 
2luferftet)Hng fe^r oft gelefen l(at, aid ob er im 
©eifte fein 3lbfd)eiben oon bjer geabnt ^dtte. 
2>a er nun in bemfelben bie glorreicbe 9lufc 
erfte^ung Sbtifti anfd;aute, roufste er, bafj ber 
Sob abget^an fei, unb fdjdrfte fid) bied 2Bort 
(Stjrifti ein, ba er fagt [$of. 13, 14.]: „3;ob, 
icb roid bir ein ©ift fein, £olIe, id; roill bir eine 
qjeftilenj fein." 

SBie aber bei Urban ein ganj audnebmeub 
gottfeiiged SSer^alten gegen feine e^efrait unb 
feine JUnber roar, unb feine ©Ijefrau fid) aui- 
jeicbnet biircb ade Xugenben eined gottfeligen 



Digitized by 



Google 



146 



K. v. a. VII, Ml f. 



aSorreben 3). SRartin Sutlers. 



B. XIV, 167-170. 



147 



graueitjUHinera, unb feinc gamilie ju alien 
@()ren augeleitet roorben ift, fo ift roo^l ju 
glauben, bag er nid)t ofjne Setrubnifj Don ben 
©einen gefdjieben ift, bie feined SHenfted be= 
burften, abet bennod) roufjte er bad, baft ©Dtt 
ber 33ater ber SBaifen unb bet SSefd^ii^er ber 
SBittroen fei. %e%t befief)lt er feinc gamilie 
©Dtte, bet gemiglidr) bie gamilien gottfeliger 
^Jriefter bidder befd)tifct l)at, unb au6) ferner= 
Ijin befd^a^en unb erna&ren roirb, and) roiber 
ben 2Biu"en ber 2Belt, roie gefd)rieben fteljt 
pPf. 37, 25.]: „3;d) l>abe nod) nie gefeljen ben 
©ered)ten oerlaffen, ober feinen ©amen nad) 
33rob gel)en." 3d) ^offc aud), bag ed gefdjeljen 
roerbe, bag burd) ben ftriegdbienft biefer gott= 
feligen SBeiber, ^Cddbter unb ©6t»ne, bad tyeigt, 
burd) ©ottfeligfeit unb ©ebet, unfere flirdjen 
unb ©emeinroefen befdjfifct roerben roiber bie 
©raufamfeit bed Sttrfen. 

©o met oon unferm Urban, beffen 2tnbenfen 
roir beroa&ren miiffen, bamit wir feine ©d)rifs 
ten befto begieriger tefen, benn fie enttjalteu 
gottfelige unb t)eilfame £el»re. 2Benn roir aber 
an feinen Sob gebenfen, fo follen roir ilnn ©lud 
rounfcben ju bein uberaud (iebliajen Umgang 
mit (St)rifto, aber bad SBerroaiftfein ber flirdjen 
ju §erjen ne&men, unb ©Dtt bitten, bag er 
at)nlid)e 2)iener bed SBortd in bie ©rnte bed 
©oangelii fenbe. Sir follen aber aud) beten, 
bag er bad ber ganjen ffielt brof)enbe Unglttcf 
linbere, unb roir unfer Seben beffern. 

3ufonberf)eit aber bcfeljle id) ben ©tubiren= 
ben bied „©efprad)", mctdjes einen uberaud 
nfifclid&eu Sroft ftir bie ©ottfeligeu entfjalt, unb 
tiiele 3eugniffe- in ©in 93unblein jufainmenge= 
brad)t l)at, unb fie in gctebrtec 2Beife auslegt. 
3ua) bie 3Belt mug roiber it»ren SBillen befen= 
nen, baft biefe 2ef»re ber 33erl)eigungen bes 
©oangelii, bie in ben ©prfidjen ber 33ater oor= 
getragen roirb, in oielen 3af>rf)unberten nicbt 
fo oiel £id)t geljabt f»abe, aid fie jefct burdj ©Dt* 
ted ©nabe t»at. SDedljalb miiffen biefe ©dnif= 
ten erbalteu roerben. 9lber bie ©id)erljeit ber 
2Renfd)en in ben grogten Saftern ift fo grog, 
bag ju fiirdjten ftet»t, ed roerbe roieberum bie 
bidfte ginftcrnig folgen unb bie Strafen ber= 
felben, oielfadjed Ungliid, Slenberungen unb 
SBerftoningen ber Stcicbe. @d ift and) eiu et»reu= 
roertf»ed unb lobendrofirbiged ©jempel, ba§ er 
fid) mit feiner gottfeligen ©b^efrau fiber bie 



©prudje ber Sater unb ^ropljeten unterrebet. 
®enn biefe ebeliape ©emeinfdjaft ift ber 3ln|ang 
unb bie spflanjftdtte ber ftircbe ; bed^alb gejiemt 
es fid), baf3 (Sijeleute fid) ttber feine <5ad)e mefir 
unterreben, aid fiber ©Dtt unb feine SBo^lt^a- 
ten unb berounberungsrourbigen SBerte, beren 
©jempel gottfelige ©Ijeleute tdglid) fe^en in bein 
3eugen unb 9lufbringen itjrer Kinber. ©obann 
gibt e« nidjtfl Sieblidjered, alt roenn in ber 6^e 
9)Jann unb SBeib im ©lauben einerlei ©inne* 
fiub, unb ©Dtt einmitthjg antufen. 6s ift eine 
gegenfeitige gro§e ^illfe, roenn ber ©laube bed 
einen fiir ben anbern beforgt ift, unb fid) f fir i^n 
bei ©Dtt bemiit)t. %a, e« foil bie 6b,e eine 
foldje ©emeinfd>aft fein, won ber 6l>riftu« fagt 
[3KattI). 18, 20.]: „2Bo groei nerfaminelt ftnb in 
meinem 9lamen, ba bin ia) mitten miter i^nen." 
©Ejeleute follen jufammen in redjtem ©lauben 
©Dtt anrufen, fid) mit einanber »om ©oangelio 
unterreben, ib,re Ainber bad GoangeUum le^ren. 
S3ei bem SBanbel unb ben ga^rlidjfeiten foldjer 
§t)eleute ift o^ne 3roeifel 3Gf»d Gljriftud, ber 
©o^n ©Dtted, jugegen, unb jerftort bie 2Berfe 
bed Seufeld, ber, gleidjroie er bie ganje Kird)e 
$u nerberbeu fudjt, fo audi gottfelige ©tjeleute 
unb gottfelige ^amilien aufd roiitl)enbfte <x\u 
greift. 3lber unter biefen ©efafiren leud)tet ber 
©laube ber ^eiligen unb trinmpr)irt S^riftud. 
SDie unreinen ^Japiften unb SBerttjeibiger bed be= 
fledten e^elofen ©tanbed oerlaa)eu fold)e Unter= 
rebungen gottfeliger ©belente, aber ed ift fein 
3roeifel, bafs bie SJJapiften bie ©trafen ibrer Un= 
jttd)tigfeit erleiben roerben, burd) roeldje fie bie 
ganje Drbnung ber Jlatur befteden unb ©Dtt 
in erfdjredlidjer SBeife beleibigeu. D, roie Ijart 
unb eifern ftub bod) bie &erjen ber 9Jtenfdjen ! 
Dffenbar fmb bie ©finben bed ^5abfttt)umd, itjre 
3(bg5tterei unb aderfd)dublid)ften fiiifte, unb bie 
©trafe, namlidj bad Sfit^en bed 5tfirfen, ift 
oor 3tugen, unb bod) roerben foldje greulid)en 
©cbanbt^aten nod) gelobt unb oertbeibigt. 5Des= 
balb roollen roir ©Dtt bitten, bag bodj balb ber 
tiberaud frbliliaje Sag fiir bie 5ttrd»e anbred)en 
mbge, an roeld)em fia) dbriftufi ber SBelt offent: 
lid) jeigen roirb unb, uad)bem er bie Sobten 
auferroecft ^at, ben Seufel unb bie ©ottlofen 
in bie eroige ^Pein oerftofeen, bie ©d)aar l}err= 
lid) mad)en roirb, bie in biefem Seben unter 
grofjen Xrtibfalen bem ©oangelio ge^orfam ge= 
roefen ift. 



Digitized by 



Google 



148 «ri- «»- *n-m. Sorreben ttber Slnberer jfludleaungen bibl. Stiver. «■ xiv, 170-172. 149 

2. $orrefc ilficr fcg $♦ 2Bence$foug Sin! 5fanotatumt$ ilficr Me 

filnf mm 2Kof&*) 



1543. 



1. 3Rofe roeiffagt oon fetnem Sudd, unb fpridjt 

5 3Rof. 32, 2. f.: „9Jieine Seljre triefe roie bet 

3tegen, unb meine SRebe fliefje roie Staffer, roie 

bet SRegen ouf bad ©rod, unb roie bie Sropfen 

auf bad ftraut. 2)emt id^ roiQ ben 9iamen bed 

§©rrn preifen." ©old)e SBeiffagung ifl erfiiHt, 

unb roirb bid jut SBelt @nbe erfiiHt. £>enn 

gleicbroie allcr gried)ifd)en ^oeten ftunft and 

Romero, aid einem SBrunnen, alfo aud) and 

if)in finb gefloffen allet ^fJropljeten SBud)er, fa, 

aud) bad gauge 9ieue £eftament, roeldied bar: 

iiuten oettjeifjen ift; unb ailed, road gut unb 

gottlid) geletjret ift unb roirb im SBolfe ©Dtted 

ober Stttdjen, ifl aded aud SDtofe urfprunglid) 

tierfommen, aud ber Urfad)e, benn er prebigt 

nicbt gabeln nod) 9Kenfd)en 2Beidf>eit, fonbern, 

roie er felbft l)ter riilnnt, „ben SJamen bed $6rru 

will id) preifen", bad ifl, oon ©Ctt unb feinen 

2Berfen roill er 1 ) prebigen. 2)ad ifl bie einige 

2Beidt>eit, gegen roeld)er aHer ffiSelt SBeidljeit 

mdjtd ifl. 2)enn feine &eiben alfo won ©Dtt 

teben unb let)ren, roie 2Wofe; aud) roiffen bie 

§eiben ntd)t, unb fonnen'd nicbt roiffen, baft 

©Dtt ein Stopfer fei &immeld unb ber @rben, 

too £ob unb ©iinbe tjerfomme, road nad) biefem 

Seben fommen roerbe; unb bafe 9Heffia eincd 

Skibed ©ante fein miiffe, ber bie 2Belt fegnen, 

unb »om Sob unb ©iinben erlbfen foil. 3tem, 

<u]o rufjmt aud) Sirad) ben 3Rofen, ©ir. 24, 

32. ff.: „S)ied ailed ifl bad SBud) bed Sunbed, 

mit bem Ijodpften ©Dtt gemadjt, namlid), bad 

®'fefc roelcbed SKofe bem ^aufe 3>afob jum 

3d»D befobjen Ijat, baraud bie SBeidtjeit ge= 

Men ifl, roie bad SBaffer $ifon, roenn ed grojj 

'ft< unb roie bad SBaffer £igrid, roenn ed uber= 



') Grtanger: er; SBittenberger unb Senaer: to). 



gefiet im Senjen;*) baraud ber SJerflanb ge* 
floffen ifl, roie ber ©uptjrated, roenn er grofj 
ift, unb roie ber Sorban in ber @rnte. 2lud 
beinfelben ift tjeroorgebrodjen bie &ud)t, roie 
bad Sid)t, unb roie bad SBaffer SJilud im ©om= 
iner. @r ift nie geroefen, ber ed audgeternet 
t)dtte, unb roirb mminermeljr roerbeu, ber ed 
audgriinben tnocbte. S)enn fein ©inn ift reiser, 
weber fein 3Meer, unb fein 2Bort tiefer benn fein 
aibgrunb." 

2. 2)ad ifl aud) roafirlid) roaf>r. £>enn id), 
aid ein geringer Sbrift, Ijabe ed aud) ein roenig 
oerfudjt, unb roenn id) ed l)od) gebracbt Ijabe, 
bin icb geroaljr roorben, bag icb faum ein 3Ilpf)a= 
betariud barinne geroefen bin. SBieroob,! ber 
grofje Setjrer ©t. 3luguftinud and) befennt, 8 ) 
bag er im ©d)reiben unb Sef^ren adererft ge= 
lemt unb jugenommen i)abe, unb roeit ein an= 
berer 9Jiann ift in ben lefcten fdiid)exn, benn in 
ben erften. 

3. ®a§ aber etlid)e fagen, roieroobl aud) ©as 
loinon felbft fagt, fttb. 12, 12.: „2»ed 33ud}er= 
fdjreibend ifl ju oiel", roer fann fie afle lefen? 
ift red)t unb roob,! gerebet, foil aber uerftanben 
roerben oon meinen unb tueiued ©leid)en un= 
jeitigen 33iid)ern, bie entroeber nod) nid)t genug 
gelel^rt unb erfabren finb, ober nid)t ben 9Ja= 
men bed &<Srrn (roie 9)iofe), fonbern itjren eige= 
nen 5Jamen preifen roollen; nid)t batjin feljen, 
roie bie Stird;e i^rer iietjre gebeffert, ober bie 
©cbrift erflSrt roerbe, fonbern, roie fie ba inbgen 
auf bem 9Jtarfte feil fte^en, unb gerut»mt roer= 
ben ; roetd)en ed }ii(e^t gebt, roie bem unjeitigen 
Dbft, roeld)ed unter ben Saumen bie ©aue 



2) ©tlonger: ®tenj«n. 

3) ©rlangot: belennt; 9Bittenbet8«unb3««o«: bdanb. 



r *) 2)te ©drift, ju toelcf/et Sutbtt biefe Sorrebe fc^rieb, erfc^««n juerft ju ©trafjburg 1535, unb 1543 unter bem 
**•: „1ai erft tebl bed olten leftament*. aSRnototion in bie funff buc^er SJoft, t>\nd) doctor 3Ment<6Iauni Sinrfen. 
"^ Solbij. ®in fcbone Sorteb, JJoctori* Martini fiutberi. 9ln ben (£burfurften ju ©atbfen, Bnb f^ner e^urfurftlic^en 
Wton. brubern. M.D.XLIII." 9m Snbe: „etratburg Set. Balt&affar Sect." in Quart. SBencedlaud Sint trar 
J* "uguftinermSnt^ im itlofter ju Ktaiberg, bann SicariuS ber 9uguftiner in ©atbfen. 1523 hwrbe er e»angelifa)er 
fpiQn in aittnburg >mb 1525 bet erfte lut^erift^e ^vebiger in '•Jiurnberg, Wo er 1547 ftarb. — Siefe Sorrebe finbet 
W in ben Sammlungen: in ber SBittenberger (1559), Sb. XII, 81. 372b ; in ber Senaer ( 1562), S9b. VIII, ®l. 135b ; 
m *t aitenburger, »b. VIII, S. 303; in ber 8et>)jiger, »b. XII, ©. 77 unb in ber ©rlanger, 8b. 63, ©. 376. 3Bir 
D««« btn lejt nad) ber ©rlanger. 



Digitized by 



Google 



150 



ttL «S, S7»— 881. 



Sorreben 25. 9Ro«Hn Sutlers. 



IB. XIV, 171— m. 



151 



fteffen, ebe ed f)alb teif toirb. 2Bie rott biefe 
breiBig 3ab« feljr oiele SBiicbet gefeben, berett 
bod) feinefl mebr im ©ebacbtnifj ober ootbanben 
ift ; bet guten Sudjet abet ift nod) tiie fetnmal 
jit oiel geioefen, nub nocb mdjt. ©o fjabcn 
roit mid) ooin £@ttn geroiffen S3efebl, ba§ roir 
bie Scbrift erfotfdben fallen. Unb ©t. ^aulud 
STimotbeo befieblt, et foQ anbalten mit Cefen 
[1 %\m. 4, 13.1. 9lun faun fold; gotfeben unb 
Sefen md)t gefcbeben, man mufe mit bet $ebet 
ba fetn, unb aufgeidjneu, road tbm imtet bem 
Sefen unb ©tubiten fonbetlid) eingegeben ift, 
bag er ed merfen unb bebalten tonne. 

4. Unb boben obne 3 roe 'f e l au f btefe SBeife 
bie iptopbeten in SWofe, unb bie lefcten ?pro= 
p^cten in ben erften ftubirt, unb ifjre guten 
©ebanten, worn .§eiligen ©eift eingegeben, in 
ein 33ud) aufgefcbtieben. £enn ed finb nidjt 
foldbe Seute geroefen, roie bie ©eiftet unb 9?ot= 
ten, bie SWofen tyaben untet bie 39anf geftedt, 
unb eigen ©eftdbt gebid)tet, unb Grannie ge= 
ptebtgt, fonbern fid) in 3Kofe taglid) unb fteifjig 
geiibt; roie et benn audb gat oft unb fyaxt be= 
fteblt, fein 33ud) ju lefen, aud) bem ftbnig, 
5 3Rof. 17, 19. unb Sofua 1, 8. 

5. Ob abet benfelben guten, tteuen Sebtetn 
unb gotfcbetn bet Scbtift mroeileu aud) mit 
untetRel &eu, ©ttob, &olj, unb itidbjt eitel ©il= 
bet, ©olb unb (Sbelgeftein baueten, fo bleibt bod) 
bet ©tunb ba ; bad anbete oetjebrt bad genet 
bee Xaged, roie ©t. ^anlud fagt 1 Got. 3, 
12. 13. unb 3Kofe [3 SRof. 26, 1 ) 10.]: „3l)t 
follt oou bem ftitnen effen, unb roetin bad Jleiie 
lommt, bad $itne roegtbun." $)enn alfo tljun 
roit and) mit etlicben ©dbtiften, aid M[agistri] 
Sententiarum, 9luguftiui, ©regotit, Gnpriani, 
unb jcbiet alien Sebtern. Saturn ift ed tecbt 
unb roobl getban, roem bie ©uabe gcgebeu ift, 
baf3 et fid) um bie ©d>tift mit tedjtem (Stnft 
annimmt, ju fotfcben unb ju fucben, unb road 
ibm ©Dtt ©uted eingibt, ben aubetu aucb butd) 
©iicbet mittbeilen, unb alfo bie ©djtift Ijelfen 
audlegen, unb bie SUtdjen beffetn, nad) bet 9tegel 
1 Got. 14, 4. G. 2 ) £enn ed foil ailed jut 93etfe= 



1 ) 3n bet SBittenbergei: unb in bet Senaer irrtbumlidj : 
„$eut. 2«." 

2) §ier f)at bie@rlanger au« SBatcb abaebrucft: 1 ©or. 
14, 46. 



tuitg bet Stitdjen, bad ift, }it ©Otted Gbten ge= 
fdjeben, bafe roit mit SDiofe ben 9lamen bed 
§©ttn ptetfen. 

6. SBetl nun in biefen Slnuotationen mein 
liebet &ett unb gteuub, 3)octot SBencedlaud 
Sinf, ficb aud) um ben s D2ofe angenommeu, unb 
id) roobl roei| feme ®abe, bie ib,m ift gegeben, 
bafs et ed mit ©tuft unb fteifng meint, ift ed 
roobl getb.an, bafs butd) ben ©tucf feine tteue 
Htbeit aubetn mitgetfjeilt roetbe ; benn et nun 
oiel 3°^e in bet teinen djriftlidben, apofto= 
Iifcbcti 2ebte roo^l geflbt ift. SBoate ©Dtt, fie 
tf)dten aQe alfo, obet roeld)e nid)t bie ©nabe 
batten, ibt uujeitiged, unnu^ed ©d)teibeu, ba= 
mit bie 5lird»e befdjroett roitb, liefjen anfteben. 
fatten 8 ) Satolftabt, 3'»i»ge'/ unbilled @lei= 
(ben, ibt ©cbteiben untetlaffen, bie 5titd)e roate 
roobl teinet blieben, unb fie julefet aud) beffet 
gefabten. 

7. @nblid), roit folleu unb rooQen bad Unfete 
tbun ju unfetet 3«ii/ "«i> b,elfen bad ©Dtted 
2Bott, nad) ©t. ^Jauli 33efeb. I, foibetn, bap ed 
teid)(id) bei bet S?ird»e roob, ue, auf bap niemanb 
an bem jttugften ©ettd)te fid) 311 entfd»ulbigen 
babe, ed fei ibm nid)t geoffenbatt, obet 311 fpat= 
lid; unb roenig geoffenbatt, fonbern befennen 
miiffe, ed fei ibm ititfjt butd) (Sin 33ud), fonbetn 
butd) oiel 93&d)et, nidjt butd) 6inen SDoctor, 
fonbetn butd) oiel 2)octoted, ol)ite Untetlafe mit 
alien tteuen ted)t unb roobl ootgettagcn. $iet= 
mit finb roit eutfdbulbigt, unb boben unfete 
,§anb geioafd)eu. 3)enn roit ed nidjt beffet 
baben follen, roebet ed bie 2lpoftel gel)obt baben, 
bafe fte flagen iibet bad 3uden bet Cbten nad) 
neuet Sebte, unb llebetbtufj bet beilfamen Sebte 
[2 2im. 4, 3. f.]. Dbet oieUeid)t ift bied bie 
le^te 3eit baoon fie f oldjed teben ; ja, id) b«tte, 
ed fei nicbt oielleid)t, fonbetn geroifjlid) biefelbe 
3eit. $)eim je teidblicbet man ptebigt unb lebtt, 
je iibetbtiifrtget unb lajfiget bie Seute roetben; 
bie roetben f iit fid) antroorten ; roit follen itntnet- 
fott [anbaiten]/) importune, opportune, unfete 
9ltbeit ift nicbt oetgeblid), befj finb roit geroifs. 
©Dtt fei Sob unb Gfyxe fiir folcbe feine teicbe 
©abe feined 2Bottd, oou nun an bid in @roig= 
feit, 3lmen. 

3) 311 ben oIten»u8gaben: „§ot". 

4 ) 4*on un8 eiganjt nad; 2 Sim. 4, 2. 



Digitized by 



Google 



152 e- »• »• vn, mi-ms. SJoneben abet 3tnbeter 3tudlea.una.en bibl. 93ud)et. ». xiv, 174-ira. 153 

3. ^orrebe After M 3nfto$ Acinus (Monrag be^ often 

m$$ 6aiiutelfo*) 

1532. 

Su# ban £atrimfdj<n nni tt&erfeft. 



2BierooIjl bied 33ua)letn oerbiente, in bie 
Deffentlid)fett ouSjuge^en ofjne meine Sorrebe, 
ba ed gar anfefmlid) empf ot)len ift, foroof>l burd) 
ben 5Rameu feined 3}erfafferd aid aud) burdj beit 
ffiertt) bed SBcrfd nnb bed 3nt>attd, fo mugte 
id) bod) ben 8ud)brudern roidfaljren, unb an 
ben SBein, ber on fid) fd)on htnlanglid) oerfaufs 
lid) ift, biet'en tleinen @pl)eu bangen, ba fie ent= 
roeber getdtijcbt obet iiberrebet ftnb, bag burd) 
bad 3 cu 8»i6 meined 9Jamend frembe 8ud)er, 
bie id) gutgetjeigen fwbe, grbgere ©unft ober 
3Bertt)jd)d§uug erlaugen. 

3d) &offe aber, ja, id) roeig ed geroig, bag 
gottjelige Sefer in biefein Si'icblein eine nid)t 
geriuge (Srfenntnig unb Sroft ber geiftlicben 
&bre finben roerben, bie ed mit bem ©lauben 
311 tt)un t)at. Jurroahr, auf eine ungliidfelige 
(urn nicbt }u fagen oerberblidje) 2Bcife tjaben 
aud) ettid)e alte 33dter bie (fogenannten) &tfto= 
rien bed fflltcn Steftamentd beljanbelt. Senn 
fie liegen ben ©lauben beifeite, ber burd) bie 
iiiebc tbtitig ift, roeld)er bad foauptftiid unb bie 
oumma in ben fyeiligen $iftorien ift (burd) biefe 
eine Xugeitb unterfdjeiben 1 ) fie fid) oon ben 
ioe(tlid)en &iftorien ber &eiben roie ber ftimmel 
oon ber 6rbe, bad 2id)t oou ber gtnfternig, bad 
Seben com Xobe), unb braugten und iljre fatten 
unb uugereimten b,eim(id)en Seutnngen auf, 
roeldje bod) ebeufatld nicbts 9tnbere« roaren aid 
neue §ifiorien oon ben $anblungen ber ©ldu= 
bigen unb ber ftefeer, bie und unter bem 9Jamen 
ber alten $iftorien oorgelegt rourben. ©0 ift 
ed gefd)et)en, bafe bie tieiligen fciftorien und ganj 
unnufe unb g(eid)fam ju tobten gemad)t toorben 
(tub, bie nur 311 ibjer 3«it ©eltung fatten, unb 
oon und in ber ftird)e nur aud JJeugier ober 311m 



1) 6* ift ftatt differt entweber differunt ju lefen, ober 
historia sacra )U erganjen. 



$3erguugen (loenn jemanb ed bod) roofltc) gelefen 
roerben follten. 3a, oud) bie tieimlid)en $eu= 
tungen berfelben fd)einen und, ba fie fird)lia)e 
^tftorien ftnb, bie febon ber 33ergangen&eit an* 
geljdreu, oeraltet unb tobt 3U fein; fie b.aben 
teinen 9lufeen ineljr jum iietjrett ober33ermaf)nen. 
Sad l)ieg fid)erlid) bie ftiftorien ganglid) oer= 
bunfeln, beren ftenntnig iminer febr niifclid) unb 
angenefym fein mug, befonberd bie oon Ijeiligen 
SDingen, unb bie fid) im SBolfe ©Dtted jugetra« 
gen haben, unb joroobl ben 92u$eu aid aud) bie 
§rud)t berfelben oollig ^inmegne^men. 

So bat ed mein SReniud in biefem 33iid)lein 
uid)t gemad)t, fonbern ^at ailed auf bie DueQe 
unb bad ^atiptftiid 3uri'tdgefuE)rt, unb le^rt, 
bag ber ©laube ber ^eiligen gegen ©Ott in 
ben Jpiftorieit obeuau fteben mitffe. Surd) bied 
s JJJittel ^at er bad erreia)t, road an ben 9iebnern 
unb Severn lobltd) ift, udtulid) bag er bad 3llte 
neu mad)t, ben bunfeln Singen Sid)t gibt, bad 
aSerad)tete 311 ©naben bringt, unb in gefdndter 
2Beife bad ?iuftlid)e mit bem 9lngenel>men oer- 
binbet. Senn roenn bu biefe 3ludlegung mit 
ben alten oerg(eid)ft, fo mirft bu felien, bag aud) 
bie Jpiftorien baburd), bag man ben ©lauben 
auf fie auroenbet, gleidjfam aid burd) eine 3lrt 
Xaufe roiebergeboren unb neu roerben, unb fur 
und aud) 3U unferer 3«tt, ja, immerbar leben, 
unb in niifclidjer Sffieife bienen, burd) bie f»err= 
licben unb tiberaud flaren firempel bed ©lau= 
bend, jur 3ud)tigung, jur ©trafe, 3iir Unter= 
roeifung unb 311m Srofte, ja and) 3U adem, 
roooon ^paulud fd)reibt, bag bad 2Bort bed 
©laubend baju nii^e fei. Senn toad ift bie 
beilige ©efd)id)te anberd aid ein fia)tbared 2Bort 
bed ©laubend ober ein 2Berf bed ©laubend, 
roeld)ed und badfelbe letjrt burd) Xfyat unb 2Berf, 
road bie ©d)rift anberdroo burd) Sort unb SHcbe 
oort)dlt? 28enn bu nun unterldffeft, in ben 



*) SDieft ..(StflStung" bat im fiotrinifc^tn ben Xitel: In Samuelis librum priorem enarratio Justo Menio 
autore cam praefatione D. Mart. Lutheri. Wittenbc-rgae 1532. 8. 3>ie Sorrebe finbet ficb (ateinifeb in bem 
Snpplementum Epiatolarum Mart. Lutheri etc. ed. ah Jo. Franc. Buddeo. Halae 1703, unb baraud abge-- 
btutft in ber ©rlanaer Xudaabe, opp. var. arg., torn. VII, p. 521. ©eutftb in ber Sei^iger SluSgobe, 8b. XII, 
@. 78 unb baraud abgebtuctt bet SBal«b. SBSir boben wad) ber Crlanger neu iiberfe^t. 



Digitized by 



Google 



154 



K. T. a. VII, 523. 502 f. 



93otreben 3). Maxtin Sutlers. 



, XIV, 176-178. 



155 



l>eiligen ©efd)id)ten ben ©lauben ju {janbeln, 
road Drigened auf bie $at)tt gebraa)t l)at, fo 
roerben bie #iftorien bet $eiben rocit grofjet 
unb fjertlidjet fein, fo bag ein ©emutf), bad 
ohne ©lauben ift unb burd) bie natutliclje 33er= 
nunft gelettet roirb, notfyroenbiger SBeife bie 
Ijeiligen &iftorien t>erabfd»eiien unb oeradfjten 
muf? aid geringe ftletnigfeiten, im 33ergleid> ju 
ben ungetieuer gtojjen £f)aten bet 2Beltt»ettfd)et. 
2)af)et roirb bet gottfelige Sefet, roie roir ge= 
fagt Ijabeit, burdf) bied $ud)lein ntd)t blofj bad 
recite SScrftanbnife unb ben redjten ©ebraud) 
bet beiligeu &iftorien etlangen, 1 ) fonbern audj 

1) ©tatt accipiat totrb accipiet ju lefen fein. 



ein ©rempel, biefelben (roie ^aulud fagt) nad) 
bet 2let)itUd)feit bed ©laubend ju bebanbetn, 
fobaun and) recbt ju rtcbten tiber bie fyeimlicbeu 
3)eutungen obet (roie man fie mit 5Hed)t nennt) 
bie bei ben &aaren Ijerbetgejogenen 9leben 
(alieniloquiis) anberet, roelcfte burd) ibren iibel 
angebrad)ten gleifj ailed nerbunfeln, unb bie 
gottfeligen fterjen bet grudbt unb be* Shtfcend, 
ben fie aud bein Sefen bet <Sd)rift t»aben follten, 
berauben, burd) umuifcen SBortfcbiuall ober lofe 
©efcbroa&e unb falfd) bertibmte Jtunft. 2lmen. 
©brifto, unfetm §@rrn, fei eroig @t)te fur biefe 
unb alie feine 33armf)erjigfeit, bie et reidjltd; 
fiber und ausgegoffen Ijat, 3lmen. 



L $orrebe itter $. %*% $ngen ijageng Sfoglegmtg bt$ $falta&*) 



1524. 

Jul ban £attinif$(n iuu Wwrftt*- 



Martin Sutler*) Toiinfdbt bent gottfeligen 
fiefet ©nabe unb grieben. 

©elobt fei ©Ctt unb ber 3Jater uufered &etrn 
3<Sfu Gtyrifti, bcr und ju biefer 3ett roieberum 
gefegnet bat mit allerlei geiftlidjem <5egen in 
jjimmltfdjen ©iitern [Gpl». 1, 3.], unb una fat= 
tigt mit bet giille bed 3i$eijend unb bed SBeind 
feiner 2luderroablten, unb burd) fein SBort, roel-- 
tbes et gefanbt fiat, bie (Scbloffen, ben Scbnee 
unb ben 9ieif fdjmiljt, oot beten Jldlte bidfjer 
niemaub befteben fonnte rjpf. 147, 14 — 17.]. 
3u biefen Seuten [buret) roelcbe ©Dtt feinen 
©egen ausflrcut] 8 ) gebort aud) biefet 3of)ann 
SPommer, bcr nad) bein 2Bilien ©Dtted unb un= 
fered 33aterd 33i|"d)of ber flird)e ju 2Bittenbetg 



2) M. Luther fe^tt bet aurifaber. 

3) Son uii(S erg&njt. 



ift, burd) beffen 2)ienft bit, tljeuerftet Sefet, bie= 
fer ^falter gefdjenft ift, aufgetf)an burdb ben 
©eift Gbtifti, roeld)er bet ©d)liiffel ©aoibd ift 
[3ef. 22, 22. Dffenb. 3, 7.]. @d ift nid&t bet 
s Mul)e roertt), bag idE> biefen ipfalter mit oielen 
2Borten Ijeraudftreiche, roeil er bir uberreicb(id) 
empfohleu fein roirb (bad roeifj id)), nicbt burd) 
mein 3 eu 8 n '6/ fonbern burd) feinen eigenen 
3nt)alt, burd) ben er bid) notbigen roirb (roenn 
bu it)n lieft), ju bejeugen, ed fei ber ©eift, ber 
biefe ©eheimniffe rebet, bie fo oiele 3al)rl)un- 
berte oetborgen roaren. ©enn bamit ein 33er* 
gleid) angeftedt roerben tdnne fomobt mit ben 
Sliidlegungen ber 3llten aid and) ber 9Jeueten, 
fo roage id), roieroobl man ed nid)t gem fagen 
f)ort, bennod) audjitfpredjen, bafj ber ^falter 
2)anibd oon niemanbem (beffen 3Jtid)et vot^an- 
ben finb) audgelegt roorben fei, unb baft biefer 



*) 3)ugenl;af|enS SluSIegung etf^itn untet b«m Sitri: Jo. Pomerani Bu|?enhagii in librum psalmorum 
interpretatio, Wittebergae publice lecta. Wittebertrae 1524. Slnbere lateintfd^e Sludaaben lamen ju Safel 1524 
im SHonat SKatj bet 9lbom ^Betri in Sofel ^erauS, unb ju g tta^burfl im Sftonat Sluguft bei 3ob^onne« Jtnoblocb ; 



}u SBittenberg 1526, 1535 unb 1544 in Quart. 1524 etne ^ottoauigabe ju SQittenberg. 



ferner 
3;ie Scrrebe ftnbet fieb, latei= 



nifc^ aucb, im jweiten Sknbe ber SBrieffammlung Slurifoberd, fol. 241 unb in ber ©danger SluSgobe, opp. var. arg., 
torn. VII, p. 502. 9Kit SetoiUigung be* SSerfaflerS fertigtt SDlartin Sucer eine beutfdje ueberfe^ung biefer @cb,rift an, 
tt>elcbc im 3a^re 1526 ju Safel erfcb,ien. 3n biefelbe l>atte er fal(d)c i'e^re t>om Sbenbrna^le eingemengt, Wogegen SBugen= 
Jiagen Cinfpra(b,e U)at in ber confessio de psalterio suo germanice translato, quod anno 1526 Basileae prodiit 
in lucem. Sagegen (ud)te ficb, 33ucer ju Verannvorten in einer satiofartio ad Pomeranum de versione psalterii. 
bie ficb, in feiner praefatio in quartum tomum postillae Lutheranae 1527 in 8. befinbet. Deutfc^ ftnbet fid) 
unfere Sorrebe in ber @i*lebenfd)en ©ammlung, »b. I, 3)1. 185; in ber Sltenburger, 8b. II, ©. 519; in ber iittyjifltr, 
8b. XII, @. 79 unb bei aiJala). ttiit ^aben nad) ber @r(anger neu uberfefct unter 8trgleid)ung 9lurifaber8. 



Digitized by 



Google 



156 



en. eg, mi f. SBoweben ttbet 3lnberer Sludlegungen bibl. Stiver. «a. xiv, ito-im. 157 



^omtner bet ©tfte fei in bet ganjen SBelt, bet 
ed oerbient, ein 2ludleger bee ^[alters genannt 
ju roerben; fo gar Ijaben indgemein alle on= 
betcn, ein jeglidjer feine eigene, unb jroar eine 
ungeittiffe s J)ieinung fiber bied iiberauS fd)one 
S3ud) }tifainmengebrad)t ; t)ier abet roirb bid) 
bad geroijfe Urttjeil bed ©eifies timber lefyren. 
3n>ar fjabe aud) id) einmal angefangen, meine 
Arbeit ouf tied Rud) jit oerroenben, abet bte 
£uraunei ber ^Japiften \)<xt mid) genotbjgt, meine 
§arfe an bie SBeiben biefe* SBabeldi) aufjus 
Ijangen. 2Cbet Gfjriftud tyat tnein ©efdjid f»err; 
ltd) geradjt, benn onftatt metner, ber id) nut 
Siner bin, beffen £r8pflein ber £eufel nid)t 

1) 91acfi ?f. 137, 1. totrb bier mtt »urifaber Babylo- 
nia ju Iefen fein ftott Babyloniae in ber ©rlanger. 



leiben rooflte, roirb er genotf)igt, bie ®onner= 
fd)(dge unb SBafferguffe trieler unb grbfjerer 
fieute audjufjalten. ©o mug id) abne&men, 
jene aber road)fen. 3)edf>alb barfft bu, lieber 
£efer, nid)t meljr ouf ineiuen ^Bfalter roarten, 
foubern freue bid) ntit mir, rounfdje bir ©Itid 
unb banfe unferem $eilanbe ©tjrifto, bet bir, 
fiir ben ©Uien armen unb geriugeu Sutler, nun 
bie §offnung, ja, bie ©ad)e felbft unb ©elegeu= 
f>eit gegeben f)at, feineit 2)a»ib, 3efoia«, SBatu 
lud, ^ofjanned, unb fogar Ujn fetbft tlor unb 
offenbar ju fef)en, ju f)6ren unb ntit ftdubeu 511 
greifen, nidjt blofe burd) @ined 3Wenfd)en geber 
ober 3«ng«/ fonbern burd) grofje fteerfdjaaren, 
roie ber 68. iBjalm, SB. 12., fogt. ©nabe fei 
ntit bir. 3tmen. 



5, #orrd>e Mer bt$ $. SMrofutS WIMan Sfoslepng k§ 

29. $fafo&*) 



1536. 



1. 6s ftnb vox 3eiten niel rounbetlid)et ©e= 
fd)id)t in ber d)riftltd)en flirdje gefdjeljen, etlidje 
troftltd), etlidje erf cfyredlid) : roie ber 2llten &tfto= 
rien unb Shidjer bejeugen. 3lber meined 3ldE»= 
ten*, roo ein folder fleifjiger ©djreiber jii unfern 
3eiten roare (roie ber ©riedjen unb SJomer ge= 
roefen ftnb), unb bie ©efd)id)t, fo fid; bid batjer 
tagltd) begeben, follt audftreidjen, roitrbe man 
furroafjr audi mand) 95Junber Iefen unb i)oren. 
28ie benn allbjer in biefem 33iid)(eiii ein ge= 
roaltiges (Stud unferer 3ett ©efd)id)ten befdjries 
ben ift. 

2, 5Denn id) bin burd) oiel Uebung (©Dtt 
Sob) batjin lommeu, bag id) fdjier anfiebe ju 
glauben, ©Ctt fei ©djopfer ^imineU ttnb ber 
6tben. 3Beldjen Xett ntin unb allejeit jeber= 
mann aHjuroo^l oerfte^t, unb oerftanben ^at, 
unb nod) oerfte^eu roirb, o^ne id) adein, unb 
etlid)e arme ©iinber unb barren, als 3)iofes, 



35aoib, Sefaias, unb bergleidjen (unter roeldjen 
id) mid) riifjmen inuf5: Nos ponja natamus, roie 
ber ^Pferbemift unter ben s ilepfein); biefeiben 
fatten ©Dtt fiir einen rounberiidjen s J)?ann, unb 
fpredjen, bafj feine ©djbpfung fei eitel SBunbers 
roerf, jo boc^ faft roenige folate feine UBunber= 
roette fetjen, obroo^l jebermann feine ©cbbpfung 
ftetjt, nnb roie ©t. ^}aulu« 3lpoft. 17, 24. ff. fagt, 
fdner greifen unb fu^len mufe. 9lber id; bin 
bet groben ©efeflen aud) einer, bie fold; fein 
©efdjbpf nod) nicbt begreifen, unb (roie gefagt) 
faum angefangen foldjes ju glauben, bag mid) 
alten ©dji'iler, unb nun faft einen verlebten 
doctor, billig modjte ronnbern, roie ju unfern 
3eiten bie Seute, fobalb f« «n 33ud) riedien, 
alles roiffen, ioa« ber &eilige ©eift roetfe. ©e^en 
gleid)rooi)l ba^in, unb fe^ett nidjts, road ©Dtt 
taglia) oor unfern 2lugen t^ut, bad beibe }d)red= 
lid) unb troftlid) ift; le^ren fid) aud) nidjtd 



*) SRoiban reformtrte ju 8re«lau unb tear bafelbft ^Jrebiger an bet St. eiifabetbfirAt. 6r ftatb 1554. Seine 
Hu#(eguna erfd^ien unter bent Xitel: „$er. jjij. ^Sfolm Xiaoibd »on ber gewatt ber ftimme ©otteS, jnn ben luff ten, 'An 
bie bo^en Stegenten, Sarn^t etlit^en fc^rerflic^eii bngeroittem, fo ficb, im negft vorgangenem 3are jnn ber Slefien begeben 
baben, oufgetegt »nb gefc^rieben. 2)iir<6 35. 3tmbroftum SJloibonum ?far|en- ju 9re((aw. 9Rit einer Sorrebe 3). Tlav- 
tini SurberS." 3lm gnbe : „®ebructt jii SBBittemberg burc^ $an* S>ufft. M.D.XXXVI." Duart. 3n ben ®efammt= 
ouSgaben finwt jt(^ bie Sorrebe: in ber ffiittenberger (1559), »b. XII, 81. 363; in ber Senaer (1568), Sb. VI, 
8L 351 ; in ber Slltenburger, 8b. VI, S. 90»; in ber SJeityiger, 8b. XII, S. 80 unb in ber ©rlanger, 8b. 63, S. 341. 
Sir geben ben Zest na<6. ber ®rlanger Stu^gabe. 



Digitized by 



Google 



158 



Orl. 83, 342—344. 



aSorteben 2). s Wartin Supers. 



B. xiv, itm-iis. 



159 



baran, als mare es alles ein ©aufelfpiel. So 
gar tief ift bie menfd)lid)e Jlatur burd) 2ibam8 
©utibe gefallen oon ©Ott unb feinem 33ilbe, 
bus ift, oon feinem ©rfenntnig, bag roir aud) 
nid)t etfenneit tittfer felbft £eib unb Seben, trie 
rounberlid) baSfelbe taglid) oon ©Dtt gefcbaffen, 
gegeben unb er^alten roirb. 2Bas ift e« benn 
SBunber, ob roir b^art, ftarr, ftodblinb, 1 ) unb 
5ll5fce finb gegen anbere fcine 2Bunberroerfe, 
fo er uns auger Seib unb fieben jeigt in alien 
Great uren? 

3. Suinma, bteS Ceben ift fein niifce. ©Dtt 
ift ju gar oeradjt unb unbefannt ; Unbant ift ju 
grog. Romm nur, £ob, unb roiirge bbfe 33uben 
alle. Unb GljrtftuS Ijelfe uns in fein Skid). 
$ier ift nid>t« ©utes ; ber £eufel ift Sbt in ber 
2Belt, unb feine 33riiber finb alljuunal ©ruber 
SRaufd), unb beifet: Curavimus Babylonem, et 
non sanatur. ©a ift Xaufe unb Gbrefem »er= 
loren an ber lieben, jarten §rud)t. 

4. 5Dod) lagt ©Ott feine ©iite nid)t, unb 
t^itt iminerbar Sunber i'tber SBunber, 3e'\a)en 
nad) 3eid)e>'/ *'»*> berfelben etlid)e fo geroaltig 
unb greiflidj, bag bergletdjen juoor nid)t ge- 
tjbrt nod) gefefjeu fiub, ob er bnmit uns unbug= 
fertige, ftolje &erjen betiiutb,igen fbnnte, roie 
JicfuS Sirarf) fagt: „Ib"e neue SiJunber, gib 
neue 3eidjeu" JC [Sir. 3(5, 6.] £enn eS ift eben 
berfelbe ©Dtt, ber jefet 28unber tbut, fo oor 
3eiten SBunber getban bat, unb immer SBunber 
tbun mug; obne bag roir bie oorigen unb alten 
SBtinber (roeil roir fie nidjt gefeben, fonbern 

1) ©rlanger:4to(fblinb fein. Xk aQJittenberger unb bie 
Seiiaer fyxben unfere i'eSart. 



(efeu unb fydren) grdger ad)ten benn bie jefcigen, 
fo roir feben unb boren. Unb unfere 9?ad)fom= 
men (roo unferer 3eit ©efd)id)t an fie fommen 
roiirbe burd) SUidjer ober fonft) oiel l>d()er adjten 
roerben, roas roir jefct tbun unb leiben, benn roir 
felbft, bie roir babei fiub, unb jiim £(jeU felbft 
bad Spiel fptelen. 3llfo bleibt ©Dtt attejeit 
oeradjtet, roenn er ba ift; roenn er aber roeg ift, 
fo fud)t man benn, unb fragt nad) ifjm, ftnbet 
if) n aber nidjt, roie er fagt : „3!>r roerbet mid; 
fud>en, unb nidjt finben", 3ob. 7, 34. 

5. 9llfo roirb es biefer ftiftorie, in biefem 
33ucbe befd>rieben, julefct aud) getten. fiefen 
roerben es oiel, aber oergeffen roirb man eft 
balb, ob es roob. I folcbe fcbretflicbe $eid)en finb, 
bie fid) jur ^ropljeten unb 9lpoftel &n\en roobj 
oergingen, unb billig follten unoergeffen bleu 
ben, roo roir nidjt fo gar uubugfertige, oerftodte 
Seute roaren (bag ©Dtt erbarme !). 3lber roo 
roir uns nicbt roerben baran febren, fo roirb er 
aucb uid)t feiern, unb folcbe 3eid>en nacbbritden, 
unb fid» erjeigen, bag er fiebeumal garter unb 
ftarfer fei (roie 3 9Jiof. 26, 18. ftebt), benn roir 
finb. 3Sif roerben beunod) muffen fterben, unb 
ibm ben .§immel laffen, roenn roir un« gleid) auf 
Grben fetjr oerbrieglid) tinb befd)miffen madjen. 
(Sd t»eiftt : Dedisti metuentibus te signum, ut 
liberentur, tyl 60, 6. 2Ba* fragt er benn aud) 
nad) benen, bie nad) ibm nid)t fragen? ©r faun 
ibnen*) roobl entfi|en, roenn fie es glauben 
roollten. ©lauben fie eS nidjt, fo erfab^ren fie e«. 
Volenti non fit injuria. 

2) (Jtlonger falfdj : „i^r", benn «ntfi(en toirb toon Sutler 
immer mit bent Siatit) conftruirt (JCiej). SBittenberget : 
jnen; Jenaer: „i^n", b. i. tynen. 



6. «orrck anf m m. %t%m§ gaficr (£rtlfinnig W 5L ffalm^*) 



1531. 



1. SBieroobl ju biefer 3«t, burd) bie rei<be 
©nabc unb Sarmberjigfeit ©Dtted, alleutbal= 
ben, unb fonberlid) bei uns !l»eutfd)en, bas bei= 
lige (Suaugelium reicblicb aufgangen ift, unb 
geroaltiglid) leud)tet, baburd) unjablige ©reii^l, 



Sirrfal unb 3)Jigbraud)e niebergelegt, unb oiel 
3lergerniffe im Sieicbe Gbrifti aufgeraumt finb, 
bag man niocbte an gegeuroartigen unb bereits 
ausgegangeneu 93iicbtein geuug baben. 
2. 9lber roeil and) roieberum ber Satan nidjt 



*) M. 9legibiu« %ab<t war ^Jrebiger ju ©c^werin. Seine Shrift \)at ben 2itel: „£er Sfolm TOiferere, beub|d) 
ouSgelegt, Dm* 901. egibium Sobnim. 9Rit einer Sorrebe 9Rart. «u%r. SBittembera. 3DJ.25.XXXI." Sim (Snbe: 
„0ebru«ft $u Sflittemberg bur* 5iicfel e*irlen|." Tie Sorrebe fie^t in ber aiiittenberger (1669), S3b. IX, 9L 668; in 
ber ^enaer H5«6i, »b. V, »l. 326 (ni^t wie bie (Srlonger ou8 SUal* na*gebru(ft t>at: „VI. 356."); in ber SHten= 
burger, »b. V, <&. 585; in ber Sieipjiger, Sb. XII, S. 81 unb in ber (Srlanger 8b. 63, S. 309. SBir geben ben Jejt 
na* ber Srlanger. 



Digitized by 



Google 



160 



«ri. m, so»-su. aSotteben fiber Slnberer Sudleaungen bibl. 93fitt)er. ®. xiv, m-m. 



161 



jdjlaft nod) feiert, immer meljr nub meljr anbere, 
neue ©reuel uub 2Utgerniffe in beit 2Beg 511 
roerfen unb aufjuridjten, batntt ec bem Goatu 
gelio feinen Sauf fjinbere, unb feine Kraft 
fdjroactje, jo tft food) oonndtf)en, bag roir aud) 
nid)t fctjlafeu unb fidget feien, ober ftitte fc^mei= 
gen, fonberu and) immer meb,r unb mefjr an= 
fatten, unb bad ©oangelium fteifjig unb tcblttt) 
tteiben, roie und ©t. ^auln« 2 Sim. 4, 2. ff. 
oerma^nt, unb fprid)t: „^rebige bad Sort, fjatte 
an, ed fei ju redjter 3eit, ober jut Uujeit, ftrafe, 
braue, oermatine mit aller ©ebulb uub Sebje. 
3)enn eft roirb eine $e\t fetn, ba fte bie fjeilfame 
Se&re nid)t leiben roerben, fonbern nadj it)ren 
eigenen Sfiften roerben fte tt)nen felbft Setirer 
auflaben, nadjbem ib,nen bie Df>ren juden, unb 
roerben bie Dfiren abroenben oon ber 2Sat)rl)eit, 
unb jtd> ju ben fiabeln feb,ren. 2)u aber fei 
roader aDentljalben, leibe bid), time bad 2Berf 
eined eodhgelifd)en ^grebigerd, rid)te bein 2lmt 
reblid) aud." 

3. giirroaljr, biefe 2Borte ©t. SJ5auli burfen 
roir jefct nidjt met)r glauben; ber ©laube ift und 
in bie ©anbe fommen, bafj roir'd leiber greifen 
unb fQbJen miiffen. 3d) roiH fdjroetgen, bafj 
roir'd feljen unb l>5ren, roie bie Seute tyre Dfjren 
»on bet 2Baf)rt)ett bed ©oangelii ju ben gabeln 
ber Jtottengetfter fefjren, unb mogen feine Sefjrer 
leiben, oljne bie ba prebigen, road fie geluftet 
511 tjdren, unb bie if)nen bad Suden ber Dljreu 
buften fonnen. 28ie jcfct bie ©dpoarmer nidjt 
leiben fonnen, redjt 00m ©acrament ju pre= 
bigen; ed juden ibnen bie Dljren fo fafl, unb 
ftnb fo luftern ju t)5ren, roie ed eitel Srob fei, 
ba Iaffen fie fid) gent fi(jeln unb frauen. S)ad 
muffen feine Set)rer feiu, bie Iaben fie auf fid), 
bie fonnen fie leiben, ja, loben unb preifen. 

4. 3Ifo bie SBiebertaufer uub anbere £auf= 
fdjdnber biifjen tyre Sufi unb Dfirenjuden mit 
ben $abeln 00m ©eift, unb mufe eitel ©eift ba 
fetn, 2Baffer fei SBJaffer. $er 2lpoftel t)at fte 
roa&rlid) mit red)ter garbe gemalt, unb mit ben 
red>ten SBorten audgeftridien, baj? er tynen jiu 
fdireibt: „©ie fcaben Suft ju ben ftabeln, unb 
bie Dljren juden fte." ©enn ed ift aud) feine 



anbre Urfad)e i()red 3lbfeb,reud, otjn allein, baf; 
fte ber 2Bal>rf)eit i'tberbriifftg roorben, uub Suft 
geroonnen babett, ju tjoren, road tynen gefdOt, 
unb uad)bem tynen bie Dt)ren juden. @d ift 
roa^rlid) fdiroer, in foldjer 3 e »t ju prebigen, 
unb follte eiuer roob.1 tingebulbig roerben, bad 
Stmt }u Iaffen, unb ju fpredjen : Sollt ifjr benn 
jum ieufel, fo faljret immer cjiit. 2)enn ed ift 
jumal untraglid) 2)ing, bafs auf einer ©eite bie 
^Japiften mit geuer, ©d»roert, Saffer, unb aller 
9Jiad)t bed Xeufeld baroiber roiitt)en; auf ber 
anbern ©eite bie tiberbruffigen 9iotteiigeifter 
unb Uifternen, leidjtfertigeu ^erjen, mit aller 
Sift bed Xeufeld baroiber flftgeln unb bid)ten. 
Dt)ne road nocb, ift ber Unbanfbarfeit unb SBer^ 
ad)tung bei ben Unfern unb unter und felbft. 

5. 2lber roie follen roir 1 ) t^un? @d b,eif3t, 
roie l)ier ©t. ^Jaulud leb^rt: „2eibe bid), letjre 
unb ftrafe, braue mit aller ©ebulb" [2 £im. 
4, 2.]. @d ift alfo oerfflnbigt, ed foil alfo getjen. 
3)arum roirb a\id) nid)td s ) anberd brand, roir 
miiffen ed fo Iaffen gel)en, unb und mit ©ebulb 
befs aUed erroagen, unb gleid)roof>( fortfab^ren 
mit Setjren unb ©trafen, unb unfer Seljramt 
unb ^rebigerroerf immer treiben unb reblid) 
audrid)ten. ©Dtt roirb bie judenben Dliren 
unb llifternen ^erjen rool)l ftnben. 

6. ©arum roeil biefer fd)5ne ^Bfalm, roeld)er 
ber redjten ^auptpfalmen einer ift, unb burd) 
M. Segibium red)t auf bad §auptftiid unferer 
Seb,re ift gebeutet, bad ba Ijeifet, Sufje unb 3Set= 
gebung ber ©tlnben in (£t)rifto, f)abe id)'d fur 
gut angefeljen, burd) ben ®rud audjulaffen, aid 
and) ein Stiid unb $i'tlfe unferd ^Srebigtamtd, 
roiber bie judenben, uberbriiffigen Dt)ren, ob er 
aud) burd) ©Otted ©nabe mocbje roe^ren ben 
Jabeln, unb bod) etlid)e bei ber 5Bab,rfieit ttelfen 
bel)alten. SBefetite benfelbigen alien Siebfjabern 
ber 2Bar)rf)eit r unb roitnfd)e ib,nen, bafs fte ib,n 
mit gro|er grudit lefen, ju Sob unb 3)anf ©Dtt 
bem 33ater, in ©drifto 3©f« unferm §eilanbe, 
3lmen. 



1) SBittMibetget unb 3«>o«: tviribnt. 

2) „ni(^te" gefe^t bon SSald) ; in btn anbcm Xudgabcn : 
nu^t. 



taHtrt Utttt. 9*. XIT. 



Digitized by 



Google 



162 



Sri. 83, 366—367. 



93orreben S). Martin Sutler*. 



». XIV, 18S — 187. 



163 



7- $orrefc aitf fc$ $♦ UrB. WWW SfoSlcgmtg ittcr ben 52. $fatot, 

nriber bie blutbiirftiflen ©auliten unb $)oegiten.*) 

1541. 



1. SBteroobl ©octor UtbanuS SRbegtufl felu 
get 2C roeber meiiier, nod) feiner SBottebe be= 
biitfte auf feiite 33iid)et, (internal et fiit fid^ 
felbft nid)t aHein Ijod) genug gelefjtt, fonbetn 
aud) l»ocb berttb,mt ttittet ben Severn bet bet= 
ligen d)tiftltcben $itd)e ju unferer 3rit, al8 ein 
teinet, tecbticbaffenet "JJtebtget be« b,eiligen, tei= 
nen, ungefdlfcbten (Suangelit erfaitnt, von alien 
ftominen iHedjtgldubigeit (ieb unb roertb ge= 
fatten ift ; beuu et bem pdbfttfdjen ©teuel unb 
alien Gotten mit Ginft feinb geroeft, roie bet 
139. $falm, 33. 22., fagt: „3d) Ijaffe fie itn 
ted)ten ©tnft, batum fittb fie mit feinb." 3)a« 
reine 9Bott ©DtteS abet {)at et b«jlicb. lieb ge= 
$abt, unb mit aflem gleife unb Stetien geban= 
belt, roie feine ©djtiften befj ibm luet unb bott 
teiajlia) 3e«9'»6 geben. 

2. 25od) roetl man's adb^t bat fatten btuden, 
liabe icb'8 rooflen mit meinem 3eugni& beftdtigt 
laffen audgeben, f onbetlid) roetl et ben Sltitbuitb 
unb aJtettcbelmorbbfenuer 1 ) fo gat mit ©tuft 
meint, ob et beufelben gleid) itidjt nenut; unb 
anjufeben ift, roo et fyixtte langet leben follen, 
et rotitbe ibm oiel bafc in bie 2Bolle gegtiffen 
b,aben. SBieroobl oQed ©dbtetben unb $lagen 
)u roenig ift, fiber ioldjen unetbotten 236ferotd)t, 
bafe et billig allein ©DtteS 3 0t11 uno ©ttafe 
(ben et jefct fredjlidb oetad)tet, unb bamit ju 
feiuem SBetbaminnifj gettoft tennt unb eilt) oot= 
bebalteu fetit foil, fo tjilft bod) and) jit fold)em 
©ilen feines 23erbammniffe8, bajj man gettoft 
roibet ibn fd)teibe, flage, tufe unb feufje, beibe, 
}u ©Dtt unb alien ©teatuten. 



1) §erjog §einrieb, Bon 8raunfd)h>eig. 



3. 9Man fieb^t an fold)em SKotbbtennet roobl, 
bafe bie gJapiften an tbtet 6ad)e oetjroeifeln, 
bei fid) befdjloffen baben, ©Dtt ju SBetbriefj 
unb juroibet, ailed roiffentlid) unb tnutbroillig= 
lid) ju tt)un, road bem Xettfel lieb ift; ben t»aben 
fie et rod bit ju ibrem ©ott, &ertn, ©d»u$ unb 
Sroft. SBoblan, fo laffe man fie alfo binfabten. 
6$ ift 93tel) unb ©tall, fptad) bet £eufel, unb 
tried feiner s Diuttet gliegeu »' ^intern, ©okbet 
©ott foil foldbe Gteatureit babeu ; folcfae SBdume, 
roie Sotban ■Kid)t. 9, 14. fagt, follen folcben 
rhamnum, Sotnfttaud) jtim ftbnige Ijaben. 

4. 9Bit follen ©Dtt banfen, bafe roit au« 
biefetn Uebel letnen, roas bet £eufel unb fein 
©efinblein ftir griicbtlein finb, bafe roit tins 
not ibtten bitten, unb befto fleigiget beten tnogen. 
Db»e 3weifel Id&t ©Dtt bem Xeufel foldien 
gtof3en DhitbroiHen unb Qammet nia)t ju; et 
roitb oiel ©utes jttle^t babtttd) rotrten, roie 
St. 3luguftimi* fptitbt: ©o gut ift ©Dtt, bafe 
et fein 236fe« liefje gefdjeben, roo et ttid)t ein 
SBeffetes brans mad)eu roollte. 3lbam bat et 
laffen fallen, abet batons ift fommen fold) gtofe 
$eil, bafe ©Dtt ift 9Kenfd) unb unfet &eilanb 
rootben, unb b«t bamit bie menfcblicbe SJatut 
iiniuefelid) bbbet geebtt, roebet fie. bet £eufel 
btttd) ben gall gefdianbet batte ; roie ©t. 3lm= 
btofiud fingt : beata culpa, quae talem me- 
ruit habere redemptorem. KJidjt, bafj et ba8 
S36fe lieb obet gem babe (fonft rotttbe et ba« 
©ute ntd)t batauf fdjaffen, fonbetn ba8 336fe 
laffen alfo bleiben unb junebjnen), fonbetn baf) 
et, ju Sktbttefe bem 336fett unb bem Xeufel, 
feine ©i'tte befto teid)lid)et etjeige, ju feinem 
Sob unb (Sbten. 



*) Urban 9tyegiu8 (SiegiuS, eigentltc^ fiiinig), geboren ju Sangen ■■ Strgtn am 33obenfe«, ftubtrte ju Jwiburg tm 
9r«i3gau, gtng bairn naa) ^"flolftabt ju @d, Warb von Wajimilian I. jnm tloetcn gefront, le^rte 1 522 ju $aQe am 3nn 
eoangelifa), unb tvurbe be«b,alb von boit oertrieben. 1530 Wat ec ju Slugdbutg, Don too ibn §ctjog ©tnft oon Sraun: 
jajwtig ali ^ofbrebiger mitna^m. 1532 lam er nad) fiuneburg, bort ju reformtten, 1533 naaj ^annooer. 1537 tootyxtt 
tr bem ©onoente ju Sa)malfalben b«i unb 1540 bem ju »agenau. 6r ftarb am 23. SJiai 1541. (@rlanger auSgabe.) 
5)er litet bet ©d)ttft, ju weldjer Sutler btefe Sorrebe ftellte, lautet : „2Biber bie ©ottlofen blutburftigen ®auliten unb 
Soegiten biefer le^ten ferlia>en jeiten, 25er lij. ^Sfalrn aufgetegt. Dura) S). Skbamtm jlegium. 3WU einer Sorrebe 3). 
SWattini iiut^eti. Sittemberg. 9lnno. 1.5.41." Hm Snbe: „©ebrudtt ju &>itteinberg, burd) 3»fH>^ Slufl- Anno 
M.D.XLI." Quart. 3n ben ©ammtungen: in ber afflittenberger (1659), »b. XII, 81. 370; in ber 3tnaer (1568), 
»b. VII, »L 432b; in ber Sltenburger, »b. VII, ©. 472; in ber SieiBjiger, 8b. XII, 6. 81 unb in ber ©rlanger, 
8b. 63, ©. 365. 9Bir geben ben lejt nad) b« (Srlanger. 



Digitized by 



Google 



164 «*!• «. sw f. m, 59 f. aSorreben iiber Slnberer 9lu3legungen biM. 93ucber. «b. xiv, in-im. 165 



5. Unb ift biefe 9hitbe bee 2Rotbbtanbd baju 
gut, bag mit nad) betn gleifd) baburdj ge$iid)= 
tigt, unb unfet ©laube »etfud)t, geptfift unb 
gelautett roerbe, unb alfo nicbt adeiu bei und 
unb in und felbet je langet je ftdtfet roerbe, 
fonberu aud) in anbete Sdnbet je roetter and: 
gebreitct roerbe. ®enn fie lebrt unb groingt 
und ernfiltd) ju beten. ©in ernftlid^ ©ebet abet 
ift eiu allmacbtig, geroaltig unb ftegbaftig Xing. 
6« foQen unb muffen boc^ bie ^npiften, unb 
t^r ©ott, bet £eufel, mit intern SBiitfien unb 
Joben nidbtd anberd tfjun, benn in bie 2lfd)e 
blafen, bag ifjnen bie gunfen unb 3tfc^e in bie 
Sugen ftieben, ja, unfet geuet bed ©lauben* 
unb Soangelium befto pellet leudbtenb unb bren= 
nenb madjen, fxd^ abet felbft cnbticb fd)dnben 
unb oetbammen. 2BtD beg fdbroeigen, bag ed 
aucb bad ttjcltlicbe Regiment roader unb oor= 
ftd)tig madjt, bie faule ©icfter^eit, beibe, im 
©eift unb gleifd), bad ift, im geiftltcben unb 



iceltlicben ©tanbe oertteibt, baju bad Sanb con 
trielen bofen, unuufeen SBuben tdumt, roeldje 
bet 9)cotbbtennet unb SMutbjinbe, bie ^apiften, 
fo fcbfinblicb um ibr Seben btingen, unb tyr 
33lut auf itjren 5lopf laben. 

6. 2Bit, fo ba glauben, baben ben redbten 
£toft won Sbrifto, unfetm £©rrn [9Kattl). 10, 
30.]: „2lud) bie ftaate auf eutem foaupte finb 
aHe gejab/let"; unb [Sad). 2, 8.]: „2I5et eud) 
antufitet, bet rufjret meinen 9lugapfel an"; 
batunt „faffet eute ©eelen mit ©ebulb" [fiuc. 
21, 19.1 SBiebetum, road bie SKotbbtennet 
fammt ben ^Sapiften ju geroatten baben, finflt 
biefet $fa(m, unb oiele anbete meb,t. 6ie 
rooQen'd alfo baben, ot)ne unfetn SDanf ; fo lag 
geljen, mad ba gefjet, unb und bem 3otn ©Dt= 
ted 9toum geben, 9J5m. 12, 19. Unfet liebet 
$@tt erljolte unb ftcirfe und unfetn ©tauben, 
bet Seib mug bod) fonft ba^infabten, bet Saudj 
mit bet ©peife [1 ©ot. 6, 13.]. Smen. 



8. ®arrd>c fificr to $♦ 3oJ* ©reus StoSlepttg bt§ 
fretogers Safomo.*) 



1528. 



©em gfitftdbtigen 3oljanm ©ecetio, ©tudet 
ju fcagenau, SJiartinud Cutber. 

1. ©nabeunbgriebentnG&riftoSiefu. 2Bie= 
tDobl id) nod) nie fein 33ud) fo getne batte laffen 
btucfen, aid meinen Ecclesiasten, ben id) bier ju 
SBittenbetg gelefen Ijabe, burd) ©Dtted ©nabe 
(benn id)'d aucb fur eiit uiifefid) unb notbig 33ud) 
balte, fur aHe, bie ba foHen regieren unb anbetn 
ootftehen im dugerlid)en meltlicben Siegiment), 
fo batte ficb/d bod) bidbet nicfet roollen fdjitfen, 
bag ict) fo oiel 3 c »t u n i> ^tfifte ^atte mbgen 
baben, unb roeig audb node) nidbt, roann id) baran 
tommen mag, roeil bed Siottend unb aQetlei ©e= 
febaft tdglid) mebt nritb. 

2. ®oct) bin icb beg ailed befto meb. t juftteben, 
veil id) bo", bag ibr ootgenommen babt, bed 
§ettn Sobannd Stentii ©cclefiaften ju bruden, 
roeld)ein id) and) oon §etjen meinen roollte, 
roenn mein ©ccleftafied fd)on angefangen mate. 
S)enn id) mid) gat ttoftlid) werfclje, bag 6b.tiftud, 
unfet £6rr, butd) benfelbigen 9Jiann roetbe und 



etroad ©uted geben, roeil et bidbet fo reidjlidj 
ift begabt mit ben jroo boben redjten bifdb6f= 
licben ©aben, bauon 5paulud fagt [5Cit. 1, 9.1, 
ndmlid), bag er mdd)tig ift, bie beilfame ©d)rift 
311 fmnbeln, unb fo ttefflid) getiiftet, roibet bie 
Gotten }u fed)ten, unb baju folded beibed mit 
allet ®emutb, ^leife unb 3lnbad)t audridbtet. 

3. E^riftud, unfet liebet &@tt, mollte folded 
fein liebed SRuftjeug rein unb fein erbalten, unb 
oiel burdb tbn tbun, roie et benn gndbiglia) an> 
gefangen bat, und alien ju 2:toft, auf bag mit 
bod) axiif bet unfetm atmen ^duflein fefjen, beg 
roit und freuen mdgen. 2>enn fonfl allent= 
balben eitel b,dglid)et, unfteunblid)er Slide bed 
leibigen Satand fdjeinen, in feinen SRotten, 
©d)tt»dtmern, unb roiiften, roilben, fted)en ©ei= 
ftetn, aid id) nie gelefen nod) gebbtt ^abe. 
Saffet und bitten unb fd)teien ju GbTifto un= 
ferm ^eilanbe, objie 3lufbbten, benn bet ©atan 
Toutbet o^ne 3luf^oten. ^ietmit ©Dtted ©nabe 
befoblen, 9lmen. 



* ) »30b> Sctntii 9lu«lf flung b«d $ttbifl«« Salome" nmrbe im ^a^re 1528 Bon ^o^ann ©tceriuS in feaaenau 
Mbrutft. 3" bi«f« Shrift bilbrt biefer Sricf bie Sorrcbe. 2)iefelbe finbet ft* in ber 6i*lebenf(^en 2luSaab«, Sb. I, 
8L 414; in ber aitenburaer, »b. Ill, S. 769; in ber Seitojiaer, Sb. XII, S. 82 unb in ber ©rlanaer, 8b. 64, ©. 59. 
Sudj %t SBette brinat biefelbe »b. Ill, 6. 414. SBir geben ben lert nad) 2)e SBette. 



Digitized by 



Google 



166 



E. v. a. VII, 811 f. 



S3oneben 2). SJlartin Sutlers. 



«B. XIV, 180—191. 



167 



9. Borrebe fiber beg 2). 3olj. «rcnj Sfaglegmtg beg 



1530. 

Sut bem 8aWntf$tn neu ftttrfeft. 



3)em in ©fyrifto t)o<$}uoereE}tenben Ratine, 
D. 3ol»ann ©tenj, bem Sanger unb 33e= 
fennet Gbtifti, bem treuen 2lelteften bet 
ftircfye }ii &all. 

©nabe unb gtieben in Gljtifto 3®fu, nnferm 
$©tro. G$ fommt nun, liebfter Stenj, bein 
2lmo6 nriebet ju bit jutud, ben bu mit febon 
not langet 3eit gefebidt batteft. ©6 ift nicbt 
meine Sd&ulb, ba| et tibetaus langfam bVauS= 
gefommen ift, fonbetn bet ffiille beffen, bem bu 
tfjn geroibmet f)aft. 28a8 fiit eiu ©ttinb itirt 
baju beroogen twbe, roeife id) nicbt. Safe bu 
abet nad) bet Semutb. beines ©eiftes biefe ganje 
2lu8legung meinem Uttbeile untetnritfft, bafe id) 
batau anbetn, fjiiijittbun unb baoontbun folic, 
mas mit gut febeint, — bas fei fetne »on mit, 
bajj id) bir batin nritlfatjte. $enn ba es febon 
bei SBeltfetiten ©etbafet ift, menu jemanb fetne 
Jtlugbeit an bem iBiicbe ciited anbeten beroeifen 
roiU, fo ift es bei 6f)riften nod) t>iel unleiblid)et, 
roenn jemanb fid) bie 3JJeiftetfcbaft iibet bie 
3iinget besfelben ©eiftes anmajjt. @s ift genug 
batan, bag man bie ©eiftet ptttfe, ob fie aus 
©Dtt feien. 2Benit fie bema^tt gefunben finb, 
bann foil man Tie alsbalb mit (St)tfutd)t befjan-- 
beln unb fiiffen, bie ^offa^rt bet SReiftetidjaft 
ablegen unb oielmebr ein ®d)ulet roetben. £enn 
es fann nid>t anbets fein, ate baft, mo bet §eu 
Hge ©eift tebet, et folcbe 3)inge tebe, bie einen 
jeben 2Wenfd)en, bet in biefe 2Bett fommt, fid) 
untetioetfen unb il)n jum Scbiilet madden, ba 
ja feinet 2BeiSt)eit fein SHafj ift. 

9lbet aujjet biefem allgemeinen Sobe beS 
©eiftes, ift mein Utt^eil iibet beine ©cbtiften 



bie*, bafj meine ©djriften mit feljt oerdd^tltc^ 
notfommen, roenn fte mit ben beinigen obet ben 
Scbtifteu »on £eine6gleid)en oetglicben roetben. 
3d) jd)tneid)le nid)t, erbicbte audb nid)t, abet id) 
tteibe cmH) roebet ein Spiel, nod) taufd)e id) mid). 
9lid)t ben Stenj, fonbetn ben ©eift pteife id), 
bet in bit lieblicbet, fanftet unb tubiget ift. 
Sobann fiie&t beine Mebe, bie gebilbet ift butd) 
bie JHebefuuft, teinet, teid)et unb glfinjenbet, 
unb beroegt babet mebt unb etgofct mebt. s JMeine 
9iebe abet, auftetbem, bag id) in bet Hunft bes 
Siebens uuetfabren unb uugebilbet bin, ftojjt 
nid)ts als einen £i>alb unb uugeotbueten §aufen 
won Shorten betoot, leibet auf3erbem aud) nod) 
an bem Sdndjal, bag fie gleiebfam als ein ftiit= 
mifd)et unb ungeftiimet Jtampfet immet mit 
unjatjligen Uuge()euetu 511 ftreiten gejroungen 
roitb. &af)et — menu man mit fletnen 2)ingen 
gtofec t>etg!eid)en batf — babe id) oon bem oiet= 
faltigen ©eift be« (SliaS, 1 Hon. 1 ) 19, 11. f., ben 
[gtojsen ftatfen] 21Unb, bas (Stbbebeu 2 ) unb baa 
geuet, roelcbea bie 5ietge jerreifet unb bie gelfen 
jetbtid)t, 3 ) bu abet unb £etne$gleid)en bas ftitle 
fanfte ©aufen iibetfommen, roelcbes etquidt. 
©0 fommt es, bag aui) felbft mit, gefd)meige 



1 ) 3n txn lateiitift^en StuSgofctn : 4. Reg. ftait : 3. Reg. 

2) 3" ben 3lu6gab*n : ventus motus ftatt: ventus, 
motus. 3n ber Kulgata fte^t commotio ftatt motus. 
3)cr alte Ueberje^er bot motus unritbjig buK^ „©turm" 
g«B«ben. 

3) §ier bat bie ©rlanaet ftatt ber rid?tigen SeSart bei 
3)e SBette: petnw conU-rit nueber bie falfdje Se«att be8 
SubbeuS (bem fie folat) in ben Jejt aef«it: poenas con- 
vertit. (Sbenfo an anberen SteDen. 



*) J)er Ittel bet ©thrift be« D. %o\). »rem, ju weldjer biefe Sottebe aefteat ift, lautet: Jo. Brentii in Pro- 
phetam Amos Kxpositio. Witeb. 15IW. 8. Ueber Sren3 merit s iUal(b in feiner Sorrebe jtum 14. Sanbe, 6. 17 an: 
3obann S8rentiu8 lam burd) SJefung ber S(6riften Sutber« uir (Srtenntnife ber e»anflelifd)en SBa^rbeit. ©r ttmrbe Sre= 
bifler ju $>ade in Sc^waben, unb Wie er t>on ba wegfam, ^rapofitu* ber 5tircbe ju Stuttgart uub betam bie Sluffidjt 
iiber bie lubingifdie acabemie, worauf er 1570 geftorben." 6eine Scbrift tourbe auf« neue gebrudt ju ©agenau 1638 
unb ju ©cf>»abi(^ = feall 1544. S)ie Sorrebe finbet ft«b latetnifdj bei Buddeus, Supplementum Epistolarum 
M. Lutheri, p. 192; bei Coelestinus, torn. Ill, p. 57 ; bei De SBette, 8b. IV, ®. 148 unb in ber ©danger, opp. 
... <jj mt |^ in ^ (j i9 i e (,enfd)en Sudgabe, »b.H, »I. 17; in ber SUtenburger, »b. V, 



var. arg., torn. VII, p. 511 

®. 275 ; in ber Sei^iger, 99b. XII, Si 83 unb bei Sklcb 



aBir baben nad) De SBette neu ttberfe^t. 



Digitized by 



Google 



168 k. t. ». vn. 6M-SM. SBoneben abet 3lnb«tet SUidleaunaen MM. 938cber. o. xiv, isi -u». 169 



benn anberen, cure ©djrifteu unb SBorte ange= 
nefjmer finb. $od) trofte id) mid) bamit, bag id) 
bafurf)alte, ja roetfe, bag bet l)immltfd)e &aud= 
oater bet bet ©rofje feined &aufed and) eined 
unb bed anberii bebiirfe, bet ba bart tit roiber bie 
Jgarten unb fdjtoff roibet bie ©djroffen, gleid)= 
fain roie eiit bdfet jteil auf bie bdjen Slefte ge= 
f)6rt. Unb ©Qtt, roenn et bonnett, bebatf nicbt 
alleiit bed befeudjtenben legend, fonbern aud) 
bed 2)onnerd, bet ba erfd)uttert, unb bed Slifced, 
ber bie Suft reinigt, bamit bie ©tbe befto ge= 
beif)lid)er unb reid)lid)er gtudjt btinge. 

Sbet biefe ©abe ©Dtted Uebe unb oetebje id; 
oor alien anbetn fonberlidj an bit, bag bu in 
alien beinen ©cfcriften fo treulieb unb lauter 
auf bie ©eredjttgfeit aud bent ©lauben bringft, 
benn bied Seljrftud ift bad $aupt unb bet ©d= 
flein, toeld>ed allein bie Jtirdije ©Dtted jeugt, 
ernafjrt, etbaut, er&alt unb oertfjeibtgt, unb 
oMie badfelbe faun bie Jtirdje ©Dtted aud) ntdjt 
©ine ©tunbe befteljen, roie bu roetjjt unb aud) 
bafurfjaltft, unb fo fef)r in fotd^er SBeife an= 
l)dltfi. 3)enn ntemanb fann red)t (ef)ren in bet 
Sirdje, nodj) irgenb etnemSBibetfadjer erfolgreid) 
roiberfteljen, bet biefen 3tttifel, ober, roie 4 ^aus 
lud e« neimt [Jit. 2, 1.], biefe b>ilfaine 2ef)re 
nidjt feft&alt, obet, roie betfelbe ^Saiilud fagt, 
batin be&arrt. 2)es^alb rounbete id) mid) dfterd 
unb faft mit Unroitlen, roie St. $teronnmud ben 
3lamen etned Se&rerd bet ftirdje oetbient Ijabe, 
unb Drigened ben eined SRetfterd bet Jtitdjen 
nad) bet 3eit bet 2lpoftel, ba man in ben SBiicberii 
beiber nidjt leid)t btei $eilen finben fann, bie 
oon ber ©eredjtigfeit aus bem ©laubett le&ren, 
unb man and atlem, road fie beibe gefcbrieben 
f)aben, feinen <§f)riften inad)en fbnnte, fo erget)en 
fie fid) in geiftlidjen Seutiingen bet Segebetu 
beiten, obet laffen fid) einnebjnen burdj bad ©e= 
prange ber 38erfe. Unb 6t. Stugufttniid roate 
aud) nicbt anberd geroefen, roenn nicbt bie $ela= 
gianet it)ti enblid) geplagt unb bajn gettiebeu 
batten, bie ©erecbtigfeit aus bem ©(auben jii 
oertfjeibigen. Stud biefem Stampfe unb Uebung 
ging et aid ein red)ter Septet bet ftirdje f»eroor, 
unb faft aid bet einjige nad) ben Slpofteln unb 
etften SJatern ber Jttrd)e. TOdjt als ob id) bie 
beriibjnten 33dter ^erabfefcen rooflte unb, roie 
§ieronnmu4 felbft ed nennt, ben fttaijen bie 



2lugen audftedjen, 1 ) fonbern roeil id) bafiirljalte, 
bafj roir und afle roatnen laffen miiffen, bie 
©djriften bet SSdter mit gutem Urtfjeile lefen, 
unb par mit eiuem fet)r forgfdltigen unb fdjat* 
fen, inbem roir bet SWegel bed $eiltgen ©eifted 
folgen [1 X^eff. 5, 21.1: „^tiifet ailed", imb 
roiebetum [1 Sol). 4, l.J: „$tufet bie ©eifter", 
auf bafe roir teine J^iete feien, bie mit gefpalte* 
nen illauen eiu^etge^en. 2Bir feb^en, roie bie, 
roeldje bad nid)t t^uit, oon gtofjen SBinben urn 
geroiffet fiefjre umgetrieben roerben, unb oon 
3Reinungen, bie fid) bid iud Uuenb(id)e oerme^ 
ten, aufs unb niebergefcbleubert roerben, immer 
(ernen unb niemald jur ©rtenntnifj ber 2Ba^tb,eit 
fommen. Unb bied fe^en roit nidjt blofj, fonbern 
^aben ed aud) felbft erfa()ren, ba roir in eben 
folcben SBirbeln ber Se^ren umb^ergerollt rours 
ben, bid und bie ©nabe ©Dtted in ben $afeu 
brad)te unb und auf biefeu fid)eren gelfen er= 
baute, bafj roir geroife fmb, road roir Iel»ren, lers 
nen unb fatten follen, unb nicbt mebt fo Mn 
unb ber roanten. Sedb^alb bitte id) bid), (teb* 
fter Srenj, ba| bu fottfaf»ren mogeft, roie bu 
tl)iift, bied Cefjrftiid oon ber ©ered)tigfeit fieijjig 
unb bid jinn Ueberbnif? 311 treibeu, in alien 
3)iugen, unb roo bu ed nur irgeub oetmagft. 
3)enu fonft ift bie ganje SBelt ooll getuig oon 
©djreibern, ©cbreiern unb 35rudern, roelcbe bied 
Seb.rftiid gar tapfer beifeitefe&en. %a, oiele oer^ 
folgen ed, bie meiften (ba fie fonft feinen &$& 
ben t^uu founen) oerbiiufelu unb oerberbeu ed. 
Unb bad ift nicbt 311 oerrounbern. 3)eun bad; 
felbe ift bie einige ^erfc bed ©amend, ber fid) 
roiber bie alte ©d)lauge fe&t, unb ibr beu Kopf 
jertritt. 3)eebalb fann ber £eufel roieberum 
nicbt anberd, aid iljm nacbftetlen. 3lber roie: 
roob.1 er fcbaben faun butd) feiue uu)d()ligeu unb 
iibetaud ^attnacfigen 92ad)fteOuugen, fo fann et 
bod) nid)t iiberroinben unb gertreten, roie ge= 
fcbrieben ftel)t: ,,©r roirb bit ben $opf jettte= 
ten." @d ftebt nid)t gefcbtieben : 25u roirft feine 
gerfe ober feinen Sopf jertreten. 3)ie ©nabe 
unfered ^©rrn 3®f« 6b.rifti fei mit bir, unb 
bete fur mid). 3lu« ber 2Bufte, am 26. 2luguft, 
im Sabre 1530. 3)tort. Sutler. 

1) Oculos cornicum confieere, bai l)ttyt, 6«ffer fein 
tvoQen als bie Seften. SBergltid)* ©t. Souifer 2Iu«ga6«, 
8b. IV, 2068. 



Digitized by 



Google 



170 



Stl. S3, 344- S4«. 



SSorreben X. SWadin Sutbers. 



SB. XIV, 194 f. 



171 



10. $orrebe ouf bes 2). Hmferoftus 9Wm&an SlMegung ilbcr bas Ijerrltdje 

2Rmtbat mt|er$ §(grrn nnb $etfonbes 3<£fu ©&rifH, 9Warc 16: 

©e$et l)in in afle SSelt ic*) 

1537. 



1. 6* ift bei tnir fein 3*"eifel, ber iungfte 
£ag fei nidbt fetn, ob iuot)l bie tyodjoerftdnbige 
unb uberoernunf tige 2Belt beg feiue©orge trdgt, 
geroifj, es b,abe nod) lange nid)t Jlotb, unb roirb 
je longer fo nerrurfjt unb bbfe, ba| too gleid) 
fein jiingftcr 3Tag nidbt fommen foQte, miifjte 
bodj fie felbft, bie &odj»erfidnbige SSernunft, 
fagen : es moge unb fonne bie Sdnge f o uid)t 
ftcticn nod; bleiben, fonbern mufjte entroeber 
eine ©iinbflut, obet ©obomd @fem»el fommen, 
too es anbers roabr tft, baj? ein ©Dtt fei, ber 
Unredjt ftrafe; roie »on Sttifang ber SBelt ber 
©jrempel unjdblig oiel, unb nod; tdglid) cor 
Slugen finb, roenn bie bodjoerftdnbige unb ticf= 
oerblenbete SSernunft foldje graiifome ©trafe 
fe^en fonnte, unb fid) baburd) beroegen liefee. 

2. @s ift eine alte ©age, burd) oiel Sebrer 
roieberbolt, bafe nad) Dffeubarung bee ©nbe= 
d&rifts fallen bie fieute fo roilb roerben, bafj fie 
^infort »on feinem ©Dtt nid)ts mel)r roiffen 
nod) balten roollen, fonbern irjreS ©efaHens ein 
jeglidjer tbun unb (affen, roie ber ieufel unb 
bas gleifd) leljren. ©olcbe 3eit feljcn roir oQ= 
ba oor 2lugen erfiillt. 2)enn nacbbem burd) 
©Dttes rounberltdje unb fonberlidbe ©nobe bes 
(eibigen Gnbed)rift8, bes ^SabfttbumS, greulidbe, 
fdbrecfltdje Siigeu unb SBerfubrung nun offen= 
bart unb an ben Xag fommen ftnb, fangen bie 
Seute an, gar nid)ts mebr ju glauben. Unb 
roeil fie con ben Sanben unb ©tritfen bes ^abft= 
tbuins fid) los unb lebig fiiblen, roollen fie and) 
bes (Soangelii unb aller ©Dttes ©ebote lebig 
unb los fein, unb foil nun fortbin gut unb red)t 



fein, roas fie geluftet unb gut biinft. 3)aS roitt 
redjt baS @nbe am Sieblein toerben, ob ©Dtt roiH. 

3. Unb ift ein feltfam SDing, bag biejenigen, 
fo fid) fet)r ernftlid) ftellen, als bjngen fie treff; 
lid) feft an bem tjeiligen ^abfttbum, unb molten 
bas (Soangelium freffen, fammt alien, bie bran 
glauben, oiel roeuiger »on ittrem ©nbecbrift bat 
ten, benn ber Sutler felbft. S)enn es tnii&te 
gar ein neuer, fiarfer planet an ben §immel 
fommen, ber bas oermddjte, too ber ^Sabft foDte 
ober TOollte fie oerbannen, baf3 fie es leiben roiir= 
ben, ob fie es gleid) roiber fein beiliges, geiftlid), 
enbed)riftifd; Sied)t taufenbmal unb iiberfluffig 
oerbienen. ©o gar itberaus gut lutberifa) unb 
b5fe pdbftifd) ftnb fie, unb roollen bod; alljugut 
pdbftifd; unb bofe lutlierifd) fein. 3llfo gebt's 
benn, bag meber Goaugeliuin nod) ^Sabfts Hefyxt 
bei ilinen Rraft bat, gilt eins fo niel als bas 
aubere, bamit erfiillt roerbe, bas broben gefagt 
ift, mie bas lefete SSolf auf @rben, nad) Dffem 
barung bes lefeten ©djalfs, bes 6nbed)rifis, f olle 
nad) feinem ©Dtt inel)r fragen, fonbern feines 
3Kutbn>illens leben. 

4. 9Jun ift alien red)ten 6bnft«n bas roob.1 
beruufet: 2Ber fein 2Bort ©Ottes ad)tet, ber 
adjtet and) feinen ©ott, er fei ber red)te ober 
falfcbe ©ott. 2>enn ©Dtt bat mit ben 3Hen* 
fd)en nid;ts ju tl)un, obue burd) fein SBort, unb 
obne fein a^ort ift er tins nid)t befauut als ein 
©Dtt, fonbern ift gar fein ©Dtt. Sarum, roer 
toeber baS (Joangeliuin nod) ^Jabfts Sebre ad)tet, 
ber bat gar feinen ©ott, roeber ben redjteu, nod) 
ben falfcben, fonbern f o(cf)e finb bie feiften ©due 



•) 5)ie StuSUgimg aRoibanS flbft Watc. 16, 14—20. f>at biefen Xitel: „$a« ^ettlit^e 9Wanbot Sbefu ©l)rifti «mfer« 
$«rrn Bnb .§cilaube« ic. ®et>et ^in jnn bie gan^e IBelt, unb t>rebiget bad ©oangelium ic. Watci p>\. 2>enen ju einem 
Bntftric^t, Jo baS ^rebigtamut »nb bie Sacrament E^rifti fut DrtniStig jur feelen ^eil ad)ten toijllen, ge^anbelt. Z)urd) 
2). ambrcfium Woibanum ^far^ert ju SJreflan), 9JJtt einet Sotrebebe SKart. S*utbet. SBittemberg." Mm @nbe: „®e= 
bvucft ju -IBittembetg. burcb, Weccgen 9Jba». 3M.35.XXX VII." SBaleb bat, weil et meinte, fie fei »on Sutber, bit 
ganje Shrift abbrueten laffen im 9. 9anbe, (Sol. 257(5—2747, bod) obne bie SJorrebe Sutber*. 2Bir »ermutben, bafj in 
bem ©remplar, welcbe* SBalcb au8 ber Ootbaifcben Sibliotbet jur Serfiigung gefteUt ttmrbe, bad Xitelblatt gefeblt ^abe, 
unb er fo burd; bie Ueberfcfjrift ber SJorrebe : „SBorrebe T>. SJJart. Sutber." »u feiner irrigen Knna^me gefotnmen fei 3w 
ben Sammlungen finbet ficb bie SJorrebe: in ber SUittenberger ( 1559), *b. XII, St. 365; in ber Jenaer (1568), 9b. VI, 
I'll 505; in ber Mltenbiiraer, Sb. VI, 1109 (bie oorbergebenben Stacbtoeiie finb fammtlicb unricbtig in ber (Srlanget 
nad)gebructt an* SBalcb* SSorrebe) ; in ber iiei^iger, SJb. XII, ©. 84 unb in ber (Srlanger, 93b. 63, ©. 344. SBir geben 
ben lejt nad) ber Srlanger. 



Digitized by 



Google 



172 



«rL«,s48f. SBorreben iibet Hnberer SluSlegungen 6ib(. Sitcber. «. xiv, i9s-m. 173 



unb faulen &unbe, bie auf bad funftige Sebcu 
nicbts geben. 

5. 9Beil benn bet groge $aufe in ber SBelt 
uidjts embers tb,ut, benu bag et ©Dtt oeracbtet, 
fein SBort Idftert unb febanber, roollen gletc^= 
roo^l roeife unb fromme fieute fein, baju aucb 
unter uns felbfi £eufelsfame unb Unfraut 
toad))en mug, fo laffet bod) uns arme ©unber 
unb Heine frauflein ©Dtt preifen unb loben, 
fo lange nrir fonnen unb leben. Singe unb fei 
frofjltd) in bem lieben £@rrn (S&rifio, roer ba 
tann; roer roeig, roie lange es roaf)rt. Sftrer 1 ) 
iji bodj fonft aUjuoiel, bie bem Seufel unb feu 
nein SKeidje btenen, bofiren, tanjen unb fpriugen. 
@s mill nicbt anbers fein, benu bag ein rentes 



1) ©rlanger 
in ber JSenaer. 



„<8r" fiatt „3r" in ber SBittenberger unb 



Deo gratias 2tfilbpret im $itnmel fiir ©Dtt ift, 
unb bet fromme liebe Stater fdjier frob. roerben 
mug, mo er aucb etroa einmal geprebigt unb 
gelobt roirb. 2Bie benn ber 14. $falm, 33. 2. 3., 
fagt : bag ©Dtt oom $immel fd>aue, ob er fdfje 
unter 3Jterifd)enfinbern, ob etroa einer gut rodre, 
unb nacb ©Dtt fragete. 3lber ba fanb ftdj audj 
nicbt einer, ber nicbt abgetreten unb nerberbt 
mare. 

6. SDerfelbige liebe §@rr ©Dtt beljalte unb 
befraftige uns in feiner tjetligen ©rfenntnig, 
nub oollbriuge in uns feine SBerufung unb an* 
gefangen 2Berf bis and @nbe, buret) feinen lies 
ben ©olm, unfertt &@rrn 3@fum Glmftum, 
mit feinem fceiligen ©eifte, gelobt 2 ) in @totgs 
feit, 9lmen. 



2) „8<IoW" feljlt in bet SBittenberae*. 



11. $orrefc auf $ljtli|ty Sftefontfjtljong Hmncrftiugcn p ber 
(^iftcl ^autt an Me Wtattr,*) 



1522. 

Ku» Urn Satelmfdjf n ntu fl6tt(ejt. 



©nabe unb grteben in ©iirifto ! Btirneft bu, 
fo funbige nicbt, rebe mit beiuein ^erjen auf 
beinem Sager, unb l»arre [^Jf. 4, 5.]. 3d) bin's, 
ber biefe beine 9lnmertuugeu berauSgibt, unb 
bicb felbft ju bir febjeft. SBenn bu bir felbfi 



nicbt gefaflft, fo tljufi bu redit baran; es ift 
genug, roenn bu uns gefdHft. 2luf beiuer ©eite 
liegt bas Uurecbt (peccatum), menu bjer ein 
Unrecbt ift; roarum t)aft bu fie nicbt felbft l)ers 
auSgegeben? SBarum c)aft bu es gelitteu, bag 



•) SDie erfh Hrbett TOelancbtbonS iiber ben Srief $auli an bie SRbmer gab Sutler obne SBiffen unb SEBiUen beS S3er< 
fafferS berauS unter bem Xitel: Annotationes Philippi Melanchthonis in epistolas Pauli ad Rotnanos et 
C!orinthio8. 1522. 4. 2)ieS gefdjab, Weil fid) Slelancbtgon auS 3 a 8^ a fti8feit nicbt bewegen lief} iliir Serbffentlicbung. 
3n bie SBerte SRetand) t^onS ift biefe ©djrift nid)t tibergegangen, fonbern nur ;tWei fpatere SJearbeitungen, bie fid) ba« 
felbft tin britten unb oierten Sanbe finben. Sie ift footer nocbmalS Wiebergebructt tvorben, roie aui von ber £>arbt8 
Autographs Lutheri, torn. I, p. 137 unb p. 201 unb'aud bed Oteariud Autographa Lutheri p. 13 Mt erfe^en ift. 
Said? $atte eine ©bititm in ioanben, bie ben Xitel fiilprte: Melanchthonis commentarius in opistolam Pauli ad 
Romanos, post sat bene longam suppressionem, boni publici gratia, jam primum in lucem editus: idem 
in tomis Pnilippicis, hactenus visis, non reperitur, unb ju grantfurt an ber Dber 1612 in Cctab erfebienen roar. 
Sud) in* 2>eutfa)e ift biefe ®d)rift ubertraaen roorben. SBaldj bebiente fid) einer Ueberfe^ung, bie ben Xitel batte : 
„ Annotationes ^iltypen Stteland) tbonS. Serjeidjnung unb turt}lia)e Slnjeigung bed red)ten unb eigentlid)en Serftanbd 
ber <^)iftel, bie St. $aulu« ju ben Sfltnern aefebrieben bat, cerbeutfebt." Son ber Sarbt, 1. c. p. 244, erwabnt eine 
JSuSleguna ber @pifteln 6t. ^auQi, eine an bie SiiJmer unb jwo an bie Gorintlper, ^ilippi 3ReIand)t., gebeutfd)t burd) 
gob/annem Slgricolam @idlebienfem tc. SBittenberg 1527. 8." Slkilcb bemerft, bafj latere Ueberfe^ung von ber »orber= 
genannten wrfdjieben )u fein fdjeine, Knne ti aber nid)t fur gewifj fagen, ba er fie felbft nidjt gefeben ^abe. %txntt 
fttbrt er an: Sei DleariuS, p. 13, „fmbe id) unter bem 3a^e 1522annot. Phil. Mel. in ep. ad Rom. Don Siutbero 
Berbeutfcbt, nebft einer Sorrebe in A.", fugt aber, roie roir bafiirbalten, mit Stecbt b^innt: „ba§ aber iiutb,erud felbft bie 
beutfdSe Ueberfeiung foBte gemacb,t ^aben, ift nid)t glaublid)". Unfere Sorvebe ober wielmebv 3ufdjrift finbet fid) latei» 
nifd) tn »urifaberS Srieffammlung, torn. II, fol. 87; bei Xt SBette, »b. II, @. 238 unb in ber Grlanger Mudgabe, 
opp. var. are., torn. VII, p. 490. Eeutfd) in ber eidlebenfcben »u8gabe, »b. I, SI. 108; in ber Slteitburger, «b. II, 
©. 205 unb in ber Sevbjiger, 9b. XII, 6. 86. (2>ie erlanger b.at bier „8b. XXII" au8 Xt SSJette nad)gebrudt.) aBir 
baben nad) 25e SBette neu ilberfe|t. 



Digitized by 



Google 



174 



e. v. a. vn, «90— m. 



Sorrcben S. Martin Sutlers. 



«. XIV, 197—199. 



175 



ia) fo oft oergcblid^ Ijabe bitten, gebieten unb 
bringen muffen, bag bu fie Iieraudgabeft? Sied 
ju meiner ©utf d>ulbigung gegen bid) ; benit id) 
raid bein Steb fein unb genannt roerben, unb 
fctjeue mid; nidjt not beinen fiiuftigen ftlagen 
ober 2lnflagen. Uebrigeud ju benen, con roeU 
cben bu otelleidft oermutljeft, bag fie bie 3tafe 
rilmpfen roerben, ober von benen bu fiirdjtefi, 
ed fei it)nen nidft gentig gefd)el)en, roiH id) fo 
fagen: ©ebet etroad ©effered Ijeraud. Sid) 
fd»reibe bir mit 2Bat(rt)eit bad $u, road bie gott= 
lofen Stiomiften lugent)after SBeife intern £f)o= 
mad beimeffen, nam It a) bag nieinaub beffer 
fiber ben tjeiligen ^aulud gefdjrieben tyabe. 
Senn jene b,at ber ©atau berebet, folded oon 
iljrem Xb,oiuad ju riiljmen, bamit fie feine gotfc 
lofen Setjren unb ©ift roetter audbreiteteu. 3d) 
roeig, and roeldbem ©eifte unb Urtbeil id) foU 
cbed oon bit audjage. 2Bad gebt ed bid) an, 
roeun jene roeltbefannten 1 ) fieute unb Siiefen 
bied mein Urtfteil oerl)bl)iieii? SKein ift bie 
©efafcr. 3a, id) roitt bieje 3laferoeifen nod) 
meiir reijen, unb fage: bie 3ludlegungen bed 
§ieronnmud unb bed Drigened feien nid»td aid 
fiubijcbe unb uugereiinte Singe, roenn fie mit 
beinen 2lnmerfungen oerglid)en roerben. Su 
roirft fagen: SBoju ift ed nott)ig, atid) bie ljdd)ft= 
begabteu fieute fo fefyr }um 5fcibc gegen mid) 
flu reijen? 3nunerbjn, f« bu bemiitbjg, bod) 
lag mid) ftolj fein auf bid). SBer t)at beun 
biefe f)6d)ften ©eifter oerbmbert, etroad 33effered 
Ijeraudjugeben, unb bie jreoelbaftigfeit meitted 
Urtbeild barjuttjun? polite bod> ©Dtt, bag" 
fie foldje Seute roaren, bie etroad 33effered oer= 
mbdjten unb audridjteten. %a, id) brobe bir 
and), bag id) nod) ferner fteblen, unb aud) bad 
oerbffentlicben toerbe, road bu Uber bie ©enefid 
unb bad (Soangelium SDtattbdi unb ^io^annid 
oorberettet t)aft, roenn bu felbft nidit juoor= 
fonunft. Su fagft, man folic alletn bie ©dbrift 



1) 3" *«w 9Borte famosi ift tint 3*w»b««t»0t«it (6«= 
ril^mt unb berildjtigt), bie ftcf) tm 2)eutfdjen ni^t »ieber= 

geben lafjt. 



(efen o&ue Studlegungen. Sad fagft bu mit 
9ted)t oon &teronnmud unb Drigened unb £b° : 
mad unb 3bredgleid)en. Senu fie baben 2lud= 
legungen gefa)rieben, in benen fie oielmebr bad 
3bre gelebrt baben, aid bad, road bed ^aitlud 
ift, ober d)riftlid)e Singe. Seine 2lnmerfungen 
roirb niemanb eine 2ludlegung nennen, fonbern 
nur einen SBegroeifer, bie ©d)rift ju (efen unb 
CSbriftuin ju erfennen, road bidder feine oon ben 
aiudlegungen geleiftet tyat, roenigftend feine, bie 
uorbanben ift. Semi bad, road bu gettenb 
macbfl, aud) bir felbft fei mdjt in alien ©tuden 
burd) beine 3lnmerfuugen geuug gefd)eben, bad 
bir ju glaubeu, foftet mir 3)iube unb Arbeit; 
aber fie^e, id) glaube, bu babeft bir felbft nid)t 
©eniige geleiftet. Sad roirb an bir roeber ge= 
f ucbt nod) oon bir geforbert, oielmebr roouen roir 
aud) bem ^Paulud feine ©bre beroabrt roiffen, 
bamit nid)t etroa jemanb riibme, ^3l)ilippud fei 
()dber aid ^aulud ober il)m gleid). @d geniige 
bir, bag bu bem ^Jaulus iiberaud nabe bift. 
SBir neibeu ed feinem, ber ndber toinmen fann. 
Sir roiffen, bag bu nicfotd bift. 2Bieberum 
roiffen roir, bag Gfiriftud ailed in alien ift. 
SBenn ber burd) feine ©feliu rebet, fo roirb ed 
rooblgefallig fein; roarum fodte ed beun mig- 
f alien, roenn er burd) einen Wenfd)en rebet? 
33ift bu nicbt ein 5Dlenfd)? Sift bu nidlt 6bnfti? 
3ft nidft fein ©inn in bir? 2i5enn bu nun felbft 
mit jierlicberer 9tebe unb reid>erer ©elebrfam= 
teit bied 33ud)lein fd)miiden unb oermeb.ren 
roidft, fo roirb ed angeneiun fein. Uuterbeffen 
roirb ed and) roiber beinen SBilleu angenebm 
fein, bag roir und ber ©acben unb bed ©inned 
^Jauli bemad)tigen, bie burd) beinen Sienft an 
ben Xag gebracbt finb. 3d) bitte nidit inn 83er= 
gebung, roenn id) bid) burd) bied Sbun beleibige, 
fonbern lag bu ab, bid) burd) bad beleibigt ju 
fiif)leu, rooburd) oielmebr bu und beleibigft, unb 
ber SJergebung oonnot^en Iwben roirft. Ser 
^p(£rr aber oermebre unb erbalte bid) in @roig= 
feit. SBittenberg, ben 29. 3uli 1522. 

Seiu Martin Sutler. 



Digitized by 



Google 



176 e. v. ». vn, m f. aSorreben abet Snbeter 3ta3leaungen btbl. Stiver. «. xiv, iw-soi. 177 

12. Eorrebe mtf Me tontfdje ttetorfefcmifl Don $Pw $felandj* 
tljmtg Stomerfoitgen p ber @jriftel on Me C^toffer**) 



1529. 



1. ®a f)abt if)t abetmals ein feined niifelidjed 
9ud), meiue lieben $reunbe, ndmlid) ©t.^Jattlt 
©piflel ju ben ©oloffern, mit SRagtftri ^pbjltppi 
SMnndJtfjond Slnroeifung unb Unterrtdjt; barin 
gar f ein, tut}, unb bod) beutltd) unb retdjltcb, ge= 
faffet ifi, road eine chriftlidje Se&re unb Seben 
jei, bag roobl bies 33i'td)letii ein grog 33udb, unb 
roieberum, bte8 $ud) ein Mein 33ttd)lein |eigen 
mag, unb ein jebet bei ftd) im 33ufem aid feinen 
cbriftlicben @$a& tdglicb }u i'tben tragen {aim. 
3d> &abe jroar felbft foldje SMagiftri ^fnlipps 
Siicber lieber benn bie meinen, feb^e and) lieber 
biefelben beibe im Satetnifd)en unb Seutfdjen 
auf bent $(a| benn bie meinen. 

2. 3d) bin baju geboren, bag id) mit ben 
Gotten unb £eufeln mug friegen unb }U gelbe 
liegen; barum meine Sucber oiel ftiirmtfd) unb 
triegerifd) finb. 3d) mug bie Slofce unb ©tdmme 
ausrotten, Somen unb Qtden roegbauen, bie 
$fufeen andftideu, unb bin bet grobe 98alb= 
recbter, ber bie Safin brecben unb guricbten 
mug. 2lber M. ^Sfitlippd fdbret fauberlid) unb 
ftille baber, bauet unb pffanjet, fact unb be- 
gengt mit Suft, nacfibem ©Dtt ifjm bat gegeben 
feine ©aben reidjltdj. D ber feligen 3eit, fo 
unfere oerbamiute Unbanfbarfeit folcfyes mid 
erfennen liege. 1 ) 3Belcf) ein ©d)afe foHt e« aHer 
SBelt geroefen f ein oor jroanjig 3af;ren, too man 
ein fold) Slid) Ijdtte mogen Ijaben! 3lber jefet 
ift e8 leiber baf»in fommen, bag bie 3uben bed 



1) ©danger: laftt. 



^immelbrobs {tub uberbriiffig roorben, rooflen 
3ippeln unb Sitoblaudj in @gt)pten effen ; ja, 
bad nod; drger ill, ^erlen muffen roir oor bie 
$nnbe, unb fceiligtbum oor bie ©due merfen, 
bie und bafur jerretgen unb beigen. 2Boblan, 
fommt'8 einmal roieber, bag 11118 bas 2Bort ge= 
noinmen roirb, fo toerben roir aucb umfouft 
rufen im Stammer, wie unfere SBorfatiren ge* 
than, unb 11118 niemanb erfjoren. 

3. 2)oc&, roirb bied Siicblein (ob ©Dtt mill) 
roofal fommen, ba e8 ©l)re unb. Sob, Siebe unb 
Sanf ftnbett mirb. 2)enn ein gut SBort ftnbet 
eine gute ©tdtt, unb ©Dttes 2Bort ferret nicbt 
umfonft au8, fommt and) nicbt leer roieber, rote 
roir beg in ber ©cbrift :8erbetgung unb £roft 
baben [3ef. 55, 10.]. Senfelbigen ftillen, from= 
men ©erjen foil bied 93ud)letn befo&len fein, 
bie follen ibr ^arabie8 brin baben, unb ibren 
lieben &<Srrn 6b,riftum brinnen angejeigt unb 
oorgeftellt ftnben als ben redjten 23aum bes 
2eben8, an roela^em fie oljne alien 3Jerbrug fia) 
nicbt fatt effen fouiicn, fonbem je'ldnger je lie= 
ber foil e8 b^eigen, je meljr je luftiger ju effen, 
bag fie ber egnpttfdjen 3<PP«1" »iub Jlnoblaucb 
nicbt gebenlen [4 3)Jof. 21], aud) mit ben 2tnio= 
ritern unb Sananitern nid)t friegen, nod) fid) 
fcblagen miiffen, fonbern ibr Sanb unb ©ut mit 
grieben unb Siube befi^en unb gebraucben, ©Dtt 
ju Sob unb ©bren, in (Sbrifto 3@fn, unferm 
&Grrn unb ^eilanbe, roeldjem fei Sanf gefagt 
in ©rotgfeit fiir aHe feine reidje, grimblofe ©ute 
an tins erjeigt, 9lmen. 



*) SBaldj \)at angenontmot, bo& biefe SSorrebe, cbenfo Wit bit Shrift 9Weland)tbon8: Philippi Melrnichthonis 
Scholia in Epistolam ad Coloasenses recognita. Wittenbcrgae 1528. 8. utfpriingti(^ lattiniftb gefd)rieben id. 
Xiti ift aber twig, benn bie (atetnifctye 9lu8gabe entf;dlt biefe SJottebe tttrfft. (Stft im Sabre 1629 firieb iiutber biefelbe 
in beiitfcr/er ©pracbe ju ber tteberfefcung, toe(ct>e 3uftu8 Sona8 unter folgenbem Xitel berauSgab: „3)ie ®K>iftet 
©. ^Jault jun ©oloffern burtb 3tyi(iw>um 3BeIond)ton ^m latein jum anbern mat au«gelegt. berbenbfcb, t bur<b. 3uftum 
Sonom mit einer f^6nen »orTf?ebe SHarttnt Sutber on bie beubfdjen tefer. ®ebruc(t. 1529." 4. 3lm (Snbe: Sat ge= 
brucft «i$ael Sorter. 1529." ^er irTtpmlicben Hnnabme 3Bal*8 ift 3rmif(b,er gefolgt, unb b>t bedltalb btefe 9Jor« 
rebe ira 63. Sanbe ber @r(anger StuSgabe ntd)t gebracr)t. 2;iefen 9)langel ^at D. 6. ©(^mitt in ben opera varii argu- 
menti toieber gutgemotb,t, unb bofelbft torn. VII, p. 493 unfere Sorrebe au8 ber DriginatauSgobe obgebructt. SJeutfa) 
finbet fuf) biefelbe in bet eiSIebenfdjen «u«gobe, 8b. I, 81. 481 ; in ber aitenburger, 8b. IV, S. 702 unb in btr 2eip» 
M«. 8b. XII, ©. 86. SBir geben ben Jejt nod) ber erlongtr. 



Digitized by 



Google 



178 



E. T. a. VII, 906 f. 



Sorreben 2). Martin i'utyert. 



B. XIV, SOI— JOS. 



179 



13, $orrefc Btt tmt§ Itngeuanttten Gommentor After bit 



1528. 

Su* ban gatrimfcfcai ncu Ut*r1a)t 



■JRattin Sutler an ben gottfeltgen Sefet. 
©nabe unb fttieben in (Sbrifto ! ©rftlid) bitte 
id) bid), roer bu and) fein magft, bet bit biefe 
2ludlegiing liefcft, bag bu nicbt glauben mogeft, 
roit fatten etroad (grbicbteted betaudgegebeu. 
3d) (roeiut id) etma einige ©laubroiirbigfeit 
!)abe) bejeuge, bafj mir biefed 33udj (codicem) 
butcb fetjt gute IDtdnitet oon ben du&erfteu 
©renjen ©eutfcblanbd, ndmlid) aud bet ©egenb 
Rolens unb Sief lanbd jugefcbicft roorbeu ifl, tins 
geftalt an 33ucbftaben unb ©ilben, bie feine 3eit 
recbt eigentltd) bejeugen, fo bag id) nicbt leugnen 
tann, ed fei ungefdbr fiebeiijig 3ab,re nor unferer 
3eit gefcbrieben. 2lttd bent Sudbe felbft abet 
tann genugfam ertannt roetben, baft bet 35et= 
faffet biefet 2ludlegung ju bet 3«»t gelebt babe, 
ba bad ubetaud gro&e Uugef)euet bed (|"ogenann= 
ten) le&ten ©cbidmad beftanb, roelcbed enblicb 
butd) bad eleube Concilium ju Goftnifc butd) 
bad Slut bed 3<>banned $ud unb §ietonnmud 
oon ^tag gleidjfain aid butd) ein Dpfet geftidt 
unb beenbet rootben ift. 35enn fo bejeugen bie 
£tftotien, baft butd) biefed ©d)idina otetjig 
3al)fe r;inburd) ein breifadbed ^}abfttf)um in 
©inem unb bemfelben Seibe bet itircbe (ndmlid) 
bet abgeleiteteu) geroefen fei, roobutc^ ©Dtt 
aid butd) ein ganj ge miffed 2Bunbet}eid)eu bet 
3rotettad)t otjne 3meifel M onjeigen roollen, 
baf3 in bet ftiitje bad (Snbe bed 2lnticbtift ba 
fein roetbe. SSJeil nun bamald uiemaub bied 
oetftaitb, fo geftel ed ©Dtte roobj, neben biefem 
fo augeufdUigeu unb metfendroettben 3 e *d)en 
and) nod) ein ganj flares ©ort bjnjiijiitbim, 
ndinlid) ben SSetfaffet biefed 8ud)d unb oiele 
Wanner feined ©leicbeu, bie fid) audjeiebneteu 
butd) beiliged Seben unb ©elebrfamfeit; roie 
et beuii bie Atirdje unb fein 33olf nidbt ju oer= 



laffen nod) ju oerftojjen pftegt, ja, etlid)e Seute 
roie ©Had unb (Slifa obet anbete ^topbeten ju 
it)neu fenbet, roieroo()l bie ©ottlofen nid)t ein= 
inal fo oetftef)en obet metfen (bad ift ^tyatao'd 
2)linb^eit), road ©Dtt bto&e obet oetbeifje. 
Died tyat audi bad £b,un unb bet 3ludgang bed 
Gonciltumd ju 6oftni| genugfam bargeman. 

2)u foOft roiffen, liebet fiefet, baft biefe S3ot« 
tebe urn bedroilleu oon und geftellt ift, bamit 
roit bet 2Belt funb tbdten, roit feien nicbt bie 
erften, bie bad ^abftttmm fiit bad 9ieid) bed 
3lntid)rift ettldten, ba fo oiele 3al)te nor und 
fo oiele unb fo gtofje Wanner (beteu eine gtofje 
3af)l unb beten ©ebdcbtnifj eroig ift) ganj ebeii: 
badfelbe fo flat unb offeubat [audjufpted)en] 
geroagt t)aben, unb jroat init gtojjem ©eift unb 
Xapfetfeit, ba fie ja butd) bad SBtittjen bet pdbft= 
lid)en 2i)tannei aucb an bie anfeerftett (Snben 
bet SSelt oetttieben rourben unb bie gtaufatnften 
Pattern etlitten f)aben. 9Kcbtdbeftoroeuiget 
baben fie tapfet unb tteulid) im 3Jefemitnifj bet 
^$abtt)eit bebartt, fo bafj roit, roieroobl roit ju 
biefet 3eit roeit gele&ttet unb fteiet finb aid fie, 
und beunod) fcbdmeii miiffeu, roeil fie, ba fie in 
fo gtofjet Unroiffenf)cit unb ©efangeiifd)aft ge= 
tialten routben, bennod) in einent fo gtof3en 
©eifte unb ^apfetfeit ftdtfet unb fiibnet ge= 
roefen finb aid roit. 2)enu roieroobl biefet SJet= 
faffet fiit feine 3«* (wie id) bafiit^alte) ju ben 
(Stften geb.btte, roelcbe ©elebtfamfeit unb beilU 
ged Ueben auf bad eiftigfte gefucbt t)abeu, fo bat 
et bod), gebjnbett butd) bie ©ebtedben feinet 
3eit unb butd) bad 9leicb bet ftinftetnife, bied 
roebet fo rein teben nod) fo obllig eiiife^en fim- 
nen, roie roit ed ju unfetet 3 c *t teten unb ein= 
fel)en. Dennod) fpricbt er ed gang teebt unb 
toabt and, bag bet ^abft (roie et ed betm ift) 



•) 2)er Gommentar, ju \xm I'ut^r biefe Storrebe Ketfafjte, erft^ien in SBittenberfl 1528 untet bem litel: Com- 
mentariuH in Apocalypsin ante ( Vntmii annos ucditug. WitU'mbergae M.D.XXVIII. 8. 3)«t Serfaffer bed= 
felben foil 'job^inned ^ur»etj, ein Srtniler iHiriefd unb (Saplan ju KuttetWortlj (in ber ©raffc^aft Seiceftet), gtwefen fein. 
SBie Salaud in feineni Sutbe: Scriptorcs majoriH Hrit. cent. VII. 50. ed. Basileae 1557, fol. 343 beridjtet, ift ber= 
felbe 139() im ®efananifte anaefevtiflt uunben. Viiteinifc^ finbet ft<b unfece Sorrebe in be« SubbeuS Supplementum 
epistolarura D. M. Lutheri, p. 313, unb bavan* abgebrnctt in bet Srlanaer, opp. var. are., torn. VII, p. 506; 
b«ut|$ aufjer bei 2Bal* no<^ in ber fceipjigtr 3l»i«i}abe, 4Jt>. XII, S. 87. SUit iiberfe^en neu nad) bet ©tlonget StuSgabe. 



Digitized by 



Google 



180 



CM. 63, 238. 



93orteben tibet ©cbriften Slnberet. 



TO. XIV, 20S-20B. 



181 



ber 2lntid)tifl fei, unb groar mit ungejroeifeltem 
©lauben unb ©etoiffeu unb mit beu §in)etlajfig= 
flenSeroetSgtiiuben. 9iamlid)et ift ein »on©£)tt 
fo oiele 2|abte vox uns junotoetotbnetet 3euge, 
urn unfete Seljre ju beftatigen, roeldje jefet jene 
elcnben &efen (gleid)fam als bet lefcte Dbem 
bed 2lnttd)tift) ausgettlgt roiffen loolleti mit 
grofsen unb trielen, abet oergeblidjen itnb nid)= 
tigen 9latl|fd)lagen. SDenn es ftefjen oucb fiir 
uns biefe Seibet bet ^eiligen roiebet auf mit 
bem toiebet aufetftetyenben (Soangelio <5l)tiftt 
unb geben uns eine gtofje 3uoetfid)t, bafe biefe 
elenben Sifdbofe, bie auftetften 2Bibetfad)et 
Ebrifli (roieroobj fie in gtbfjtet SSetjroeiflnng 
fid) auf ifjte Aerobes unb SJSilatuS oerloffen), 



nicfits auStidjteu roetben burcb ifjre grofjfpredpe* 
tifd)en.uiib fdjredlidjen SDrofjungeit, mit beuen 
fie gat fdjlecfyt unb ale mit einein aufjerften unb 
netgeblicben &eilmtttel angefangen Ijaben, ibjen 
3Hangel an 3"»crfic^t unb it)t tibetaus bofes 
©eroiffen ju ^eilen. GbjriftuS, bet butd) fein 
2Bott ben Seib biefe* ©teuels gefd)lagen, fo= 
bann butd) bad ©djroett bes flaifets ben £opf 
oetrounbet f)at, bet rottb mdjt.ablaffeit nod; auf: 
tybren, bis ba| et and) bie ftetbenben unb fid) 
oetgeblid) aufblafenbeu ©Hebet gan} jetttete 
unb netbetbe. Cafet uns nut beten, ba§ bet, 
roeld)et angefangen t»at, fein 2Betf and) wollfflfjte 
}ii feinet ©tire unb jit unferet ©eligfeit. (Ss fage 
Slmen ein jeglid)et, bet ©fctiftum (iebt. 2linen. 



HI. $. 3Rwt M\tti So tretot Met jetf djieiieiie m tvkm 
wrfertigte Bidiet inii Sfltfeu, 

nadj Orbnung ber 3af)re. 

1. $orrefc auf bag $iid)kut, teas ber afte mtb nette SRenfdj fcL*> 

December 1516. 



Sit «eit. 

3uvoran wetmalmet bies 33iid)lein alle, bie 
bas lefen unb oerfte^en rooUen, fonbetlid) bie 
oou pellet SSetnunft unb finntetdjeS 33erftanbeS 
fein, baf? fie jum etfien mal md)t fid) felbft mit 
[ge]fd)roinbem Uttfjeil t'tbetetlen, benn es in 
etlidjen SBorteu febeiuet untudjtig, ober auS bet 
SBeife geroobnlidjet ^rebiget unb Septet teben. 
3a e« fdbroebt nid)t oben, roie ©d)aum auf bem 
SBaffet, fonbetn es ift auS bem ©tunb bes 2Sor= 
bans con einem mat»tb,aftigen Sftaeliten et= 
lefen, melcbeS 9tamen ©Dtt roetf? unb men et 



es roiffen mid. ®enn bieSmal ift bas 39iid)lein 
of)ite Xitel unb tauten funben, abet nad) mog= 
lid)em ©ebenfen 311 fdjafcen ift bie SBiatette faft 
nadb bet 3ltt bes etleucbteten SoctotS £auleti, 
^tebigetotbens. 91un mie bem alien, bas ifl 
ma^t, gtflnblicbe Seljte bet ^eiligen ©dbtift mufj 
fatten madien, obet ?Jatt roetben, als bet 
3lpoftel ^Jaulus betttb.tt, 1 Got. 1, 23.: ,,2Bit 
prebigen G&riftum, eine 2l»ot^eit ben §eiben, 
abet eine SBeiSbeit ©DtteS ben &eUigen." 
g. 9WattinuS Subet 

fubfetipfit. 



*) 3)a3 Sii^lein, t»el^<8 in ber Ueberfctyrift erroobut loitb, ift ein Sntdtftucl ber „beutfcb^n 2tyeologie", etft>a ber 
ttierte lb/il biefer Shrift (nur fo Diet war Sutler bamalg ju ^anben gefotnmen), welched er ^erau^gab unter fotgenbem 
litel: „©^n ge^fl'*^ «M«* fflucble^nn Bon renter unberf^ebb »nb sorftonb. ft>n« ber alt »n new menfetye fe^. SBaS 
9lt»am« on toai gottii linb fe^. bn wie 3bo bnn »n8 fterben bnub S^riftu* erfttfn faD." 9lm @nbe: „©ebrudt ju 
•fflittenbergf bun^ Soanne Onmenbergf. 9tnno. nad) Shrift geburt lanfent funffb.unb«rt oh jin fed)£enben jar am tag 
39arbare [4. 25«c.]. S«b ben auguftinem." (Sin 9Jaa)brucl imter bemfetben litel erfebjen 1518 ju fieibjig bet 2Bo[fgang 
©todel. 3)te Sorrebe ftnbet Tub, in ben (Sefammtau^gnben : in ber ei&Iebeiifdjeit, St. I, St. lb; barnacfc in ber 9llten= 
bwger, 8b. I, e. 13 ; in ber &ib»tger, 99b. XXI I, 9ln^nng S. 74 ; in ber Srlanger. »b. H3, ©. 238 unb in ber 3Beimar= 
l<b<ii, »b. I, ©. 163. geraer bet SBfeb^r, SeformationS^cten, Sb. I, ©. 301. SBir geben ben Sejt nacb ber SSeimar= 
W«n Hu«ga6e. 



Digitized by 



Google 



182 



OrL «s, M8 f. 



Soroben X. Martin 2utljert. 



B. XIV, MS-M7. 



183 



2, $orrebe auf to $ndj „@in bcntfrj SljeotogiaV) 



3uni 1518. 



Sirtele. 



9Wan lieft [2 Gor. 10, 10'.], bag ©t. gkiulud, 
geriuger uub oerfid)tlid)er $erfon, bocb geroat 
tige uitb tapferc Sriefe fd)rieb; unb er felbft 
ooii fid) rufnnet [1 Gor. 1, 17.], baft feine SRebe 
nicbt mit erfdfjmudten unb uerblumten Sorten 
gejiert, bod) oolier 9ieid)tf)um attet Jtunft ber 
2Beidb>it erf unben. 3lucb fo man ©Dttes 9Bun= 
ber anfiet»t, ift'd flat, bag aHejeit ju feinen 
SBorten nidjt erroaljlet feien pradbtige unb fcbein* 
bare s $rebiger, fonbern aid gefdnieben ftebjt 
[$f. 8, 3.]: Ex ore infantium, burdb ben 3Hunb 
Ber Uuberebten unb ©augltnge Ijaft bu aufd befte 
oerfunbet bein Sob. Stem [2Beid&. 10, 21.]: 
2)ie 2Bei8f»eit ©Otted madbt bie 3 ll,( en Der 
Uuberebten auf bad aderberebtefte. 2Bieberum 
ftraft er bie tjodbbunteuben 3Kenfdjen, bie fid; 
ob benfelbigen ©infaltigen ftogen unb argern : 
Consilium inopis etc. [^$f. 14, 6.] 3b,r fjabt 
ueruuebret bie guten 9tatbe unb Sefjre, barum 
baf3 fie end) burd> arme uub unanfeb,nlid>e 9Ren= 
feben gegeben fein k. 

Dae fage idb barum, bag id) oerroarnt 
(>aben mill einen jeglidben, ber bied 33iidblein 
lieft, bag er feiuen Sdmben nidbt oerroirfe, unb 
fid) argere in bent fdbledbten 2>eutfcb, ober un= 



gefranjten, ungefrdnjten Shorten, bentt bied eble 
5Biicblein, ale arm unb ungefdfjmudt es ift in 
SBorten unb menfcblicber ffleis^eit, atfo unb 
niel meiir reidber unit uberfoftlicb ift ed in flunft 
unb gottltdber 2Beisf)eit. Unb bag id) nadb 
meinem alten barren ruljme, ift mir nadjft ber 
33iblien unb ©t. 3tuguftino nid)t nortommen 
ein SBudj, baraud id) inebr erlernet {jab unb 
mill, mad ©Dtt, Sbriftud, SHeufdb unb aQe 
£inge feien. Unb befinbe nun allererft, bag 
roaf)r fei, bag etlicbe &odjgelebrten »on und 
SBittenbergifdjen £beologen jcbimpflicb reben, 
aid 1 ) rooQten mir neue 2>inge oornebmen, gleid) 
aid roaren nid)t oorbin unb anberdmo and) Seute 
getoefen. %a freilicb fein fie geroefen, abet 
©Dtted 3om, buret) unfer ©iinb oerioirft, fiat 
und nidbt laffen miirbig fein, biefelben jit fe^en 
ober (>6ren. $enn am £ag ift'd, bag in ben 
Uuioerfitdten eitte lange ^cit foldbed nicbt ge= 
fjanbelt, babjn bracbt ift, bag bad ^eilige SBort 
©Dtted nid)t alletn uuter ber Sanf gelegen, 
fonbern von ©taub unb Gotten nabeitb oer= 
roefet. Sefe bied 33iid)lein, roer ba miff, unb 
fage banu, ob bie £i)eologie bei und neu ober 



1 ) 3>'i Original : olf o. 



*) 9lid)t gar lange nad) ber 3<ft. nadjbem iiut^er ba* bei ber Oorigen Summer erwd^nte Sru^ftiict mit feiner Sots 
rebe ^eraudgegeben faatte, war 19111 ein SWanufcvipt jugegangen, roel^ed bie ganje Shrift ent^ielt, bie er g[eid)faU8 
l>erau«gab. 91m 4. 3uui 1518 war bie neue Sluflage oollenbet, unb erfd^ien unter bent Xitel: „©tyn beutfd) X^eologia. 
ba* ift @^n ebled iBud^le^n, Don redeem sorftanb, toa* Slbam »nb (S^riftuS {e», onb icie Slbam bn »n8 fterbeit unb 
(SfyriftuS erfteen fall." Sim Gnbe: „®ebrudt ju JBittenburg burd) ^oannern Oriinenberg. flaty ©thrift geburt Zaufent 
f unff bimbert, »nb im Sldjcje^enben 3ar." Scbon in bemfelben 3«5 r * n>ur b * °' e '* ®d)rift in Sieito?ig nadj gebmdt, unb mit 
Deranbertem Xitel, ntiiulid? „X^eologia Xeiitfdi", burd) Siloanud Ottmar in Slugdburg. ^erner tm 3«bre 1519 tt>ieber= 
urn ju Veipjifl, unb unter bem veranberten Xitel ju ©traftburg burd) 3"|anne« ftnobloud). %ut bie 3eit son 1518 bid 
1520 fiib^rt bie 5Beimai-fd)e 9lu«gabe neun oerfd)iebene 3)rude an. Si* in bie neuefte 3«it ja^ltc ^ranj ^feiffer fiebeiu 
jig berfdjiebene 3lit*aaben ber „beutfd)en Xbeologie", unb bocb finb i^m metyrere unbetannt geblieben. „i'titb^er« 9lu8= 
gaben (fo fagt bie SBeimarfdje 9lu«aabe) beruben auf S)anbf(6riften, bie im* wrloren gegangen. Grft urn bie SJiitte 
unfer* 3 a ^rbunbert* tparb Wieber eiit Wanufcript entbedt, ba* bie* Wert entbalt, aber jicmlid) jungen Urfbruug* ift : 
e« ftammt au* bem ^abre 1497. S)iernad) bat %xi\ni ^Sfeiffer juerft ia51, bann berbeffert unb mit einer neubentfd;en 
Ueberfe^una oerme^rt bie .X^eologia beutfd)' berau*gegeben, unb feitbem fmb Sutler* 9lu*gaben in Wifjaebit ge= 
tommen. Slllein ^feiffer* tert fteb^t bem i'utb.er* bebeutenb nad): er ift bielf ad) nur matte (Srweitening, nid)t etma 
bollftanbigere Sliiebergabe ber Urfdjrift." X>ie Urfdirtft ift oollftanbig berau*gegeben von 3. X. ^. ftnaate: „©in beutfa) 
Xljeologia." Seimar, ft. SJbb,lau. 1883. 3" oOtn } ,lJ ">r genanuten Slu*flabeii fteljt iiutb.er* *orrebe gleid) 311 Slnfang. 
Sarauf folgt ein lurje* *orn>ort, ba* ftbon in bem lliamifcribt oon 1497 befinbltd) ift, ivouad) ber Jlerfaffev be* SQerfe* 
„ein S^riefter unb ein 6ufto* in ber beutfcb,en Jjerren ftau* ju granlfurt" getoefen ift. 3" ben Sammlungen ber SiSerfc 
«utbfr* finbet fid) unfere Sorrebe: in ber Gi«lebenfd)en. Sb. I, S3I. 1 ; in ber Slltenburger. 33b. I, S. 12; in ber Seibjiger, 
8b. XXII, Slnfang 6. 74, unb bei 'JBalcb mit unrid)tiger 3ab.re*ja^l (namlid) 1516) aber mit gutem tejt; timgete^rt 
(fo fagt bie SBeimarjd)e Slu*gabe) mit fcbledjtem Xejt, aber rid)tiger Heitbeftiminung in ber ©rlanger, 93b. 63, 6. 238, 
„obgleid) in ber @in(eitung bretft be^aubtet mirb, bafj man bem [SBittenberger] .Criginalbrud' folge, ba bod) in SBirfc 
lid)teit eine gar nia>t befd)riebene Strafeburaer Slu*gabe ju (Srunbe gelegt ift". SUir geben ben Xejt nad) ber 9Beimar< 
fd)en Slu*gabe, toeldjer bafelbft $3b. I, ©. 378 f. nad) bent Original abgebrucft ift. 



Digitized by 



Google 



184 



E. T. a. VII, 488 f. 



Sotreben ttber 6d)riften Slnberer. 



ffl. XIV, SO7-209. 



185 



alt jet, benn biefed 39ud) ifi je nidjt neu, roerben 
abet oiettetdjt roie normals fagen, rait feien 
beutfdje 3$eologen; bad laffen rott fo fein. 
3dj bonfe ©Dtt, bag id) in beutfd&er 3«"8« 
meinen ©Dtt alfo pre unb ftnbe, aid id), unb 
fie mit mir, al&er nid)t funben Ijaben, roeber in 
lateinifdjer, gried^ifdyex (tnd)fd)er) nod) &ebrat= 



fdjer 3«»9 e - ®Ott gebe, bag biefet 33ud)lein 
iiie^r an 2ag fommen, fo roerben rotr finben, 
bag bie beutfdjen Stjeologen olme Broetfel bie 
beften £f)eologen feien, 2lmen. 

doctor Sltartinus Sutler, 

2luguftiner }u Wittenberg. 



3. taebe fito to$ Sfopfthms Smlj de spiritu et litera.*) 



1518. 

9ta* btm 8atcinif$en ncu ttbtrfaft. 



9ftd)t oljne Urfadje ift bie Seftimmung ge= 
troffen roorben, oafs biefed 33ud) bed Ijetligen 
auguftimis coin ©eift unb 33ud)ftaben offent= 
(id) in biefer ©d)ule gelefen roerben folle, be= 
ionberd ju biefer unferer 3eit, ba bie ^Sapiften 
me&r aid bie ^Selagianer and) bie ©nabe ©Dtted 
lout^enb oerfolgen, bura) bie rotr and ©nabeu 
in Sfjrifto gered)t gemacfyt roerben, bamit fie 
tfjre ©enugtfjuungen, 3Jieffen unb 33erbienfte 
vertfyetbigen unb befeftigen. SDedljalb miiffen 
bie ber £{jeo(ogie 2)efltjfeiten fid) tnit biefem 
8ud)e oertraut madden, bamit fie ben rolittjeiu 
ben SReben ber Spapiften rotberftetyen unb fie 
roiberlegen, bie ba fd)reten, bag roir eine neiie 
Slrt ber Seljre in bie Jttrdje brad»ten. 35enn 
bies Slid; befi 3tuguftinu8 ift nidjt neu, foubern 
uberffiljrt bie ^Japtften, bag fie bie (jrftnber 
neuer fieljren finb, roeldje neben biefer alten 
unb »on ben 2lpofteln oorgetragenen fiefjre ifjre 
gottlojen unb gottesldfterltcbeit 3JJeinungen etn= 
gefu^rt fiaben, mit benen fie biefelbe gegeigelt, 
gefreujigt unb begraben fiaben. 

@d gef)t bei ifjnen eine gar teufltfdje 5Rebe, bie 
aber bei ifmen fur eine ttieologtfcbe SRegel ge= 
fatten roirb, nfimlid) bag Slugiiftinus in biefen 
®ingen in feinen SBorten §u roeit gegangen fei. 
$enn in foldjer SBeife fudjten fte bie Sefjre 
unb bie Slrbett bed fyetltgen banned junidjte 
ju madden, bamit fie nid)t burd) bad Sfafefjen 



bed t)etligen Stuguftinud uberraunben rourben, 
unb gejroungen, it)re nidjtdrourbigen gunbletn 
faljren ju laffen. 2>aburd) legen fie jugleid) 
ein 3 e «fl n ife wiber fid; felbft ab, baft fie nicbt 
aud Unroiffent)eit tyre ©reuel geletjrt unb oer= 
tf»eibigt b,aben, ba fie ja fefjr roohj rougten unb 
gelefen fatten, bag Sluguftinud ganj unb gar 
anberd Iet)re aid Tie. ©i»« uuter i^nen, ©re= 
gor oon Rimini (Ariminensis), roagte ed ju 
^jkria, ben 2tuguftinud aitjufiiljreu unb il)ii ben 
Sopljiften in biefer ©adje entgegenjub^alten, 
aber er brang nicbt burd), ba itjn nam lid) bie 
2:i)eologen ber ©orbonne unterbrttdten unb nad) 
i^rem p^arif difd)en ^od)mut^e bie @ntfd)eibung 
gaben, 9luguftinud fei in feinen Sieben ju roeit 
gegangen. 

3)a ed nun nid)t in eined jeglidjen 3Sermb= 
gen fteljt, fid) aHe SBerfe bed 3luguftinud anju= 
fd^affen, fo fd)ien ed not&roenbig ju fein, filr 
bie Unoerm5genberen bad eine unb bad anbere 
33iicblein bed ^eiligen luguftinud ^etaus jugeben, 
bamit ein jeglid)er feljen tonne, bafj roir roeber 
bie erften nod) bie einjigen feien, bie ba geroagt 
l)aben, bie gottlofe Xtjeologie ber ©op^iften an* 
jufed)ten, bag aud) nid)t roir, fonbern bag mel= 
me^r fie felbft bie Ur^eber neuer 3)inge in ber 
^ird)e geroefeu finb, roeldje bie ©renjen, bie bie 
3Sater gefe|t ^aben, oerlaffen unb bie fcerjen 
ber ©infaltigen auf it»re frummen ^Jfabe unb 



*) Sad 9u$, |u luelt^em Sutler btefe Sorrebe gefteUt tyat, erfc^ien im 3a^te 1518 ju SBittenberg in Cctav unter 
b«n Ittel : Augustini liber de spiritu et litera, cum praefatione et praemonitione lectoris. sine anbere 3tu8= 
aabe ebenbafelbfi 1646. 8. ent^flU 8utt)er8 Sorrebe nia)t, fonbern, toie SBala), »b. XXIII, ©. 15 anmerft, „eine anbm 
Sorrebe, bie nad) SKelan^tbond Stt>reibart unb TOetbobe fcbmecfct". fiateinifdb finbet fi<^ Sutler* Sorrebe in Slurifa^ 



berd Srieffammluna, torn. 1, fol. 55 tnit ber 93emertung: ex Autographo descripta, unb barauS abaebvutft in ber 
©danger Sudgabe, opp. var. are., torn. VII, p. 488. S)eutfa) iu ber i'etyjiaer au*flabe, ®b. XXII, an&ana @. 75. 
Sir baben na^ Slurifaber neu iiberfe^t. 



Digitized by 



Google 



186 



E. t. a. VII, 489 f. 



SBotteben S>.-3Hattin Sutler*. 



SB. XIV, 209 f. 



187 



Srrroege 1 ) geftiirjt fcaben (roie bie ©djrift [$Pf. 
125, 5. 95, 10.] rebet), fo baft nad) bent ffiorte 
bed ^ropfjcten bad SSolf gfjrifti feinec feit un= 
benfltd)ett 3eiten oergeffen tyat uitb gejtoungeu 
roorben ift, mit uitjaljltgen Subjern ju l)uren, 
bie ibnen roeber bei £age nod) bet 9iad)t 9tut)e 
gelaffeu fjaben. 

3um Sobe bed 2luguftimi8 abet mill id) an 
faiefcr ©telle nid)td 2l»bered fagen aid bied 
Gine, road id}, gelebrt burd) bie ©rfafirung, mit 
Sid)ert)eit bebaupten faun, bafj, nad) ber f)eili= 
gen ©cbrift, fein Septet in ber flird)e ift, ber 
an djriftliciber ©ele&rfamfeit mit ib,m oerglidjen 
roerben faun. 9luberen geftebe id) ifjr iiob ju ; 
fie indgeu reben roie ©tjrrjfoftomus, in roeltlidjeu 
2&iiieit{d>aften beroanbert fein roie &ieronmniid ; 
aber roeuu bu fte aHe auf ©inen §aufen fam= 

1) Stan colles bei Surifaber $aben toir callcs atu 
genommen. 



inelft, fo roirfi bu nidjt Ijalb fo otel ftubeii aid 
bei iluguftiuud allein. 2)edl)alb, menu bu tannfi 
unb 3ett b,afi, fo erroable bir nad) ber ijeiUgeu 
©cbrift biefeu fjeiligeu 3luguftiiiud gum fiercer, 
befouberd ba, roo er roiber bie ^Selagianer, 5Do= 
natifleu unb 9Hanid)der ftreitet. &emt er ifi 
ein s Blann oon griinblidber ©eleljrfamfeit in 
Sbrifto. @r i) at freilid) and) etlidje Sudjer }u 
3lufang feiner ^Btrffamfeit gejdbriebeu, aber id) 
balte bafiir, baft bu biefe lefeu fofleft, roenn bu 
iiberflufrige unb miifnge ©tuiiben baft, roie id) 
beren nidjt roenige bei &ieronnmud, (St^rpfofto- 
mud unb dbnlidjen Seuten oerloren fjabe. 21>enn 
bu nun mir, ber id) ed erf abren babe, nidjt glaubfi, 
fo fauiift bu freilid) meineti)alben felbft ben 3Ser= 
fudb maajen unb ed nacbber bereuen, ebenfo roie 
id). Unfer §@rr leite unb erbalte und burd) fei= 
nen &eiligen ©eift, ju feiner ©Ijre unb ju un* 
ferer ©eligfeit. 9lmen. 



4 Mmal mm ttttb Sfotidjrifti mit gutters Ftodpto, 



©too SHitte SWai 1521. 



3u biefer ©djrift bat D. @. Aaroerau eine fetyt 
umfangteid)e @in(eitung oerfafjt — in bet SBeimat* 
fd)en 3ludgabe nimmt fie oierunbjroanjtg ©eiten 
ein — , aud roeld)er roit im $olgenben einen tutgen 
(oielfad) robttlid) abgefdbtiebenen) 2ludjug geben. 

©d)on bet engltfd)e 9teformator ^obann SBiflef 
ettannte — bod) etft in feinet fpdteften Sebendjeit 
— ben $abft aid ben 2lntid)rift. 3n feinem Jtactat 
De Christo et suo adversario Antichristo fiil)tt 
et in juoblf , ,conditiones papae Christo con- 
trariae" obet „%aUtn (casus), in benen bet $abft 
ein 2Biberrodrtiget roiber 3<5fud (Sbtiftud ift", ben 
©egenfafc jroifdjen (5t>riftuS unb bem 2lntidjtift, 
bent ^abfte, in ooQet @ntfd)iebent)eit unb fdjatfet 
3etd)nung in Silb unb ©egenbilb fa)tiftfteHetifd) 
aud. 2lnticbtift (fagt er) r>ei^e ja mit 9ted)t bet, 
roelcber (Sbttfto ^unitbet ift in 2eben unb 2ebte. 
2)et etfte Sa^ feinet 3lntitbefenteil)e lautet : 6t)ri= 
ftud ift bie 2Ba()tbeit, bet <Pabft bad $tinct» bet 
Siige (in 2Botten, Sdbriften, SBetfen). 3"m Xb,eil 
finben roit t)ier fd)on biefelben Silbet, rote in un= 
ferm 'iPafftonal, g. 33. : 6brifrud etrodblt 3lrmutb, 
bet $abft begebtt nwltlirfje $tad)t ; Sbtiftud raid, 
bafj fetne ^iinget ben SSbltetn bad Goangelium pte= 
btgen, bet *Pabft unb bie ©einen t^tonen entroebet 



in ben benlid)ften $aldften obet leben abgefd)loffen 
in ^loftetn; Gbtiftud oetfd)mdbt roeltltd)e ptxt' 
fdjaft, bet ^Sabft etljebt Snfptud) auf bad Regiment 
iibet bie SReid)e bet 2Belt; Gbtiftud ift geborfam 
gegen ben Haifer, bet ^Jabft fa)rodd)t bie roe(tlid)e 
©eroalt; (Sbtiftud ift ptunflod unb bienftbeteit 
(©njufl in '^etufalem unb (Vufjroafd)ung), bet^Sabft 
bait pradjtiaen .^offtaat unb fotbett, bafj aud) bet 
Jtaifet ibmMnedjtedbtenfte etroeife (pdbftlidie 6a»aU 
cabe unb bad ftiiffen bet giifje bed ^abfted) tc. 
$ennod) fe^lt und jebcr Slnfjalt bafiir, bafj SBiflefd 
Slntttbefenteibe bitect auf (Stanad)d 9ltbeit @tn» 
flufj gciibt bdtte, obet in 2Bittenbetg befannt ge= 
roefen rodte. 2 ) 

Slbet, angetegt butd) SBitlefd Itactat, ging in 
buffitifdben ^teifen bie ©egeniibetftellung Gbjtfti 
unb bed 3lntid)tift nid)t allein in bie buffitifdjen 



2) „S$8l. Subbtnfteg, SBictifd tatrinifa)e Strfitfd)riftm, 
1883. 24fte« ©tfltf : de Christo et suo advereario Anti- 
cbristo 8. 63« ff. 679— «92. SluO) in 6eporatau«gabe, 
®oti)a 1880, S. 16—18. 4»— 58. ®. Seller, %of>. SBiclif. 
fieitJjtg 1872 I, <S. 58. Subbenfttg, SBictif unb feine3eit, 
^atte 18&5 ©. 160 f. ftawetau, (Sinleituna ju bet Su8« 
gabe be* Safftonal, «etlin (©tote) 1885 ©. VI— VIII." 
(SBeitn. audg.) 



Digitized by 



Google 



188 



^offtonol 6t)rifii unb 2lntid»riftt («orroort). 



189 



Streitjd)riften gegen bad fSabftt^um fiber, unb jog 
fid) burd) bad ganje fedjjebnte 3ab,ri)unbert, fon= 
bent man gtng einen ©d)ritt roeiter unb fugte bent 
SBorte aud) bad Si lb fyinju. 2>er ^rager ©tabt= 
fd)reiber ^rocop ergdblt 1476 in feiner (Sbtonit, 
bafj jene „2)eutfd)en and 2)te3ben", roeld)e in ber 
9leuftabt "JSrag eine ©d)ule Ijielten, befonberd jener 
$etrud, bet bem ^^o^eQuS [Mag. 3atob oon 
SRied] bie 2lustb,etlung bed fleld)d geratb,en tjattc 
[1414], ,/IofeIn fjerumgetragen h,aben roiber ben 
$ab[t, bie mit Shrift unb 33ilb oerfef)en roaren : 
toie Gbriftud auf einem @fel rettet, unb bie 2lpoftel 
ifmt barfufj folgen, unb bet $abft mit ben GarbU 
ndlen auf SRaultbieten unb in pradbttgen flleibern 
einbergieben" jc. Sine anbete ©d)rift oom 3>ab,te 
1521 erjaljlt oon §ud felbft, bafj et eben badfelbe 
93ilb bed (linjugd in ^ietufalem in bet #trd)e h,abe 
malen laffen auf einet ©eite, auf bet anbetn ben 
$abft mit feinem ©efolge in grofjem ©eprange. 
„§uf} fagte ju ben Socmen : 2Beld)em rooflt ib,r 
nad)fo(gen, bem bemutb,igen 3@fum mit feinen 
pungent, obet roodt ifjr nad)folgen bem [toljen 
b,offab,ttigen ^Sabft mit feinen giilbenen ©tfiden 
unb ©eaierben ?" ic. 2lud biefen unb anbeten alien 
3eugniffen etgibt fid) mit Sid)erbeit, baft bteS aid 
„aUbobmifd)" bejetdmete 93ilb unb ©egenbilb mit 
begleitenben 3nfd)riften aud oorreformatori* 
fd)et $eit ftammt. ^Iaciud er^d^It con einem 
alten 93ud)e aud bet 3Rttte bed ffinfoeimten ^ab,x- 
bunbertd (nad) 1438), „in roelcbem oetfd)iebene 
93ilber finb : roie Gfjtiftud bie 9}etfaufer unb bie 
ftdufet aud bem 2empel tteibt, ben Slpofteln bie 
^iifee n>afd)t ; roie bet $abft auf feinem b,enlicb,en 
Xb,rone fi^t, unb oon anbeten ^etfonen. 2lud) 
finb jebem biefet 93ilbet 3ludfptfid)e aud bet beU 
(igen ©d)rift, ben latent unb bem Secret beige* 
fugt, roeld)e meiftend mibet bie Unroiffenbeit, bad 
fd)anblid)e Seben, bie mand)etlei ^rrtbumer bed 
$abftd unb bet ©eift(id)feit gericbtet ftnb, unb 
mibet trjr ^eftbalten an falfdjer £eb,re" . 2lud biefem 
93u<f)e tb,eilt et aid $robe einen SSerd mit, bet bem 
93ilbe fibergefd)rieben mat, 1 ) roeldjed ben ^Jabft bat« 
fteUte, „roie et auf feinem intone ftfct unb benen, 
bie %atum bitten, mand)etlei fogenannte ©naben 
geroa^rt". 93ead)tendroertb ift, bajj bet Seipftiget 
^rofeffor bet Ifjeologte 9lico(aud SBeigel (geftot* 
ben 1444) in einem ©utadjten uber eine ©d)r«ft 
bed ^tancidcanetd 3Rattbiad Noting, 3 ) in roetdjem 
et ben SSetfaffet megen bet batin ootfommenben 



1 ) 3)it Ittftn beiben Sfiltn bet 3nfd)rift ftnbtn ftd) in 
ber oorlrftten Summer Weft* Banted, „8tfa)reibung bed 
fy^ltbtni". 

2) 2>effen ©d)rift gab glactud im 3ab>e 1550 b,trau« 
unter brm Xitel: Confutatio primatus papae, ante 
centum annos a quodam pio scripta. 



2tntitb,efen Uber 6b,tiftud unb feinen vicarius aid 
jle|et su oetbad}tigen fud^te, mebrere Silberpaare 
genau befd)reibt, bie ben ©egenfa^ gn>ifd)en 6b,ti< 
ftud unb bem $abfte batftedten, mobutd) ed aufeer 
3meife( gefteUt roirb, baf? et beteitd f)uffttifd)e 
^ilberroerfe oor 3lugen gelmbt babe. 

©o feb,en mit, baf) nidjt adein bie ©tunbibee 
bed ^affionald, fonbern aud) ein gtofeet %t)til bet 
9lntitb,efen bedfelben in 2Bott unb 33ilb oor 6ra= 
nad) oorb,anben geroefen ift, unb ed ift moglid), baf} 
man in Sttittenberg }ut 3««t bet §eraudgabe bed 
^afftonald eine obet bie anbete bet ftiib,eren 3lnti= 
tbcfen gefannt b,abe. Sejiebungen bet Sobmen }U 
SBittenberg beftanben fd)on feit 1519. @d barf aber 
nid)t Ubetfeb.en roetben, in rote fyoljem Wa|e Sutb,etd 
eigenet @ntroicflungdgang bem ^abfttbum gegen» 
tiber unb feine bidbetige fd)riftfteUetifd)e Slrbeit 
bem 6ranad)fd)en ^afftonal oorgearbeitet b,aben. 
9lut admalig mat ib,m im j^ampfe mit 9tom bie 
9lb,nung aufgefttegen, baf) ed bie SJlacbt bed 2tnti= 
d)riftentb,umd fei, roibet bie et jm ftteiten unter» 
nommen babe. 31m 11. ^December 1518 fd)teibt 
et an SBencedtaud 2inf (2)e ffiette, 93b. I, 193) : 
„3d) roerbe bir meine fleinen 2lrbeiten (nugas) 
fenben, bamit bu feb,eft, ob meine 91bnung ridjttg 
ift, bafe jener ted)te 2lixticr>rift, rote ibn ^aulud 
[2 I^eff. 2] befd)reibt, im romifd)en §ofe I)errfd)e ; 
baf) et beutjutage atget fei aid bie Siirten, glaube 
id) beroetfen ku tonnen." (Sin 93iertel)at)r fpdter, 
ba er fid) fur bie Seipjiiget disputation ootbereitete, 
fd)tieb et am 13. Wan 1519 an ©palatin (2)e 
SBette, 93b. 1, 239): „3d) befdjaftige mid) fttt meine 
3)idputation aud) mit ben 2>ecreten ber <Pabfte, 
unb (bad fage id) bir ind Obt) id) roeift nid)t, ob 
ber $abft ber 3lntid)rift felbft ift ober fein Slpoftel : 
fo elenb roirb 6b,riftud oon ib,m in ben 3)ecreten 
gefd)anbet unb gefreujigt (bad ift bie 9Bab,rbeit)." 
T>ted ftnb nod) oertraulid)e 3leufjerungen, bie et 
gegen feine beften ^reunbe audfprid)t. ®o<fy fd)on 
brei donate fpatet, etroa 3Kitte 3«ni 1519, turj 
oor bet Seipjiget 3)idputation, legte et in bet 
„Stlauterung fiber feine breij\eb,nte ib«f< oon ber 
©eroalt bed ^Jabfted" offentlid) 3«ismf} ab, bafj 
bet ^Jabft bet 9lntid)rift fei, bet mitten im Jempel 
©Ctted ft^e, benn bie @ntrttftung fiber bie liigen= 
byafte 93ebauptung bed canonifd)en 5Red)td, ed feien 
ade Aird)en bet 2BeIt oon 9)om aud gegrfinbet 
rootben (St. Souifer Sudgabe, 93b. XVIII, 756 ff.), 
$etrud aber tyabe oon Gljtifto „bie ©eroalt beibe 
Uber bad itbifd)e unb bad ^imm(ifd)e SReid)" em= 
pfangen, treibt ib,n gu bem 91udtuf: „bennod) 
traumen roir, bafj ed gut um bie &trd)e fteb,e, 
unb ettennen nid)t ben 91ntid)rift mitten im Jem= 
pel !" 9tad)bem er bie oon §utten b,eraudgegebene 
@d)rift bed Saurentiud 93aQa „9Son ber ©d)enfung 



Digitized by 



Google 



190 



SBorreben 2). SJtarttn Sutler*. 



191 



Gonftantind" gelefen fjatte, fd>reibt er am 24. ge* 
bruar 1520 an ©palatin (2>e 2Bette, 9b. I, 420) : 
,,3$ roerbe [burcb, bie unoerfdjamten Siigen ber 
$>ecretalen, bte an bie ©telle ber Slrtitel bed ©lau= 
bend getreten ftnb] fo in bie (Snge getrieben, bafj 
id) fa'ft nid)t Atoeifeln tann, bafj ber ^Sabft red)t 
etgentlid) jener 9lnttd)rift fei, roeld)en bie 2Belt 
nacb, aUgemein angenommenet IReinung erroartet : 
fo feijr pafst aHeS, road er lebt, tbut, rebet unb 
orbnet." §n ber ©d)rift „2Jn ben d)riftlidjen 2lbel 
beutfd)er Nation", roeldje im 2luguft 1520 erfdjien 
(St. Soutfer Sludgabe, 93b. X, 266), roeift er nad) 
(unb bad ift nidjt jutm roenigften ber 3nl>alt biefer 
Shrift), bafj im $abfttt)um bad $lntid)riftentt)um 
offenbar geroorben fei. 2Ud bann Sutler feine 
3d)rift „33on ber ^rei^eit eined Gfyriftenmenfcben" 
(St. Souifer Sludgabe, 33b. XIX, 986 unb (Sin* 
lettung ibid, ©. 45 f.) mit einem ©enbbrief an 
*Pa6ft £eo iiberfenbete (9?o». 1520), f)ielt er bem* 
felben oor 3lugen (2>e ffiette, 33b. I, 514), „roie 
ungleid) Gfyriftud unb feine ©tattbalter feien", unb 
(egte if)m fiiljn bie §rage oor: „28ad mag benn 
ein folder <]Sabft fein benn ein (Snbd^rift unb 2tb= 
gott?" 2Iuf bie roiber ifm ergangene 33annbulle 
bed ^abfted antmortete Sutler etroa im 9iooember 
1520 (oergleidje Sutlers 33rief an ©palatin oom 
4. 9too. 1520, $e 3Bette, 33b. I, 521) mit ber con 
ifjm foroof)l in lateinifd)er aid aud) in bcutfdjer 
©pradje t)eraudgegebenen ©d)rift „9Biber bie 33ulle 
bed enbcbriftd" (28ald), alte 3ludg., 33b. XV, 
1732). 3lm 10. $ec. 1520 oerbrannte Sutler off ent= 
ltd) bad canonize 9ted)t, unb red)tfertigte bied in 
ber nod) oor @nbe bed 3ab,red audgegangenen 
©d)rift (2Bald), alte SUtdgabe, 33b. XV, 1927) : 
„2Sarum bed ^Jabftd unb feiner 3j un 9* r 33ifcf)er 
oerbrannt ftnb." 3>n berfelben jeigt er breifjig 
„3lrtifel unb 3*rtljumer in bed geiftlid)en Stedjtd 
unb pdbftlidien 33iid)em" an, „barum fie biQig 
ju oerbrennen unb ju meiben feien", roeld)en er 
meiftend 33ibelroorte gegeniiberftettt. (Sine Slnjatjl 
biefer Safce fefjrt im s J5affional roieber. 3kf)er 
fcfjeint biefe ©thrift nebft ber „3ln ben df|riftlid>en 
9lbel" bie birecte 23orlage fiir Granad)d iJJcxf = 
fional 1 ) geroefen gu fein. 

giir bie dntftef)ungdgefd)id)te unfered ^afftonald 
ftefjen und nur biirftige 3^ugniffe jur 33erfugung, 
n&mlid) jroei ©tetten aud 2utb,erd 33riefen. 2)ie 
erfte aud einem 33riefe an ©palatin, oom 7. SOiarj 



1) Slit JSafftonal" btjeicbnete man fcfyon langft ni<bt 
nur fpecieU bte fieibenSgefAtt^te, fonbern ubertyaupt bie 
2eben8gefcbj($te ©brifti, SJaria'a, ber ^eiligen. 3)iefe 
8tt(^« tourben berfommticfi mit !ooljf$nitten ouSgeftattet ; 
fo befommt baS SBort,,Baffionar gerabeju bie 33ebcutung: 
ein SitberbiK^ jut ®t(d)t(^te C^rifti ober ber ^eiligeii. 
(aBeim. SCudg.) 



1521 (einen lag na^bem bie faiferlidje Citation 
nacb, 3Bormd aufgefe^t roar), lautet (De SBette, 
33b. I, 571): Has effigies iussit Lucas a me 
subscribi et ad te mitti. Jam paratur Anti- 
thesis figurata Christi et Papae, bonus*) pro 
laicis liber. [Sucad (Sranatb,) bat mid) au|ge= 
forbert, biefe 33ilber mit Unterfo^riften gu uerfefyen 
unb an bid) ju fcbtden ; bu roirft fie (an ben 6b,ur= 
fiirften?) beforgen. 3e^t roirb bie ©egeniiber= 
fteUung 6b,rifti unb bed ^abftd in 33ilbern guge» 
rtcbtet ; ein guted 33u$ fiir bie Saien]. 33id auf 
bie neuefte 3^tt b,at man biefe gan^e ©telle auf bad 
^affional bejogen, rote ed fdjon Slurifaber in ber 
©idlebenfcfien ©ammlung, 33b. I, 8t. 44b auf= 
gefafjt b,at, ba er fdjreibt : „35iefe ^tguren »on bem 
9teicr> bed §6rrn df)riftt unb 91ntid)rifti finb oon 
Sucad Granad) bem 3teltern nugerid^t, unb biellnter* 
fdjrift oon D. Wartino 2utb,ern gefteflet roorben, 
roie folded ber b,eilige 3Rann ©Dtted felbft geuget 
im erften lateinifd»en Somo feiner (Spifteln" (3luri« 
faberd 33rieffammlung, torn. I, fol. 313b). ^b,m 
ift ©edenborf gefolgt (Hist. Luth., lib. I, § XCI 
(3)), roeldjer fagt, t»a| ber beriibmte 3Jlaler 8ucad 
(Eranadj geroagt b,abe, 33ilber in $olj( gu fdjneiben, 
raelcbe bad entgegengefe^te 33erb,alten Ghjifti unb 
bed 3lntid)rift barfteuten : „biefen 33ilbern (fagt er) 
fiigte Sutler ^nfdjriften rjin^u, unb fenbete fte am 
7. -War} an ©palatin". $amad) b,at biefe 2luf= 
faffung nidjt allein in ber Siteratur geb,errfd;t, fon= 
bem man bicfjtete nod) SBettered b,inju. &er 33io= 
grapb 6ranad)d, 3>"b,ann #efler, fdjreibt: „3lud 
j*utl)erd ©cbriften ift be!annt, bafj berfelbe biefe 
3lbbilbungen bei Sranacb, fd>bn in garben audge= 
fuljrt [Has effigies !] gefeb,en b,at, unb bafj er fiir 
beren §eraudgabe ©orge getragen b,abe, roeldje er 
bann mit paffenbem -lejt oerfab,. @tn foldjed 
©jemplar iiberfenbete er am 7. 3Kai [lied : ^Rarj] 
1521 an ©. ©palatin. Die erfte Sudgabe erfdjien 
im ^ebruar 1521." 3Kan bejog bann roob,l ben 
erften Safc jener 33riefftette auf bie beutfdje, ben 
jroetten auf bie lateinifdje 31udgabe unferer ©djrift, 
unb batirte bemnad) bad (Srfdjeinen jener auf ben 
^ebruar, b^atte bann aud) eine beftimmte 3ludfage 
iiber Sutb,erd 3lntb,eil an Granad)d 3Ber! geroonnen. 
2lHein bei unbefangener Sectiire fatlt bie 33ered)= 
tigung, Has effigies oon benfelben 33ilbern gu 
oerfte^en roie Antithesis figurata, bab,in. ©ottte 
mit Antithesis bie lateinif d)e Sludgabe gemeint 
fein, fo roare oerrounberlid), bafj gerabe biefe unb 
nidjt bie beutfd)e aid „ein guted 33ud) fiir bie Saien" 
gerutjmt roare. Seugnen lafjt ftd) jebod) nid)t, bafj 
bie i)ier fiir bad ^afftonal gebraudjte 33e»eid)nung 
faft roortlid) mit bem litel ber lateinifdjen 9lud= 



2) 3n ben 2lu4goben : bonus et ; im Original feb. It et. 



Digitized by 



Google 



192 



$afftonal G&tifti unb 3lntid)tifti (SJottoott). 



193 



gabe abereinftimtnt. — ©rrodbnt mbge l)iet nod) 
toetben, baf) in bet 3tmmetfdjen Gb,tomt betidjtet 
uritb, bie ©paniet gotten 1547 int Sorgauer 
©d)loffe bie ©emdlbe 6tanad)8 jetfcbjagen unb 
oetbetbt, toeil biefelben „bie 2Jetgleid)ung Gbjifti 
unb bed $abftd" entb,ielten, „n>ie benn folded oot 
3al)ten im 3)tud audgegangen". $>a fatten roir 
benn bie Silber beg 'jjjaffionald, con Granad) ge» 
malt, bie bem ©palatin mbgen pgefanbt rootben 
fein. abet biefe 9lad)tid)t oetltett babutd) it)te 
©laubroutbigtett, baf) bie ©panter bamald gat 
ntdjt nad) lotgau get ommen ftnb ; bet 35urcb jug 
ift ben taifetltdjen SCruppen oerroetjrt geblieben. 
ftbnig ^etbinanb abet, bet mit feinen ©bfjnen in 
bie @tabt lam, unb fid) in8 ©cbjofj fuljren liefj, urn 
ju feb,en, ob, n>ie man audgefptengt b^atte, aflerlei 
©djanb* unb ©pottbilbet oom $aifet unb $abft 
in ben hettfcbaftlidien gtmmetn aufgef)angt rodten, 
fanb beten feined. 33aS f ann aHetbingd nid)t jroeif el= 
tfaft fein, bafj bet tefcte ©afc bet aud Supers SBrtefe 
cititten ©telle fid) auf bad ^affional be^ieb,e, abet 
mit bem etften ©afce: Has effigies etc. ftcf)t ed 
nid)t fo. 3)at)et t)at Snaafe im ^Jo^te 1871 ben 
(Stnroanb ertjoben, baft fid) biefet Safe gat nid»t 
auf bie Silbet bed ^af fionald, fonbetn auf einjelne 
Silbet bejieljen roetbe, roeldje 2utb,et, etroa }ut 
©ettetbefbtbetung an ben6b,utfutften, oon (Stanad) 
ubernahm. 2Bad fut Silbet ed geroefen feien, roitb 
fid) ntc^t fejtftellen laffen. SebenfaHd ftibjt bet 
Sludbtud effigies auf einjelne 33ilbet, nict)t auf 
eine mit 2lbbilbungen gefd)mutfte©d)tift. $naafe'S 
3lnnabme b,at neuetbingd immet adgemeineten 33ei= 
fall gefunben. 1 ) 2tlled, road mit mit ©id)etl>eit 
aud bet angefur)tten Sriefftefle entnetjmen tbnnen, 
ift, bafj Sutbet um bie @ntfteiiung unb 33otbeteitung 
unfetet Sd)tift roufjte, baft et ben s $lan betfelben 
biUigte, unb bafj man am 7. 2Jldrj in SBittenberg 
mit bet §etfteQung be* $afftonald befdjaftigt mat ; 
unb mit gtofjet 2Bab,tfd)einltd)feit etgibt fub, bafj 
(Sranad), bet SSetfettiget bet juerft enodtinten 33il= 
bet, aud) bie bed <gaffionald roetbe angefettigt 
b,aben. 2)ie Silbet bed $afftona(d ttagen, roeil 
bad Sud) bea.tetflid)et SBeife anonnm etfdnen, nidjt 
6ranad)d 3etd)en, laffen abet bod) — rote Gtanadjd 
neuefler Siogtapb,, fiinbau, uttyeilt — 6tanad)8 
#anb ettennen. 

3Rebt bietet bie jroeite ©telle, bie fid) in einem 
Stiefe 2utb,etS an 3ReIand)tb,on, oom 26. Mai 
1521, finbet. Son bet 2Battbutg aud fd)teibt 
2utb^r (S)e 3&titt, 9b. II, 9) : Passionate anti- 
theton mire placet. Job. Schwertfeger in ea 
opera video tibi supceuturiatum [fbai ^Saffio- 



1) 3^»« fftu^ten bet: Sen), Jtatoerau, Rottn, @nberd, 
Se&fettrt unb anbew. 

tntttT* ntttt. 9*. XIT. 



na( in 33ilb unb ©egenbilb gefddt mit gang aufjet* 
otbentlid). §<i) feb,e, bafj bit 3>of)<>nn ©d)roett< 
feget bei biefet Sltbeit $illfe geleiftet bat]. #iet 
ift oon bet beulfdjen Studgabe bie 9iebe, beten 
Site! Sutler nennt. ®ad ubetaud grofje Sob, roel= 
d)ed et biefet Arbeit fpenbet, Idfjt oetmutb.en, baft 
et ficb, ntd)t felbft aid ben Setaudgebet bettad)te, 
ba ed fonft feine 5Beife ift, ftd) ilbet feine eigenen 
3trbeiten fetjr jutiidb,altenb obet gat b,etabfe^enb 
ju dufsern. gerner feb,en roit, baf) Sutler um bie 
2Ritarbeit ^teland)tb,ond unb ©d)roettfegetd roeifj. 
@d tann nid)t groeifel^aft fein, baf} 9neiand)tb,ond 
airbett bei ben Sibelfteiien, bie bed SBittenbetget 
^jutiften ©d)roettfeget bei ben ©teden aud bem 
canonifd)en Stedjie gu fud)en fein roirb. 9Bir roet> 
ben roob,l nid)t febjgteifen, roenn wit bem IRelancb- 
tbon bie Ueberfe^ung bet SibelfteDen jufd)teiben, 
benn bie 5Betbeutfd)ung betfelben ift augenf^einlid) 
nid)t oon Sutb^et. SBeitet etgibt ftd), baf) ein fer= 
tiged (Sremplar bet beutfcb,en Sludgabe etft je^t, 
gegen @nbe 3Jtat, in Sutb^etd $dnbe getangt mat. 
3)ataud folgt, baf) bie ©d)tift etft je^t, ndmlid) 
etroa -Mitte 3Kai — nid)t fcb,on im fjjebtuat obet 
5Rdrj — b,ctaudgegeben rootben ift. 2)ied roirb 
beftdttgt burd) ein ©cbteiben bed djutfutftltdjen 
9{atb,ed 33ernb,arb oon $itfd)felb an ben 9Wtn= 
berget $Rath,db,ertn Slnton iud)et oom 29. 5Jlai. 
2)enn aud bemfelben erfafjten roit, bafj bem Gb,ui= 
fiitften etft bei bet §eimfeb,t oom SSotmfet 9leid)d* 
tage, aid et HButjoutg paffttte, biefe ©d)tift ju 
©efidjte fam. $fym rottb bad ^afftonal bitect aud 
©ittenbetg jugefanbt rootben fein. &itftbfelb, '<» 
untet ben 33egleitetn bed Gb,urfutften roat, fenbete 
aldbalb ein ©jemplar aid bemettendroettb,e 9iooitdt 
an ^ud)er, rooraud b,etootgeb,t, baf) et annaimt, bad 
9iid)lein fei in 9tiitnbetg nod) nid)t befannt.*) 

3rotfd)en bem ^si'Pwnt*/ *>° Sutbet an 2inf 
fd)tieb [7. 9Jtdtj 1521], bafj unfete ©d)tift pge* 
tid)tet roetbe, unb bem £age, ba et nad) 28ormd 
abreifte [3. 9lpril 1521], liegt faft nod) ein gan^et 
3)lonat, unb ed Idfjt fid) etroatten, baf) Sutbet rodb,= 
tenb beffen aud) nod) einen Jb,eil feinet auetbingd 
flbet a0e Wa^en in Slnfptudj genommenen 3eii*) 



2) Ueber tine Stelie aud eintm Sritfe bed ^etjoad 3"' 
b^ann %ci(bri(b an ©palatin oom 26. Wat 1521 : „2Rat> 
tinud [iiut^erd] ^Jaffton gefallt mit Wo^C, foO a\ta) wt-- 
fcbwiegcn bleiben bi* unfet* 6®rrn 9liiferftcbung, bo* in 
renter SBeife", b«mertt bie 3Keimorf(^e Mudgabe, baft bie= 
fdbe itrig oon ©bprian, ,,9»UWitb> Urhtnben", »b. II, 
®. 259, unb no4 oon »8ftlin, „«!ar«n Sutbet", 9b. I (3), 
©. 432, auf unfere ©thrift b«jcgen metbe. — 2)ad 3Bort 

^Jaffion" toirb nid>t auf bad $affionaI, fonbem auf 
Sutber* oerborgenen Slufcnt^alt auf bet SBattbutg ju be» 
jieben fein. 

3) 9lu* bem oiigegebenen 3eittaum finb und no<^ er< 
fatten : Sierjebn Sptebigten, bie in bet Samtntung bed 



Digitized by 



Google 



194 



33orreben $>. 3Wartin gutters. 



195 



unb Slrbeitdfraft auf biefe iiberaud n>id)tige Shrift 
oetroenbet i)abe. 28ie roeit biefelbe jur 3eit feiner 
Slbreife fajon gebieljen roar, unb tote otel Sutler 
an ben Unterfdjriften felbft gettjan b,abc, ld|t fid) 
ntdjt feftftetten. SJoBenbet ift bod ^afftonal jeben* 
faQ3 von 3Mand)tb,on unb ©djroertfeger. 2)od) 
ber $lan baju ift ftdjerlid) oon Sutler — nic^t oon 
bem jagfyaften 9Mand)tf)on — auSgegangen, unb 
ed mag Granad) nidjt aflein burd) fiutijerd Sdjrif ten, 
fonbem aud) burd) birecte Sluf f orberung Sutfyerd jur 
#erftettung bet 93ilber angeregt fein ; aud) h,aben 
roir Sutler bet Silb unb JBort aid Seratb,er ju 
benfen. Slid bad ^afftonal ooOenbet roar, fanb ed 
Sutlers ooDe 93ifligung. SSir tragen baber fein 
Sebenten, trofc frember ; }Ritarbeit, aucb, biefe Sdjrift 
fiir ein 3Berf i'uttjerd anjufetjen. 

3lfle alien Sludgaben bed s £affiona(d finb, roie 
fcbon errodipnt, anonnm unb fjaben nut ben Xitel: 
„$afftonal Gf)rifti unb Slntidjriftt" (fdmmtlid) in 
Quart), ob,ne Slngabe oon 3eit, Ott unb Cruder, 
mit einjiger Sludnabme ber nieberbeutfdpen 3lud= 
gabe, roo am ©djluffe ftel)t: „2Bittenbetg anno 
1526." 2>ie SBeimarfdje Sludgabe ftiljrt fieben oer* 
fdjtebene beutfcfye Sludgaben an, oon benen bie bci= 
ben erften in SBittenberg oon x >h,ann ©runenberg 
gebrudt ftnb, bie jtoet folgenben, roeldje oier S3U= 
bet mebv entfjalten, ftnb (nid)t oon 5Reld)ior oadjfe 
tn@rfurt, fonbern [3Beim. Sludg., 93b. IX, S. 699, 
Slnm. 2]) in Strafjburg gebrudt; juoei anbere, 
9(*ad)brude ber uroeiten 2\}ittenberger Sludgabe, oon 
Slatted s Slaler in (Srfurt. X)ie lateintfd>e 2lud= 
gabe fyat ben Xitel: Antithesis figurate vitae 
Christi et Antichristi. 2>er Cruder ift roie bet 
ben oortjer angefiifyrten SBittenberger Sludgaben 
3oi>ann ©runenberg. 2)ie §oljftode ftnb biejelben 
roie in ber fttoeiten beutfd>en Sludgabe, in beren 
letter Sluflage fid) juerft auf Slatt SJb in ber 
oberen Umfaffungdlinie bed §otyfd)nitted ein ldn= 
gerer 93rudj jeigt, ber bann aucb in ber (ateinifdpen 
Sludgabe roiebererfdjeint. 2)araud ergibt fid) un» 



Jlo^ann 'Colianber in ber SBeimarfdjen 2lu*gabe 75 Seiten 
fuUeti, Sfcim. SluSg., 33b. IX, S. 601—676; aa)t Sriefe, 
bie in ber £e iikttefcfyen $ri«ffammluitg 16 Seiten ein= 
ne^men. Werner lamen in biefet 3eit brei grofie Sdniften 
berau8 : „3>a3 Magnificat" (St. Siouifer Sludgabe, »b. VII, 
1372—1445), won bem ttor ber Slbreife naci^ fflorm* brei 
Soflen fertia gebiuctt woren unb bem §erjog Job^ann ^rie= 
bric^ gemibmet unb iiberfanbt ttmrbeu ; bie ( ,3liitn>ort auf 
bad iibergeiftlicr>c Sua) CSmfer*" (6t. ifomfer audgabe, 
»b. XVIII. 1270—1353) unb „«utb,er8 Mntwort auf ba« 
Suc^ be« ambroftuS SatbarinuS" (St. iiouifer 9lii8gabe, 
»b. XVIII, 1434—1583). 5E>iefe le^te fo umfangreid)e 
Shrift Wrfafete unb oolleiibe te SJut^ft jwifc^en bem 7. UJiarj 
(benn erft turj Oor biefem Xage war ibtti bura) iiinf bie« 
8u* be8 OatbarinuS jugefommtn [Xt fflette, »b. 1, 670]) 
unb bem 1. Slpril, Wo fie, fertig gebrudt, mit feiner 3u= 
fa)rift an SBencedlaud £int audging. 



jjroeife(b,aft bie ^rioritdt bet erften beutfd)en Studs 
gabe unb ber erften SCuflage bet jroeiten beutfdjen 
Sludgabe oor ber lateinifd)en. 

Die erfte beutfcbe Sludgabe bed $afftonald „tft 
oollftdnbig facftmilirt in ,33eutfd)e Drude dlterer 
3eit in 9tad)bilbungen' b,etaudgegeben oon D.9Btlr). 
(Severer III. Berlin, ©rote. 1885." (9Beim.3lud= 
gabe, 93b. IX, ©. 690.) Xnefelbe ift oerfeb/m mit 
einer ©nleitung oon &. ftaroerau. @ine anbere 
9fad)bilbung erfd;ien 1874 bei Robert §offmann in 
Xe'mia, mit bem 33riefe bed ^abfted $iud IX. unb 
ber Slnttoort bed ftaiferd SBtlb^elm oermebrt. 3)iefer 
Seip^iger 9Jeubrud „mit Sjilbern oon Sucad (Sranad) 
bem Slelteren" erfd)ien „aufd neue aufgelegt unb be= 
oorroortet oon 6. %. 2B. 23altb,er, St. Souid, 2Ro. 
1878", in ber 3)ruderet bet ©onobe oon Wiffouri, 
01)io u. a. ©taaten (je^t Concordia Publishing 
House). 

3af)(reid) ftnb bie (/ 3mitationen" oed ^afftonald. 
3im 3 a &/ r « ^^ un0 roieberum 1558 erfdjien su 
©enf mit bem 9Jamen bed I)ruderd 3a4otiod 
Durant eine Antithesis de praeclaris Christi 
et indignis Papae facinoribus, in roeld>er fid} 
18 3lntitb,efen finben in 36 §oljfd>nttten, oon benen 
25 Gopien ober ^mitationen ber 6ranad)fd)en, 
resj). ber 3uf"^e in ber ©traftburger Sludgabe ftnb. 
Unter oerfdjiebenem Xitel gab @uftatb,iud 93ignon 
ftu ©enf im ^>ab,re 1578 eine lateinifdje Sludgabe 
b^eraud, beren SJilber oon bemfelben ©tod abge» 
brudt ftnb rote bie in ben beiben oorigen Sludgaben. 
3n bemfelben ^al)te gab et audj eine ftanjoftfd)e 
Ueberfeftung b,eraud: Antithese des faicts de 
Jdsus Christ et du paj>e etc. 2)iefelbe rourbe 
roiebergebrudt tm $af)te 1584, bedgleidjen im 
3«bw 1<>00 mit ber fingtrten Slngabe: Imprim6 
a Rome l'an du grand jubile\ M. DC. gernet 
gibt bie 2Beimarfd>e Sludgabe nod) bie Xitel oon 
ftioei beutfd>en ^fmitationen an, forote einer italient= 
fd)en unb einer foanifdjen Ueberfe^ung. ©epp, 
Verboden Lectuur, ©. 126, fub,rt aud) eine b,oU 
(dnbifd>e auf. 

(Sine imitation anberer Slrt fanb bad $affio= 
nal in ber Mirc^e bed ©d)loffed ffiilbyelmdburg in 
©cbmallalben. X>afelbft ltef$ Sanbgraf SBilb^elm 
1587 buret) ben Staler ©eorg 5lrad)arb an ben 
33riiftungen ber @mporen fotoie an ber SBeftroanb 
in 40 S3tlbern jtroan^ig Slntitb,efen groifd)en Gbjifto 
unb bem ^abfte barfteflen. |>iet ift jebem S3ilber^ 
paare eine 93ibelfteHe, resp. ein 6itat aud ben 
3)ccretalen beigefugt, femer, rote ed in ber ©tra|= 
burger Sludgabe gefdjefjen ift, je ein lateinifdjer 
§ejameter unb ein beutfdjet 9letm. Jpierfur finb 
bie S3erfe ber ebengenannten Sludgabe augenfd)ein= 
lid) benu$t. 1608 rourben bie SBtlber aud ber 
GapeBe entfernt unb in bad Sd)lofj ju SRotenburg 



Digitized by 



Google 



1% 



^afftonal Sljriftt unb Slntidjtiftt (33otn>ott). 



197 



gebtadjt. 1641 etfn'elt fie &etjog (Stnft bet fjtomme 
ju ©efdjenf unb gab tynen einen $Iafc in bei 33iblio=< 
Ib^t auf bem gftiebenftein bei ©otb/t. 1701 fyatte 
nod> 33. @. Srtuoe bie 33ilber befd>tieben unb ibte 
Iateimfdjen unb beutfd>en 2>nfd)riften »eroffentlid)t ; 
audj @. Sal. Snptian ijatte fie nod) 1718 t>ot 2lugen 
unb tyeilte einen £b,eil bei SJnfcbtiften mit. Seit* 
bem finb bie 33ilbet oetfc^rounben. 2)ie 23etfe ftnb 
aufeerbem aucb, in ben Slcten bed 2)iarburger Staaid* 
arcbiod etljalten geblieben. 

3n ben ©ammlungen Ijaben unfete Sdjtift mit 
Silbetn : Die @tdlebenfd>e, 33b. I, 331. 44. Die 
Silber finb meiftenS von ben utfptiinglid>en $0(3° 
ftijden abgebrucft, nut 33ilb 7 unb 17 finb Spiegel* 
nad>bi(bungen. 33ilb 11 jeigt roie bie fttoeite 2Bit= 
tenberget beutfd^c unb bie Iateinifcbe Sludgabe bie 
tfreujrtagung. 3)ad 9iaajntott feb,lt, bodj b,at 3luri= 
fabet ben 3nb,alt bedfelben in feine (Sinleitung auf: 
genommen. Die Stltenbutger, 93b. I, S. 579, fyat 
©piegehtacbbilbungen, bie nadj bet Sidlebenfdjen 
3udgabe giemlid) fd)led)t auSgcfiiljrt ftnb. Die 
2Beimarfc$e Sludgabe btingt 35b. IX, S. 701 ff. 
ben 2lbbtucf bed jCejts nacb, bet etften beutfd»en 
SBtttenbetget Sludgabe, unb aid 33eilage ju (Snbe 
bed Sanbed ein ooQftdnbigeS gacfimile bed $itel« 



blattd, bet 33ilbet unb bed 9iacbroortS biefer 2lud= 
gabe, aucb bed (Stfafcbilbed bet jroeiten 2Bitten= 
berget 2ludgabe. Ol>ne bie 33ilbet ftnben fid) bie 
Unterfcljriften in bet Seipjiget Sludgabe, 33b. XXII, 
2lnl)ang, S. 76, bei 2Baldj unb in bet ©tlanget 
Sudgabe, 33b. 63, S. 241. 2Bit geben ben SCejt 
roiebet nacb bet 2Beimatfd)en 2ludgabe, bie 33ilbet 
von ben flatten bet 2Baltf)erfd)en ©njelaudgabe, 
roelcbe ben 33ilbetn bet etften 9Bittenberget 2lud= 
gabe nadjgefcbnitten ftnb. ©leidjettoeife fyaben mit, 
rote biefe, bie beutfdjen SSerfc bet Strajjburget 
Sludgabe 1 ) tibet bie S3ilbet gefe^t, unb bie cititten 
Steuen bed canonifdjen 9led)td (in ftlammetn) nacb, 
%l)t\l unb Seite bet von ben ^dbftlidjen anetfatm* 
ten Golnet Sludgabe oon 1717 angejeigt. 



1 ) Set erfte Iateinifcbe Sjejameter ber ©trafjburger 8toS» 
gabe ift in ber 2Beimarfa)en fo toiebergegeben: 
R«gnafugit Christus Presulque [Papa imperatorbi.] 
mit ber Slnmerhmg: „33ad eingeflammerte febjt, ift abet 
fo in bem frityer D. ftnaale ge^drigen ©jemplar ^anb* 
fdjriftlia) erganjt." SSenn matt fcanbitt, lonn man fid) 
letcb, t iiberjeugen, baft bad Start Papa ;u triel ift ©S ge= 
bbrt aud) nia)t in ben SerS bjnein, fonbern ift nur erne 
(Sloffe, bte ber ©d)reiberju praesul gemadjt b>t; im Serfe 
ift ed ju titgen. 



Digitized by 



Google 



198 



Orl. 03, m. 



SSorreben 2). SRartin Sutlers. 



4B. XIV, 410. 



199 



GljriftuS flol) bag irbifd^ SRid^ — 




2)o 3J®f" 6 innen roarb, bag fie fommeit roiirben uub tfjit jum Aonig mad>en, ift er abet: 
male auf ben 33erg gcffotjen, er allein, 3job. <3, 15. 3Wein SWeiaj ift nicbj oon biefer 2Belt, 3o$. 
18, 36. 3)ie 5l5nige ber SBelt t»ettfd)en, unb bie ©eroalt fjafcn, roerben gnfibige $erren genamtt, 
itir aber ntdjt atfo, fonbetn bet ba grofjer ift unter eudj, jofl ftdj niebern, ate ber SGBentgere. 
Sue. 22, 25. f. 



Digitized by 



Google 



200 



Sri. (9, Ml f. 



"Pajftonal Gfcrifti unb 2lntid)rifti. 



B. XIV, J1L 



201 



unb Jlnti^rifli. 

9lun jieljt'S ber gJabft mit ©'toalt on fi( 




*tntid>vifkn$. 

2lu8 Dbrigfett, bie roir fonber 3n>etfel 8»»n ftatferttjum b>ben, unb au« unferer ©eroalt, 
ftnb voir bed ftatfertbumS, fo fid) ba« uerlebigt, ein reenter ©rbe. Clem, paatoralis ad fin. de 
sent, et re judicata tit. 11. c. 2. (Ill, 214.) ©utntna ©ummarum : 9ttd)t6 anbers ift in bee 
^Jabft* geiftudjem SRedjte ju finben, beim bag e$ feinen 2lbgott unb 3lntid)rift iiber ade Koifer, 
Sonige unb gfirften erbebt, ate ^Jettud oorgejagt bat : @s rcerben f ommen unoerfd)amte 93ifdj5fe, 
bie bie toeltlidjc $errfd;aft roerben uerad)teii. 2 ^5etr. 2, 1. 10. 



Digitized by 



Google 



202 



(Sri. 63, ztl. 



SBomben 3). s Dtortin Sutlers. 



SB. XIV, 210. 212. 



203 



£c#onaf ^rifti 

©fjrifto eine 2)orncn!rone man bereit — 




©t>riftn§. 

3Me ©olbuer Ijaben gef(od)ten eine fttone »on ©ornen, unb auf fein ^aupt gebriicft, bar* 
nad) mit einem ^urpurfleib b>ben fEc ib,n befleibet. 3iot). 19, 2. 



Digitized by 



Google 



204 



(Sri. OS, M*. 



$affional Sbjifti unb Stittic^rifti. ffl. xiv, su. sis. 205 



\mh Jiittld^rtptt. 

3Son ©olb ber $abft brei kronen tretyt. 




&ntid)viftu$. 

$er flaifer Sonftonttnufi l)at un« bie faiferlid>e flrone, ©ejierbe, aQett anbern ©djmucf, 
inmafjen rote ifjn ber ftaifer tragt, ^Surpurfleib, alle onbere ftleiber unb Scepter jit tragen unb 
}ii braud&en gegeben. c. Constantinus 96. Dist. [c. 13.] (I, 295.) ©old&e i>iigen fjaben ftc, 
tyre Xprannei ju er&alten, erbic&tet, roiber alle £tftorien unb .ftunbfdjaft, benn e8 ifi nid^t 
brftudilid) geroefen ben romtfd>en itaifern, eine foldje 5trone $u tragen. 



Digitized by 



Google 



206 



«rL 63, iii. 



SJorreben 2). SRortin Supers. 



B. xiv, at. 



207 



$)er §@rr iljre t$fu§ ben pungent ttmfd) — 




©o id) eure giijje &abe geroafd»en, ber id) euet &©rr imb SWcifter bin, oielmetjr foUt ib.t 
einanber unter eud) bie giifce roafd&en. &iemit babe idj end) cine Slnjeigung unb Seifpiel ge- 
geben ; tote icb ibm getban b^abe, alfo f oQt ifjr t)infiir aud) tt»itn. SBabrlid), roa&rlid) fage id) 
eud), ber ilnecbt ift nidjt nteljr bentt feitt &err, fo ift aud) nidjt ber gefdjidte 33ote mebx benn ber 
ibn gefanbt fiat, 2i$i&t ib,r bas? ©elig feib ibr, fo ib,r ba<3 ti»un roerbet. Sob. 13, 14—17. 



Digitized by 



Google 



208 



CtL 63, M*. 



^offtonal (S&rifti unb Sntid)rifti. 



IB. XIV. 213. 



209 



unb Jlnfic^rifli. 

$)em ^Babft fetn t$?ufc man fiiffen mufc. 




8tttid>rifitt$. 

3)er 5pab(l mafjt ftdj on, etlidjen Snrannen unb f»eibnifd)en 5 u ^« n / f° i&w gufje ben £eu= 
ten ju tuffen bargeretdjt, nadwifolgen, bamit e« roabr werbe, bas gefc^rieben ift : „2Beld>er btefer 
Sefticn Silbe nid»t anbetet, foil getbbtet roerben." Offenb. 13, 15. 

fciefes Stiffens barf fid) bet spabft in feinen ®ecretolen unoerfdjamt riirjinen, c. cum olim 
ae pri. cle. (HI, 695.) Si summus pont. de sen. excom. (HI, 262.) 



Digitized by 



Google 



210 



Sri. S3, S« f. 



SBotreben 35. Wartin 2utb«8. 



B. XIV, 21*. 



211 



^afftonaf ^xifti 

<&elbft 3itt8 unb 3°H ber §@rr f>at gcben 







©efje t>itt jum 2Reet, tmb laj? ein beinen fcatneu ; bent etften gifd), ber fid^ aufroitft, tfjue 
bas SDtaul auf, barinuen toirft bu ftnben einen ©nlben, ben gib ju 3°tt fut ntidf> unb bid). 
2Kattb. 17, 27. 

©ebt bet Cbrigfeit, bie bas Sdjroett in ifjten &anben fiat, feine ©ebiitjte; ben 3i n *> roem 
bet 3»w5 juftefjet, ben 30II, bem et gebut»tt. »J$aul. ju ben SHbmetn 13, 4. 6. 7. 



Digitized by 



Google 



212 



Sri. 03, 243. 



^affional Gfjrifti unb Slntid»rifti. 



B. XIV, 213. 



213 



unb jlnttyrifK. 

$)es toil! gang frei ber $abft jefct lebcn. 




StntictmftuS. 

2Bir fefcen unb orbnen, bag benen mit nicfoten gejiemen foil, fo ben roeltticfyen ©eridjtsjroang 
Ijaben, ©teuer unb ©djofj bett geiftlidjen ^erfonen aufjutegen, ober ben ju forbern »on tl>ren 
§aufem unb alien anbern ©iitern, bet ber 33u&e be8 fcbtoeren 33ann« unb Snterbictfl; be«gleid)en 
fallen bie ©eiftlidben biefe aHe nidjt jablen, fonbet nnfere ©rlaubmfc. c. 1. de immunit. eccl. 
lib. 6. (HI, 125.) aifo bat ber $abft ©Dtte« ©ebot burd) feine ©ebote jemffen, roeldjes feiner 
uncbrijUtd(>en S)ecretale einigee 2Berf ift. 



Digitized by 



Google 



214 



Crl. S3, m. 



9Soroben 2). SRartin Sutler*. 



IB. XIV, 212 f. 



215 



<£f)riftu8 in $)emutl) toolntt bei ben airmen 




Gfyriftus, ob er utofyl in ber gottlidjen $orm mar, bennocf) fjat er ftcb beg geaufjert, ftdj ge= 
niebert, unb geberbet roie ein .ftned&t, gleid) ben anbetn 'Bicnfdjen anftiifefieit, tinb befunben ein 
9Wenfd), ber fid) gebemiitJjiget t)at. Unb ift gefjorfam geiuefeii bis in ben Xob. 3 U & en W= 
lippern Gap. 2, 6 — 8. 



Digitized by 



Google 



216 



Sri. 63, MS. 



^Paffional Gljrifti unb 2tntid)rifti. 



B. XIV, 218 f. 217 



itnb Jlufi^rifH. 

©eg fdfttmt ftd) ber $abft, bag ift gu erbarmen. 




io. 
SlttiidjtifittS. 

$)er ^Sabft meint, e8 fei feinen ©bren ju nabe, baft ec fid) bemtitbige, benn ber fid) }u faft 
bemfitfitget, gebeibet U)tn in bem Regiment ju 33erad)tung. c. quando [c. 4.] 86. Dist. (1, 259.) 

8lJo fagt bie ©loffa:*) 3)a8 ift toabr bei ben barren; bas ift fo oiel: 9Ran mufj geftreng 
fiber bie beutfrfjen barren regieren, fo balten fie oiel won itns. 

*) $ie ©loffe ju bet angefityrttn ©telle: quod verum est inter fatuos. 



Digitized by 



Google 



218 



Brl. 63, 243 f. 



Soroben 2). SRartin gutters. 



9B. XIV. 214. 



219 



Oft (£f)riftum bag $reua gut ©rbett brittft — 




2CIS 3Gfu8 einen roeiten 2Beg gangen, ift er ntiibe roorben, 3of). 4, 6. £er mir twill nad»= 
folgen, ber neljiue fein 5lrciis auf fid) unb folge mir. SWattf). 16, 24. 

Gr l?at if»m fcin ftreuj felbft getragen, iinb ift ju ber Stelle, bie Galoarie genonnt roirb, 
gangen. %o\). 19, 17. 

3n ber jpveiten Sluflaqe beg ^affionate ift ftatt biefeS SilbeS bie fireujtragung &) rifti, t>ermuttyli<$ tceil bet $oI)> 
ftoc! unfereS iBilbe* befe^abigt h>ar. 



Digitized by 



Google 



220 



OrL C3, M4. 



^affionctl Sl)tifti unb »nti($rifti. 



w. XIV, sis. 



221 



unb Jtnfi^rifii. 

§ie Iftfct ftd) trogen ber ^3obft gefdjmutft. 




12. 

«ntidmftn$. 

35oS Gapttel: Si quis suadente (HI, 256) unb bergleidjen, jeigt genng on, rote germ bet 
^abft bas Sreuj bet 2Btbern>artigfeit bulbct, fo et afle biejenigen, bie &anb an bie ^Sfaffen an= 
leaen, oermalebeiet unb bem £eufel gibt. Unb alfo aud» ttogt bet ^Sabft ba8 5lreitj, bofj i&n*) 
ftetaufte Gtiriffcn onf tyren 3ldjfeln tragen muffen. 

*) 3m Original: ptmtn. 



Digitized by 



Google 



222 



«rl. 63, 344. 



Sorteben 2). s 3Martin Sutlers. 



tti. XIV, 2U. 



223 



©Ijrtftug fyat felbft fein @d)&flein gcwetbt — 




3d) mufj audi oubern Stabten prebigeu ba* 9ieid) ©Dttes, benn id) oon beSrocflen gefanbt 
bin, unb l)abe gcprebigt in beit ©pnagogeu burd) ©alildam. Sue. 4, 43. 44. 



Digitized by 



Google 



224 



Oil. 63, Ui. 



<Jkffional Gf)rifti unb 2lntid»rifti. 



JB. XIV, 215. 



225 



itnb jtattyrifK. 

3n 2Bottuft lebt biefer unb Ue|)^igfctt. 




14. 

3lnttd)riftu3. 

gfl gefc^ie^t oft, bafj bie Sifdfjofe mit uielen $finbeln belaben ftnb, unb t>on roegen tljrer 
Sfeljben, auclj jun 3etten fdnnen fie e* nid)t,*) bafl beim nidfjt fein foil, m5gen be8 Sprebigena 
nid>t gewarten, fonberli<$ roenn t^re S3i«t^um grofs ftnb, bann tnogen fie anberc fur ficlj beflellen, 
We bo prebigen. c. Inter caetera de off. ordin. (II, 155.) S)a8 finb bie Sifc&dfe, bie if»te« 
otbentlicfjen llmts oergeffen, ftnb roorben animalia ventris, unb fpredjen: Komtnet unb lafjt un« 
fc^Ienttnen unb temmen, unb alfo fur unb fur gut fieben t»aben. 3ef. 56, 12. 

*) 3m Sattimfdjen : propter defectum scientiae = roegen SDtangete an Senntmffen. 

ihrttcri ntrlt. «k. XIV. 8 



Digitized by 



Google 



226 



Cr(. 83, 244. 



Sorreben 25. SRortin Sutlers. 



W. XIV, 814. 



227 



^n $rmutl) unb t$?rieb toarb (£l}rtftug geboren — 




®f)riftu3. 

2)ie 5«^f e faben i^rc Gkuben, unb bie SBbgel ber Shift i&re SRefter, aber ber ©oljn bes 
3Renf$en fjat nid&t, ba er fein &aupt Iegtc, Sue. 9, 58. 25iefer, ob er ioot)l reid) max, bennodb 
urn unfertmiQen ift er arm roorben, unb feine 2lrmutl) l)at uns reid) gemadjt. 2 ©or. 8, 9 



Digitized by 



Google 



228 



frL (3, KM f. 



$affional Gfyrifti unb SCnttc^rifti. 



ro. xiv, sis. 



229 



imb iWtdmfti. 

3« $rieg unb goffaljrt ber $abft erforen. 




16. 

tttttiffcrifihtd. 

3Btr Idfen auf alle gibe, bie bie ©eiftlidjen ju ©efangnif) gelobet §aben, unb gebteten, bag 
man nic^t adein mit geiftltd&em, fonbetn aucb mit bent roeltlidjen ©djroert iljre ©liter befd»ii|eu 
foil, fo lange, bis bag fie tfjr entroanbt ©ut roieber Ijaben, 15. q. 6. c. Auctoritatem (I, 656). 
Unb bet in biefem 5trtege fttrbt ober oerbirbt, roirb erlangen ba« eroige Seben, 23. q. 5. c. Om- 
nium et q. 8. c. Omni (I, 823). $a« Ijeifct feines ©ut« geraijj fein, bag man's aud> fur gut 
od)te, ob fd>on Eljrifteiiblut barubet oergoffen nwb. 



Digitized by 



Google 



230 



Sri. 63, 245. 



SBomben 2). TOortin Sutlers. 



B. XIV. 214 f. 



231 



<§anftmiitf)ig bcr §@rr !om geritten — 




17. 



©Ijriftttg. 

©ief) an, betn tfirnig fommt bir"bemutt)ig, auf einem jungen ©fel, 9Wattlj. 21, 5. 2lIfo ifl 
(Sljrijiu* foinmen reitenb auf einem fremben @fel, arm unb fanftmutfjig, unb teitet nidjt ju 
regieten, fonbern unfi alien ju einem feligen Sobe. 3°fl- 12, 15. 



Digitized by 



Google 



232 



Sri. 63, S46. 



$afftonol G^rtfti unb 3lntia)rifti. 



SB. XIV, J16 f. 



233 



unb Jtatuprifli. 

®er $abft in #offaf)rt unb ftolgcn ©ittcn. 




18. 

*turtd)riftiit*. 

©ic ©eifiltc^cn ftnb aDe itdnige, unb bas bejeigt bie ^latte auf bem $o»fe. Duo [sunt ge- 
nera]. 12. q. 1. (I, 589.) 2)er ^tabft mag gleid) rote ber $aifer reiten, unb bet .ftaifer tft fein 
Brabant, auf baft btfa)6flid&er SBiirben ©ef)alt ntd)t geminbert roetbe. c. Constantinus, 96. Dist. 
[c. 14.]. (1,296). 

2)et ^Jabft tft alien SSblfern unb SJetdjen norgefefct. Extravag. Super gentes, Iohannis 22.*) 



•) b. i. b«8 fSabfteS Scbann XXII. „3)a8 Sitat ift unritytg; e« finbet fi$ in c. 1 in Extravag. comm. 1, 1." 
(SBtim.au8fl.) 



Digitized by 



Google 



234 



Sri. 63, 246. 



aSotreben SD. TOartin gutters. 



B. XIV. 216. 



235 



^affionat @0rt|H 

(Sfyrtftug !cin dig en 8 nod) (SolbeS bcburft — 




3f)t follt ntd)t haben ©olb nod) Silber, ntdjt We(b an euren ©iirteln, feine £afd)en, audj 
nid)t jioeeii Sibtfe nod) Scbnb, nod) einen SBanberftab. s JJJattl). 10, 9. 10. 
St. '•jBeter fogt : ^d» babe meber Wolb nod) Silbe r, 2Ipoft. 3, 6. 
Ubi ift bann patrimonium Petri? 



Digitized by 



Google 



236 



Crl. C3, S45. 



^Joffional (Stjriftt unb 2lnttc&rifti. 



, XIV, 217. 



237 



unb Jtnttcjmfii. 

Me Sanb bet ^Sabft ftd) unterttmrft. 




20. 

Rein 33ifdjof foil ouf eine geringe unb Heine Stabt geroeifyct roerben, fonbern ju einem t\)t- 
li$en Jttel gefe|t unb l)oc$geet)ret fein. 80. Dist. c. Episcopi (I, 244). 

SBir otbnen, baft fctne SBetfiung ofjne griinblid&e SSetforgung fraftig fei. 70. Dist. Sanc- 
torum (I, 224). 



Digitized by 



Google 



238 



ttrl. 63, 216. 



SSoueben 3). 9Rarttn i'utyers. 



fB. XIV, 316. 



239 



Igaffionat gfrffti 




2)a« SReidj ©DtteS ift nidjt in dufjerltcben ©eberben, fietje f)ie ober ba ift GbjiftuS, fonbern 
bas SReidb; ©Cttes ift timcrlidd in end). Sue. 17, 20. 21. SBaruin tyabt if)r bas ©ebot ©Dttes 
iibertreten »on 3)icnfd)en ©efefc roegen? 2tUe efyren mid) oergebltdf), bie ba SDienJdjen £eljre unb 
©ebot fatten, 9Jiattb. 15, 3. 9. 3ef. 29, 13. 



Digitized by 



Google 



240 



CrL 68, MS. 



$affionaI Gfpifti unb Sntiajrifti. 



a. XIV, 217. 



241 



2)a8 Ijat gang umgetoanbt ber $abft uff drben. 




22. 

Ktttid)«ifittt& 

$e« antidjrifts 9fetdj ifl gan}lic& in au&erlid&em SBefen. 2Ba8 fagt beS ^abfte SRedjt on= 
bert, benn Drbnung »on Jtafeln, ftletbern, flatten, getertagen, 2Beif)imgen, ^Pfrunben, Secten, 
SKondjen unb ^Jfaffen? Unb nennen ftcb, ibre .§abe nub ©liter „geiftltd& @ut"; fid& allein „bie 
^riftlidie ftirdje", bie ^Sfaffen bas auflerroablte $olf ©Dttes, gletcb, fam nmren bie Satcn utdjt 
in "bet flirdje unb ©Dttes, roiber aQe ©djrift. Ueber bad oerbeut et bie Speife, Gfje, roie bcnn 
Renins oorgefagt t)at: „@fl roerben fommen »erIogeue ©eiftcr unb foldje SHnge werbieten." 
1 Aim. 4, 1—3. 



Digitized by 



Google 



242 



SrL 63, US. 



SBorreben 2). Martin Sutlers. 



S. XIV, 416 f. 



243 



$)te 3Bud)crcr (£f)riftug auStretbt t)0tn £empel feitt — 




©t I;at funben tin Sempel 33erfaufer, Sdjafe, Dcbfen unb £auben, unb 2Bed)6ler fi&en, u"b 
fiat gleid) eine ©cifjel gemadjt oon Striden, aUc odjafe, ;Dcl)feii, Xauben unb 2Bed)8ler au« bent 
£empel [gejtrteben, bafi ©clb wetfcbutt, bie 3nl)'bretter uutgefebrt, unb ju benen, bie £auben 
Bfrfauften, geiprodjen: „&ebt cud) din init btet'eu! and metnes Waters &auie fodt t^r ntdjt ein 
Jtauftiaiis inadien", 3ol). 2, 14—16. 3br babt's umfonft, barum gebt'« umfonft, 3Hattf). 10, 8. 
£eiu Welb fei ntit bit in iCerbainmmft. 2lpoft. 8, 20. 



Digitized by 



Google 



244 



Sri. 03, 246 f . 



^affional (Stjrifti unb 2lntid>rifti. 



SB. XIV, 417 f. 



245 



unb Jinttc^rifli. 

3Ktt 5Men, 33annbriefen gttringt fie bet $abft tmebr — Ijtnetn. 




24. 

ttntid)rtftu3. 

fiter ftfct bet Stntidjtift im £empel ©Dttes imb erjeigt fid) als ©ott, roie ^Jaulus oerfiinbet, 
2 Ifjeff. 2, 4., oetanbert aQe gottlid&e Dtbnung, roie SDaniel [Gap. 11, 36. ff.] fagt, unb unter-- 
brflift bie Ijeiltge ©dbtift, oetfauft 2>i«penfation, 2lblafj, pallia, Sietljum, Sefjen, erb>bt bie 
©^age bet ©rbe, loft auf bte @lje, befd&roett bie ©eroiffen mit feinen ©efefcen, madjt 9tabt, unb 
"m ®elb jerteifjt er bas. ©ttjebt &eiligen, benebeiet imb malebeiet ins oierte ©efdjled&t, unb 
S'beut, fetne ©tintnte ju l)6ten, gleidj roie ©OtteS ©limine, c. Sic omnia. Dist. 19. (1, 56), unb 
niemonb foil ifjm einreben. 17. q. 4. c. Nemini. (I, 716.) 



Digitized by 



Google 



246 



Crl. 63, 247. 



Sorreben 33. IHartin Sutler*. 



ffl. XIV, M8. 



247 



GljriftuS uffftetgt ufe bicfcr SBelt — 




<£f>riftuS. 

3n ibjem 2Infeb>n ift er mifgeljaben, nnb bte SiJolfen fjaben it»n rjinroeggenommen cor 
ihjen 9tugen. ©iefer SGfne, ber r>on eucft, in &immel aufgeitoniinen ift, roirb olfo roieber= 
fomtnen, roie ibr iljn gefefien babt ju §immel fabren. 2lpoft. 1,9. 11. <Sein 3te\d) b,at feiit 
(Jnbe, Sue. 1, 33. 2I5er ba mir bient, ber roirb mir nadjfolgen, unb roo id) bin, bo roirb mcin 
Wiener aud) fein, %o\). 12, 26. 



Digitized by 



Google 



248 



Stl. 63, 247. 



^affional Gjjrifti unb 2lntid)tifti. 



SB. XIV, 219. 



249 



Mttb Jintid^rijli. 

3n mgrunb Ijtnab bet ^Sabft f ft lit. 



^ 










\f x 


S? J§P^/ ^Sfe^/ 


Mj)!/jm/r 


s 


^C 




^is 


p 


^j 


Sm^J^^^^K^M^I 








\a£=IY-4' fjzjyj vF^Wl^^pi^r "^ 


fsSffik^^^WHri 




%w 




lit ^V^ 


ft '■ 

m 
IT 


li 


El)pjf]» ■■©• vBi 




W 


fj 


iirjt¥a, t #i fe^w - 


rlm^/M 



26. 

fcurtdmftuS. 

68 iffc ergriffen We SSefHa, unb tnit itjr ber falfdje ijkopfyet, bcr burdj fie 3«i<^en getljcm Ijat, 
tatnit er oerffl^rt fiat bie, fo fetn &e\4)en »on tf>m genommen, unb fetn 33ilb angebetet ; Rnb »et= 
wit in bie £iefe be« geuer* unb ©d&roefels, unb fmb getbbtet mit bent ©d&roert befj, ber ba 
feitet ouf einent roet§en SPferbe, ba« au« feinem SKunbe gefit. Dffenb. 19, 20. 21. 

J)ann roirb offenbar roerben ber ©d&alffjaftige, ben roirb ber &(£rr 3<5fti8 tobten mit betn 
"tyem feineS 3Wunbe«, unb roirb i^n ftfirjen burd) bie GHorie feiner 3"'unft. 2 £f»eff. 2, 8. 



Digitized by 



Google 



250 eri.6s,»i7f. SSorreben 2). SHartin SuttjerS. ». xiv.sis. 251 



[9Udjre*e.] 



©int ein jeglid) ©dmnbbudj unb famosus libellus nidjt mag genannt roerben, e8 begreife 
benn in fid) fc^anblid^c Softer unb Untf)aten, fo ift 5ffentlid), bag bies 33iidE»lein nidjt mag fur 
ein ©djanbbud) getjalten roerben, nod) burd) bie ©ebote, fo roiber bie ©d»anbfd»riften ausgangen, 
»erboten fein, bieroeil attes, bas {jierinnen ftet)t, in bem pabfHtdjen geiftlidjen 9ie<$te nidjt aflein 
als 3iemlid)e ®inge, fonbern aud) aid ©efefce ju beftnben. Unb ift oorneb^mlid) ausgangen, 
aBein be« geiftlidjen fleifdjlidien SJedjts ©runb in einer ©umme unb furjlidb, anjujeigen, ge= 
meinem 9iufc, ber ©rjriften^eit fdrberlid;, ju gute. 

9iel)mt alfo oorgut: 

@6 roirb balb beffer roerben.*) 



Do3 ^eifjt: SJalb toirb'8 nocty beffer lommen; ein Drob>ort tciber bie ^Ja^iften. 



Digitized by 



Google 



252 



K. y. a. VII, 493—496. 



SSorreben ttber ©djriften Slnbeter. 



(B. XIV, 219—221. 



253 



5* Sorrebe p enter Sammfong Mux Stfjriften 3^j> SBcffelg 

tut^ (Mmngetu*) 

1522. 

«u8 ban Sotfiml^tn iku Oftcrftt. 



$em d)rtftlid)en Sefer ©Dtt jum ©rujj ! 

35er ^proptjet ©Had, ber Styidbiter, meinte 

einft, ba bad SBort be* £6rrn tljeuer roar, u»b 

roenigSBeiffagung roar [1 ©am. 3, 1.1 unb fnfi 

oDe ^Jropfjeten unthdtig roaren aud $urd)t nor 

ber iiberaud gottlofen 3febet, er fei alietn iibrig 

geblieben [1 Ron. 19, 11.]. $)edbalb roar er 

bed Sebend uberbrufftg unb rounfd)te, bafj feine 

Seete oon ifjrn genommen roerbe [1 Ron. 19, 4.], 

toetl er gebadjte, bafj er oDein nid)t im ©tanbe 

todre, bie untraglicbe fiaft bed itberaud gott= 

lofen 58olfd unb ber ^iirften bedfelben ju tra= 

gen, unb nod) nid)t roufjte, bag fiebentaiifenb 

bem §©rrn ubriggeblteben roaren [1 Ron. 19, 

18.], unb bag Dbabja mit ^unbert oerborgenen 

^topijeten erljatten roorben roar [1 Ron. 18, 

3. f.]. Died fd)eint mir, roenn man Heine 3)iuge 

tnit grogen oergleid)en barf, erne ©leid)e ju 

b,aben mit biefer meiner 3ett. SDenn id) roeig 

rndjt, burd) roeld)e 33erfeb,ung ©Dtted id), ba; 

flingeriffen in bie Deffentlidjfeit, mit biefen Un= 

geljcuetn bed Stblaffed unb ber pabftlidjen ©e= 

fefee unb ber falfd) beriU)mten geologic [1 Xim. 

6, 20.] fo gefampft tiabe, bag id) meinte, id) fei 

aflein. SBieroot)! id) immer 3JZutb, genug gefjabt 

f»obe, fo bag id) b,ie unb ba angeflagt roerbe, id) 

fei ju beifjig unb rudfftd)tdlod, roegen ber auju= 



grogen 3uoerftd)t, oon ber id) brannte: fo f)abe 
id) immer bennod) bad gerounfdjt, and) id) mdd)te 
aud ber SJtttte meiner 33aaltten roeggenominen 
roerben unb biirgerlid) tobt in einem lintel fur 
mid) leben, inbem id) ganoid) baran oerjioei= 
felte, bag id) irgenb etroad ausrid)ten fonnte bei 
biefen gottlofen ehernen ©tirnen unb eifernen 
■Waden. 9lber jiefie, aud) }it mir roirb gefagt, 
bag bem &©rrn feine Uebriggebliebenen unoer* 
tefet feien aud) §u biefer 3«it, unb bafj bie ^}ro= 
pf)eten im SJerborgenen erhalten roorben finb ; 
unb bied roirb nid)t adein gefagt, fonbem aud) 
mit greuben funbgethan. $>enn ed ift SBeffel 
(ben man Safilind nennt), ein griefe aud ©r5= 
ningen, ^eroorgef ommen, ein Mann oon beroun= 
berungdroi'irbigen ©aben, oon einem feltenen 
unb grogen ©eifte, an bem man aud) fiebj, bafj er 
in 2Bat)rt)eit oon ©Dtt gelebjet fei, roie 3lefaiaS 
[<&ap. 54, 13.] geroeiffagt hat, bafj bie S&rifien 
fein roiirben. SDenn man faun nid)t bafiir= 
f)alten, bag er ed oon 2Renfd)en empfangen 
fyabe, ebenforoemg aid id). 2Benn id) biefen oor= 
f)er getefen bfitte, fo bdtte ed oon meinen $ei\u 
ben fo angefeheu roerben tonnen,a(d habe Slither 
ailed aud SBeffet gefd)6pft; fo gar fommt unfer 
beiber ©eift uberein. SDaburd) aber roddjft meine 
greubigfeit unb meine ©tarfe, unb nun jroeifle 



*) „einige ftreunbe ber ^Reformation in ben 3JieberIanben, unter benen befonber8 bet Sutift 6orneliu8 Man §on 
(§m) Bin £>oniui ju nennen ift, ubetfanbten an Sutler im Sommet 1522 but* ben Xbeologen Siobe obet SiobtuS, 
wttot bet Srflber bel aemeinfamen Seben* in Utteit, eine ©ammlung Heiner S^tiften be8 ftommen unb aele^tten 
^ologrn 3o^ann SBeflel ( geftotben 1489). Sie tourbe in ben 3)tu(f gegeben unb i'ut^et f(6,tieb eine SJortebe ju i^r." 
(Softlin, 3Wartin 2uU)et (3), Sb. I, S. 680.) Diefe Sottebe bringt Slutifabet in leinet tateinifien Stieffantmlung, 
*om. II fol. 89, untet biefet lleberf Arif t : Praefatio D. M. Lutheri in Farrajpnem rcrum Theologicarum 
Vuesseli Groningensis viri doctissimi Anno M.D.XXII. 9la(^ Slutifabet ift biefelbe abgebtutft in bet (Stlanget 
8u$flabe, opp. var. arg., torn. VII, p. 493, untet bem 5titel: Praefatio D. M. Lutheri in Joh. Wesseli et alio- 
fum epigtolas, unb bort toitb p. 495 bie Semethtng gemad)t, ba| biefe ©riefe (epistolae) im Sa^re 1522 in Quart 
erfifimen untet bem Zitel: „Wes8eli Epistola Adversus M. Engelbertum I^eydensem. Epistola M. Jacobi 
Hoeck Decani Naldieen. ad M. Wesselum. Epistola apologetica M. Wesseli adversus Epistolam M. Jacobi 
Hoeek." 3)afut Witb bafelbft auf ©$ufce, „Ungebt. Stiefe i!ut^et«", T. Ill, p. 297 ttetttnefen. SBalc^ ma*t in bet 
Sombe jum 14. Sknbe, ©. 22, geltenb, bafj unfere Sottebe eigentlii^ nut ju bet ©ammlung feinet Sriefe gebore, abet 
Jfi^t )u bet farrago rerum theologicarum, bie )u SBittenberg 1522 in Duatt etfc^ien, ju toeliet 3o^. 3ltnolbu8 
wtgeBairaS bie SBotrebe berfertigt babe. Safiit betuft er ftdE^ auf bie „unf*ulbigen 91a4ri*ten 1707", p. 213. 2)0(6, 
ffbmit ti mi na& bem Snbalt bet Sortebe, baft fidj biefelbe nii t allein auf 8riefe, fonbem au«^ auf anbete tbeologtfdje 
*bt%iften bejie^e, init^in Slutifabet mit feinet Slngabe im Seite fei. S)eutf<fj pnbet fi(^ unfete SSorrebe in bet &i- 
Wenfi^n «u«gabe, 83b. I, S3t. 109; barnacb, in ber Slltenburger, »3b. II, 6. 206; in bet fieimiget, »b. XXII, 2ln= 
fcnt, 6. 79, unb bei SBaldj. SBir baben bie alte (Wabrf^einli^ Bon Slutifabet b^rtu^tenbe) uebetfe^ung burq eine 
ww «rfe|t, nacf) ber Iateinifd)en SSrieffammlung Slurifaberd. 



Digitized by 



Google 



254 



K. v. a. VII, 4% f. 



ajorteben X. Waxtin Sutlers. 



SB. XIV, 2il— 24S. 



255 



id) nid)t baron, bafe id) redjt gelebjrt fjabe, ba ei 
in fo beftdnbigem ©time unb faft in benfelben 
SBorten, bod; ju Derfdjiebener 3«it, in einem 
freinben fcimmeldftricb, unb Sanbe, unb untet 
aitberen Umftdnben, fo in alien 2)tngen mit mir 
iibereinftimmt. 3d) munbere micb, aber, roeldjed 
3Nifegefd)id ed oerjjinbert twbe, baj? biefcr uber= 
aud cbrtfUid)e Sdbriftfteller uid)t in bie Deffent= 
lidifeit gelangt ift ; ed mbd)te etroa bad bie Ur= 
fadie geroefen fein, bajj er o^ne itrieg unb 
SUitoergiefeen gelebt I)at, roortn oHein er mir 
una^nlid; ift. Dber ed m6d)te tljn bie %ut<3)t 
vox unferen Suben unterbrtidt tjaben, roeldje 
mit i&ren gottlofen Snquifittonen baju geboren 
ju fein fdjeinen, bafe fie alle iiberaud guten 
SJudber ju fefeerifd)en madjen, rodfjrenb fie und 
ibren 2lriftoteled unb ib,re mef»r aid fefcerifdien 
33iictjer aid d)riftlid)e auflegeu. 3efct netjinen 
biefe aud ©Ctted ©eridbj ein @nbe mit ©dbaiu 
ben. £>af»er m6ge ein gottieliger Cefer bad 
lejen, unb mit gutem Urtfjeil lefen, rooburd) 
biefer 9Rann fid) bef onberd tjeroortljut, unb road 
er and) in treff Iid»er SBeife audfpridjt. Unb bie, 
roeldje an mir 3lnftof3 nefjmen roegeu alljugrofeer 
©d)drfe, an anberen roegen ber afljugrofeen %e\n- 
^eit ber Sludbriiddiueife, 1 ) tiabeu b>r nid>td, 
baruber fie fid) beftageu fonnten. Seine 6d»reib= 
roeife ift eine allgemein gangbare (trivialis), unb 
fiir feine 3 e 't roicb bie <Bad)e felbft in ange= 
meffeuer unb tiicbtiger 2l*eife befyaitbelt. Unb 

1) Den sor^erfletyenben ^kiffuS gtbt ber olte Ueberfefcer: 
anbern aud) nid&t gefollet, bafj td) fo reine, gute 2i>orte 
brand;*". Sateiuifcb, loutet ed: in aliis [offendit] nimia 
dictionis elegantia. 



ba Virgil aud bem Jtotf) bed (Snniud ©olb (>at 
erlefeit fonnen, fo roirb ein S^eologe aus un= 
ferem SBeffel and) etioaS erlefen fonnen, mad er 
ben ©djdfcen feiner 33erebtfamfeit tjinjufiigen 
fann. ®er $©rr 3@fud gebe und nod) niele 
anbere Seute roie biefen 33aftliud. ©eb,ab bid) 
roof)l, lieber ©ruber in 6b,rifto. SBittenberg, 
beu 30. $uli [1522]. 

Burifaber bat ju biefer SJorrebe noc6 golgenbed tyinju* 

SBeffel ftarb im Sabre 1489 2 ) am Stage bed bet- 
ligen ^ranci8cu8 [4. October]. @r ift begraben 
in ©rbningen in bem JMofter, roeld)eS man bad ber 
geiftlid)en ^ungfrouen (Spiritualium Virginum) 
nennt. 

gBeiffagung M. gBeffell. 

M. 3»obanne8 DftenborpiuS, ©tiftdb,err beritird)e 
bed r>etligen 2epinu8 in 2)et»enter, ein 5Kann, ber 
burd) oieled ©tubtum unb lange @rfabrung fetjr 
gele^rt roar, ift, ba er nod) ein ^ungiing roar, ju 
bem alten SBeffel, bem ^riefen, gefommen (roel= 
d)cr gemeinig(td) lux mundi genannt rourbe), unb 
bbrte oon ifjm unter anbcrn, gletd)fam aid ob er 
bad bereitd oor 3lugen fdt>e, road gefd)et)en rourbe, 
aud) bted : 5Rein junger Stubiofud, bu roirft bie 
Stit erleben, ba bie i'cbre biefer neueren unb jan= 
ftfdjcn ^b^o'ogen, bed %i)oma%, bed Sonaoentura 
unb anberer bedfelben Sd)laged oon alien roabr= 
baft d)riftltd)en Jb e0 '°S« n oerroorfen roerben roirb. 
I)ied bbrte 92ooiomagitd oon bem fd)on alternben 
Oftenborpiud in ber tfird)e bed t>eiligen Seotnud 
im 3ab« 15^0 am 22. 9tpril. 



2) $i« ift im Original nodj etc. ^injugefiigt. 



6, Smtk 511 6tttjonaroitt r ^ctrar^tong iifor kn 51. ffalm/) 



1523. 

Bu» bem £atcinif4<n ncu Ubtrfctt. 



SRartin Sutler »n ken ssttfettgen defer. 

©nabe unb jjrieben in Gbjifto. 9Bir bieten 
bir, lieber Sefer, bie t^eiligen Setrad)tungen 
biefed fjeitigen Cannes ^ieronpmud ©a»ona= 
rola, bamit bu aud) an biefem ©rempel febeft, 
road fiir Planner ber greulicbe ©tubl bed 93er= 



berbend [Dffenb. 16, 10. 2 Xljeff. 2, 3.] ju »er= 
berben pflege. 8 ) 2)enn eine geroiffe Dtter dud 
ber 3«^l berer, roeldie fid) mit bem litel bed 



3) 3)er$abft3UeranberVI.fagte: „!Ciefet SWenW mufj 
fterben, unb iwnn er ein 3o^anne8 ber Sfiufer tpare." 
i (Sueridte, JUrcbwigefaufcte, 7. «uft., fflb. II, 6. 454.) 



*) 3>er 3)ominicaner ©irolamo ©ouonarola, geboren am 21. Sept. 1462 $u gerrara, ftrafte in dffentlitber fJrebigt 
bie ^errfdienbe ©ittenoerberbnifj unter @eiftlia)en unb iiaien unb ben iiberbanbneb,menben Unglauben unb btang ouf 
©tneuerung ber Stixdft. <Sr lourbe in ^lorenj, too er ^Jvior be« St. SHarco > Slofterd toar, »on bem f$anblid)en $abft 



Digitized by 



Google 



256 



E. v. a. VH, «97 f . 



aSorwben tiber ©c^riftcn Slnberer. 



B. XIV, 2SS-228. 



257 



betltgen granciScuft aufblafen unb btdben, 1 ) 
jagt man, babe biefen SRann ins 93erberben ge= 
bradbt, nm feiuet anberen ©dnilb mitten, als 
bag er fiir bie romifdbe ftotblacbe einen 9lei= 
niger berbeiroitnfcbte. Unb es f)at jroar batnals 
jener 2lntid)rift geroagt ju b,offen, bad @ebacb> 
nife biefes fo grojjen Cannes roerbe nerttlgt 
roerben, audi) unter bem gludje fcin, abet fielje! 
er lebt unb jein ©ebacbtnifj ift im ©egen. 6^ri= 
ftuft canonifirt iljn (tote man ju (agen pfiegt) 
burdb una, mogen aud) ber ^jBabft unb bie tyapu 
ften mit i|m baritber jerberften. 

©obann toirft bu in biefen 2Iuslegungen aud) 
bad roabrnebmen, rote bie SBerfe oor ©Dtt fo 
gar feine ®bre fmben, unb rote notbroenbig im 
©eridbt unb im £obe ber afleinige unb fefte 
©laube an bie Sarmberjigfeit ©DtteS fei, obne 
atte SBerfe (auf bie man fid) oerlaffen !6nne), 
ba bu bier fiebft, rote aud) ber ©laube felbft 
ringt unb burd) bad SBort ©DtteS faum ob= 
ftegen fann, — fo oiel feljlt baran, bafe bu bas 



1) „8utber meint toobl ben Jfranriftcaner gram bon 
Suglia, bet in feinen 3aftenbrebtgten 1498 in ber «trtt>e 
Santa ©roce ben Savonarola atft Scbiftmatiler, flefcer unb 
falfcben ^robbeten oerflagte." (Skim. Huftg.) 



aSertrauen tyaben fonnteft, bag bie SBerfe bjer 
etroas oermogeu. Unb roteroobl ber Roty ber 
menfd)lid)en geologic nod; an feitten gtifjen 
bangt, auf bie er oiel 3eit unnufc oerroenbet ju 
baben fcbetnt (benn roer t)atte ju ber 3^it »on 
biefem Uttflat ganj rein fein fditnen?), fo jeigt 
er bit boch ein retneS unb fdbones ©pmpel bed 
©laubens, £raueus unb &offens auf ©DtteS 
33artnberjigfeit, aber bed 3Jlif3trauens unb 33er» 
jroeifelns an tins unb ttnferen ftraften, bas 
beifjt, ein (Sretnpel ber enangelifcben Cebre unb 
ber cbrifilidben ©ottfeligfeit. $>enn bu fiebft 
ibn nidbt einbergeben im SSertrauen auf feine 
9Jldnd)sgeliibbe, 2 ) nidbt auf feine DrbenSregeln, 
feine ilappe, SDieffen unb bie 2Berfe feineS Dr; 
bens, fonbent ftetjen, als fertig ju treiben bas 
(Soangelium bes griebens, angejogen mit bem 
ftrebs ber ©eredbtigfeit unb geroappnet mit bem 
©djilb bes ©laubens unb bem §elm bes §eils, 
nidbt als oon bem Drben ber sprebtgermdndbe, 
fonbern als oon bem gemeinen Drben ber Sbris 
ften. ©ebab bid) roobl, unb folge irjm nad). 



2) vote substantial finb bie ©elilbbe, toeltbe baft 
SBefen beft SDWndjStbumft auftmacben, baft ber Strmutb, ba 
Jteufdjbeit unb beft ©eborfamft. 



Sleranber VI. bem ©cbeiterbaufen ttbergeben. 3n ber feinem Xobe oorbergebenben ©efanaenfdbaft, bom 8. Stbril bift 
urn 23. 9Rai 1498, ftbrieb er SetraAtungen ttber ben 51. $fa(m unb uber bie brei erften Serfe beft 31. ^falmft. ZHe 
SoUenbuna wutbe bur* feinen Xob berbtnbert. &. ton Sanfe, SBerte, 99b. 40/41, ©. 327, fact: 2)ie @a)rift ifi toie 
eine 9Beid)te, ein reliaiofeft ©elbftaefbrfldj, in ttel&em bet alter f*ola^ifd)en unb eregetifcben ©^ijfinbialeit ein tiefeft, 
toarmeft unb ed)teft reliaiofeft ®efubl obtoaltet" (SBeim. Slufta.). SSeibe 3lu8legungen nmrben balb beliebte (Srbauungft^ 
fd^riften unb erfd) ienen in jablrei&en Sluftaaben in latetnifd)er, italienifcber unb beutfAer BptaAt. 9toa) im Jabre 1522 
gmfl bie Xuftteaung beft 51. $falmft am 30. Sum unb bie beft 31. ^falmft am 4. Suit in beurfdber 6praa)e auft, beibe 
at barfeltwn Druclerei, aber obne Sngabe beft Drteft unb beft 2)ruderft. 3m ^abre 1523 erfcbienen biefe beiben @a)riften 
lateinifcb ju fBittenberg unter bem Xitel: Meditatio pia et erudita Hieronymi Savonarolae a papa exusti super 
psalmoe Miserere mei et In te Domine speravi. V Vittemberrae 1523. 2)er Xtui ift Bon So^iann ©runenbera. 
Bu biefer ©djrift berfafete Sutber unfer a3orwort. Ob er felbft ben Steubrucf angeorbnet ^abe, ttuffen Wit niajt »te 
aSeimarf^e Suftaabe befcbreibt notbjreei 9taa)bru(te, bie benfelben Xitel baben, unb faat tton bem erften, ber auf bem 
Ztttlblatte hn Sjemblar mit ber Safceftgabl „M.D.XX1II." berfeben ift, baft er ju ©trajbura (toobl bet Sob. §er« 
toagen) erft im 3abjre 1524 auftgeaangeii fet. S)er jtvette Siaebbnuf tft obne Drt, 3*** ««b !&cuder. Sterner fityrt bie 
Sermarfcbe SUiftgabe ben Xitel emeft ®rudft an, ben Sett Sietricb toon ber Suftlegung Sutyerft uber ben 51. unb 
130. $falm beranftaltete (bgl. unfere 3luftgabe 8b. V, 472, too toir ben Slngaben ber erlanger «uftgabe gefolgt finb), 
ber im Sabre 1538 ju ©tra^burg erfcbienen ift „ Apud Cratonem Mylium. An. M.D.XXXVIII. Mense Sept.", 
todtbec nebft ber Setracbtung ©abonarola'ft ttber ben 51. ^fatrn unfere Sorrebe auf 81. R 2 entbalt. 3m Sabre 1524 
erfcbten bet Kittel ©tbirlent in SBittenberg eine beutfcbe Ueberfetung beft erften Sbeilft ber Meditatio, nornlid) ber 8uft« 
tegung beft 51. $falmft, unter bem Xitel: „@bn anbecbtige tmb funftreba)e betratbtung obber aufftleaung ^ieronhnt 
Sanmarole »om ©abft berbranb »ber ben ebn funffrjigiften $falm, ©ott erbarm bicb mebn. Xroftlia) alien ©teiften 
gfcuft barmbet^idebt bie bu bnn biefem bua)lemt fanft fboren. SBittemberg TO 2) XIHij." fiateinifd) ift unfere »or« 
rete Wteber aebrudt in Sturifoiberft Srieffammlung, torn. II, fol. 125; in ber @rlanger, opp. var. are., torn. VII, 
p. 497 unb m ber afleimorftben, 8b. XII, ®. 248. Seutf* in ber Seibjiger Sluftgabe, 8b. XXII, Sfiu^ang, ©. 81, 
tmb 6ei SBaJcb. 3Bir geben erne neue Ueberfe^ung nad) ber SBeimarfcben Sluftgabe. 



MKt« Wtft*. V*. XIT. 



Digitized by 



Google 



258 



E. ▼. a. VII, 500 f. 



Sorreben ®. SWartin Sutlers. 



s. xrv, **& f. 



259 



7. $eglrit&rief an Qojaira Wptl* 6d)ittfd)rift fitr feine (SJe/) 



©nbe 3uli obet 3lnfang Sluguft 1523. 

8Ui» ban Bauinifaot ncu Obcrftft. 



35em 3oh>nn Grotud, einent redjten SJlanne 
in Gfprifto, roiinfd)t UJlartht Sutler 

©nabe unb grteben. 3d) fenbe, lieber Sro= 
tud, bie Sdjti&fdirtft unfered 2lpel an bid) nriebet 
juriicf, unb jroar gebrudt, ndmlid) bad vex- 
biente eine fo gottfelige, freie unb geletjrte 5Ber= 
tljeibigungafcfyrift, bag fie Gfjrtftuin aud> tm 
fiidjte unb in bcr Deffentlid)feit priefe, inbem 
bie ©ottlojeu bariiber oergeblid) mit ben 3'il)-' 
nen fnirfcben unb fid) abbdrmen. 2)enn unfer 
©fjriftus t)errfd)t, nidjt bloj? im §immel, nid)t 
aQetn fern Don ben geinben, fonbem mitten 
untet feinen geinben, unb jroar burd) feine an= 
bete flraft aid bie feined Scepters, bad er ge= 
fanbt t)at and 3ion. ®ad ttjut er and) t>eutju= 
tage gemigfam Itinb an 2lpel unb feinem mit 
ilnn oerbuubenen SJruber. 1 ) 3)u rounberft bid; 
unb bift entriiftet, bag bie 33ifd)6fe fo roiittjen. 
2lber roenn fie nict>t fo (janbelten, fo todren fie 



1) ftriebrid) gifd)er. 



nid)t foldje Stfd&ofe, unb roenn fie ntdjt foldje 
33ifc^dfe rodren, roiirben fie nid)t fo tjanbeln. 

68 ftnb je&t jroet Sruber in S9rtiffel »er= 
brannt, 8 ) ein britter ift }ua,letd> (roie man ed 
nennt) begrabirt; man roeif} nid)t, in roetdjed 
2lffnrten ober Sabolonten er burd; bie <Sop()iften 
roeggefi'tbrt roorben ift. SSiele roerben in ©e= 
fangenfcbaft geljalten unb ftnb }U einem df>n= 
lid»en Dpfertobe beftimmt. Unb mit einer un= 
glaublidjen Uufinnigfeit routfjeit bie Wiener ber 
^dbfte rotber 6t»riftum. 3lnbcre fd&retben glfidje 
unb Sdfteriingen ; bad ift namlid; ber ©el)or= 
fam gegen bad faiferhdje ©bict, bag unfere 
<&ad)e einem funftigen Goiicil jugeroiefen roerben 
foil. 2Bir oer^alten und nod) fe&r ruf)ig, abet 
roenn fie fo fortfatjren, fo roerben aufy roir bem 



2) Die beiben Stuguftiner 3otyanne« *><>" ®ffen unb 
fceinrid) Soe« wurben am 1. Suit 1623 ju SJruffel ber= 
brannt. Qieraud ergibt fid) bie ungefa^re Sf'tbeftimmung ; 
ber ©rlanger „S9riefmed)fer fe^t unfere ©thrift jwifdjen 
ben 26. unb 29. 3uli 1523. 



*) 3of>onn Slbel, gebttrtig ou* Wirnberg, war ©anonicu* in JBiirjburg unter bem Siifdjofe Gonrab Don I^flngen, 
unb ebenfo wie (ein ftreunb ftriebrid) gifd)er al« Katb auf ber bifdjftfliajen Kanjlei befdiaftigt. SttSieWobJ beibe Suriften 
waren, fo ivaren fte bod) aid <5tift$berren jum Gfllibat ber^ftidjtet. 3 ucr f' wax %tf$ n '" eine b^eimlid>e @bt mit einem 
tfr&ulein au8 SSaiii^ getreten, unb feinem »eif))iel folgte 3lpel, ber ftd) ju rettung feined geh)iffen3" mit einer abeligen 
Monne aui bem Wiirjburger Jtlofter ©t. War; »er«b,eli*le. 9Jad) einiger 3eit Wurben beibe Von 35Jiberfacb,ern an> 
gegeben. 3)er Sifcbof forberte Stpel auf, bie St'onne ib,rem Ulofter juriidjugeben, bocb biefer tneigerte f»a), Weil fie feine 
Cljefrau fei. SHitte iliai, ba er bor ben SSiftbof citirt rourbe, bat er tim (Srlaubnifj, feine Med)tfertigung fd)riftlid) ein» 
)ureid)en, unb gab bann lags barauf feine 6tt)ufcfd)rift ein. Sod) fd)on am 1. jjuni wurbe er nebft ffifd)er auf ber 
ftanjlei wr&aftet unb auf bem Jrauenberg „in ben Orunb eineS tiefen 2^urm8 geworfen". S)ie beiben Rrauen, red)t» 
jettig geWarnt, retteten fid) buret, bie 9lud)t. Srft nad) mebrfad)en Sefet^Ien bed Sieicb^regimentd, bie bur$ wieber^olte 
Suvvlicationen ber Serwanbten beiber G^emanner Mranlafjt worben Waren, tarn e8 enblid) bei bem Sifcbofe ba^in, 
bafj am 26. Sluguft bie ©efangenen ani i^rer Sxxft entlaffen Wurben, unb am 27. September gab ber SMfdjof ba8 Gr< 
tenntnif] ab, bafj fie ib^re* 2lmte« unb ib^rer ^friinbe entfejt fein follten, unb turj barauf toerlieRen fie ba8 ©ttft. Sl&el 
gjng, »on t'ajaruS S&engler bem Gburfurften embfo^len, nad) SBittenberg unb iiberna^m bie won 3ona« aufgegebenen 
Sorlefungen iiber ba« canonifcbe 9led)t. 

3d)on fritter b^atte 9l»el SJejieb^ungen ju ben SBittenbergern ge^abt. %m Sab^re 1502 geb,6rte er mit ju ben erfjten 
©tubenteti ber neuerfiffneten Untoerfitat. Sutber, SD?eland)t&on, 3<>na8, ber ©rfurter 3ob. Sang unb anbere gebfirten 
ju feinen ^reunben, unb mit ©palatin oerbanb ib^n alte $reunbfd)aft. 3Qob,l nod) bor feiner @efangenfd)aft fjatte er 
abfd)riftlid) feine Sert^eibigung an feinen greunb Grotu8 3iubeanu3 in JJulba gefanbt, unb biefer lie| ba* ©djriftftutf 
an iiutber gelangen, weld)er befcblofi, ti burd) ben 2)rud betannt ju mad)en, unb einen SJrief an ©rotuS boranftellte. 
<Si erfdjien, Wa^renb fie nod) gefangen Waren, unter bem Xitel: Defensio Iohannis Apelli ad EpBeopum Herbi- 
polensem pro suo coniugio. Sier flatter in Quart. 2lm ©djlufj: Impressum Wittemberge: 1523. Sutlers 
wrief beginnt auf ber litelriidfeite. Der QDruder ift 3o^ann ®runenberg in SUittenberg. ©ine jweite SuSgabe, bie 
ber erften fonft bbDig gleid) ift, beridjtigt ben Drurffebler auf bem litelblatte unb bietet Episcopum ; aufjerbem ift in 
etlidjen ©remblaren binter Wittemberge ftatt be« Jfolon nur ein ?untt. Gin 9lad)brud lam ju Jtbnig«berg in 
^Sreufjen im 3a^re 1524 ^erau«. 2)ie ganje ©d)rift ift Wieber abgebrutft in „Unfd)ulbige 9Jad)rid)ten 1710", S. 199, 
mit Sutlers SJrief; ber Brief aUein bei Slurifaber, torn. II, fol. 141 ; bei 2)e SBette, »b. II, ©.358; in bw ©rlanger, 
opp. var. arg., torn. VII, p. 500 ; in bem „83riefwed)fel" ber ©rlanger Stu^gabe, SBb. IV, ©. 180, unb in ber SBeimar. 
' en Sludgabe, 9b. XII, ©. 71. 3Bir baben nad; ber le^teren neu Uberfeftt. 



Digitized by 



Google 



260 



K. v. a. VII, 601 f . 



SBorreben fiber ©d)riften Slnberet. 



». XIV.SM6- 



261 



gbicte bed RaiferS enblid) 23alet fagen. 2Bir 
roerben fteiltd) ntd)t oetbtennen (rote jene tljun) 
obex in Sanbe roerfen, obet irgenb etroad tnit 
®eroalt oornebmen (beim bad gebiifjrt fid) nid)t 
furS&riften), fonbern 1 ) mit SBotten unb ©d)rif; 
ten bie ©bre bee 2Borted befd)u$en unb bie 
@reuel ber ^apiften audfubrlidjet jiidjtigen. 

®afe bu mid) abet etmabnft, baf3 id) aud) urn 
fete ©djtetet fttafen foUe, roeil fie namltd) mit 
ibren ungefd)lad)ten 2Botten unb ©itten grofjes 
Merger ni| antid)ten: fo gibt ibt ©eroiffen ibnen 
ficberlid) 3 eil 9"ifer bafe fie oon mit bad nicbt 
jjaben, road bit anftofjig ift. 2lber, lieber <Sro= 
titd, roet roeife, ob Gtiriftud nad) feinem aUet^ 
b,6d)flen Jiatfje nid)t roiU, bafj bie fo unge= 
Rumen ©oangeliften f o unfinnig finb, jroat nid)t 
urn unfertroiUen, benen fie md)td fd)aben t'6n- 
nen, fonbern urn ber geinbe bed SBortd roiflen, 
bet Sifd)6fe unb ©opbiften? 2)enn fie t)aben 
ja bidder, roierooljl fie in allet ©emutlj unb 
Sefcbeibenbeit fo oft gebeten rootben finb, bie, 
roeldje Stecbenfdjaft geben rooQten, niemald ju== 
laffen molten, 2 ) fonbern mit gefd)Ioffenen Dbten 
unb 2lugen gleid) routbenben unb unfinnigen 
Seuten, fo roie bad ©oangelium fid) nut Ijoren 
lief), aded oerbammt unb oerfolgt, fo bafe fie 
nia)t mertb. finb, einen befd)eibenen ©oangeliften 
}u |eb,en obet §n &oren. 

1) teo8 bun& bad faifctli^e Sbict Mtboten tear, ba e* 
8«t»t, feme Streitfdjriften bruden ju laffen, 

J) TOt9l«b^merftbieSBetmarf<$eS(u*gabean: „beffiette 
nflfat o(me ®runb biefe ©telle fur .offenbar febler&aft'." 



©ielje ben £utannen 3lpeld mit feinen $uren* 
tteibetn an. ©inb fie, nad) beinem eigenen Ut= 
tfjeil, nid)t ganj roiirbig, bafe fie, ba fie eine fo 
gottfelige unb grtinbltdje 33ett(jeibtgung »erad)= 
tet t(aben, unb ©f)riftum, bet ba roeife tebet, 
gefreujigt l>aben, nicbt blofj itjre Sugen unb 
t>errud)ted SBefen gerne IjSren, fonbetn aud) 
bad feligmad)enbe ©oangeltum in feiner an= 
bern SBeife oerfiUibigen fe&en, aid bajj fie fid) 
jroeimal, bteimal, ftebenmal, ja, otme ©nbe 
an bemfelben firgern unb oetberben? unb ba& 
bie, roetd)e fid) butd) ben roeifen S&riftud 
uidjt fjaben erroeidjen laffen rooHen, buret) ben 
tf>orid)ten Sljriftud bid and 6nbe oet^attet 
roetben? D roie unbegteiflid) finb feine ©e* 
rid)te! 

5Desf)alb, liebet 6totud, rooDen roir bie 2ler= 
gerniffe bet Unfrigen tragen, unb burd) ©ebet 
bei bem £©rrn 2tb&ulfe fur biefe 2)inge fud)en. 
3Wir mifsfdUt ed freilid) nid)t ganjlid), bag etlid)e 
unter und fo fttaud)eln (fo oiel bie Bad)e felbft 
aubettifft). SJenn burd) biefe unfere ©d)toad)= 
b.eit roirb ed gefebefjen, bafj bie 2Biberfad)er fid) 
Coffining auf ben ©ieg mad)en, unb SJhitj) 
faffen ju laftern. 3)iefe if>re ^offnung ift un= 
fer £eil unb i^t 33etberben, roie gefd)tieben 
fte^t [<Pf. 73, 18.]: „$u ftiirjeft fte, ba fte fid) 
erljeben." w Ueber eine fleine SBeile, fo roirb 
fommen, ber ba fommen foil, unb nid)t oer-- 
jie^en" [^ebr. 10, 37.]. 3n ibm geb,ab bid) 
roo^ I. ©nabe fei mit bit, 3lmen. 2Bitten= 
betg, 1523. 



Me ^legel kr «orffl#er".*> 



©troa finbe Suli 1523. 

Xu* bent £a«tintf4«i ncu ttttrft^t. 



Martin Sutler roflnfd)t bem gottfeligen Sefet 
0nabe unb grieben. ©ie^e, id) bitte bid), Heb- 
Pwfiefet, roie flbetaud roa^r bad geroorben fei, 
«w« 6briftu« fagt [Sue. 18, 8.]: „2Benn bed 
3Renfd)en ©otjn fommen roirb, meineft bu, baft 
« «u^ roerbe ©lauben ftnben auf ©rben?" 



©ie^e, b^ier finb fo oiele Slrten (um bet Unter= 
atten unb bet einjelnen ju gefd)roeigen) oon 
©ecten, oon benen eine jeglicbe aud eigenet 
Slafetei einen fonbetlid)en ©eg jut ©eligfeit 
o^ne ©b^riftum unb roiber S^riftum erfinbet. 
Sieber, road roflrben fie roo^l ubrig laffen auf 



*) %a grancidcanet granj fiambtrt au« aoianon in granfreid) b>tte im griiMabr 1522 ba8 SRinoritenfloftet in 
""ignon wrlaffen, in nxldjem er jwanjifl ^abte 3R6nd) gewefen war. Um ben SladjfteOungen feiner Orbendbriiber ju 
*%^n, ^arte er ben 9?araen Sob^mn 6erranu8 anaenommen. Cr batte fid) junac6.ft natb. ber Sajtceij aettanbt, 
™ ofoty ben 3ro«"flfi» »n Vafel^eQicanud tennen geiemt, hiar in SWainj ober «8In mii ©apito jufammengetroffen, 



Digitized by 



Google 



262 



E. T. a. VII, 222 f . 499. 



SSorreben £. IRarttn Sutberd. 



». xiv, «*8 f. 



263 



(Srben oon (Sbrifto ober own ©lauben? SDu 
m5d)teft fagen, bie ©iinbflut miter 9loaf) fei 
nut ein ©djerj geroefen, roenn bu biefe 9Baffer= 
giiffe, SBolfen unb Ungeroitter ber $eud>ler on= 
fiefjft. 3)odfj unter biefen oerberblidjen ©ecten 
(perditiones) ertyalt mit 9?edjt bie oielfdpftge 
unb oielfiifjige 1 ) unb oielfarbige ^Seftilenj ber 
minorttifcben ©ecte ben erften $Ia|, in roeldjer 
fie und nidjt (tote fie ritymen) bad 23orbilb bed 
grancidcud norfjalten, fonbern mit Sugen unb 
erbtdbtetem SSorgeben ben grdfeten £$eil ber 
SBelt mit fidj ind SSerberben jieljen, fo bajj, 
roenn bad ©Dangelium anfangt, roiber bad 
ganje Sfiaod biefer Screen einen 2lngriff ju 
madden, eft mit SWedjt ben erften unb grojjten 
roiber biefe madden foflte. 2)iefe £afi Ijat nun 



1) SBald) unb bie ©rlanger: Bieipfftge. 



granj Sambert auf fidt) genommen, ber, ba er 
fie inroenbig unb audroenbtg genau fennt, it)re 
©e^eimniffe gar fdjon an ben Sag geben fann, 
bie er ju feinem grofjeu ©dbaben bei if)nen ge= 
lernt f)at, unb nun, burcb GljrifH SBarmfyerjig; 
feit, roie ein Dtirlapplein 2 ) aud bem 2Haul bed 
SBolfed [2Imod 3, 12.], fjeraudgeriffen ift aud 
ifjrem 33erberben. Sied ba§er roobl, unb ftebe, 
bag ©brifiud nidjt aOein in Sutler, fonbern aucb 
in oielen anberen ©cfdfjen, bie fein finb, jttrne 
unb fidj radbe an ber mit ©cbarlodf) befteibeten 8 ) 
unb trunfenen &ure [Offenb. 17, 4 — 6.], ber 
SWutter ber §ureret, unb bete jugleidj mit und, 
bag er bad, mai er in und angefangen bat, 
audj DoUfuljre. 3lmen. 2Bittenberg 1523. 

2) 3n ber alien Ueberfetoung : „ald beim aufierften Dbr> 
IctyBlein". 

3) 3n ber alien Ueberfefcung: „gemalten" (purpurata). 



an ben ibn SlgripBa Bon Siettedbeim emhfoblen $atte, unb lain im Siooember 1522 nad> ©ifenad). (©danger 93r.=3B., 
8b. IV, S. 38 f.) Son ba aud fctyrieb et mebrere 8riefe an Sutber, in twld)en er i$n urn Seiftanb bat. Suttjer wt= 
toenbete ft* fur tt)n wiebetb. ott bei bem ©fyurf iirften burrtt ©palatin, ber tym bann aud) metyrfad) Untcrftfifcung ju< 
tommen liefj, nacbbem Bon audtBOrtd gute 3««8"«fle uber feine SRecbtfcbaffenbeit eingelaufen toaren, aud) Sutber felbft 
tt)n berfonltd) lennen gelentt unb ftd) gunftig iiber i&n audgefprod)en b^itte. Son ©ifenad) b^xtte fid) Sambert (gegen 
Sutberd SBunfcbJ nacb SBittenberg begeben, unb roir finben ibn bafelbft am 22. 3anuar 1523 (©danger »r.=aB., »b. IV, 
@. 65) in ber @rtoartung, ali Sector an ber bob^en ©djule feinen llnter^alt ju erwerben. Slber am 3. 3(ugu[t fc^reibt 
2utt)er an ©t>alatin (®rl. 9r.=2B., 8b. IV, ©. 200), baj Sambert ftcb fiber bie Unbanlbarfeit feiner SubBrer beflage, 
bie ib,m nicb, t8 beja^tten. ®r lad fiber §ofea uor einem gro^en Slubitorium, fiber baS (Soangelium Sued unb fiber bad 
iQo^elteb. 3" einem Sriefe an ben ©l^urftirften fcb,reibt er am 2. Wouember, baft er fecb^ SHonate lang ben SucaS a\xi= 
gelegt ^abe unb baffir Don alien feinen 3u&8rern jufammen nur fiinfje^n ©rofcb,en befommen ^abe. ©*on 3Rirte 
auguft 1523 ging er bab/r bamit um, SBittenbetg ju berlaffen unb ftcb, nacb, 3""^ ) u wntben, fretl er ^offte, in ber 
9Jfij>e granfreic&S ein beffereS 3lu8fommen ju finben. 2>otj> fein 3Beggang »er}6gerte T«^. Sim 4. December fdjrieb 
Sutler feinetbalben an 9?tc. ®erbe( in Strafjburg, um i^m bort eine ©tellung ju oerfebaffen, aber, tvie ed fcb.eint, »er= 
gebltdj. 3>enn erft SRitte %< bxuat 1524 ging er Don SBittenbetg fort nacb, HRefc, tvot;in er aid ^rebiger berufen toot-- 
ben War. Slber fdjon nac^ ait Zagen mufjte er oon bort bor ben babftticben @eiftlic^en toeicben, unb tranbte fic^ bann 
na* ©trafjburg, n>o er bie October 1526 btieb. 3m 3ab,re 1527 lam er an bie neuerrid)tete Uniberfitdt Warburg, 
©eine bebrangten SJer^altniffe fatten i^n jebocb, nicpt abge^alten, fid) fd)on am 13. 3"l< 1523 mit einer in SBittenberg 
bebienfteten ffiagb in ben ©beftanb ju begeben. (SSgL Sutbwd 33rief an ©palatin »om 24. 3uni 1523, ©rl. 33r.=SBJ., 
Sb. IV, ©. 168 f.) Dad Sttc^lein, ju toelc^em Sutber unfere Sorrebe gefteOt ^at, febeint er nic§t gar lange nadi feinem 
erften ©ntreffen in SBittenberg begonnen ju fpaben, benn feine Sorrebe ift batirt : Wittembergae Menae Martio 1523. 
<&$ erfd)ien unter bem Xitel: Christianissimi Doc. Martini Lutheri, et Annemundi Cocti Equitis Galli, pro 
sequentibus commentariis Epistolae: Evangelici in Minoritarum Regulam Commentarii, Quibus palam 
fit, quid tain do ilia, quam de aliis Monachorum Re.gulis ct constitutionibus sentiendum sit. In Epistola, 
quae a libri capite est, multarum sectarum perditionis Catalogum invenies. Francisco I^amberto Gallo 
Theologo authore. 62 Dcta»Matter. Dbne Drt unb 3abr. 3m 3a|te 1524 erfc^ien eine beutfd)e lleberfe^ung unter 
bem Xitel: „3n&alt. 3>ed aOer Sbrifteli^ften Doctor TOartin Sutberd bnnb SInnemunb (Eoctt bed Slbeld t>fs ®aUia 
jwen ©enbbrieff jtt lob biefem bolgenben bii4)Iin. — ®in euangelifcb,e beftfi,reibung fiber ber Sarfuffer Segel, ba^ar 
offenbar wflrt, nit aUein toad Bon jre funber aud) Bon anberer mfind)en Siegeln bnb fa^ungen, jfi^alten feb. Darhmen 
aud) Biderlet^ ©ecten ber Serberbung beftimbt toerben. — 3)urd) ben gottgeleerten grancifcum Sambrecot bj ©atlia. 
a».D.jjiiij." 40 8latter in Quart. »m ffinbe: „3m 3ar SB.SJ.jjiirj. Sim adjten tag bed SWerten." SBrr bermutbm, 
bag biefe Sludgabe »u ©trafjburg erfc&ienen fei, unb bag bie Blumbe, unbeutfd)e, gum Xt)eil auc^ feblerbafte Ueberfe^ung 
bon bem Serfaffer felbft in ber erften 3«t f*ine8 Slufentbaltd jm ©trafjburg angefertigt fein mege. SBald), Sorrebe jum 
14. S3anbe, ©. 23, ertofibnt atifjerbem nod) eine im §atyct 1525 ju ©trafiburg beraudgelommene Dctabaudgabe, bie ber 
SBerfaffer gleitbfaUd felbft beforgt baben wirb. — ©eibemann feftt (De SBeite, »b. VI, ©. 41), h>eil Sambertd Sorrebe 
bom Kan bahrt ift, aud) Sut^erd SJorrebe in biefelbe Beit. Slber t»eil in bed ©octud 8rief bereitd bie am 1. $ult 1523 
erfolgte Serbrennung ber beiben SHartbrer ju 93rfiffel ertoab^nt wirb, fo fann biefer SJrief nid)t toobl Bor ©nbe 3"li g«' 
fd)rieben fein. ©benfo roirb Sut^erd Sorrebe aud) erft bei Seginn bed Drurfed Berfafjt fein. Diefelbe finbet fid) Iatei» 
nifd) bei Slurifaber in feiner 93rieffammlung, torn. II, fol. 228b; bei De SBette, S3b. VI, ©. 41 unb in fcer ©rlanger, 
opp. var. arg., torn. VII, p. 499. Deutfd) bei SBald) unb in ber ©rlanger Sludgabe, 33b. 63, ©. 248, in ber oben 
angeffi^rten lleberfebung (bie getoifj nidjt Bon Sutber ift, baber audi in bie ©rlanger Sludgabe niit batte aufgenonrmen 
Werben foDen) ; in emer bon ©reiff angefertigten Uebeirfe|ung in ber Seibjiger Sludgabe, 8b. XXII, Slnb/ang, ©. 81. 
SBir baben nad) ©eibemann = De SBette neu uberfefct. 



Digitized by 



Google 



264 



frL St^SB. V, 80. 



SBorreben tibet ©djriften Slnbeter. 



O. XIV, 289-881. 



265 



9. »orrcbc itter 3o!j, Btityttt g^Me ©cffingc. 



1534. 



SJtefe 3?orrebe fteBte Sutler $u bent SBaltfierfdben 
(Sfrorgefangbudjlein, roeldjed etne gentetnfame 3tr= 
beit Sutlers unb bed (Santord am §ofe ^riebrid)d 
bed SBeifen 3ob,ann SBaltb/r war, unb im Satyte 
1524 fttt SBittenbetg fjetaudtam. $er Sitel bed 
einjigen betannten briginalejemplarS, roelajed nut 
bie Jenor* unb bie 9agfttntme entyalt, lautet: 
„®enftlidbe gefangt 9ud)Ieim. Tenor. 2Bittem* 
berg. 3Jl.£).jEiiij. ftttnf SE&eile, nad) ben fiinf 
Stimmen, Tenor, Discantus, Altus, Bassus 
unb Varans (groeitex Xenot). Bassus. 3Biltem« 
berg. 3R.$>.jr.iiij." (2Bademagel „«Dlattin 2u« 
tytri geiftlidbe Siebet" im erften 3lnl)ang, ©. 83 f.) 



Unfere SBorrebe ftnbet fid) in bet SBittenberget 2lud= 
gabe (1569), 9b. IX, 81. 553 ; in bet Senaet 
(1562), 9b. VIII, 91.356; in bet <£i3lebenfd)en, 
9b. I, 91. 186; in bet SUtenbutger, 9b. II, 
©. 751; in bet Setpuget, 9b. XXII, 3lnb,ang, 
6. 82 ; in bet alten 9Bald>fd)en 2tuSgabe boppelt, 
ndmlid) fuei unb 9b. X, 1722 unb in bet ©rlanget, 
9b. 56, 6. 296. 3)anun im jelmten 9anbe bet 
St. Souifet 2ludgabe, 6ol. 1422, biefe 9onebe 
beteitS mitgetfjeilt tft, fo laffen roil biefelbe rjier 
roeg. 3" »« Ueberfc^rift bafelbft (otlte (rote tidV 
tig in bet 9ortebe mi 9b. X, (Sol. 115, § 44) ftatt 
1525 bie Sabjedjab,! 1524 gefe^t fcin. 



10. ftnftiort fttfym an Dtto $ramtfelg, bar tym Sdjrfftcn toon 

3olj, §ns pgeeipet ljotte,*) 



17. Dctobet 1524. 

Slit bnn Katttnif^cn neu Ofccrfctl 



Setnem tljeuerften 9ruber in bent $@rrn, 
Dtto 33ruitfeld, bem ©tetter Sljrifti. 

©nabe unb grieben in £f)rifto. ©d tft ntd)t6, 
bag bit argrooljnft, lieber Dtto, bag id) beiite 
SienitwiQtgteit unb beine ^uiieiguug 5" tnir 
nid)t aiterfemie. 3d) erfenne fie freiltd^ an, 
abet tdb bin fur eine fotdbe &od)fdbafcung jii 
geriug unb berfelben nidbt roertfj. 3d) freue : 
mid), bag ^o^ann &ud, eiit redbter 3J}artnrer | 
efjrtiti, jit uitferer 3eit a " ten %a$ fomntt, | 
bad (jeigt, red)t canomftrt toirb, roenit aud) bie , 
gjaptfteu berften fottten. SSoUte bod) ©Dtt, bag . 
metit 9iame rourbig rodre, bag ein foldjer Dfanu I 
tljin gerotbiuet nriirbe unb miter tt)in aiieginge. ' 



?Jur too lite id;, bag man fid) meines Sobed ent= 
Efielte. Sonft bin id), burd) ©Dtted ©nabe, 
burd) bie lange ©eroojjnljeit, gludje ju fjoren, 
nun fo roeit gefoinmen, bag ed tnir in biefetn 
Seben gleidpiel tft, ob man mid) feg.net ober mir 
flud)t. £af)er riifte bid), unb bringe aud) bad and 
Sid)t, road nod) iibrig ift, bamit er r»bttig cano= 
nifirt roerbe. 3d) fjabe nid)td baran audjufefcen. 
9iur urn bad (Sine bitte id) bid), bag bu mid) elen= 
ben 2)Jenfd)en in beittem ©ebet 6f»rifto befeljleft. 
3n ib,nt ge^ab bid) redbt roo^l. 3<i> ^o^e ttid)t 
me^r fdjreiben fbtttten, tnit fo wtelen ©ad)en 
t)abe id) jit tfiun. £ebe roo^l unb gruge aQe bie 
Uufrigen. 3tm 17. October bed 3a&red 1524. 



*) Otto 8taunf(B, @d)u(t(ctor in ©trafebuvg, nad)^er Slrjt in Bern, gab im 3a^r« 1524 einige 6$rift«n Bon 
3obann $u* ^erouS unb »erfob fie mit einet 3ueignung*f^rift an iiut^er. J)arauf antwortet iiuttyer in biefem Srief. 
Zateiniffi finb«t ft* berielbe bei Surifaber, torn. II, fol. 364; bei Seckendorf, Hist. Luth., index III, supplenda 
ad 1524, no. 14 ; 35e SBette, 9b. II, @. 663 unb im (Sri. Sriefitt., ©b. V, ©. 36. 9taa) le^terem b.aben wit neu ilber* 
ftp. I)«urf^ im §aUifa)tn Ifjtil, ©. 474; in ber £ei)>)iget XuSgabe, Sb.-XXII, 3bu)ang, ©. 82 unb bei 9Bald>. 



Digitized by 



Google 



266 



Orl. 68, MO—t&Z. 



aSotteben $. SRartin gut&erd. 



S. XIV, S31-2SS. 



267 



1L $arrebc mtf Safjaira gtdjtcnficrgcrg SBetffapng**) 



1527. 



1. SSBeil bied 83udj bed 3lo^onni6 2id)tenber= 
gets mit feinen SBeiffagungen nid)t aQein ift 
roeit audf ommen, beibe in lateinifdjer unb beut= 
fdjer ©pracfje, fonbem aud> bei oielen grog ge= 
jjalten, bei etlidjen audf) oeradfjtet ift, fonberlidj 
abet bie ©eiftUc^en fid) jefct beg fjod) troften 
unb freuen, na<f)bem aud biefem 33ud) eine faft 
gemeine 9tebe ift entfionben geroefen, ed rourbe 
einmal iibet bie ^Sfoffen ge^ett, unb barnarf) 
roieber gut roerben, unb meinen, ed fei nun ge= 
fcb>ljen, fie feien b,iuburdj, bag tyre SSerfolgung 
burd> bet Sauern 2lufruf)r unb bed Sutlers 
2ef)re fei oon biefem Sidjtenberger gemeint. 
Urn bed ailed roiden bin id) beroogen, mit biefer 
SSorrebe benfelbigen8id)tenberger nod) etnd aus= 
}ulaffen, mein Urtfjetl boriibet ju geben, ju 
Unterrtd)t aller, bie beg begetiren, ausgenom; 
men bie ©etftlidjen, roeldjen fei oerboten, famint 
ifjrem 2Inl)ang, bag fie mir ja nidjta glauben, 
benn bie mir glauben fotlen, roerben fid) bod) 
oljne fie rooljl frnben. 

2. (Srftlidj ftnb etlidje ^Sropljeten, roeldje 
aQein aud bem fcetligen ©eifte roeiffagen, roie 
©adjarja 7, 12. fpridjt: „$ie SBorte, bie ber 
$@rr 3ebaotb, burd) feinen ©eift fanbte in ben 
^jropfjeten", roie aud) 5JJetru8 jeuget, 2 ^Jetr. 
1, 20. f. : „2)ie SBeiffagung ber ©d»rtft fommt 
nid)t and etgener Sttudlegung, benn ed ift nod) 
rtie feine 2Beiffagung aud 9Benfd)en 2BiHen f)er= 
»or bradjt, fonbem bie tjeitigen 3Henfd)en ©Ct= 
ted f)aben gerebet, getrieben oom §eiltgen 
©etft." 2)iefe SBeiffagung ift geridjtet unb 
geljt barauf, bag bie ©ottlofen geftraft, bie 
grommen erlSft roerben, unb treibt immerbar 
auf ben ©lauben an ©Dtt, unb bie ©eroiffen 
ju fid>ertt unb aufjuridjten, unb roenn 3tott> 
unb £rubfal ba ift, ober foinmen foil, trdftet fie 
bie grommen. Unb geb,t audj bie grommen 
aQeiue an, mit ben ©ottlofen f)at fie nidjtd ju 



tjjun, benn bag fte ifmen brauet unb fie ftraft, 
nidjt aber trdftet nod) oerfjeigt. 

3. SBiber biefe SBeiffagung &at ber ©atan 
aud) feine 2Betffagung, bad finb bie falfd>en ^5ro= 
ptieten, Gotten, ©ecten unb defter, burd) roeldje 
er ben ©(auben an ©Dtt oerberbt, bie ©eroiffen 
jerftort imb oerffiljrt, mit Siigen trdftet, mit 
ftalfdjfjeit brauet, unb ftd)t alfo o^ne Unterlag 
roiber bie reine SBeiffagung unb Seb^re ©Dtted. 

4. 35iefer 9lrt ift ber Sidjtenberger feiner, 
benn er beruljmt nod) beruft fid} nidjt auf ben 
$eiligen ©etft, roie bie redjten unb falfdpen 
$ropb^eten tb^un, fonbem grunbet feine 3Beis= 
fagung in bed §imme(6 Sauf unb natiirlidje 
^iiiifte ber ©eftirne mit i^ren ©infliiffen unb 
SBirfungen. 3ludj fo nimmt er fidj roeber be« 
©taubenfl nod) ber ©eroiffen an, roeber lefjrt 
nod) oerfii^rt, roeber trdftet nod) ftraft, rebet 
aber fdjledjt bab^er oon jufiinftigen 2)ingen, e« 
treffe ©ottlofe ober gromme, 1 ) roie e* i^m feine 
jtunft im ©eftime gibt. 6r rebet rooljl audj 
oon ber redjten djriftlidjen jtirdje, aber nid)t 
anberft, benn roie fie augerlidj ftefjet in leib= 
lidjen ©eberben unb ©ittern unb ^errfdjaften, 
gar nid)t« roie fie im ©lauben unb £rofi bed 
§eiltgen ©eifted fieljet ; bad ift, er rebet nidjtd 
oon ber redjten djriftlidjen Jtird)e, fojtbern gleid> 
roie biefelbige ©ternfunft uon alien anbem rjeib= 
iiil'djen ^errfdjaften unb ^5nigreidjen pflegt ju 
reben. 3)arum er audj ber ^nffiten aid geinbe 
ber ilircbe gebenft, unb bed ©efdjledptd 2)an, 
baraud ber ©nbecbrtft fommen foQe. Unb fte^et 
feine Reformation barin, bag man bie langen 
^aare oerfdmeibe, bie ©4ndbel an ben ©dfniljen 
abt^ue, unb 33rettfpiel oerbrenne ; bad finb feine 
Gtmften, alfo, bag [es] gar eine letblidje 2Beid= 
fagung ift, oon eitel letblidpen Singen. 



1) 3»n Drigtnot: ©ottlofen ober gtommen. 



*) Die SBeifloflungen be8 2lftronomen 3o^ann S««^tenberger, Welder in bee jweiten ^alfte be8 fiinhe^nten Jabr* 
bunbert* lebte, irnrben oiel getefen unb imnter toieber neu aufgelegt. 3(18 nun im Sabre 1527 @tepban Sfotb bied 33ud) 
onf8 neue beraudoab, fct>rieb Siutbe r eine Sorrebe baju. 2)er Site! beSfelben loutete : „Die toeiffagunge 3obanni8 Zictjtni' 
bergerS beutfeb, jngericbt mit »Ielj8. ©ompt einer nutlit^en »orrebe onb onterricbt X. SHartini £utber8, 933ie man bie 
felbige imb bet gleicbe weiffagunge oernenien fol. 9Bittemberg. TO.S.jEbii." yn Duart. Sim ©nbe: „®etructt ju 
aUtttemberg burcb 6on8 fiufft- 2R.2>.sr»ij." 35ie Sorrebe finbet ficb in ber fflittenberger «u8gabe (1669), »b. IX, 
81. 637b ; in ber Jenaer ( 1556), 8b. Ill, 81. 438; in ber Slltenburger, 8b. Ill, @. 777 ; in ber geiftiger, 8b. XXII, 
anbang, ©. 83 unb in ber ©rlanger, 8b. 63, 6. 250. 2Bir geben ben Sejt natb, ber ©rlanger unter 8erglei(^unfl bet 
Siiittenberger unb ber 3enaer 9lu*gobe. 



Digitized by 



Google 



268 



«ri. us, ae»— «». 



Sorreben ubet ©djriften SHnberer. 



SB. XIV, S33-236. 



269 



5. Sumrao, feine SBetffagung tft ntc&t eine 
geiftlidje Qffenbarung, benn biefelbige gefc^ie^t 
o(>n bie ©ternfunft, unb tft aud) bet ©ternfunft 
m<bt untetroorfen, f onbetn ed ift eine beibntf d)e, 
alte Jtunft, bie bei ben SRomern, unb audj juoor 
bet ben ©balbaero faft b,errlid& unb gemein mar; 
abet fie tonnten bem ftonige ju Sabplon feine 
£raume nid^t fagen, nodj betiten, Daniel mufjt 
ea ttyun burd) ben ©eift ; f o fe^leten bie Corner 
aud[) gat oft. 2>arum ift ju feben, ob biefelbige 
ftunft aud) etroae oermoge unb fdnne ju treffen, 
benn id) felbft biefen Sidbtenberger nidjt meig 
an alien Drten ju ueradbten, bat audj etlidbe 
3Mnge eben troffen, fonberltdj mit ben Stlben 
unb ^iguren nabe jjtnju gefdjoffen, fdjier mebr 
benn mit ben SBorten. 

6. &ie ift ju merfen, bag ©Dtt, bet adeine 
attes gemad)t bat, aud> felbft ailed regiert, audj 
attetne 3u{iinftiged roeig unb fagen fann, bat 
er bod) ju fid) genommen beibe, feine (Sngel unb 
una SJlenfdjen, burd) meldje er mill regieren, 
bag mit mit ibm unb er mit una mirle. 1 ) SDeun 
nriemobl er fonnte 2Betb unb &inb, &aua unb 
$of obne una regieren, nabren unb befdjirmen, 
fo mill er'd bod) burd) una tbun, unb fefet ein 
ben 33ater ober ftaudberrn, unb fprtdjt: ©ei 
Sater unb Stutter geborfam; unb jum 23ater: 
3eud) unb lefire beine Jliitber. Stem, alfo 
tdnnte er aud) mobl obn ftdnige, giirften, £er= 
ren unb SRidjter roeltltdj regieren, grieben |aU 
ten, unb bie 33ofen ftrafen ; er mill aber nidjt, 
fonbern tbeilt bad ©djroert aud, unb fpricbt: 
©trafe bie 23dfen, fdjufee bie grommen, unb 
banbfjabe ben grieben. 2BierooE)I er'd bod) 
felbft burd) una tfjut, unb mir nur feine Saroe 
finb, unter meld)er er fid) oerbirgt, unb ailed in 
alien mirft, mie mir (Sbrtften baa roobl miffen. 
©letdjrote er aud) tin geiftlidben Regiment feiner 
6bnften felbft aHee t^ut, lebrt, trbftet, ftraft, 
unb bod) ben 2tyofteln baa SBort, 9lmt unb 
Dienft augerlidj befieblt, bag fie ea tbun fotten. 
SUfo braud)t er una 5Jienfd>en, beibe in Ieib= 
lidjem unb geiftlid)em Regiment, bie SBelt unb 
ailed, mad brinnen ift, ju regieren. 

7. <&ben fo braudjt er aud) ber 6ngel, roie= 
roobl mir nidjt miffen, mie baefelbige jugebt; 
benn er befieblt t^nett nidjt baa ©djroert, mie 
ber roeltlidpen Dbrigfeit, nod) baa dugerlicbe 
SBort, mie ben 93rebigern, nod) baa 33rob unb 



1) So bie SBittenbergtr. 3«na« unb (Stlanger: totrten. 



Sleib, aSiet) unb §aue, mie ben $audbaltern 
unb ©Item. SDenn mir fe^en nod) boren ber 
leinea oon ben @ngeln, mie roir's oon ben 
3Renfdjen feben unb boren; bennodj fagt bie 
©djrtft an oiel Drten, bag er bie SBelt burd) 
bie @ngel regiere, einem jeglicben ftaifer, Rfc 
nige, fturften, $errn, ja einem jeglidjen 3Wen= 
fdjen feinen @ngel juoerorbnet, ber fein Sefted 
bei ibm tbue, unb fdrbere 2 ) ibn in f einem 9te 
giment unb ^errfdjaft, mie 3>an. 10, 13. 20. 
ber 3uben @ngel tlagt, bag ber ^erfen @ngel 
ibm roiberftanben babe, aber ber ©riecben @ngel 
tomme ibm ju ^iilfe. 

8. 9Bie aber bie lieben @ngel bieruber eine 
bleiben oor ©Dtt, unb bod) miber eittanber 
finb oor ben SRenfdjen, gleidbmie bie ftdnige, 
ibnen befoblen, miber einanber finb, lag id) ^ie 
bieamal anfte|en urn ber fattfamen ©eifter 
mitten, meldje in einem Stugenblicf fdnnen let* 
nen aHea, roae ©briftua unb aUe ndtbigen 2lrs 
tifel bed ©laubena forbem, unb barnad) auf 
gragen fatten, fid) befummem, roai ©Dtt oor 
ber SBelt gemad)t |abe, unb bergleid)en, auf bag 
fte bier aud) ibren SBorroife ju biigen baben mit 
ben lieben @ngeln, fonbern mollen baa oorneb* 
men, baa 2Werleid)tefte, meld)ed fie aud), f o balb 
fie ed boren, fdftlid) roobt oerfteben. 

9. Jiamlid) bad, meil ©Dtt bie ©ottlofen in 
roeltlidjer Dbrigfeit burd) fid) unb feine ©ngel 
regiert (mie gefagt ift), attermeift urn feined 
2Bortd mitten, bag ed m5ge geprebigt roerben, 
roeldjed nidjt Wnnte gefdjeben, mo uicbt griebe 
in Sanben mare: fo nimint er fid) aud) bedfelben 
mit @rnft an, unb lagt fie jumeilen bura) feine 
©ngel fiibren unb ©liid baben, jumeilen aud) 
munberbarlidj bem UnglucT entgeben, mie benn 
alle &eiben felbft befennen, bag ©treit unb ©ieg 
ftebe fdjledbta nidjt in Sflenfd)en=5traft nod; 
=gBifee, fonbern im ©lucf. SBeldjed alfo jugebt, 
bag bie lieben (Sngel ba finb, unb burd) in= 
menbige 3lnregen pl5|Udj einen SWatb ober ©inn 
eingeben, ober Sugerlid) ein 3«dje» unb 3lnftog 
in 3Beg legen, bamit ber 3JJenfd) geroarnt ober 
geroenbet mirb, biefed ju tbun, bad ju laffen, 
biefen 2Beg ju jieben, biefen ju meiben, aud) 
oft miber ben erften 23orfafc. 

10. £>enn meil fie mit SBorten nidjt reben 
;u und, tbnn fie bad mit ©inn eingeben, ober 



2) ©o bit aSJittenktger. Senacr: fotbew; ©danger: 
forber. 



Digitized by 



Google 



270 



*rl. «S, U6— JW7. 



aSomben SD. Martin 2utt)ert. 



S. XIV, JM-B9. 



271 



dugerlidbe Urfadj plbfctidE) oorlegen, gleid^mie 
wit spferbe unb Ddjfen anfcbreien, obet 4jotj 
unb ©tein in 2Beg legen, bag fie tricot in ©raben 
faQen. ©otdbe dugertidje Stityn ober Urfadfje 
nennen bie fteiben omina, bad ift, bdfe 3Jn= 
jeigung ober SBarnung, bacon ibre S3ud6er uoQ 
ftnb, benn fie feljen roobj, bag ed gefcbiebj, fte 
roiffen abet nicbt, wet e« ttjut, baoon ware toobl 
r-iel ju fdbreiben unb ©jempel aiijiijeigen. 

11. ©old)edtbunbie@ngelauf<5rben. Ueber 
bad tfiut ©Dtt im $imme( and) fetne 3ei^en, 
roenn fte ein Unglucf treffen foQ, unb Idgt 
©dbroanjfterne entftef)en, ober ©onn unb 9Ronb 
[ben] ©dbein nerlieren, ober fonfi eine unge= 
rodfmlidbe ©eftalt erfdfjeinen. Stent, auf @rben 
greulidbe SBunber geboren roerben, beibe an 
5Henfd)en unb Sljieren, roeldjed ailed bie (Sngel 
nidbt madden, fonbern ©Dtt felbft a Heine. 9)tit 
foldben 3 e '^ en brduet er ben ©ottlofen, unb 
jetgt an jufiinfttg UnfaH fiber &erren unb Sanbe, 
fie gu women. Um ber grommen roillen ge= 
fdbieljt foldbed nidbtd, benn fie biirfeud nicbt, 
barum roirb ibnen audj gefagt, fie follen ficb 
nor bed ftunmeld 3e»^ en "Mit fiirdjten, aid 
Seremiad fpridbt (Sap. 10, 2. 35enn ed gilt 
if»nen nidbt, fonbern ben ©ottlofen. 

12. $teraud ifi nun fontmen bie ©terntunft 
unb SBabrfagerfunfl. $enn roeil ed roafjr ift, 
bag folcbed gefebiebt, unb bie ©rfabrung be* 
roetft, bag [ed] Ungli'tcf ober Qlucf bebeute, ftnb 
fie jugefabren unb baben'd rooQen faffen, unb 
eine geroiffe Jlimft brans madben. £a ftnb fie 
gen $immel gefabren, unb baben'd in bie Sterne 
gefcbrieben, unb roeil fie feine ©ebanfen gebabt, 
bag ficbd mit ber ©teme 3lrt reimt, miiffen'd 
nun bie ©terne unb 9?atur tbun, bad ©Dtt unb 
bie @ngel tfnm; gletdbnrie bie 5te|er juerft ibre 
©ebanfen finben, baruad) biefelbigen in bie 
©cbrift tragen, unb mug benn ©djrift fyetgen, 
road ibnen trdumt. £a ift benn ber Jeufel 
gugefdjlagen, f>at fid) brein gemeugt, unb rote 
er ein &err ber 2Belt ift roiber ©Dtted &err= 
fdjaft, b"t er ana) besgleidben 3 f i f b eM *>tel an= 
geridbtet auf (Srben, bie fie omina fieigen, unb 
bat an mancbeu Drtcn Siktbrfager erroedt, aid 
ju 2)elpt)id unb gammon, bie folate 3«<$e" 8 e = 
beutet, unb tiinftige £inge Ijaben gefagt. 

13. 3lun er benn ber SBelt $urft ift, unb aHer 
gottlofen itflnige unb fterren, fammt ibren £fin= 
bern, ©inn unb SBefen oor ibm (jot, baju afle 
©rfafirung oon 3lnfang ber SBelt gefef;en, bat 



er leidr)ttidt) Idnnen feb^en, mo e« mit ib,nen ffin- 
au» tootle. 9bet roeil er nidbt geroig ift (benn 
©Dtt bridjt i^m oft bie ©djanj, unb lagt ib» 
nidjt immet treffen), gibt er feine 2Beiffagungen 
mit foldfjen roanfenben SBorten ^eraud, bag, fo 
ea gefdje^e ober nidjt, er bennodj roab^t b,abe. 
Slid, ba ber Jtonig ^Jnrrb^ufl fragt, ob et bie 
Corner fcblagen roiirbe? antroortet er: Dico 
Pyrrhum Romanes rincere posse ; aid roenn idj 
auf beutfco fprddpe: 3<b fage ^anfen ^etern 
fcblagen mdge ; ed f cblage nun §and ober $eter, 
fo ift'd beibed bttrcb bie Sort oerftauben. Unb 
bergleicben bat er oiel get^an burcb ©Ctted aSer= 
bdngnig, tiub trjut'd audj nooj, unb trifft'd oft, 
bag [ed] gefebiebt. 9lber ©Dtt lagt'd nidjt all* 
roege treffen, barutn ift bie ftunft ungeroig, unb 
bebelfett fid? bamit, fetilet'd an einem Drt, fo 
trifft'd bodj am anbern, roiberfd^ret'd nidjt bie- 
fern, fo roiberfdbret'd bodj jenem. 

14. 2Bad fagen roir benn jum Stcbtenberger 
unb beg ©leidben? 2)a« fage id): ©rftlidb, ben 
©runb feiner ©terntunft t)att id) fur red)t, aber 
bie jlunft ungeroig, bad ift, bie 3^^n am &im= 
mel unb auf Grben fe()leu geroiglid) nidjt, ed 
ftnb ©Dtted unb ber gngel Serf, roarnen unb 
brduen ben gottlofen §erren unb Sdnbem, be= 
beuten audb etroad; aberilunft barauf ju macben, 
ift ntcbtd, unb in bie ©terne folcbed ju faffen. 
3um anbern, ed mag beitnod) rootjl baneben 
feiu, bag ibn ©Dtt ober fein (gttgel beroegt 
babe, oiel ©tiicte, roeld^e gleicb jutreffen, ju 
fdjreiben, roieroobl ibn bflnft, bie ©terne geben'd 
ibm; aber nicbtdbeftoroeniger, auf bag ©Dtt 
feben liege, bag bie $unft ungeroig fei, t>at er 
ibn laffen feblen etlicbemal. 

15. Unb ift bad ©umma ©ummatum ba= 
won: €t»riften follen nidjtd naeb foldber 2Beid= 
fagung fragen, benn fie tyaben fid) ©Dtt er= 
geben, bi'trfen foldbed 3)rduend unb SBatnend 
nia^it. 3Beil abet ber Sidjtenberger bie 3 e '4)en 
bed ^immeld anjeudbt, fo follen fid) bie gott- 
lofen &erren unb iidnber oor alien foldjen 2Beid= 
fagungen ftircbten, unb nicbt anberd benfen, 
benn ed gelte ibuen, nid)t um ibrer Jtunft roiilen, 
bie oft feblen tann unb mug, fonbern um ber 
3eidjen uttb iBarnttng roiilen, fo oon ©Dtt unb 
@ugelu gefebiebt, barauf fte ibje jtunft roollen 
griinben, benn biefelbigen feblen nicbt, beg follen 
fte geroig fein. 2lld, ju unfern 3«ten (jaben 
roir oiel ©onnett, 3Jegenbogen unb bergletdben 
am ^tmmel gefebett. $ier ift fein ©ternffin« 



Digitized by 



Google 



272 



«ri. «s, M7-«s8. SSotteben tibet ©djriften 3lnbetet. <b. xiv, tat-ati. 



273 



biget, bet gerotg ^fttte Idnnen ober nodb Idnnen 
fagen, ed gelte btefeut ober bent Aonige; bennocb 
fefen wit, road bent Stdnige ju granfreidb, 35ane= 
matt, §ungern gerotglidj roiberfabren ift, unb 
roirb nod) anbetn Admgen unb gurften aucb 
geben gerotglidb. 

16. SDerbalben fcbenle idb ben Cidbtenberger 
unb beg ©leicben ben grogen $anfen unb San- 
bern, bag fie roifjen foUen, ed gelte tbnen; unb 
roo et trifft, bag folates gefdbiebt aud ben 3etdjen 
unb 2Barnungen ©Dtted, barauf er fidj grtinbet, 
aid bie ba geroiglid) ben grogen $anfen gelten, 
ober burcb SBerbanguig ©Dtted aud bed ©atand 
Singeben. 2Bo er abet feblet, bag foldjed aud 
feiner Jtunft unb 2lnfe<fctung bed ©atand ge= 
fcbiefjt; benn ©Dtted 3 eu $ en un b ber @ngel 
SBarnungen finb gemengt tuit bed ©atand ©in= 
geben unb 3eidb*n, wie bie 2Belt benn toertfy ift, 
bag ed rouft untet einanbet gef>e, unb [manj 
nicbtd unterfcbteblidb erfennen lann. 2>ad fet 
mein Urttjeit unb Unterridbt, bie 6t)rifien vex- 



fteljen roobl, bag [ed] fo recbt ift. SBad bie 
anbern glauben, ba Itegt mit nicbtd an, benn 
fie muffen'd erfabren, roie man ben barren bie 
ftolben laufet. 

17. Sag nun nteine ungnabigen §erren, bie 
©eifilicben, fid; freuen, aid feien fie btniiber, 
unb foQe i&nen nun binfort roobl geben, ba 
roilnfdbe id) tbnen ©liidt ju, fie bflrfend roof)l. 
3lber roeil fie ibre gottlofe Sebre unb fieben 
nidbt beffern, fonbern audb ftarlen unb mel>ren, 
mill idb audb geroeiffagt baben, bag, roo ed tommt 
uber eine Heine 3«*/ bag folcbe it»re greube ju 
©cbanben roirb, mill idb gar freunblidb bitten, fie 
roollen mein gebenfen, unb betennen, bag ber 
Stttber babe ed beffer troffen, benn beibe, ber 
Sidbtenberger unb ibrer felbfi ©ebanfen. 2Bo 
nidbt, fo roiQ idb ibnen biemit ernftlicb geboten 
baben, bag fie ed belennen miiffen o|ne tljren 
®anf, unb ad Ungluct baju baben. ©afut fie 
bocb ©Dtt berate, fo feme fie fid) belefcren. 3Da 
gebe ©Dtt feine ©nabe ju, 9lmen. 



12, 3toct Borrcben anf to Status Sclera tofoer S. tlrag,*) 



1527. 



SJlartinud Sutler alien lieben $erren unb 
greunben in ©ftrifto. 

©nabe unb grieben oon ©Dtt, unferm SSater, 
unb bem $6rrn 3<Sfu G^rifto ! @8 mill ftcb, 
lieben &erren, bad ©nbe betju finben, benn 
bidber baben roir, fo unter bem ^Sabfttbum ge= 
lebt, folcbe Siinben getban, bie bocb SBergebung 
baben itberlommen mogen, nfimlid) bie [roir] 
oor Slinblieit, 3rrtbiim unb ginfternig nicbt 
erfannt baben; roelcbe ©iinbe ift tmd burdj 
©Dtted uuaudfprecblicbe ©nabe nidbt allein 
oergeben, fonbern aucb bafur bad gnabenreid;e 



Sicbt ber dbriftlidben SBabrbeit gefd;enft, reidb= 
licb unb dffentlidb bargefteUt oor aller SBelt, 
unb nic^t unter ben ©dbeffel gefttirjt ; alf o, bag 
ftcb niemanb entfcbulbigen tann, ber Unroiffens 
beit balben. 

SWun get)et an eine anbere ©iinbe, bie und 
leiber roirb bie £e|e geben, bad ift, bie ©iinbe 
in ben ^eiligen ©eift, roeldbe nidjt fann oer= 
geben roerben, fonbern bringt bie jroei leftten 
Ungliide mit fid), bad ift, SBeraubuttg ber 2Babr= 
fieit im ©eifte, alfo, bag ©Dtted 2Bort aufge= 
baben roirb, unb barnadb leiblidje SSerftorung in 



*) Sit erfte SiWrebe flt^t im jt^inten Sanbt unftret 9Cu8gabe, ©ol. 1524, unter bet Ueberf^rif t : „2xeue SBamung 

unb SSermafcnung an bie (E^riftenju ferfurt, »or falser iie^re fi(^ borjufe^en unb rectytfdjaffene iie^rer lieb unb h*r!b ju 

6>tten." 6ie ift gefieUi ju be« SBeniuS' Shrift „tt>iber D. Slingen Sc^u^reb unb grimblicfye ertlfirung ettic^et QaupU 

ortifel (firifilictyer Sie^re". ©agegen unfere Sorrebe gebBrt m bem Sutftlein: „6tlid;et ®otttofen »nb hjibberc^riftifc^en 

tore Bon bet ^Sitoiftifc^en 3RejTen ( fo bet Sorfuffet ju Srfurt ». 6onrob Rling getban, SBetlegung burc§ 3«fru>»< SWenium 

am Sontag Remintfcere gebrebiget 1527." 5 SBogen in Duart. Sim @nbe: „®ebrucft ju 2Bittemberg bur* ^anS Siufft. 

1527." 9BaIc^ b^at, ber (SiSIebenfdjen 9lu«gabe folgenb, unfere SBortebe bem %a\)xt 1528 jugewiefen, bocb na * b « r in 

ber Srlanger befcb;riebenen Originalauegabe wirb 1527 anjune^men fein. Sine trttbiimlit^e 3lngabe fiber ben litel bet 

erfteren ©cbrift, bie ficb. in ber Sorrebe jum 10. Sanbe finbet, aud> in unfere 2lu8gabe, »b. X, Storrebe, 6oI. 125, flber= 

aeaanaen ift, kat SBalc^ in ber Sorrebe jum 14. Sanbe, S. 25, 9(nm. z, beric^tigt. Unfere SSortebe finbet ftcb in ber 

^refrenftbm 3tu8flab«, 8b. I, 81. 417; m ber 3lltenburger, ab. Ill, ©. 892; in ber fieifcjiger, Sb. XXII, Mnbang, 

6. 86 unb in ber ©rlanger, 8b. 63, @. 258. J)er lefcteren, bie ben Drtginalbrucl bringt, ftnb tvir gefolgt. 



Digitized by 



Google 



274 



Crt. 68, «8»— tai. 



Sotteben 2). Martin Sutbnd. 



«B. XIV, 241-243. 



275 



9fafang bed eroigen SJerbammnifj. SDenn man 
ftd^t jefct muttjrotUig 1 ) roibet bie dffenttid^e er= 
fonnte 2Bat)rt)eit, ba ifl feine ftiilfe nod) Statt) 
mer)r. SDarum, ju roarnen alle, bie fid) rooOen 
roarnen laffen, t)ab id) bad 33ud)lein audget)en 
laffen, unb bitte berjlid), lafjt und auftjbren. 
©8 ifi gemig gefi'mbtgt in ber erften tiorigen 
©unbe; roa$ toben roir aud) aUererfi mit bet 

1) ©rlanger: mutywitttge*. 



onbern ©unbe in ben fteiltgen ©eift, unb reijen 
©Dtted 3 orn <*uf und, jettlid) unb eroiglid) ju 
oerberben? 2)ie erften ©unben*) t)at et »ets 
geben, biefe roill er md)t oergeben, fonn fie aud) 
nidjt leiben, ba roirb nid)td s ) anberd aud. 2Bob> 
an, ed ift genug gefagt, ©Dtt gebe, bag roir 
t)dren, eE>e benn roir'd mliffen erfat)ren, Slmen. 



2) (Srfanger: erften ©unbe. 

3) ©rlanger: nidjt 



13* Borrebc ittcr Sntber Gfoitftng ©cftdjt in btt Sd)tori p 



1528. 



2Jtartinud Stitber bent rourbigen $errn 25oc= 
tor $aulo ©perato, ^rebiger ju flonigd= 
berg in ipreu&en. 

1. ©nabe unb grieben in Gbrifio. 2Bir t)aben 
bad ©eftcbt ©ruber Slaufen in ©dbroeij, »on 
eud) anther flefanbt, empfangen: unb roierootjl 
id) badfelbtge vor etltcben ^atjren aucb in 6a= 
rolo Sotrillo gefeljen unb gelefen, fo bat midjs 
bod) bajumal nidjtd beroegt, aid ben, ber mit 
bem ^Sabft nidbtd ju fdbaffen t)atte. 

2. 2lber jefct gel)t mir ber Slnblict ju §erjen, 
benn id) bin burd) Streidbe roifcig roorben, ben 
©ad)en nacbjubenfen. giirroat)r, Gtjriftud gibt 
bem $Pabfttfium mel 3 e "(J e "/ a & er fa fyaben eine 
et)erne 4 ) ©tint unb eifernen JJadfen geroonnen 
[3ef. 48, 4.], baft fie ftd) an bie attefammt nid)t 
!et)ren, atif bag fie ot)n aUe ©nabe oerberben 
unb untergeben. 

3. 3t)r t)abt freilid) bad 33ttd)Iein, ju 3Jurn= 
berg audgaugen, mit ben ^iguren roofjl gefet)cn, 
barin bee ^pabfttbjnnd ja nidit uergeffen ift. Cd 
ift mit bem (Snbdnuft auf bie $efen fommen, 
unb Grjrifhid roill feiit ein Gnbe mad)en. £)efj 
fei ©Dtt gelobt in @roigfeit, 3lmen. 

4) Grlonger: eb>ene. 



4. Semnad) fd)icfen roir eud) ben ®ruber 
Elaufen roieber, ba| i^r i^n }u ben anbern 
fammlet, bie aud) SJiitjeugen ftnb (E^rifK, roiber 
ben @nbd)rifi. ©Ottes ©nabe fei mit eud), 
2Imen. 

2>em e|rf«neit w*i toeifex I|<»« @t||e» 
»N*fdjt ^mI«8 S^eritKl frittctt ©«§. 

1. 2Bieroor)I ^infort niemanb ben Setrug ber 
romifd)en 33eftie (n>eld)er nun genugfam offen= 
bar roorben ift) fo otetmat ^ermieber anjujeigen 
ffir 9Ju6 adjten roirb, befonber ber 3«t/ barin 
aud 93erbienft unferer Uitbanfbarfeit fo oiel 
neuer unb fd)dblid)er Uebet eittd nad) bem aru 
bem auffommen, roeld)en roir aderbingd in ber 
ilraft Gfyrifti meinen Stberftanb ju tlmn fein: 
jeboa) road fdjabet'S, rote bu aufft I)5d)ft oerma^ 
ueft, bieroeil roir jit unfern 3«tten jc ^t bafurge^ 
tjalten roerben, aid rooOten roir aQctn Hug fein, 
bafj man ana) etlid)er 2Uten r>or S^bren 3 ei, 8 ; 
nifj »on btefer Sad^e pernor and £id)t bringe, 
auf bag burd) ibje oorge^enbe SKetnung, unfere, 
bie Ijernad) gefolget f»at, bci ben ®d)roaa)en g(eid) 
aid beftdtigt roerbe. Senn bie ftarf ftnb, roeber 
s Jleued nocb Silted, oljne bad 35ort ©Dried, loben 



*) „lhitl?er gab 1528 gemeinfam mit S^erarud eine ju»ot bur(^ ben ©c^riftfteller 9o»idud (Smarted be 99oueDe8, 
1508) »erdffentli$te Sifion bed ftommen, 1488 wrftotbeneu f^weijerifc^en teinfieblerS 91icolau§ von ber fttube mit 3tb> 
bilbung unt> eigener auSlegung ^eraud" (flofthn, OTartin i'utl^er (3), 93b. II, ©. 150). 2)er litel biefer 6<$rift ift: 
J^ine gefic^te Sruber (Slaufen in toc^me^ onnb feine '-Beberohmge." 2)ann folgt ein Soljfc^nitt: ein 9tab, in beffen 
SRitte ein SJJonnStopf mit einer breifac^en Wrone fie^ befinbet ; bie Speidjen be« 91abe8 fmb fec^* Sd^roerter o^ne ^anb» 
griff ; brei be rf etben baben ib] re ©pifeen in ben beiben Slugen unb bem SJunbe bed SRanndf opfed, bie brei anberen geb^en aui 
bem kop\t fervor, wie Sutbet folcbcs am Scblufe ber SJorrebe genauer befd)reibt. SJarunter: „JB^ttemberg. 3R.S).rjc»iij." 
6 flatter Quart. 3nben©ammlimgen: in ber SCittenberger (1569), 33b. IX, »1.268b; inber3enaer(1566),Sb.IV, 
St. 352; in ber SUtenburger, »b. IV, S. 411 ; in ber Seipjiger, »b. XXII, Stn^ang, ©. 86 unb in ber (Srtanger, »b. 63, 
©.260. 



Digitized by 



Google 



276 



Orl. 63, 261—884. 



SSorreben U6et ©d)riften Slnberer. 



o. XIV, 2U-US. 



277 



ober fdjelten, fonbern glauben aQein bent 2Bort, 
of)t\ unb roiber ailed. 

2. 3ft berljalben nad) ber 1 ) atpocafypjt, roeldfje 
wir burd) beine &ulfe aud £tttf)auen erlangt 
boben, audj ausgangen bad ©efic^t 33ruber 3lu 
daufen in ©d)roetj, batauf roir nddjft ot)ngefdljr 
gerietf)en, aldbalb roir baft S3ud) (road ©arolud 
SBooiBua gefd)rieben) fatten aufgetfjan, ba roir 
bet Sridmann roaren, roelcber fid) t>on f)innen 
in Sieflaitb auf ben 2Beg ftf)icfte, bafiin er, aid 
bu roeifet, burd) jroeen 93riefe oon JRiga, oon 
jebermanniglidjem mit grofjer SSegierbe ifjr f flnf* 
tiger iprebiger errodf)lt, ift erforbert roorben, ben 
aber roir t)ier (roeldjed id) mit alien ©ottfeligen 
bejeuge) mit grofjein fterjenleib oerloren tjaben. 
©efpab bid) root)l, tieber ©agtjem, gebenf aucb 
beined ©peraten gegen ©Dtt in beinem ©ebet. 
©eben auf bem ©djlofc ber ©tabt Stbnigdberg 
in ^Jreufjen, bed 4. Xagd 3anuarii Sfo. 1528. 

CtwtaS BoktuMi nttteit ftirilu $trii , tr- 

tot|(tcm Bif^sf )» ftcMl ut grt*fret<|, 

fei«e« $r«fr. 

1. ©u fd)reibft mir, mein Heber &err, bu ljal= 
teft ed 2 ) bafiir, bag oon funffjunbert 3ol>ren f)er 
nidjts gefd)ef)eii fei, bad biefem gleidjen m&rfjtc, 
roeldjed bir meine ©cbrift erjablt tjat, ndmlid) 
oon ben jroeieu Uiittern Gfjriftt, unb road id) ein 
Xi)eil gefetjen, ein %\)til geprt b>be. 3d) roiQ 
bir roeiter er5ffuen oon einem anbern ijetUgen 
unb rounberbarlid)en ©infiebler unfrer 3«iten, 
ber nun bei jroanjig 3af>ren »" ^rieben geflor= 
ben ifi. Seiit Jiaine Ijeifjt Glaus oom $elfen, 
er roar oon ©eburt ein Seutfdjer unb ein S&eU 
oetier; 8 ) bie $eloetier aber finb oberldnbifd)e 
2)eutfd)en, fo man jefct indgemetn nennt bie 
©cbroeijer, liegen in bem ©ebirge. 

2. 2)afelbft reifete id) burd), bed %af)xi nn= 
ferd &eil3 ba man jdrjlte 1503. Unb aid id) 
i>orte oon ben SCugenben bed oerfiorbenen Gin= 
Rebels, empftng id) balb eine 33egierbe, fold) 
neu ungerodljnlid) 2)ing ju erfaljren. 3°9 <*U<> 
oon Stiittb an uad) feiner SBilbnife. $afelbft 
roarb id; aldbann beljerbergt bei feinem dlteften 



1) 3n ben alten 9lu«aaben: „bem" unb aleictyfolgenb: 

" 2) ©o bie aBittenberger unb bie 3enaet; ©danger: bu 
arhger SSann, bu Ifobtfa. 

3) „§elt>etiet" »on un« gefefct ftatt „§elttxt}er" tin Dri* 
ginor. 



©of)n, roe(d)er mir feined SSaterd itleib roeifete. 
©arnad) am anbern Stage begaben roir und 311 
bedfelbigen feined SSaterd 3ette, bartn ber SSater, 
roeil er leble, groeiuitbjroanjig %a\)te oert»arrt 
b,atte, bid er ftarb, ob^ne alle naturlid)e ©peife 
unb Jranf. SDamit er und fierblicbe 3JJeitfd)en 
gele^rt ^at, roie roa^r biefer ^eilige unb gott* 
tid)e ©prud) ift [5 3Wof. 8, 3. 2Ratt^. 4, 4.]: 
„35er SRenfd) roirb nid)t oom 93rob aQein leben, 
fonbern oon einem jeglid)eu SBort, bad burd) 
ben 3Kimb ©Dttes ge&et." 

3. Gd b^aben aud) ber $eloetier ober @d)roei« 
jer Dbrigfeit, -beibe geiftlid) unb roeltlid), offc 
maid bie ©tragen unb SBege ju feiner SBilbnig 
beldgert, ju erfa^ren, ob ib^m bod) jemanb Iieims 
lid) ju effen brdd)te. 2lber fie f»aben ed erfunben, 
aid ed aud) roafir roar, 4 ) bag berfelbige SReufd), 
nun etroad ^o^ered roorben benn ein 3Renfd), 
etlid)erma|en menfd)lid)e Slatur fibertraf, unb 
gleid) ben @ngeln in biefer SSelt, ba er nod) mit 
bem gleifd) belleibet roar, nidjt unterroorfen 
menfd)Iid)er SJot^burft. ©iefer fiat aud) beibe in 
feinem Seben unb nad) feinem Xobe 2Bunber= 
roerf getf)an, aid man fagt, aid id) aud) in fei* 
nen ©efd)id)ten gelefen tjabe. 

. 4. 9lnn aber roitt id) bir erjdtilen ein ©efic^t, 
roeldjed it)m in einer 9Jad)t, ba bie ©terne leud)» 
teten, unb er in feinem ©ebete unb 3lnbad)t 
ftuub, am ^immel erfd)ieueu ifi. 

5. 6r fab^e ein &aupt einer menfd)Iid)en ©es 
flalt, fein 3lngeftd)t erfd)redlid), ooller 3 orn * 
unb SJebrdiuing. 

6. Sad $aupt trug auf eine breifdd)tige ober 
pdbftlidje jlrone, unb gerid)tdauf iiber ber ©pifee 
eine Jttigel, barein ein flreuj geftedt fein, er= 
fd)ienen. 35er Sart t;ing iljm unter fid) unb 
roar aud) breifad). 

7. ©ed)d ©djroerter ot)ne $eft fal)e man 
and feinem angeftd)t ge^en, bod) roiberfinnifd). 
2)ad eine ©d)roert ging oom 3Jiittel ber ©tirn 
iiber fid) auf, unb fefete fein breiter £fieil an 
bie ©tirn, mit ber ©pifce aber bof)rte badfelbige 
in bad ftreuj, ober in bie ftugel ju bberft ber 
5trone. 

8. 3>"ei anbere ©djroerter gingen b>raud oon 
ben 3lugeit, bebjelten aber il)re ©pi^e in ben 
3lugen, adein bad breitere S^eil ging b^erban, 8 ) 
aber jroei anbere ©d)roerter gingen feraud oon 

4) @r la tiger: ttxttS. 

5) aBtttenbergerunb3enaet: „^erbon", toai (0 Diet fein 
hrirb aW: ^erbor. (Stlanoer: „^ev bann". 



Digitized by 



Google 



278 



«rl. 63, 264—266. 



SJorreben $. Waxtm 2utl>e*#. 



S. XIV, 148-247. 



279 



betben Madlbdjern, blieben bod) init bet Sreite 
in ben 9iadlbd)ern. 

9. 35o8 fed)dte ©dbroert &atte feine Srette 
unten, Ueg ober feine ©pifee in ben 3Runb 
geljen. Unb biefe fedjd ©d)roerter rourben aHe 
gleidj, eins roie bad anbere, gefel)en. 

10. ©old) ©eftd)t f>at if)m bet ©injtebel in 
feine 3elle molen loffen, bie Iwbe id) gefefjen, 
unb ins ©emutb, gefagt, unb alfo bei mil a\\(f) 
ind ©ebddjtnig gemolt. 

11. SMetoeil id) nun nidjt roeig, road bad be= 
beutet l»at, roieroobj foldjed init feinem fd)red= 
ltd)en 2lngeftd)t mit balb 311 oerfte^en gab, bag 
mdf)t leidbte SDonnerfdjlage uber bie SBelt fom= 
men ronrben, fo adbte id) bod), bu roerbefi oteU 
leid)t roobj abnebmen, road ©Dtt permit ge= 
meint f)at, unb roerbefi mid) roiebet i»ierin mit 
beiuer ©djrif t trdfien, bamit id) fo eines gtogen 
3Mnged »on bit geroiffen SBetftanb empfatjen 
mdge. 

12. ©0 ed abet bit aud) ju oiel fein roiitbe, 
batum, bag es fo ein neu unb fd)toet 33ing ift, 
fo fdjtetb mit, roie bu fannft, t>erroieber, bamit 
id) bit meine SReinung r»on foldjen ©efdncbten 
fdjriftlid) erbffnen mbge. ©elmb bid) root)t. 
©eben and unferm ©ancuria, am 2tbenb bes 
Ijeiltgen iiaureutti [9. 2luguft]. 2ltino 1508. 

9tit«Iaiti Bering enrttut @ar$U StktOt 
frtttrn @rtt§. 

1. 68 ift mit bein ©d)reiben gat angenefym 
unb Iteblid) geroefen, fo mit bein ebtfamet unb 
gutet greunb bat gugebracbt. 2>enu f)iemit 
tyaft bu beine groge Siebe gegen mit beroiefen ; 
roo id) fdjon itgenb batan gejroeifelt Ijatte, 
mbd)teft bu furroaljr alfo basfelbige Ijaben ab= 
gelegt. 1 ) 

2. 3)ag bu mid) abet bitteft, id) foil bit au6= 
Iegen bad @efid)t eined fonberlicben Ginfiebels, 
roeldjer, nadjbem et t»at in bet SBufte jroeiunfc 
jroaiijig 3abr ein gat bridged Seben gefubrt, 
in ben etleud)ten §immel gefaljren fei, oerljeig 
id) bit nid)t, bag idj's ttjun mbge alfo, bag id) 
bit ben beften unb roa&rtjaftigften ©inn etbffne 
unb f»en>orbriuge. 

3. 3)enn baft fann niemanb juroege btingen, 
of»n allein betfelbe grbgte ©eift oerleifje bad 



1) £er <3tnn toirb toobj fein: m&djteft bu mit fo ein 
3eugntf) boftlr abgetegt baben. 



guoot mit f old)et gtogen ©abe. 25od) roiQ id) 
bitfUtjlid) meine 9Mnung offenbaten, bag id/8 
bafur |alte, s ) man mug bad 93ilb alfo beuten, 
roeld)e8 bet felige 2Rann in unge&euter 9tod)t, 
in bet SBufle, ba et betete, gefe&en &at, alfo : 
bag butd) baft menfd)lid)e $aupt, mit breifdd)= 
tiger obet pdbfHtd)er Krone gefront, etroa ein 
l)bd)fter geiftlidjer gttrft bebeutet roerbe. 

4. $>ag abet biefed #auptd 2lngefid)t nid)t 
allein rott) roar, fonbetn aud) £)rattung unb 
gtimmigen 30m bebeutet fjat, ift genugfam 
bamit angejeigt bie funfttge ©railidjfeit be«- 
felbigen. 

5. ffia« ftagft bu me^r? SBiOfi bu, bag id) 
and) bad anbere etfldte? §bre, ba« ©d)roert, 
roeldjea breiter 2:^eil an ber ©tirn ftunb, unb 
feine ©pi&e aufridbtete an bad ^eilige Rreuj, 
bebeutet, bag berfelbige geiftlidje giirft roiirbe 
ein SBiberdjrift fein. 3)a8 ©d)roert abet, bad 
nid)t aQeine turret bad eine Sluge, fonbern aud) 
oerblenbet, bebeut bie gfaftom'fe bed ©eijed, 
bamit er foUt oetblenbet roetben. 

6. 3)ad anbete ©cbroert, roeldjes bad anbere 
2luge etftad) unb aldbann aud) mit feinet ©pi^e 
oerblenbet, jeigt an feine groge Unteufd)^eit 
unb ©eiligfett. 

7. gerner, ber jroeier ©dbroerter Spifie, roel= 
d)er breiterer £&eile ftecteu in ben SWadlbdjern, 
unb oerftopfen biefelbigen, beroeifen, bag ber= 
felbige ein foldjer ■DJenfdj roirb fein, ber feine 
fiuft an ^imm(ifd)en, roo^lriecbenben ©adben 
empfabeu unb E)aben mbdjt. ^enu it)tn roirb 
feine unmenfd)lid)e ©reulid)feit, fo burd) bie 
©d)roerter bebeutet roirb, Ijierin bringen §in= 
bernig. 

8. 2)ad lefete ©d)roert, roeldbed bie Sippen 
an eiuanber ftieg, unb gleid) jufammeu nd^et 8 ) 
mit feinet ©pt&e, bad trifft unb merft i^n aller= 
meift, unb bebeutet, bag er fo ein fauler ©cbelm 
roerben follt, ber feinem 33olf felbft bad SBott 
©Dtted nidjt prebigcn roiitbe. 

9. 3)nd baben abet bebeutet bie §efte bet 
©djroerter, bie baoon genommen roaten, bag ju 
gleid)er Strife, roenn einer roabrb,aftig fold) unb 
fo uiel ©cbroerter, bie fein &eft fatten, roollt 
aud feiued 23ruberd 3lngefid)t brlicfen, mflgte 
fid) barein oerfdmeiben ; alfo barf 4 ) and) ben 



2) (St (anger: bab. 

3) Grlanger: neibjet. DittenbeigetunbSenaer: „nel?et", 
bad ift, nobet. 

4) 3m Original: tbar. 



Digitized by 



Google 



280 



«rl. 63, iU— M8. 



SSoroben iiber ©djriften Hnberer. 



ffl. XIV, 2*7— ISO. 



281 



3»mfer niemanb ftrafen. 2Ber fid) beg unter= 
jtef)t, mug oon folcbem 1 ) fd)tedlid)en unb greu= 
lid)en SButjjerid) gepeinigt roerben. 

10. @6 roar aud) fein Sort breiffidbtig, long 
unb l>art; baraus mag man ein fold) Set: 
mutfien nebjnen, bag er eine juffinftige Urfad) 
roirb fein aQed llebeld, bariu fid) etioa ailed 
Soil befubeln roitrbe. Denn ob er gleidbroobl 
baju oerbunben mar, bag er jebermann ftrafen 
foUte, fiat er'd bod) jugelaffen, bag man oft 
©Dtted ©efefc flbertreten bat. 

11. Died ift meine SReinung, bte bu }u roiffen 
begeljret fjafl, roetdbed id) and; bir jufdjicfen roollt, 
aud Sieb unb g?reunbfd)aft, fo id) gegen bir trage. 
@el>ab bid) roof)l. ©eben ju SReind in ber ©tabt, 
28. Buguft.*) anno 1508. 

SRtrttnttg Stttjer. 

1. Dies 3fogefid)t bebeutet, roie baft ^SabfU 
tbum oor aller 2Belt folle offenbart roerben, 
mad ed fur ein Ding fei; benn bei bem 3lnge= 
ficbt fennt man ailed. 

2. erftlid) ift'd rotf) unb jorniger ©efialt, 
benn ed ift ein tprannifd), mbrbifd), blutiged 
Segiment, beibe iiber Seib unb ©eele, bad mit 
eitel 8 ) Drauen unb 3roan$ regiert. 

3. 3 l,m anbern geben brei Sdjroertfpifcen 
Ijeraud, eine oon ber ©tint iiber fid), unb groo 
ju beiben ©eiten ber 5Waf e aud unter fid) ; roie= 
berum, brei ©d)toertfpi|en geljen t)inein, eine 
oon unten auf jum SRaule ein, unb jroo ju bei= 
ben 3lugen ein, brei gegen brei :c. 

4. Die erfte ©d)toertfpifce ift bie SRenfdben* 
(eljre, fo aud SRenfcbenfopf unb @et)irn tommt 
unb erbid)tet ift, aid bie Setjre com geiftlidjen 
Seben unb guten 2Berfen, roeldje gerjet fiber fid), 
unb fid)t miber Stjrifti Sefjre unb ben ©lauben 
in ber Gt)riftenf)eit, unb oerftort bad SBort bed 
ftreujed. 

5. 35ie anbere ©pije, jur red)ten ©eite ber 
Jlafe, ift bad getftlidbe SRedjt, bamit er bie getffe 
Iid)en ©acben rid)tet unb regiert, unb ift ein 



1) ©danger : „fold)en . . . SButberiAen". 2)te SB5itten= 
(ago; unb bie genaer baben unfere matt 

2) €5o baben bie SBtttenbergtr unb bie Senaer 8u8gabe 
bad Xatum bed Originals: „an ber. ». talenb. 6eptem= 
briS" ricbtig auf geldft. — 3n ber ©danger ftebj am 6d)luff t 
btefcS Kbfafcd no<$: „8." — 3>ie ©rlanger bat aufjerbem 
noa) „9lent" anftatt: Kern*, b. i ftbehnd. 

3) SBittenberger unb genaer: alien. 



jornig, ftrenge @efe|, benn bie Slafen bebeuten 
3orn in ber ©d)rift, spfalm 74, 1. 

6. Die britte, jur linfen ©eite, ift fein roelfc= 
lidb Regiment, ba er aud) geitlid) in regiert. 
3ft aud) jornig, unb alle beibe aud feiner SRafe 
fommen, bad ift, felbft mit Drduen unb 3<>m 
in bie 2Belt getriebeit finb, ot)ne ©SDtted 8efef)l, 
gleidjroie bad erfte aud ber ©tirn fommt, bad 
ift, aud menfd)lid)er Seidljeit. 

7. Die anbern brei ©pifcen t)aben feinen 3lns 
fang nod) Urfprung, fasten gleia) aid aud bet 
Suft in fein 3lngefid)t, bad ift ber ©eift, bet 
ii>m bad ©oangelium bffentlid) ind 9lngefid)t 
ftbgt, alfo, bag er fid»d nid)t fann erroel)ren, ob 
er roof)l brum jurnt unb fauer fiebt. 

8. Die erfte ©pifte oon unten auf in fein 
2Haul, ift bad SBort ©Ctted, bad ibn fifigen 
ftraft in feiner SDlenfd)enlebre, unb rid)tet roie= 
ber auf ben ©lauben roiber feine ^eitd)elei. 

9. Die ©pifce juin red)ten 2lug ein, ift bad 
2Bort, fo alle feine Jllugen unb SKeifen blinb 
unb ju ©d)anben mad)t in itjrein geiftlid)en 
9ied)t. Denn bad @oangelium oerbainmt folded 
SJegiment unb geiftlid)en ^radbt aller Dinge. 

10. Die britte ©pifce, ind linfe 2tuge, ift bad: 
felbige SBort, fo ba oerbainmt unb ftraft feine 
2Beltioeifen unb roeltlid) Regiment ; benn nadS) 
bem @uangelio ift fo(d)ed nidbt red)t, unb ben 
2lpofleln oon 6l)rifto oerboten. 

11. Dag er aber feinen Seib f)at, bebeutet, 
bag bie Gljriften unb bie ^ird)e [ed] mit bem 
$abft nid)t t)dlt, fennt ii)n aud) nid)t fur ifjr 
§aupt, toierool)! fie fid) unter iljm leiben mug. 

12. Der breitf)eiUgte 8art finb bie, fo ifmt 
in ben brei ©tfiden ant)angen, ndmlid) bie 2Berf= 
fieiligen, aid 3)t6nd)e, ^Jfaffeu, 3ionnen. Die 
©eleljrten, aid Suriften, ^l)eologen, 3)iagifter. 
Die ©eroaltigen, aid Jlonige, gurfien, $erren. 
(Sin jegtid) Dt)eil f>at feine ^aare, unb mad)t 
feinen ^anfen urn fein Jlinn l)er. Slber fie ge= 
i)5ren aud) nid)t in bie d)rifilid)en ftirdben, fie 
^angen an iljrem^aupt adein, unbrfiljren feinen 
^ald nod) Seib. 

13. Die ©djroertfpifcen olme^efte bebeuten, 4 ) 
bag fold) SSefen follt gefd)et)en mit ©prfid)en 
aud ber ©dbrift genommen; benn ber ^abft 
fiit)rt fiir fid) ©prfid)e, fo fiifjrt man fie aud) ' 
roieberum auf il)n, unb faft biefelbigen ©prfid)e 
in berfelbigen gorm unb 2Bort, roie er ^xe ffifjrt, 



4) 3nbtn»u«gaben: „bebeut". 



Digitized by 



Google 



282 



M. 83, U68— «71. 



95oraben 2). Wortin 2utb«». 



SB. XIV, 880 f. 



283 



gleidjrote biefe ©ptfcen faft afle gleidj finb, ol)n 
baft man fie umfe^rt von feinem fallen 93er= 
ftanb, unb beroeift bamit, ba§ et blinb unb urn 
tedit fei, in alien brei ©tiicfen. 35enn et groadt 
IjetauS, unb btidit bie ©djrift entgroei, unb oer- 



ftumpelt fie, roie ein ©dfcroett jetbtoc&en roitb, 
feinen SBerfiaub ju beftatigen. ©o tef)tt man 
foldje ©ttumpfe unb ©tud urn, unb ftofet fie 
roiebet ju ilnn ein, baft et feme* bet btet ©tiide 
bebalt. 



14 »0trcbc Mer m ®Wm torn tier fallen Settler 8Bmf) 

1528. 



»wrte ®Udt»i £«t$tr. 

3He8 $ud)lein con bet SBettlet Subetei §at 
juDot einet laffen iin 2)m<f ausgefjen, bet fid) 
nennt Expertum in truffis. 2)a« ift ein tectyt 
erfaljtnet ©efell in Subetei, roeld&eft audj bie« 
33iid)lein woi)l beroeifet, ob et fid) gleid) nidjt 
alfo genennet tyatte. %Q tyab's abet fiit gut 
angefefjen, bag fold) Siidjlein iticbt aDein am 
Stage bliebe, fonbetn aud) faft iibetad gemein 
rourbe, bainit man bod; felje unb gteife, roie bet 
£eufel fo geroalttg in bet JBelt tegtete, ob'S 
Ijelfen roollte, baj? man flug roiitbe, unb fid) not 
tljm einmat worfeben rooUte. @8 ift fteiltd) 
foldje totroelfdje ©prad>e »on ben ^uben font* 
men, benn oiel Ijebraifdjet SBotte batinnen finb, 
mie benn roof)I metfen roetben, bie fid) auf 
$ebtaifdj »erftef»en. 2lbet bie ©loffe unb recb= 
tet 33etftanb baju, bie tteue SBatnung biefeS 
Si'tdjleinS, ift freilid) biefe, baj? ftutften, $etten, 
Static in ©tabten, unb jebetmann foUe Hug 
fein, unb auf bie Settlet fet»en, unb roiffen, bafj, 
mo man nidjt will &ausarmen unb biirftigen 



9?ad)batn geben unb fjelfen, roie @Dtt geboten 
l)at, bag man bafut aus bee SCeufelS Slnreijung, 
butdj ©DtteS tested Uttljeil, gebe foldjen »et= 
(aufenen, oerjroetfelten S3uben jet»nmal fo met, 
gleidjroie roit bidder an bie ©tifte, Jtloftet, 
ftttifcen, (SapeDen, Settelmdndje aud) Ijaben 
getf)an, ba roit bie tedjten Sltmen uetliefeen. 
Saturn follte bittig eine jeglicbe ©tabt unb 
®otf it)te eigenen 2ltmen roiffen unb fennen, 
als im SHegiftet oetfaffet, bag fie itjnen ^elfen 
mod) ten. 2Ba* abet auslanbifdje obet ftembe 
Settler roaten, nidjt ofine Srtefe obet 3eugnifj 
leiben. ®enn es gefdjieljt aHjugtofee SSubetei 
batuntet, roie bie» 39ud)lein metbet. Unb roo 
eine jeglidje ©tabt ifiter Sltmen alfo roat)t= 
ndfyme, mate fold^et 33ubetei balb gefteuert unb 
geroe^tt. 34) bin felbft biefe 3at»t &et alfo 
befdjiffen unb »erfud)t von fold)en2anbftreicbcrn 
unb ^"nsenbtefdjem, -me^t benn id) befennen 
mill. Saturn fei geroarnt, met geroatnt fein 
mill, unb tfjue feinem 9?acfiften ©ute* nadj d^rtfls 
Udjer Siebe 2lrt unb ©ebot. 35as ^elf une 
©Dtt, 2lmen. 



•) Sa8 »ud&, ju b«m &ntbn bitfe Sorrtbe gefient bat, bat b«n Xitet: „»on ber falfcb^n »etl« bUebmtj. 3»it 
dnet SJorrebe SRartini Sutba. Snb binben an ein Kottwtfeb Socabulariu^, baraufe man bie wflrtter, fo in b^jem bflc6< 
lein aebtau^t, uetfte^en tan. aBittembetg 3R. SK. [sic.1 XXVIII." 3 Scam in Quart. »m 6nbe : „9(i$t8 on btfa«^." 
Dbne Stnaabe be« 35turfer8, ebenfo h>ie in jtoei anbern au*aaben, bie in SBittenberg 1528 unb 1629 ex^ajienen. SlicolauS 
©elneccec Keg bie8 Sucb, im Sabre 1580 tviebet brnden in xeipjig. 3" ben Sammlungen finbet fub. bie Sorrebe: in bet 
SBittenbetger (1569), »b. IX, 81. 640b; in be»3enaet (1566), 8b. IV, 81. 381 ; in ber SUenburatr, »b. IV, ®. 462; 
in bet iieipjiget, 8b. XXII, Sn^ang, e. 89 unb in bet @rfanaet, 8b. 63, 6. 269. 



Digitized by 



Google 



284 



•ri. 83, sn— 273. 



SSorteben ttber ©d)riften Slnberer. 



SB. XIV, 252—254. 



285 



15. »orreto mtf etcMait tiragefciig #iid)leut Hon tor 

^rieftcr @je/) 



1528. 



Somie HRtrtmi gutter. 



1. 3<f> mug mid) einmal rulunen, benn id) 
Ijabe mid) lange nid)t gertifjmt. 3Ran fjat lange 
nad) eincm ©onctlio gefd)rieen, baburd) bieiUrdSe 
tefotmirt rourbe. 3d) meine jo, id) l>abe ein 
Concilium angerid)tet unb eine Reformation ge= 
madjt, bag ben ^apifien bie Dljren ftingen, unb 
ba« §erj berften mitt oor groger 33o6l)eit; benn 
id) tjalt's furroafjr, bag, roenn gleia) ber ^pabft 
foUt ein gemein Concilium fatten, eft roiirbe 
nidjt fo oiel brinnen ausgericbtet roerben. 

2. ©rftlid) tjabe id) bie ^Japiflen in bie Sucker 
gejagt, unb fonberlid) in bie ©d»rift, unb ben 
$eiben 2lriftotelem unb bie ©ummiften fammt 
ben ©opf)iften mit intern [SHagifter] Senten- 
tiarum oom ^Jlafe getrieben, bag fie roeber auf 
ber flanjel nod) in ©d&ulen fo regieren unb let)= 
ren, roie lie juoor getljan fjaben, roeldjes id) ad)te, 
bag teiu Concilium fyatte oermod>t. 

3. 3 u . m anbern, f)<xbe id) ja bad groge ©e= 
prange unb 3af»rmarft beS oerfuljrtfdjen Sttblag 
flitter gemad)t, roeldjes fetn Concilium rjdtte 
b&rfen anrii^ren. 

4. 3"*" britten, ben 28attfaf)rten unb $elb= 
teufeln faft bie ©tragen gelegt. ©o t>offe id) 
aud), ber 5tl5fter unb ©tifte foUe hjnfort eine 
SKage roerben, unb oiel anbere groge ©tude 
mebx roeld&e bie ^Bapifien muffen fafjren, fallen 
unb liegen laffen, baruber fie nidjt unbiUig fo 
toben unb roiitljen; Unban! foflten fie aud) 
b,aben, mo fie mir o^n Urf ad) feinb roaren, id) 
fab'* reblid) oerbient. ©Dtt fei 2ob,-2tmen. 

5. 2Bieberum, t)abe id) auf unferer ©eite, 
oon ©DtteS ©naben, fo oiel au«gerid)tet, bag, 
©Ott Sob, jefct ein Jtnab ober 9Hagblein oon 
fflnfje^n Saiiren met)r toeig in d)riftlid)er 8ef)re, 
benn juoor aHe tjofjen ©djulen unb ©octorea 
gerougt &aben. ®enn e8 ift ja ber redjte flate* 
d)iimu& bei unferm $<tuflein roieber auf ber 



Safin, nfimlid), bas 35ater=Unfer, ber ©laube, 
bie jeljn ©ebote, raas bie Suge, £aufe, ©ebet, 
tfreuj, Seben, ©terben, unb ba« ©acrament be« 
2lltar« fei, unb fiber ba«, toad bie @b>, bie roelfc 
lid)e Dbrigfeit, roa« SJater unb SWutter, SBeib 
unb Jtinb, Warm unb ©ol)n, Jtned)t unb 2Ragb, 
unb in ©umma, aHe ©tanbe ber 2Belt Ijabc id), 
oon ©Dttes ©naben, 1 ) ju gutem ©etoiffen unb 
Drbnung brad)t, bag ein jeglid)er roetg, roie er 
leben, 2 ) unb roie er in feinem ©tanbe ©Dtt bie^ 
nen folle, unb ift nid)t geringe grud)t, griebe 
unb £ugenb erfolgt bei benen, bie es angenom^ 
men. SBeldjer ©tud feineS nod) nie fein ©tift, 
Jllofter, ^o^e ©djule, ober ^pfarre, red)t geleb,rt 
^aben; roie ba8 am Xage mit tyren 33fid)ern 
unb ^rebigten }u bejeugen ift. 

6. 3«/ oielme^r ^aben fie 8 ) ba« SBiberfpiel 
geletjrt, alfo bag fie aud) aud ben ©eboten 
6t)rifti, 3»att^. 5 unb 6, SRat^e gemad)t, unb 
in ©umma eitel 9Wenfd)en ©tdnbe unb 2Berf 
gelegt l»aben, ben ©lauben oerbrudt, roeltlid)e 
Dbrigfeit unb ©fjeftanb oerfleinert unb oer= 
nid)tet, unb' ber ©reuel oiel me^r ; ja auf ben 
Ijeutigen £ag nod) nidjte oon fold)en d)riftlid)en 
unb ndtf)igen Slrtifeln ober 5tated>iemus roiffen 
ju reben. 

7. Unb ^alte e« nod) gerotglid) bafiir, roenn 
man bie ^apiften, fonberlid) fo je&t mit ©d)rei= 
ben fafi plarren, aQe in einen ^aufen felterte 
unb banad) fd)meljete, unb fiebenmal bifttllirte, 
fo foDte nid)t ein 23iertf)eil 3 un 8^ braus ge= 
brad)t roerben, bie fo!d)er 3lrtifel Cinen fonnte 
red)t le^ren, unb au« aller i^rer Seljre nid)t fo 
oiel ftnben, roie fid) oor ©Dtt ein ftnedjt gegen 
feinem §errn, eine 9Wagb gegen iljrer grauen 

1) Die fBorte: „»on ®Dtte8 ©noben" fte^tn in bet SBtt* 
tenbetaer unb in ber 3enaet, feblen abet in bet @tlanger. 

2) £ie 3enaet bat bie gute Goniectut am Sianbe : „Ieben" 
patt: lebt. 

3) 2)ie SBorte: ,^aben fte" feblen in bet erianget. 



•) 2)a 2Stel be« 9u<b^8, ju bem Sutyet biefe SJortebe geft^tieben bat, tautet: „Son ^Stieftet ®b^ be8 toitbigen 
«cnrtiaien©t«ffanmmgebel»t, mit etnet SSottebe SRart. Sutbtt. aBittembetg 1528." 20 Slattet in Quart. amSnbe: 
„@ebru<ft m SBittembetg bur^ 9lidel ©<$itlenfc. — 3)m 3at. SR.2).3E3E8iij." ttnfete Sottebe finbet Tt* : in bet SUittem 
fcraer (1569), 8b. IX, 81. 541; in bet Senaet (1566), 8b. IV, 81. 381b; in bet SUtenbutget, 8b. IV, ©. 465; in 
ker SeiWiaer, S9&. XXII, «ro)ang, ©. 90 unb in bet ®t(anget, 8b. 63, 6. 271. 



Digitized by 



Google 



286 



Btl. 63, are— i75. 



SBoroben 5D. s JJlarttn Supers. 



IB. XIV, 454— 366. 



287 



fatten follt; fd^roeige benn, rote fid) ein ^iirft 
obet ,§err gegen feiite Untettfjaneu 1 ) fjalten 
fottt, beg mit Re aud) jeugen ntuffen, bag fie 
foldjes ntmmet von ifjnen Ijdten. 

8. ©o ganj unb flat ift ein ^abftefel aud 
bent S3olf rootben, bag fie <5fel finb, unb Gfel 
bletben mftffen, man ftebe, brate, fdbinbe, fe&te, 
gtege, bldue, bted)e, roenbe fie, rote man roill 
obet fann ; allein ben 2utb>t fonnen fie fdjelten, 
bad ift bie ftunft ganj unb gat, roet bad tljut, 
bet ift £octot, $oet, unb auet fttmft SDleifter, 
bet intern §aufen. 

9. SBeil id) fie benn nun t)abe in bie ©adrift 
gejagt, unb fonnen bod) biefelbtge*) nia)t oet= 
fieljen nod) b>nbeln, l)itf ©Dtt, roeld) ein roilb, 
rouft ©epldtt unb @efa)tei Ijabe id) bamit an= 
getid)tet. $iet 6eutet einet oon ©net ©eftalt 
bed ©actamentd, ba lotet bet anbete roibet bet 
©eiftlid)en ©b> ; b^iet bettet einet oon bet 3Jleffe, 
f>iet fteifa)et 8 ) bet anbere oon guten 2Betfen; 
bott muttt einer Don ftloftergeliibben, ba btummt 
einet oon bet &eiligen $)tenft. 

10. Summa, ed ift bed £utfyetd Reformation. 
®er b>t ein feltfam ©ejagb angetid)tet, unb 
foldje 6feldf5pfe in bie ©d)tift gejagt, gleid) 
aid roenn einet t»titte mand)etlei Xi)iet in einen 
£ljtetgatten gebtad)t. 

11. $iet bellet doctor ©ocled roie ein &unb ; 
bott freifdbet 33tanb oon 35ern/) roie ein gud)d ; 
bet Sdftetptebiget ju Setpjig 6eulet roie ein 
SBolf ; ihmj ©octot SBimpina frddbjet roie etne 8 ) 
gtunjenbe ©au, unb ift bed Ungejtefetd fo 
mana)etlei ©etonc unb ©efdjtei untet einanbet, 
bag mid) meined ©ejagbd fa)iet geteuet l)at, fo 
id) metfe, bafj nia)td ubetall f)ilft, bag fie in bie 
©djrift gejagt finb. 6d roill boa) 2ltt oon 9ltt 
nid)t iaffen, nod) bet SSogel anbete fingen, benn 
ilmt bet ©d)nabet geroadjfen ift. ©ie fotten in 
bet ©a)rift fein, unb fbnnen bod) nid)t bamit 
umgefjen, e6 m5a)te mia) if)ted jammers fd)iet 
felbft etbatmen. 

12. ©o oiel 5Bua)lein f>abe id) gefd)tieben, 
unb ift nid)t ©net funben, bet mit tia)tig 6 ) auf 

1) 5)te SBorte: „gegen feint Untertbanen" ftefcen in bet 
SBittenbetget unb in bet Senaer, feblen abet in bet St» 
longer. 

2) 3n ben SfaSgaben : biefelbigen. 

3) ©tlanget: fteifet. 

4) „6ocle8" ift G<x!bUiu8. Set „Sranb t»n »em" ift 
D. Wenfing. Sgl. ©t. &>uifer »u8gobe, Sb. XIX, 1346. 

6) „eine" febjt in bet (Stlanget. 
6) „tid)ttg" febjt in bet Cttanget. 



biefelbigen antrootte; jebetmann lagtd fteljen, 
bad 7 ) ia) btinge, unb le&tet mia) bieroeil 9ln= 
beted, bad ia) juoot root)! roeig, nam Ha) menf<b> 
lia)e ©ebote, bafj fie mia) gleia) faul ttnb fia)et 
gemaa)t b,aben, unb muf3 tt»t ©elor unb ©e= 
fa)tei Iaffen ootiibet geb,en. 

13. 9liid biefet Utfaa)e b^abe id) mit gefaden 
Iaffen, bied 33ua)lein bed rofltbigen $ettn Sicen= 
tiaten ©tepb^an illingebeil audju Iaffen, barin 
et oon bet ^faffen @^e roibet fold) Ungejiefet 
fa)teibt, nid)t allein batum, bag ed faft roobj in 
bet ©a)tift gegtitnbet, fonbetn aud) mit ben 
pdbftlia)en 9iea)ten unb bet SSdtet ©ptiid)en 
fein unb rooljl getfiftet ift, ob boa) mein Unge= 
jiefet unb roiift ©ejagb rooQte fein eigen ©e= 
beuk unb ©etdne oetfteb^en. 

14. S)enn bad fann ja bit SBelt nid)t (eug= 
nen, bafj bie Slpoftel unb atten S3ifa)5fe finb 
eyelid) geroefen, unb oiel altet Ganoned foIa)e 
@l)e beftdtigen. ©o roeif} man ja aud) roobX 
baf3 ©t. Gnptian (roe(d)et me^t ©eiftd unb &et= 
ligteit in einem .^aar ^atte, benn alle ^Japiften 
b^aben in intern ganjen Seben unb SBefen) aud) 
ben 35iaconen, fo Aeufa)b,eit gelobt fatten, jut 
@^e ju gteifen nia)t allein etlaubte, fonbetn 
aud) rietb, auf bag fie ga^rlia)feit bet Unfeufd)= 
feit fia)et rodten. 

15. ©o ftefiet im geift(id)en 9ted)t Distinct. 
27. C. Quidam, bag ©t. Sluguftin fptid)t biitte 
alfo: ©tlid)e fptea)en, bag ed 6f)ebted)et finb, 
bie nad) bem ©elubbe bet Reufd)b,eit fteien. 
3d) aber fpted)e, bag bie fdjroetlid) funbigen, 
fo fola)e oon einanbet fdjeiben. 9lud biefem 
©ptud) fann man roo^l metfen, road ©t. 3tugu= 
ftinud }u bem Wal oon bem ©etiibb unb et>e= 
lid)en fieben ge^alten tiabe, ob gleid) pentad) 
fo(d)et ©ptud) ijat mitffen bem ^Jabft roeid)en. 

16. ©o fptid)t bafelbft gtobft UMattinud, Gap. 
2)iaconud: SBo ein 2)iacon roitl abfte^en oon 
feinem Slmt, unb fteien, bet mag'd tb^un; unb 
gibt fola)en ©tunb jut Jtntroott: ®enn (fptid)t 
et) ob et gleid) jut 3eit, ba et geroeitiet roatb, 
fteufa)f)eit gelobt b^at, fo ift bod) bad ©actament 
bet @i>e fo ftdftig, bag foldje 6b,e nia)t fann ge= 
fa)ieben roetben, obgleid) bad ©eltibbe oer= 
btoa)en roitb. 3d) meine, aud fold)em $ejt 
follt ja flatlia) ju oetfteb^en fein, bag bie Sllteu 
meb> oom e^elia)en ©tanbe, benn oon bem @e= 
lubbe bet Aeufd)^eit ge^alten, unb nia)t bie 



7) Stlanget: bo. 



Digitized by 



Google 



288 



Orl. t», 276—878. 



SSomben tiber ©c^tiftcn Slnberet. 



ffi. XIV, 386-368. 



289 



gbe nmd ©elfibbed roiHen (roie jefct gefcbjebt), 
fonbern bie ©eliibbe urn bet @t>e roiQen jer= 
riffen Ijabeit. 

17. ^a, folded roeig bet ^Jabfl aud) rool)l, 
unb t^ut'4 aud), benn er f»at oft Uoncbe unb 
Slonuen aud bem Slofter genommen, unb jut 
(Stye laffen totnmen, tote roir bad in ben &ifto= 
rien Icfen ; alfo, bag bie ^apiften fammt ifjrem 
£aupt felbft nia)t [fiir] Uuredjt Ijalten, bag fid) 
©eiftlid)e oerefjelicben, bet $abft roiirbe ed f onft 
freilicb. nid)t tb. un ; batum tann ed aud) il>r ©ruft 
nid)t fein, baft fie alfo baroibet toben unb routfjen. 

18. 2lttein bad |aben fie baron, bag fie nut 
Urfad)e fud)en roibet tine ju Itigen, unb ben ge= 
meinen 3Kann ju betrttgen, ob fie ed roobj an= 
betd roiffen; unb ift bad @nbe oom Siebe bad: 
2Benn fie ed t&dten obet ettaubten, fo roare ed 
tedjt; abet roeil roir'd tbun unb erlauben, fo 
ift'd unrecbt. Saraud bu fiel)ft, roie fie bie 
SBabjcljeit fudbeit uub bad 9iecbt lieben, namlid) 
ttjre eigene Xprannei, unb bet arnten ©eroiffen 
©efdngnig. ©d finb bod) 33uben in bet £aut, 
unb ade, bie ed mit it)tten roiffent(id) unb mutlj= 
roiQiglid) fatten. 5Da f)aft bu ben ©runb, roarum 
fie fo faft roibet unfere (£be ftteben, namlid) 
ifjren Derjroetfelten, bodljafttgen SJiut^roillen, 
unb nid)td anberd. 

19. 2>ad merfe aud) babei, bag fie nid)t aHein 
bie unfcbulbigen @t>en bet Unfetn laftetn unb 
fd)dnben, fonbetn aud) fo jud)ttglid) fd)roeigen 
bie aQetfd)dnbIid)ften fturentreiber unb offend 
lieben @£ebrecber unb grauenrduber unb3Wdgbe= 
fdjanber, fo fie felbft untet einanbet finb, bag 



ib. r unoerfdbdmted ©imbengefd)rei $immel uub 
@rben fiiilt. &ie ift fein (Socles, tein Sranb, 
nicbt ein spapift, bet baroiber much. 

20. Uub ed gemabnet mid) folchet unoer= 
fdjamten 23uben, gleid) aid roenn ein gtobet 
Ulenfpiegel mitten auf bem 2Harft oot jebet= 
mann fid) aufb. iibe uub feinen 3Jtift macbte, unb 
jeigete bieroeil auf ein $aud, ba ein ftinblein 
mit 3»d)t unb beimlid) feine 9lotl) audtid)tet, 
uub meint bamit fid) }u befd)onen unb jebcr- 
mann bed ftinbed }u ladben beroegen. <SoHt 
man folcben 6d)elm nid)t mit fcunben aud= 
fiefeen, obet mit 9iutb.en audleud)ten? 

21. &ben fo tbjm meine ^apiften aud): fie 
inad)en ifjren Uitfkt in aHerlei Unfeufd)l>eit oot 
allet 2Belt aufd fdbdnblidbfte unb drgerlid)fte, 
unb jeigen barnad) auf bet ^Jfaffen <£b.e, fo fid) 
mit 3ud)ten unb in bet ©title ju @inem SBeibe 
fatten; meinen gleid)root»l, fie rooHen bamit 
ifjren greulidjeit Unftat bet ©ureret unb 33iiberei 
bebecfen. 3lcb, lag fie fasten, bie oerblenbten 
blinben Seitet [SKattt). 15, 14.]. @d ift ©Dtted 
3orn iiber fie fommen, bid and ©nbe, bag fie 
nicbtd metyr fe&en follen. 

22. 2Bit b^aben bie ©d)tift fur und, baju bet 
alten SBdtet ©ptttd)e, unb bet ootigen 5titd)en 
©efe^e, baju bed ^abfts felbft eigenen Staud) ; 
ba bleiben roir bei. @ie abet fjaben etlid)et SBdter 
©egenfprud)e, neue @anoned unb ib^ren eigen 
3Wutb,roitten, objt alle Sdjrift unb 9Bort ©Dtted, 
ba mdgen fie aud) bleiben; finb roir ftefeer, fo 
finb fie nod; grdgete Re^et. ©Ijrifiud abet roitb 
beg ailed roo^l 9tid)tet fein, Slmen. 






1529. 



5Dem ©efttengen unb ^eften ©and 9Retfd), 

©auptmann ju SBittenberg, meinem gun= 

fttgen $ettn unb guten gteunbe. 

1. ©nabe unb ^rieben in Gljrifto, fammt 

ftdftigem, ooOem 93etfiaube biefed 5Biid)(eins. 



©efttenget, gefter, liebet §ett unb gteunb! 
iffiieroo^l bied 33ucjj(em faft roiirbig rodte, o^ne 
meinen Jlamen unb einiget Buf^^ft audju= 
geb,en, nid)t aHein bedb,alben, bag [ed] an i^m 
felbft ein funftreid), fein d)riftlid), nufelid), trdft* 



*) 25o« »u* b«« SRoihiS, »u bem biefe SJorrebe gefteUt ift, bat ben Xitel: „«n bie bwbgeborne gttrftin, (tatp SibiUa 
fier|oain ju Sacpfen, Deconomta Sbriftiana, ba« ift, son ©brifttiiet bauSboUung gufti Wenij. 9Rit ehtet J48nen 
Sorrbebe SD. Wartim gutter. SBittembera. 9R.2D.XXIX." 51 Starter in Quart. Mm 6nbe: „®ebrutft jufflittenu 
bera, bimb §an« 8ufft 3m Saw, fR.D.XXIX." 3n ben «u8gaben finbet ft^ unfeu Sorrebe: in ber aBSittenberger 
(1589), 8b. IX, 81. 652; in ber Senoer (1666), 8b. IV, 81. 4«2 (SJaWb. merit an: „in ber 3enifd)en IV. p. 504 unb 
Sk. xit. 10 



Digitized by 



Google 



290 



«*[, «S, 878— *80. 



Sorreben J). SRartin Sutler*. 



a. XIV, KS-MI. 



291 



lidf) ISiicbleiit ift, fonbern au<$, bag es bei lob- 
licben, ftocbgebornen gurftin, unfer gnabigen 
grauen ©ibnfla, &erjogin ju <Sad>fen jc, juge= 
fcbrieben, bab id) mice's bodj aucb mit tneinetn 
9lamen unb iJorrebe ju befubeln unterrounben, 
unb mit berfelbtgen eucb beg ein ©^emptor ju 
fcbenfen, nicbt allein ben Sudjbrucfern bamit ju 
bienen, toeldje juroeilen pRegen unter tneinetn 
92ameu unb 3eugnig ibre Sudblein befto bag ju 
nertreiben, etlicbe falfd»licb, etlidbe rebltdb, fon= 
bern aucb jebermann, ber fein bege^rt unb mein 
3eugni& adbtet, ju Siufce, auf bag er bies 33iicb= 
lein befto lieber tyabe, unb fleigiger lerne. 

2. Mermeift abet, eucb gait} treulid) bamit 
ju oermabiten. S)enn mid) bunft, ber 3)Jetfter, 
©r 3uR 9HentuS, babe barinnen eures ^erjene 
ein grog ©tficf rootjl getroffen, unb eure 92otb= 
burft (toieroot)! blinblings) fein unb eben abge= 
malt, bag icb boffe, ©Ott foUe ©nabe cerleiben, 
bag tt)r aucb eittmal biefem 33tirf)Iein ein 23ilb 
unb ©jeinpel geben roerbet, 2lnien. 

3. SDemt icb fyalte, bag bies Siicbletn aucb 
unfern 2Biberfad)ertt felbft muRe gefatten, ob 
fie roobl nicbts rooDen ber Unfern ibuen ge- 
fallen laffen, roeil pterin nidbt8 bed 3bren txn= 
gegriffen, fonbern etiifaltiglicb unb fldrlidf) allein 
ber ©beftaub gelobt unb gepretfet roirb: roie 
oielmebr foil es uns unb ben Unfern n>ob> 
gefaflen, bie roir ©Dttes 2Bort unb SBerf er= 
fennen unb ritbmen? giirroabr, f ^ un0 oers 
gleicben Siicblein Rnb nicbt allein trefflidf) nu&, 
fonbern aucb b°$ oonndtben ju lefen unb be= 
balten, barum, bag gar triel, ober faft ber meifte 
$aufe, ob fie tootd ben ©tjeftanb ftir recbt unb 
gottlicb l>alten, bocb nid>t ooundtben ober &e-- 
Inten f>alten, gletdbroie man bie Qungfraufcbaft 
1 v ein recbt unb gottlicb 2)tng, aber bocb nicr>t 

tbett nod) geboten bait. 3llfo geben fie 
hi; 'ub fiercer babin, benfen nicbt, bag fie ©Ot; 
ted ©ebot jrotitgt unb nottjigt jum ©beftaitbe, 
gerabe als rodreit fie frei, unb ftitnbe in ibrem 
©utbiinfen unb freiem SBillen, Rd& ju oerebe= 
licben, roenn Re rooDen, ober nimmermebjr; 
bleiben gleicbroobl baneben in dffentlidbem er= 
fannteii fitnbltcben Seben, trbften ficb ber lefcten 
©tuube, barin Re benn btigen roollcn, roenn Re 
nicbt mebr fuubigen fimnen, unb fie nicbt bie 
©unbe oerlaffen, fonbern bie ©unbe fie werldgt. 



4. ©oleben, fage icb, ift bied Siicbletit oon= 
nbtben ju baben unb ju lefen, auf bag Re roiffeu, 
gleicbtoie tjo^e 9{otb unb bart ©ebot ift, ba ©Ott 
fpricbt [2 3Wof. 20, 13. 14.]: „$)u foUft ni<bt 
tobten, Du follft nicbt ebebrecben", eben fo bocb 
9?otb unb bart ©ebot, ja oiel bober 92otb unb 
barter ©ebot iR'8: 2)u follft ebelicb fein, bu 
foflft ein 9Beib baben, bu follft einen 9){ann 
baben. S)enn ba ftebet ©Dtte* SBort [1 SJlof. 
1, 27.]: „©Dtt febuf ben 3Wenfcben, ein 3Kann= 
lein unb graulein", unb fpracb [Gap. 2, 24.]: 
„©ie follen @in Seib fein ; ber 2Kann roirb S3a= 
ter unb Gutter laffen, unb an feinem 2Beibe 
bangen." ©olcbe SBorte ©Dtte8 Rnb nicbt in 
unfere freie Sittfitr gefteUt, roie bie 3jHitgfrau= 
febaft unb einfame jtettfebbeit, fonbern ed mug 
unb foil alfo fein, roie Re lauten, 9Rann unb 
Seib Rnb gefdjaffen, bag Re follen @in Seib 
fein, unb an eiuanber ^augen unb bleiben. 
©oleb ©ebot mug man mit ^rebigett unb fol= 
eben Sucbern treiben, unb ben lebigen ^Jerfonen, 
fo jur einfamen jteufebbeit nicbt begnabet Rnb, 
bas ©eroiffen bamit befebroeren, ndtbigen unb 
plagen, bie Re binan miiffen, unb julefet fagen: 
©oil's fein, mug ed fein, faint's nicbt anber* 
fein, fo malt's ©Dtt, unb fei geroagt. 

5. Ueber biefe Rnb etlid>e anbere, bie mei= 
nen, efl fei genug, bag Re ebelicb roerben ober 
feien, benfen nicbt roeiter benn: bdtte icb em 
2Beib, ptte icb einen 3Rann; ober roenn Re 
bocb fomtnen, benfen Re nacb ©ut unb Sbre, 
roie Re reicb roerben, bocb f)erfa(>ren, unb ben 
5linbern grog ©ut erben, fragen nicbts nacb ber 
ftinberjucbt. Unb roie jefet etlidbe fagen: SBenn 
mein ©obn fo mel lernt, bag er ben pfennig 
geroinne, ift er geleljrt genug. Unb roid je|t 
ttiemanb ftinber anbers )ieben, benn auf 2Bi|je 
unb Aunft jur 3Jabrung ; benfen fcblecbts nicbts 
anbers, benn bag Re frei feien, unb ftebe in ibrer 
2IMllfiir, bie Stnber ju jieben, roie Re es ge= 
Iflftet; gerabe als roare fein ©Dtt, ber i^nen 
anbers geboten batte, fonbern Re felbR Rnb 
©ott unb &erren fiber ibre Kinber. SBenn aber 
ein ftreng, orbentlicb Regiment in ber SBelt 
roare, unb roitrben folcbe fcbdblicbe, bbfe Seute 
fuitben, bag Re ftcb nicfpt beffern rooflten unb 
ibre JUnber anbers jieben, fo follt bie Dbrig= 
feit folcbe afljumal an Seib unb ©ut Rrafen, 



VIII. p. 210, wo fie ou8 SJttfeben jweimal abgebrudt tootben" ; tbenfo 3)e SBehe unb bit ©danger 9lu«flabe. 3n unfern 
Senaer Hu8gabe finbet \xd) biefe SJorrebe nicbt im acf)ten Sanbe) ; in ber Slltenburger, S3b. IV, ©. 567; in ber Setjqioer, 
Sib. XXII, 9lnbana, S. 92 unb boopelt in ber Crlanger, SBb. 63, S. 277 unb SJb. 54, ©. 117. SBHr baben ben 3*jt 
tpiebergegeben nocb ice SUette, »b. Ill, 6. 534. 



Digitized by 



Google 



292 



«rl. S3, 280—482. 



SSoneben abet Sd)rtften Snberet. 



ffi. XIV, 281—263. 



293 



obet jut 2Belt audjagen. 35enn fold)e Seute 
Rub bie allergiftigften unb fd)dblid)ften 3Hen= 
fd)en auf (Stben, bag aud) roeber $iirf nod) £at= 
ter fo fdjdblia) fetit fonnen. 

6. Urf ad)e ijl bie: fo triel an iljnen ift, tfmn 
fie nid)td anberd, benn bag beibe getftlidjer unb 
roeltltdjer ©tanb untetgefje, unb beibe &aud; 
Jjalten unb Sttnberjud)t oerberbe, unb bleiben 
eitel roilbe Xtriere unb ©due in ber SBelt, bie 
ju nia)ts nu&c finb, benn }u greffen unb ©au= 
fen. 3)a« merte babei, roenn man nid)t jtinber 
jeud)t jur Seljte unb ftunft, fonbern eitel %tefc 
Hnge 1 ) unb ©auferfel mad)t, bie attein nad) 
bem gutter tracbten: too mill man ^}farrf)erren, 
^Jrebiger unb anbere $erf onen junt SBorte ©Dt= 
ted, jutn flirdjenamt, jur ©eelf orge unb ©otted= 
btenft nefnnen? 2Bo rootten Jtbnige, gttrften 
unb #erren, ©tdbte unb Sanber nepmen Stanp 
let, 9Wtf)e, ©a)reiber, 2lmtleute? 3ft bod) fein 
®orf fo flein, bad etned ©d)retberd entbeljren 
fdnnte, roir rooUten benn aHjumal fo leben ler= 
nen, bag roir mit ben fieuten in ber SBelt nid)t 
utngeljen miigten, bei roeldjen flunft unb ©adrift 
im 23raua) unb ©f)ren ift ; road rooHt bad f ttr 
eine roiifte, greultdfje SBelt roerben? 2)a miigte 
ja beibe, geiftltd), roeltlid), eyelid), fyduslid) 
©tanb ju SBoben gefjen, unb ein lauter ©du= 
ftaB aud ber 2Belt roerben. 2Ber bjlft aber baju ? 
2Ber ift fdjulbig an fold)em ©reuel, benn eben 
fola)e greulidje, fd)dblia)e, giftige ©Item, fo 
rootil Jtinber f)aben, bie fte ju ©Dtted 25ienft 
jieljen fonnten, unb jietien fte aDein jum 33auti> 
bienft? SBef) fiber roefc, unb aber reel) alien 
benfelbigen ! 

7. ©olcben bofen 2Burmen ober unadjtfamen 

©Item unb ©^eleuten ift bied SBiicblein fjod) 

oonndtfjen ju lefen ober ju tjoten, auf bag fie 

lernen, mad ©Dtt ifinen gebeut, unb road fte 

©Dtt an i&ren Jtinbem fd)ulbtg finb. SWein 

lieber ©efelle, Ijaft bu ein Jtinb, bad jur £el>re 

gefd)idft ift, fo bifi bu nidtjt frei, badfelbtge auf= 

jujieljen, mie bid/d geluftet, fte^t aud) nid)t in 

beiner 2Biflffir, bamit ju fabjen, mie bu roiUft, 

fonbern bu mugt barauf fefjen, bafj bu ©Dtt 

fdjulbtg bifi, feine beiben 9?egimente ju f5r= 

bent, unb t^nt barin ju bienen. ©Dtt bebarf 

etne« ^Jfarr^errn, ^rebigers, ©d^ulmeifters in 

fetnem geifilic^en 9iei4, unb bu fannft i^m ben= 

fefbtgen geben, unb tjiuft e« nid)t: fte^e, ba 

1) c tet Driatnatbrud (tutf) $&$): „frt«(in8e". Xt 
mtt unb bie &Um 9 n (»b. 64, 11»): M$l»nfl«. 



raubft bu nid?t etnen 9Jod bem 2lrmen, fonbern 
»iel taufenb ©eelen aud bem Sleidje ©Dtted, 
unb ftof3eft fie in bie $dlle, fo oiel an bir ift, 
benn bu niminft bie ^erfon meg, bie baju tud> 
tig mare, fola)en ©eelen $u ^elfen. 

8. SBieberum, jeud)ft bu bein flinb, bag [ed] 
ein ©eelforger merben fann, ba gibft bu ntdjt 
einen SHod, ftifteft aud) nid)t ein illofter ober 
ftirdje, bu t^uft mo^l ein ©rbfjered, bu gibft 
einen $eilanb unb ©ottedbiener, ber oiel tau= 
fenb ©eelen jum ^immel lielfen fann. SBad 
liegt bran, bag fte nid)t alle gerat^en? <£d ge= 
ratten bennod) etlid)e. SBad meigeft bu, ob'd 
bein ©ob> fein roirb? Sift bu bod) nid)t roert^ 
mit alle beinem ®ut, bag bu @ine ©tunbe }u 
fold)em gbttlidjen ©tift unb grogem ©otted* 
bienft ^elfen f oUteft, unb fannft bein fiebenlang 
baju tjelfen. 9lun tt>uft bu aber bad SBiber* 
fpiel, ntd)t ®ine ©tunbe, fonbern bein 2eben« 
lang. 5Dad Ijeigt freilid) rea)t bie ©tifte, 5tl5fter 
unb Ktrd)en fttirmen unb rauben, bag ber auf* 
ruljrtfd)eii Sauern ©ttirmen faum ein ©djimpf 
unb SBorfpiel ju redjnen ift. ©age mir, raeldje 
&5De fann tief unb ^eig genug fein }u fold)er 
beiner fd)ablid)en Sod^eit? D, roeld) eine ©trafe 
mtrb aud) aber und tommen urn fold)er 3Riffe= 
tfjat widen! 

9. Sttlfo aud), im roeltlid)en Regiment fannft 
bu beinem &errn ober ©tabt mit ber JUnber* 
}ud)t mebr bienen, benn bag bu u)m ©d)lbfjer 
unb ©tdbte bauetefi, unb aQer SBBclt ©djafee 
fammelteft. 5Denn road ^tlft f old)ed ailed, roenn 
man nid)t gelel>rte, roeife, fromme fieute f;at? 
3d) rotO fd)roeigen, road )eitlid)ed 9ht|end unb 
erotged So^nd bu baoon Ijaft oor ©Dtt unb ber 
SBelt, bag bein 5linb aud) bieinit beffer erna^rt 
roirb, benn nad) beinem fd)dnb lidjen, 4 ) fd)db= 
Iia)en, fauifd)en 3iat^fd)lag unb SBorne^men. 
S)aoon id) ein anbermal roeiter unb mit einem 
fonberlid)en 33ud)tein oerma^nen roill, fo ©Dtt 
gibt, roiber fold)e fd)anblid)e, fd)ablia)e, »er= 
bammte ©Item, roeld)e nia)t ©Item, fonbern 
fd)dblid)e ©due unb oergiftige 2$tet finb, bie 
i^re eigenen Sungen felbfl freffen. 3efet fei 
ed genug ju einer 3Serma^nung, bied d)riftlid)e 
Siidjlein mit gleig einem jeglid)en $audoater 
ju lefen, ber oor ©Dtt unb ber 2Belt feliglia) 
^ter unb bort befteljen roiU. S)aju gebe ©Dtt 
feine ©nabe, 2lmen. 



2) „WanbIic^n" feblt bet 3)e SEBette. 



Digitized by 



Google 



294 



Ctrl, ss, SW2— 2»«. 



Sotreben 3). Martin Sutler*. 



XIV, «S— 368. 



295 



17- %mtbt anf beg Ga^ar §tibmm$ Stodj: „$0m Sou 
mtb ber ©itte «©lte*/ # ) 



1529. 



2tn einen jeglidjen frommen Cljriften. 
1. 2Die* Siicblein f)abe id) gerne geforbert in 
3)rud, uub t»ab'8 juuor anbern mefjr getljan, 
erfilid^ )u 9hifc alien, bie dbrtftlidje Setire lieb 
baben. 3um anbern, jur ©tdrfung aHer from- 
men ©brtften, roibcr fo mancbe argerlicbe ©ec= 
ten unb Safterfcbrift, burd) roelcbe ber jornige 
©atan beftiglidj roiber unfer liebes (Strange* 
lium jiunitt, unb [e«] gern roollt obreifeen. 
2lber fotdr)e ber Unfern feine SBud&letu, bie Gbri= 
fium fo reblicb befennen unb prebigen, roerben 
auf bem $els, barauf fie gebauet ftnb, rool)l 
fict>er bleiben. SDenn (j^riftud fagt SWattbat am 
ftebenten: 2)a8 &au8, fo auf einem $el6 ge= 
bauet ift, fei geroifjlid) gebauet, unb ob gleidb 
2Binbe, Spiafcregen unb SBaffer baroiber fturmen, 
fo bleibet'* bennod) fteljen, uub lafit bie jornigen 
2Btnbe, bie roiitfyenben JRegen, bie tobenben 
SBaffer oorttber raufd»en, unb pfeift iljnen mit 
einem ftlipplein tyinnad), unb fpridjt: ©iefoe! 
SBaret ttjr's, jornige &erren unb ©d)arfgeleljrte, 
bie i^r mia) rooftet roegreifjen unb nerfaufen? 



©ebet, bier fiet>e id) nod), ibr feib oorflber; n»er 
roeife, mo ibr bleibet, id) bleibe gleidjroobl bier. 
2. 3llfo laffen roir jefet bie SBaptften, 9lottiften, 
©ra*miften mit i&rem Sdftern unb £ugen aud) 
auf un8 ftiirmen, unb fid) an unfern gels ftofjen, 
unb toobl anlaufen unb abftfirmen, unb gilt, 
roer bed anbern julefet fpotten roirb. ©ie trofcen, 
bafj fte oiet SBtnbeS, legend unb SBafferS baben ; 
roir podjen, bafj roir nic^ts benn einen geringen, 
arinen, gebulbigen Jels baben, unb roenn er fid) 
fo febr fiircbten fdnnte, aid jornig fte fid) fiellen 
(trieQeidjt aud) ftnb), fo mufjten roir roabrlid) 
aud) auf8 SBaffer, 2Binb unb SRegen bauen. 
SSber e8 ift in* SBaffer, SBtnb unb SHegen beffer 
gefd)miffen, benn brauf gebauet. 2)enn, bauet 
man brauf, fo fallet'8 ju ©runbe; fdmteiftt 
man brein, fo ftettfjt's unb fleuget'* binroeg, 
bag ber ©eftanf unfern 9tofen nidbt 2eib tbue, 
unb bletbt jule|t bei ibnen im 3tbgrunb be* 
3JJeeres, ja, ber &5tte, ba fabren unb rooQen fte 
Inn ; ber Xeufel geleite fte. Unfer gel* bebQte 
un*, unb ftelje un« bei, 3lmen. 



18. Storrebe auf bes Stomas aknatoruts Untcrrujt ben 
flerbenben 9Kenfd)en wpmr) 



1529. 



1. Sbriftus, unfer lieber $@rr, ba er fttnfc 
taufenb SRann mit ftinf ©erftenbrob gefpeifet 
batte, btefj er feine Stinger bie ubrigen Sroden 
fammeln, bafe ni<bt* umtomme, 3sob.anni* am 
fed)*ten, SB. 12. ©emfelbigen Sefebl nad) bab 
id) aud) roollen bie* S8iid)leiit auffjeben, ba§ [e*] 
nid)t umtomme ; roeld)e* freilid) aud) ber guten 



Sroden eine ifi, fo flbrig ift oon ber gnaben= 
reicben ©peife be* betligen ©oangelii, bamit 
©Dtt, ber SBater aDer ©naben unb 33armber* 
jigfeit, jefet bie SJBelt fo reidblid) unb rounber= 
ltd; fpeifet. Unb babe ju foldjen SBroden bie* 
Rorblein geftocbten, namlid) biefe 33orrebe, barin 
e* gefaffet unb bebalten roiirbe. 



•) 3)e« 6o8por $ubmnu* »u<^: „Som 3mm unb ba ®ttte ©Dtt««" erfc^ien im 3Btttenb«fl im 3ab> 1529 «mb 
toieberum 1538 in Dctao unb in nieberfad/fifdjet OTunbort ju Sfiagbeburg 1544 in Octao. 35k Sotrebe 8utb^r« bfl^u 
fmbrt ftc^ in bet ei8l«benfd)«n aiuSgabe, 8b. I, SI. 482 ; in bet SUtenbutger, ®b. IV, ©. 703 ; in bet 2t*ma, »b. XXII, 
Hn^ong, 6. 94 unb in bet @rlanfler, SBb. 63, ©. 282. 

**) Sutbet liefc im Sa^re 1529 ben Itactot bed Stomas SenatoriuS: „®in lutjet Untetric^t, ben ftetbenben 3Ren» 
f(^en flanj ttBftlicb unb feligti^ ootjubalten an intern lefeten @nbe", miebet auftegen unb uetfab. i|n mit einet SJottebe. 
2>iefelbe finbet ft* in bet <Si3Iebenf$en ©ommtung, Sb. I, 81. 482; in bet Slltenbutaet, »b. IV, ©.703; in bet 8ei»» 
jiaer, 8b. XXII, Sn^ana, ©. 94 unb in bet CSrlanget, 8b. 63, @. 284. SBhr geben ben Zest nad) bet eiSIebenf^cn 
auSgobe. 



Digitized by 



Google 



296 



ffitl. 63, 286— *88. 



Soneben ttber <s3cbrtften Slnberer. 



IB. XIV, 365-867.- 



297 



2. Unb ift fein aucb roobl roertb, benn es ein 
nfifclicb 33iidblein ift, bas nid^t mit Storrenroerf 
obex unnOfcem ©ef cbrodfc umgebt, rote jefct, leiber, 
ber unniifcen, fcbdbltcben ©ticket unb ©cbreiber 
bie 2Belt t>ott ift, fonbem oon ber recbten 9?otf)= 
fadbe unb &auptftuc?en banbelt, roeldbe bie 
Sc&rodnitergeifter unb toDen &eiligen fdfjier gar 
oerbunfelt baben mit ibrer grojjen, uberfd)rodng= 
Hd&en 2Bei6beit unb JUugbeit, ba uns ©Dtt fur 
betjute. 

3. ®enn es fiaben aucfj unfere 2Biberfadjer 
bies S3iicblein felbft laffen bruden, unb auS= 
gebreitet, ebe benn roir, bamit fie befennen, bajj 
freilidb nicbts 835fe8,fonbern eitel@utes brinnen 
fei, bas fie felbft loben unb ebren milffen. Slun 
ift ja !eine papiftifd^c Seljre, fonbem bie recbte 
luttjerif cbe (roie fie es nennen) brinnen, nacbbem 
e8 ojfenbar ift, bafe aQe ^apiften auf einen 
fcaufen, mit aller ibrer Jtunft, nidbt oermbgen 
ein folded 33iicblein ju macben, es fei roie flein 
eft rootle, benn fie baben folcben 83erftonb nicbt. 

4. Unb roid rooljl glauben, roo mein 9iame, 
ober fonft ein befannter (utberifdber 9toine brouf 
gefianben rodre, fie tyatten's roeber gebrudt nocb 
gelefen ; roie benn oftmals fte aucb meine eige= 
nen Sticber gelobt unb gerne gelefen baben, 
roenn mein s J2ame baoon geriffen ift. 2Ufo ein 
bofes Sing ift mein 9tame: roenn er auf einem 
S3itdj fiebt, fo ift'S bofe, es fei roie gut es roolle; 
roenn er nicbt brauf ftel)t, fo ift'S gut, es fei roie 
bofe es roolle. 

5. %d) babe aud) gar nicbts ju biefem 33iia> 
(ein tbun ober anbern roollen (roelcbes id) aud) 



nicbt root)l roufjte }u tlmn), fonbem Ijabe es 
laffen in feiner Sftafje unb gar bleiben, roie idj's 
gebrudt befommen babe, auf bag ict)'8 nicbt 
etroa oerberbete, unb mit meinem Ueberftugen 
ibin feine natiirlicbe Kraft unb ©aft ndfjme, 
ober ben ©efdbmad beraubte, roie gemeiniglicb 
guten ©ucbem gefcbiebt, roenn 3Jleifter 5tlflg= 
ling bartiber fommt ; roie benn meinem -Jteuen 
£eftament aucb gefdjeben ift, bas ber Sdfterer 
unb ©ubeler in SHeifjen 1 ) fur bas feine fiat 
ausgeben laffen. 

6. 2Mtte berljalben aUe lieben greunbe, beibe 
^Jrebiger unb &drer, rooDten [id) aud) alf o fteifei= 
gen, unb bies $auptftud ber c&riftlicben Sebre, 
ndinlicb ben ©lauben, fjelfen treiben unb uben. 
SDeint bie toQen fteiligen, ^apiften unb 3iotten= 
geifter, oerfteben roabrlidj nid)t, roaS bas ©tfid 
ift, barum treiben fie es aud) nicbt. Unb ber 
Steufel fucbt burdj atle iljre tolle &eiligteit unb 
©eifterei nicbt fd^lecbt ifjre toUe ^eiligfeit auf= 
juridpten, fonbem oielmebr, bies ^auptftud, 
bas itjm ben jtopf jertritt unb fein SReicb }er> 
ftort, ju oertilgen. @S liegt ibm fiirroa^r an 
anbern Studen nict)t fo tjart. 2)arum laffet 
uns roader fein unb oorfefien, er fcbldft ni<|t, 
er fudtjt unb treibt ebenteuerUcb> ©riffe, ben 
©lauben, unb bainit bie recbte 5tirdje ju ftiirjen 
unb j« ftbren. GbriftuS, unfer $®rr, fei mit 
uns, unb oerlaffe uns nicbt, roelcbem fei Sob, 
©bre unb Danf in ©roigfeit, 9tmen. 

1) @mfec. 9ln anbttet StcUc, ©t. Souifer auSaabe, 
»b. XIX, 971, nmnt er tl?n ben „©ublet in 2)Kfen". 
Sergleic^e ebenbafelbft bie einlritung, ©. 16. 



19, #arrebc auf bag #iidjieht: iurjcr %n$m w$ ben 

ttittftlityen ^cfltcn/) 



1530. 



»wrebe SRnrtwt 8nt|erS. 

1. ©in folcb 93udb babe icb mir felbft oft unb 
Iang oorgenominen ju fteden, roie bas ift, aus 
bem Secret unb geiftlicben 9Je<bten, unb baS= 
felbige utifern geiftlicben unb roeltlicben ^erren, 



fo unfere Set»re oerfolgen, jujufc^reiben, bamit 
fie bocb feben mbebten, roie gar ftocf-ftaarblinb 
Re finb, bie nicbt adein ibre eigene i?ebre nicbt 
balten, fonbem aucb oerbammen als eitel ftefee- 
Saran man roobl fpilren fann, roie grofeer 



rei 



*) 2)a8 Sudb, $u bem Sutbet biefe aSorrebe jtettte, bat ben Xitel: „©in rurter auftuge, ou8 ben 95«bftlic^en rec^ten 
bet 25ecrtt unb 2Decretalen, ?)nn ben ortideln, bte onflefetlic^ ©otte* toort »nb bem Suangelio geme8 ftnb, obber jum 
wenigffen niebt toibbetfiteben. SRit einet fcbBnen Sorrbebe. S»ott Sutb. ffltttemberg. 1530." 35 Slitter in Ouart. 
»mlnb<: „®ebru<tt ju SBittember0t bur4 3ofe1)b ©lugt. M.D.XXX." SBiber baSfelbe erfdjienen nod) in bemfelben 



Digitized by 



Google 



298 



OtL 63, 288-490. 



Soneben 3). SJtartin SutberS. 



, XIV, 267— S89. 



299 



©mft efl fei, bafj fie oorgeben, ftcfeerci ju oer» 
treiben, bie nid^t fo oiel gleifj jut ©ac^e tbun, 
bafj fie bod; roiffen tmb lernen molten, was fie 
felbft glaiiblen, ober roas ibre eigene fiebre, obet 
rote fern fie roiber und ware, fonbem fd;lecbt« 
einberfabren : SDiefe fie&re gefallt un* nid;t, 
brum foil's Jiefeeret feiii, roenn's aud; gletcb 
unfere eigene Sebre unb in unfern 33fid)em ge= 
fefct roare. 2BaS foil man fid) aber ©utes ju 
folcben Ceuten oerfet)en, bie anbere Seute unb 
fid) felbft oerbammen, unb nid^t roiffen roarum, 
nrie, ober roann? 

2. 3>d> roeifj einen grofeen (Srjbifdjof, ben id; 
nitbt nennen roiU, ber bjelt oiel won ©t. St»-- 
priano, bent {(eiligen Sifdbof unb SRarrnrer, 
unb las besfelbigen SBiicber ein roenig, roiber 
bie Sutljerifcben, als bamit er fie gar ju fturjen 
oermeinte; ba ibm aber roarb angejeigt, bafj 
in besfelbigen ©t. Gopriani Sudbem ftunbe, nrie 
bie beilige cbriftlidbe itird^c nidbt aQein ju SRont, 
fonbem an alien (Snben ber 2Belt roare, fpradj er: 
SSenn id; roiifjte, bag GnprianuS baft ter)rt, fo 
roollte id> f eine Siidjer, ale etnes Jle^crs, aud) oer= 
brennen. Unb aid ibm folded warb in bent 23ucb 
oorgelegt, roarf er ben jjetligen Enprian ntit fet= 
nem 33uape meg, unb roollte ben defter nid^t lefen. 



3. 3tber roeil fie oon ©Dtt oerblenbet unb 
oerftocft bleiben rooHen, fo mitffen roir bod; bie 
SBabrbeit ef)ren, unb mit fola)em 93ua) anjei= 
gen, roie bie elenben Seute nicbt aQein fo un: 
gleid> ben alien SBatern lebren unb leben, fotu 
bern aud; roiber ibr eigen 9ted;t, barum fie bod; 
fecbten, fo fcbanblid; routben unb toben, bid ber 
fommt, ber una erlofen, unb ibnen oergelten 
roirb nad; iljrem SSerbienft. 

4. 2)arum gefdllt mir bied Sucblein roof)l,unb 
ift atidj rooffl roertb, bag man's lefe, benn roir 
baben tins bisber fo bod; erboten, nadjjulaffen 
unb ju tbun, ades, roas fie nur fe^en unb ge= 
bieten fbnnten, roo fie uns aQein bie &aupt; 
fttide cbrtftlid&er £ef>re frei liefeen, roeldje bod; 
and; oiel in ibrem eigenen 9ied;tbud; fteben, 
unb fie felbft nicbts baoon roiffen. Ebriftus, 
unfer &6rr, erbore unfer ©etifeen unb ©ebet, 
unb fcbaffe alletn 3rrtb,um unb Uebel ein @nbe, 
bem fei Sob unb 6l;re, fammt bem SBater unb 
&eiligen ©eift in ©rotgfett, 2lmen. 

Seneca in Thyeste : 

Ubi non est pudor, 

Nee cura Iuris, Sanctitas, Pietas, Fides, 

Instabile regnum est. 



20, $orrebe p bem Mfyltm ,$m tier $eltpn unb ben 

etttcit ber Sflrfett"*) 



Samiar 1530. 

Xu« ban £attintf4<n ncu ttbtr1t|t. 



SKartin fiutber an ben gottfeligen Sefer. 

©nabe unb grieben in ©^rifto. 2)ie« 93ttd;= 
lein oon ber Religion unb ben ©itten ber £i'tr= 
fen, roeldjes man mir angetragen bat, f)abe id; 
gem angenommen unb, roie id; glaube, nid;t 



obne gute Ueberlegung befcbloffen, e8 beraus= 
jugeben. SDenn ba id; bisber gar febr roiinfdjte, 
bie Religion unb bie ©itten ber 9lttbfinger 3Ras 
bomets fennen ju lernen, ift mir nid)ts ju SQan- 
ben gefommen als eine geroiffe „SBerlegung be« 



3a^re jwri pa|»iftifc^e ®egenf($riften ; bie eine beutf(^ oon SHolfgana Jlebotffer, bie anbere latcintf<$ »on3o^. Sod^IfiuS. 
Sibet ben le^teten oerfaftte, uucb no<^ 1530, D. $>ierontymu8 »on SBer(^in*^aufen eine „ant»ort auff ba8 DnWa^t^afft 
gebic^t: fo Joban 6ocleu8: bet \idf doctor nennet" k. <$i etfebienen Wieberbolte 2(uflagen be8 Suc^e«, eine auq in 
nieberbeutjeber Spto(^e ju Waqbeburg im ^a&re 1544. 3n ben Samtnlunaen pnbet fi«^ unfere 93ottebe: in bet SBUten-- 
berflet (15H9), »b. IX, SI. 545b; in bet jenoet (1566), 8b. V, »l. 275b; in bet Slltenbutget, »b. V, ©.393; in bet 
iJeipjiger, 3)b. XXII, ^it^anfl, 6. 95 unb in bet erlonget, 33b. 63, S. 287. 

•) 9tm 3. Sanuat 1530 fe^teibt Sutber an 9lk. §au8mann (2)e 2Bette, 9b. Ill, ©. 539) : Cuditur latine libellus 
do ritu et relijjione Turcarum ante 70 fere annos editus. ©(^on im SHStj etfeb^ien bei griebrit^ $ewud in 9tutn* 
betg ein 9la(^biud, bet ben Sitel ttagt: Libellus de ritu et moribus Turcorum ante LXX annoe aeditus. Cum 
praefatione Martini Lutteri [sic]. Anno M.D.XXX. 3uftu8 3ona« uberfeftte (etioa 1537) ba8 8u(^ nebft 8ot= 
tebe ini 3)eutfc^e. ©eine Uebetfe^ung bet Sottebe teutbe aufgenommen: in bie 2Btttenbeiger Stusiaabe (1669), 9b. IX, 



Digitized by 



Google 



300 



E. v. a. VII, 514-616. 



] 

Sotteben tibet ©cbriften Inberer. 



». XIV, 269-271. 



301 



Slforan" 1 ) imb glettberroetfe eine „2ludroaf)l 
aud bent SUforau" (Gribratio Alcorani) bed 
9ftcolaud oon Sufa, aber bis je|t roitnfd^e icb 
oergebltdj, ben 2Uforan ju tefen. 3Jcan faij 
freiltcb, bag foroobj jener „2Biberleger" aid 
aud? bet 23erfaffer bet „^Luiroaf)l" (Cribrator) 
aud einem gottfeligen SBeftreben bie etnfaltige* 
ten Gbriften t>on 9Haf>omet abfcbrecfen unb im 
©lauben an ©fjriftum erljalten rooUte; aber 
ba fie fid) aHjufebr befteigigen, ailed, road iiber= 
aud fcbaublid) unb ungereimt ifi, aud bent %U 
toran audjulefen, mas &ag erregt unb ben ge= 
tnetnen 3Rann }ur ©eljaffigfeit beroegen fann, 
unb baft ©ute, bad in bemfelben ifi, entroeber 
ubergeben, ot»ne eft roiberlegt ju fyabm, ober es 
oerfjeblen, fo ifi ed gefcbeben, bag fie gat roenig 
©lauben unb 3lnfe|en gefnnben baben, gleicb= 
fam aid batten Tie and &ag gegen jene, obet 
toegen ibred Unoermdgend ju rotbetlegen, bad 
3t)te ocrdffentttcbt. 

Stefer SRanti abet, wet aud^ immer ber Set* 
faffer btefed 23ucbed geroefen fein mag, fcbeint 
bie @ad)e mit ber grogten Sreue ju be^anbeln. 
Surcb biefe SCreue bat er ouct) bei mit groged 
Xnfefjen etlangt, fo bag icb ibm feftiglid) glaube 
aid einem, bet bie 2Baf)rbeit aufricbttg etjablt. 
Unb micttjobl ed Heine unb geringe Singe finb, 
bie et erjafjlt, unb id) gern inebr unb grogere 
Singe baben mocbte, fo jeigt er bodtj aucb. bie 
tleinen unb geringen Singe treulicb an. Senn 
er erj&blt fie fo, bag et nicbt aDein bad SSdfe, 
bad fid) bei ibnen finbet, bericbtet, fonbetn ba= 
neben aud) bad febr ©ute, bad fie f)aben, bem 
gegenuberfMt, unb ed fo preift, bag er unfere 
Seute burdb ben 33ergletdb mit tbnen ftraft unb 
tabelt. Unb bennoa) beifjt et ed nidljt gut, aid 
fei ed gottfelig getljan, fonbetn roiberlegt ed 
b,erjl)aft unb frdftig, fo oiel ed jit jener 3"t 
moglid) roar. Sied ftnb freilid) gerotffe 3eid»en 
eined (auteren unb aufridjtigen ©emittbed, bad 
ba nitbtd fcbreibt aud &ag, fonberu ailed ergablt 
aud Siebe jur 2Babrbeit. Senn roer ben geinb 
nur tabelt unb nur bad, road fajdnblia) unb 

1) 2>ied tvirb Wot)l bie ©thrift fein, Wtld)t Sutler im 
3«&« 1542 ttberfefcte unb tyerau&gab. ©ie finbet fi(b, in 
imffrer Sfadaabe 8b. XX, 2218 ff. 



uugereimt an ibm ift, mit 33efcbulbtgungen 
uberbauft, aber bad, toad ebrbar unb lobend* 
roertb. an ibm ifi, oerfcbroeigt, ber fcbabet bet 
©a<be mebr aid er nitfct. Semi road ift leicbter, 
aid Offentlicb fdbdnblidbe unb unebrbare Singe 
(bie fid) felbft roiberlegen) }u befdjulbigen ? 2lber 
gute unb eljrbare Singe ju roiberlegen, inbem 
man tbnen ben fcbdnen ©cbein abjiebt, bad 
beifjt ber ©ad)e ntifcen, bad beif3t Slergerniffe 
abtbitu unb ben @ngel bed fiidbts feiner liigs 
nerifcben ©eftalt berauben, unb ifm burdb feine 
eigene Scbditblicbleit unb SBeraubuug bed Sicbtd 
oerbafjt macben. 

Sud biefem Sucbe nun feben roir, baf} bet 
Sutten obet bed SRa^omet Religion in ben 
Setemonien, faft mocbte idb fagen, aud) in ben 
©itten, eitten oiel fcboneren Scbeiu babe, aid 
bie ber Unfrigen, aud) ber 3Rbnd)e unb aUer 
©eiftlidjen. 8 ) Senn eine folcbe 33efcbeiben^eit 
unb ©infacbbeit in @ffen unb Srinfen, in 5tleU 
bung, in 2Bobnl>aufew unb alien Singen, roie 
bied 33ud) anjeigt, bedgleid)en folcbe gaften unb 
©ebete, folcbe aQgemeinen 3ufammeutiinfte bed 
SBolfs fiebt man bei ben Unfrigen nirgenbd, ja 
ed ift unmoglid), unfer gemeined SSolf baju }U 
Uberreben. Sobaun, bie oerrounberlid;e unb 
unglaublidje ©trenge ber gaften unb ber Has 
fteiung bei ifjren iDioncben, — roen von unferen 
SOconcbeit roiirben fie nicbt befcbdmen, fei er nun 
ein gartbaufer (roelcbe fiir bie beften angefe^en 
roerbeu roollen) ober ein Senebictiner? Unfere 
3R5nd)e ftnb nur ©cbattenbilber in SJergleid) ju 
jenen, unb unfer gemeined 33olf ift gang un» 
tieilig in $8ergleicb ju ibrem gemeiuen SSolfe. 
Unb aucb felbft nidpt bie roabren Sbriften, roeber 
6l)riftud felbft, nocb bie 2lpoftel, nod; bie ^ro= 
pbeten baben jemald einen fo grogen fcbbnen 
©cbein gefiabt. Unb bad ift bie Urfacbe, bag 
oiele fo leicbt con bem ©lauben an (S^riftum 



2) 91(8 Ucbetfe^unggprobe t^eilen Wit I?ier mit, lute bet 
Botbei'flebenbe ©a$ bei 3ona3 Iautet: „3llfo tuetben n>it 
in biefem 99ii(b,lein feb,en, baf? be« liirten unb SWabometS 
Sleliflion, Setemonien unb falfcbet ©otteSbtenft Diet einen 
grbfjern, ^tde^tigetn gdjein b^oben unb berrli(^et gleifjen 
benn alte fnbttcfcte ©tricte, niebergeftb.Iagene 9tngen, gtaue 
Happen, j^Btjerne ©cb^u^ bet Satfii&etmcndie obet alle 
unfete SRbnd?etei." 



8t 54«; in bie 3enaet (1566), 8b. V, 81. 258b; SUtenbutget, 8b. V, S. 393; ^eibjiger, 8b. XXII, 9lnbang, ©. 69 
unb in bie ©tlanget, 8b. 65, ©. 248. ®8 ifi auffddig, baft fotoobl bie ^enaer ali aud) bie @tlanget 9luSgabe biefe 
nebetfe^uitfl bed 3»nad gebtac^t baben, Weil beibe brincipiell nut Sutber* ©d>tiften in bet Don tt)m gebtauc^ten ©praqe 
Uieberac&en. Sateinifc^ finbet fid) bie 8ottebe in bet (Stlanget StuSgabe, opp. var. arg., torn. VII, p. 514. 9tod) 
bem in berfelben gebotenen lejte baben Wit neu iiberfefet. 



Digitized by 



Google 



302 



K. T. a. VII, 816 f. 



iBorteben 2). Martin Sutlers. 



ffl. XIV, J71-K4. 



303 



abfallen ju SWabomet unb ib>t fo liartnadfig 
anbangen. 3i<b ^alte ganjlid) baflir, baft fein 
^Japift, 9Rdncb, ©etftlidber, 1 ) ober ein ganger 
ibred ©laubeud, roenn er brei $age unter ben 
Sfirfen jubrfidbte, in feinem ©lauben bleiben 
rourbe. 3db tebe oon benen, bie ernftltcb ben 
©lauben bes ^Jabfted feftbalten unb bie Seften 
unter ibnen Rnb. $er anbere $aufe unb bet 
gtojjte ^beil oon ifnten, oomebinltdj bie 2Balen, 
glanben ganj unb gar nic^ts, roeil Tie ©Sue 
ftnb aud ber &eerbe bed ©picur; Re finb Rdjer 
gegen afle ftefcerei unb Srrtbum, unb ftar! unb 
unflberroinbltdb in ibrem epicurdifdjen ©lauben, 
foroobl roiber ©btiftum aid audj roiber 9Hafjo= 
met unb roiber ibren eigenen $abft. 

Unb aud btefer 2lbfid)t geben roir biefi 33ud) 
beraus unb ftofeen ed benen, bie bent (Soangelio 
feinb finb, unter Slugen, bamit Re, in ibrer tbfc 
ridjten SKeinung jtt ©djanben geroorben, burdb 
bie ©adbe felbft erfabren unb mit ben eigenen 
fcanben greifen, baft bad, road bad ©oangelium 
lebrt, roabr fei, nfimltdb bafj bie d)riftlid)e SWc= 
ligion etroad ganj 2lnbered unb Sobered fei 
aid fdbeinbare Geremonien, flatten, Jtappen, 
©auerfeben, gaften, gefttage, ©iebengejetten 
(horas canonical) unb aUe ©eberben ber ro= 
mifdben $ird>e in ber ganjen 2Belt. ©enn in 
alien biefen ©ingen fteben bie Surfeit febr roeit 
obenan, roelcbe bodj ©briftum leuguen unb aufs 
bi&igfte oerfolgen, nidjt roeniger aid nnfere ^Ja= 
piften ibn leuguen unb oerfolgen. ©obatm !dn= 
nen fie ana) mit $dnben greifen, bafj bad roabr 
fei, ndmlia) baf3 bie cbriftlidje Religion etroad roeit 
3lnbered fei aid gute ©itten ober gute SBerfe, 
benn bied 33ud> jeigt, ba§ and) in biefen ©tngen 
bie £urfen ben ©briften roeit uberlegen feien. 

©ebet nun bin, ibr Jorannen unb Sifdbofe, 
unb tobtet, oerbrennet, erroiirget, oerjaget unb 
rafet in uoflem Ungeftiim um bed ©laubend 
an Gbrtftum roillen, bad beifjt, um eurer 6ere= 
mouien mitten, obgletdb ibr bier febet, baft ber 
belle ©cbein eurer ©eremonien nicbt ein beller 
©cbein ift gegen beu berrlicben bellen ©cbein 
ber $firfen, unb bafc eure ©itten, oerglicben 
mit ben ©itten jener, flfirlidb ©reuel feien. 2Da= 
ber geben roir bied Sua) jiigleid) aid eine 2lrt 
23ertbetbtgung ftir unfer ©oangelium fyetaus. 
3)enn jeftt febe idb, road bie Urfacbe geioefen ifl, 

1) Stott cleriim fyibtn toir clericum angntommen. 
3oiw8 bietet : „bafe unter ben $a))iften tein W6n<t), ^faffe, 
Iiom^ett obet Gurtifon" w. 



roarum oon ben ^Japiften bie ^Religion ber "ZHt- 
ten fo oerborgen gebalten rourbe, roarum fte nur 
bad, road fajdnblidE) an ibnen ift, erjdblt baben, 
ndmlicb roeil fie merften, voa6 and) roirflicb ber 
^aQ ift, bafe, roenn ed jiim 5Didputiren fiber bie 
Religion fame, bad ganje ^abfttbum mit alien 
ben ©einen fallen miifete, unb fie ibren ©lau= 
ben nidbt fd^fi^en unb ben ©lauben 2Raboinetd 
nidjt roiberlegen tbnnten, ba fie bad batten 
roiberlegen mtiffen, road fie felbft aufd bddjfte 
gutbeigen, unb roorauf Re ftdb) am meiften oer= 
laffen, unb bad in @d^u( ne^men, road jene 
aufd bocbfte gutbeifjen unb roorauf fie Ra) am 
meiften oerlaRen. 

@s ftnb, id) geftebe ed, bei ben Sturfen febr 
oiele and) bein 9lnfeben nacb fcbdnblidje unb 
ungereimte S)inge, pielleid)t finb and) iitjroifdjen 
berfelbeu mebr geroorben, unb ed finb je&t bie 
^iirfeit nidbt allerbinge fo befdboffen, roie bied 
93ud), roeld)ed oor ber ©innabnie oon Sonfian: 
tinopel, bad t»eif)t, »or fiebenjig 3abren beraud= 
gegeben roorben ift, Re abmalt, roie benn mit 
ber 3eit aQed fdjledbter ju roerben pRegt. Slber 
biefe bofen 2)iuge roerben burdb ben fo roirf= 
famen unb Rarfen ©djein ber ©eremonien, guter 
©itten unb falfcber 2Bunber gar fdtfn oerbecft. 
2)enn road fur ein fdbanb bared SBefen roar nidbt 
and) bei ben Unferen in fo oielen ©reueln ber 
2BoblluRe, bed ©eijed, ber @btfnd)t, ber $of= 
fabrt, bed 9?eibed, ber 3wietratjbt, ber 2dRe= 
rung, ber Sugen, ber ©itelfeit, ber ©ottloftgfeit, 
fo bafs roir ©obom unb ©omorra fibertrafen, 
unb bodb rourbe bied oerbedt burcb eineu oiel 
fcbrodcberen ©d»ein ber ©eremonien, aid ber ber 
Surfeit ift, bag bied ailed nidbt gefeben rourbe, 
unb Re nidbtdbeftoroeniger flir §eilige gebalten 
rourben: roie oiel roeniger roerben Rcb bie STirfen 
beroegen laffen burcb ibrc fdjanbbaren S)inge, 
bie burdb f o religiofe ©eremonien gejiert Rnb ! 

&edbalb geben roir bied 33ud) and) in biejer 
jroeiten 2lbfid)t beraud, baf? roir bem mabometi= 
fa^en 3lergerniRe juoorfommen mddpten. SDenn 
ba roir nun ben 2:firfeu unb feine SReligion iu 
ber IRadjbarfcbaft baben, fo mfiffen bie Uitfern 
erinnert roerben, bafe Re nidbt, burdb ben fdjonen 
©cbein ber Religion jener Seute unb bad 9ln= 
feben il)rer ©itten beroegt, ober burdb bad ge= 
riuge Slnfeben 2 ) unfered ©laubend unb bie 

2) ©tatt utilitate ^aben h>ir vilitate anfltnommen. 
3ono8 bietet: „unb ob unfer betliger d)ttftltdjwr ©lanbe 
geringer fcb,einet". 



Digitized by 



Google 



304 



K. v. a. VH, 517— 819. 



SSorrebeit abet ©djrtften Stnberer. 



B. XIV, 874—876. 



305 



argerlid)e ©eftalt bet ©itten geargert, iljren 
©tjriftum oerleugnen uub bem 3Haf)omet naa> 
folgcn, fonbern lernen, bag bie Religion Gljrifti 
etroad Slnbered fei aid ©eremonien unb ©itten, 
unb bag fur ben d)riftltd)en ©laubeit bad burd)= 
aue nicbt ben 2luefd)lag gebe, roeld)e von beiben 
Seremonien, ©itten unb ©efefcen beffer ober 
fd)led)ter feien ; fonbern er roirft fie ade in ©men 
$aufen unb erflart, bag fte jur @ered)tigfett 
nidbt gemigfam feien, unb bag fie nid)t oon= 
nott)eu feien. 2Benn n>ir bad nid)t lernen, fo 
ift ©efatjr ba, bag fe&r oiele »on ben Unfrigen 
Eurfen roerben, ba fie fouft fd)on ju t>iel roe= 
niger glanjenben ^rrt^flmern geneigt fiub. 

Unb roieroofjl ber SBerfaffer biefed 93ud)s bie 
ungereimten uub fct)anblid)eii Singe ber Xiitfen 
genugfam geigelt, fobann aud) ibre gleigenben 
2lergermfje (burd) bie er, roie er befennt, felbft 
beroegt unb bidroeilen gefaflen ift) gar flarlid) 
unb rid)tig roiberlegt, fo feljen roir bod), bag 
ju jener 3 e i* un f" l)od)fter ©d)ufc uub unfere 
ftdrfften 28affen offentlid) nid)t fo }ur ©eltung 
gefommen finb, roeldjed bie 2lrtifel ©on ©l>rifto 
finb: namlid) bag Sf)riftu« ber ©olm ©Dtted 
fei, fur unfere ©iinben geftorben, roieberauf; 
erroecft, bamit roir leben, bag roir buret) ben 
©laubeu an it)n geredjt unb burd) bie S8er= 
gebung ber ©iinben felig finb ic. Dies finb 
bie 35onnerfd)lage, roeldje nid)t blog ben 2Ka= 
bomet, fonbern aud) bie ipforten ber ,§blle jer= 
ftoren. SDenn 9)tat)omet leugnet, bag (SljriftuS 
ber ©o(jn ©Dtted fei, er leugnet, bag er ge= 
fiorben fei fiir unfere ©iinben, er leugnet, bag 
er aiiferfrauben fei, urn una $um fiebeu 511 brin= 
gen, er leugnet, bag burd) beu ©lauben an 
ifin bie ©Sfinben oergeben unb roir geredjtfertigt 
merben, er leugnet, bag er fommen roerbe ale 
3Ka)ter fiber bie Sebenbigen unb £obten, roie= 



roobl er eine 9luferftet)uitg ber 2Tobten unb einen 
Stag bed ©eridjtd glaubt, er leugnet ben £ei= 
ligen ©eift, er leugnet beffen ©aben. Surd) 
biefe unb fifjnlicbe 3lrti!el mug bad ©eroiffen 
befeftigt roerben roiber bie ©eremonien bed 2Ra= 
fjomet, burd) biefe 3Rittel mug fein Sllforan 
roiberlegt roerben. 

Senn roenn jemaitb bie ebengenannten Sir: 
tifet leugnet, road fann ed itjm niifcen, roenn er 
aud) eine ©eiftlicbfeit ber ©ngel Ijatte, roenn er 
aud) jroeimal fo geiftlid) roare aid bie Sfirfeii? 
Sagegen roenn jemanb biefe 2lrtifel feftljalt, 
road fann ed ibjn fdjaben, roenn er roeber fo 
tricl faftet, betet, roadjt, entf»altfam ift, nod) in 
©ffen unb Srinfen, Rleibung, ©eberben unb im 
ftaudroefen fo befdjeiben ift? ©d mdgen bie 
Siirfen, ed mbgen bie ^apiften in biefen Singen 
tjerrlid) fein, aber jugleid) ermangeln fie bed red> 
ten ©laubend unb finb babei »oll anberer uber= 
aud fd)anblid)er fiafter unb oor ©Dtt ein ©reuel 
unb bei ben 3Jienfcben ^affendroertl). ^ber ed 
ift bem S3erfaffer jugut }u ljalten, bag er, ge= 
tjinbert burd) bad ©ebred)en, roeld)ed 311 feiner 
3eit alien gemein roar, bie grdgeren Singe nid)t 
beriit)rt bat, unb bad, road er bertttjrt bat, in 
ber 3U feiner 3«i* gebraud)lid)en ©d)reibroeife 
bargelegt l>at. ©r ift aber 3U loben roegen fei= 
ned ttefflid&en (Stferd, roegen feiner Sauterfeit 
unb ©orgfalt, rooburd) er treulid) geleiftet t)at, 
fo oiel er nermodjte. 3d) roerbe oiefleid)t meb,r 
fagen, roenn inir 2)tof)omet felbft unb fein 3llfo= 
ran in bie §aube fommen roirb. ©enn ia> boffe, 
bag unfer ©oaugelium, roeld)ed in fo grogem 
£id)te erglaitjt, oor bem £age bed ©erid)td aud) 
einen 9lngriff mad)en roerbe auf 3Kal»omet, ben 
greulid)en iprop^eten, felbft. 35ad t^ue unfer 
^©rr 3©jus ©briftud balb, roeld)em fei ©fire 
in ©roigfeit. 2lmen. 



Digitized by 



Google 



306 



OrL S3, 8W— «M. 



Sorreben 2). Martin Sutlers. 



IB. XIV, 276—378. 



307 



Sc^rc unb ©cfcimirig an$ Ijetttger Shrift totfcrlcgt*) 



1530. 



Simtt »Urt. e«t|ft. 



1. Unfer &<Srt 3@fuft ©Ijriftuft bat 3)tattl>. 
18, 7. fldrlid) genug oerfunbtgt, bag feine liebe 
ftirdje immer nttiffe Slotten unb Secten leiben, 
bo et fprit^t : „©« iniiffen 2lergetniffe fommen, 
abet bocb roebe bent 9Renfd)en, butd) roelcbeit 
bie aergermffe fommen." <So bat a»d> St. ^Jau= 
tuft 1 Got. 11, 19. gefagt: „<Sft miijfen SRotten 
obet ftefcetei fein, auf bag bie 33crodb,reten offeii: 
bat roetben"; unb 2 $ett. 2, 1.: „@« roetben 
abet untet eud) falfd^e Septet fein, rote untet 
jenen aud) falfdje ^Jropfjeten roaren", mie benn 
folded »on 2lnfang bet Gfjtiftenljeit, aud) jut 
2lpoftel 3ett, bis baljet, tnit bet £bat oollfdmnu 
tidE> gefcbel)en ifl, unb bid an bet SBelt ©nbe ge= 
fcbeljen roirb. ®enn Gljrifluft ift eiu floutg unb 
.§©rr, batum mug et aud> ftteiten unb ttiegen. 
@t ftteitet abet geifilid) mit bet 2Baf»rf»eit roiber 
bie Siige, fo roebrt fid) bie Siige, unb toil! nicbt 
untetliegen. 3llfo geben benn bie Gotten an, 
unb bebt ftd) foldber Sarin unb Slumor in bet 
Gt)tiftenl)eit. 

2. 2)errmlben foil niemanb ftcb, rounbetn nod) 
eutfefeen, ob et jiottengeifter unb defter untet 
ben Gbjiften ftcbet auffominen, unb fo gteulid) 
poltern roiber bie 2Baf)rbeit. 33ift bu ein Gfirift 
unb glaubft Gtjrifto unb feiuen 2lpoftelu, fo mugt 
bu ja bad and) glaubeu unb geroarten, ba fie 
fagen, eft miiffen Gotten unb 2lergernig fommen 
fl Got. 11, 19.], unb fold) ibr 2Bort fur feine 
fiiige, obet lofe, leicbtfertige 9iebe balten, foiu 
bent bag fie oon reblidien, gtogen, greulicben 
©acben teben, rote WDtteft 2Bott 311 reben ge= 
bitbrt. Unb mugt bir'ft nid)t laffen jeltfam fein, 
menu fie fommen, fouberit bid) brnit geiubbneit, 
bag bu fbuneft fagen: SBoblan, lag fyergeljen 
unb fommen, mas ba fommt, id) Imb'ft idngft 



mob, I gerougt, bag Gotten fommen mugten ; ftnb 
eft biefe nid)t, fo mfiffen'ft anbete fein, laffen 
biefe ab, fo fatjen anbete an. SBillft bu baft 
liebe Goangeltum l>aben, fo mugt bu bie fybUu 
fd)en spfotten unb Steufel and) Imben, bag bu 
baftfelbtge Goangelium nid)t mit Siebe nod) 
grieben Imbeft, rote Gbtiftuft fpricbt : „3jd) gebe 
eud) meinen fttieben, nid)t roie bie 2Belt gibt" 
Ob. 14, 28.]. 

3. Unb in Summa, bet £eufel ifl ein spotted 
geift unb Sltimpelgeift, ipoltetn uttb Siutnpeln 
fann et nid)t laffen. Siftbet, untet bem ^Babft, 
tmt et gepoltert in ftattfern, in tfird)en, auf bem 
gelbe, in ben SBalbern, unb bat bamit einen 
©eelmatft gefttftet, f)at fid) f tit 3Renfd)en ©eelen 
feil geboten unb oettauft, babttrd) bie 2Hefje unb 
alle djrtftlicbe 2Betfe inft jegfeuer, ja in bie &6lle 
gefdbleift, unb aHet SBelt Witter in faulfreffige 
SBdttdbe gefiedt, ja in bet flldfter nub Sttft 6loa= 
caft unb ()e tm liebe ®emad) uetfenft. 9?un abet 
fold)et Seelmarft ib,m niebergelegt ift, rid)tet 
et ein neu ©epoltet unb ein anbet Oetumpel 
an, butd) bie Slottengeijiet. $>atum, roie man 
oot ben 'ipoltergeifleru in ^dufern jefet ftd) nid)t 
mebr fiird)tet, alfo fodteit roit unft aud) nor feu 
item ^oltern in ben Gotten nid)t mebr entfe^en, 
eft mug bod) gepoltett unb gerumpelt fein, fo 
lange bie SBelt fleb^t. 

4. 9lber eft mug unft bod) aHefl }ugut fom= 
men, unb nicbt eiuerlei 92ug fdjaffen. (Srftlidb, 
bag roit baburd) gettbt roerbeit, baft SBott ©Dt= 
teft befto fleigiget ju banbelit unb fatten, unb 
bamit je langer je geroiffer bet SBabtbeit roetben. 
3)enn roo fold)e Gotten nidbt rodren, babtttd) 
tins ber Xetifel fo aufroecft, roi'trbeu roir jit faul, 
fdiliefen unb fdbnard)ten unft ju 2^obe, rout= 
ben ai\<f) beibe GHattben unb SBort bei unft oer= 



*) Da« 93uc^, jit bem i'ut^et biefe Sorrebe f$rieb, fjat ben Xitel: „2)er SBibbertauffer Iere Bn ge^eimniS au8 $eilifl« 
Sd^rifft twibbedegt, 3Wit einer fdjdneit 'itortebe, SKartini iiut^et. Pwim. [sic] LXI1I. 6ie ertic^ten fc^alct^eit tmb 
batten* ^eimli^ jc. SUittentberg MDXXX." 24J Sogen in Guart. 3tm ®nbe: „0ebn«»t ju SBtttembetg buw$ 
Dltdel S^itlen^. 3HJ)XXX." 3)ie ganje Shrift tnit ber SJottebe Sutlers ift abgebmclt in bet SBittenberger 
(1551 ), »b. II, SI. 299b— 350. £ie ©ibmung on ben Sanbgrafen ^^iti»» »on £>effen ift batirt bom 4. Wai (Kit* 
tooctyenS nad» ^bilib»i unb ^acobi) 1530. Tit 'Hcrrebe oUein ftnbet fic^ in ber aBittenberger (1569), Sb. IX, St. 548; 
3enaer ( 15Wi), Sb. V, St. 260b; in ber Hltenburgev, Sb. V, 6. 396; in ber fieibjiger, Sb. XXII, *rt}ang, 6. 98 
unb in ber (Srlanger, Sb. 63, S. 290. fflir geben ben lejt noc^ ber lefcteren, ba fie ben Driginalbrutf bringt 



Digitized by 



Google 



308 



OtL 83, SM— SM. 



SBoneben ubet ©cljriften 2tnberer. 



«B. XIV, 278—281. 



309 



bunfeln nub oerroften, bid ed gar odea oerbiirbe. 
2lber nun finb foldje Gotten unfet ©d)leifftein 
unb SJSolirer, bie roefcen tmb fdjleifen unfern 
©lauben unb Sefjre, bag {ie glatt 1 ) unb rein 
rote ein Spiegel glfinjen, lernen aud) baruber 
ben Seufel unb feine @ebanfen fenuen, junb 
roerben rliftig unb gefdtjidt, gegen u)m ju ftrei= 
ten, roelcbed ailed nad)bliebe, roo roir SRulje 
fatten oor ben Gotten. 

5. 3um anbern, fo roirb audj bad SBort felbft 
baburd) befto bag unb fetter an %aq brad^t oor 
bet SBelt, bag oiel bie 2Babr6eit burd) foldjen 
Jtrieg erfaljren, ober je brinnen geftartt roerben, 
bie fonfi nid)t baju tamen, benn ed ift ein fc^af= 
rig 2)ing urn baft 2Bort ©Dtted, barum gibt 
U)m ©Dtt aud) ju fd)affen, Ijanget unb t)eftet 
baran beibe, £eufel unb bie 2Belt, auf bag feine 
3Rad)t unb £ugenb offenbar unb bie £uge ju 
Sd>anben roerbe. Ob nun etlidje baburd) »er= 
fu&rt roerben, ifi aud) red)t, unb gefd)ief)t jur 
©ttafe unb SRadje fiber bie gottlofen, ftoljen 
3Serfid)ter unb unbanfbaren 2Renfd)en, bie un* 
fere fiebre oerfolgen, laftern ober »erad)ten. 
2)enn road frommer, etnfdltiger &erjen baneben 
oerfufjrt roerben, ba ift ftoffnuug, bag fie roieber 
jurecbt lommen mdgen. S)ie ©toljen aber unb 
ftluglinge foQen brinnen oerftocft, unb ityrer Un= 
banfbarteit unb eigener boffa&rtigen fllugljeit 
2of)n alfo in fid) felbft empfalien. 

6. ©oldjed ailed roirft bu l)ter in biefem fei= 
nen 39ud) reid)lid) finben, roie ©Dtt unfern 
©lauben burd) ber 2Btebertdufer faule, labjne 
3oten ubt unb ftarft; roieberum aud), roie billig 
er ibren ftoljen $>unfel unb Unbanfbarfeit ftraft, 
bag fie, oerblenbet unb oerftotft, fold) narrifd) 
2)ing reben, unb barum audj nic&t gern an bad 
£id)t rooden, fonbern i&r ©ift im jiunfel bergen. 
Unb Toiemobl aDe tbrc fifigen in biefem S3udj 
flarlid) unb geroaltiglid) finb iiberrounben, mill 
id) bod) and) ein roenig Snjeigung ttjim, bag 
man greifen mag, ber SEeufel fjabe fte ausae= 
fanbt, unb mit eitel Sfigen umgef)en, roieroot)l 
ed afled oorfnn in biefem 33ud) begriffen ifi. 

7. ©rftlid) ift bad ein geroig 3«d)en bed £eu= 
felt, baft fie buret) bie $dufer fo fd)leid)en, unb 
laufen im Sanbe um, unb nid)t dffentlid) auf; 



1) 3m Original unb in bet SBittenberaer (an beiben 
Stonborten): „flt»"- 2)ie« bat f#on bie 3enaet »u«= 
aabe aufaetfft burd? : alatt. Sal. SBalfy ©t. ttouifet »ud= 
|a6«,»b IX, 856. 294- 



treten, roie bie SSpoftel get^an, unb taglid) oQe 
orbentlidje ^Srebiger tljun, fonbern finb eitel 
SReudjetprebiger, tommen audj in frembe $du= 
fer unb Drte, baf)in fie niemanb berufen nod) 
oon jemanb gefanbt finb, tbnnen audj foldjed 
@d)leid;end unb Saufeud teinen geroiffen ©ruub 
nod) 2Bat)rjeicben bringen. S)ied Stiid fe^let 
nicbt, unb ift geroig, bag fie oom Xeufel fom« 
men, roie ©firifhid fagt 3o^. 10, 8. : „2llle, bie 
oor mir fommen [finb], finb S)iebe unb 2W8r= 
ber." ©o l>abe id) oorlnn ^falm 82, 4.*) oer* 
ma^nt, beibe Dbrigfeit nub Untert^anen, bag 
man f oldje ©djleidjer, 3)Jeud)elle^rer unb SBinfeU 
prebiger fcbledjt nid)t leiben foil, benn ba ift fein 
©Dtt md)t, fonbern geroig ber Seufel felbft, ed 
gleige, roie ed rooDe. 

8. 3"ro anbern, ift i^re £el)re nid)td anberd, 
benn roeltlidje ©flter, geitlidje, fleifd)lid)e unb 
irbifd)e %er^eigung, bie ber ^obel gern fjort, 
namlid), bag Re roie bie 3uben unb Xurlen, auf 
@rben ein SReid; erbid)ten, barin aHe ©ottlofen 
erfd)lagen, unb fie allein gute Sage ^abeit follen. 
2Ber mdd)te bad itidbt? 3)ad ift bod) ja eine 
offentlid)e, greiflid)e fiiige. ®cnn (S^riftud ^at 
ben ©einen nidjt ein roeltlid) Sieid), fonbern ein 
^immlifd) 5Reid) beftettt, unb fprid)t [3o^. 16, 
33.]: „3n ber SBelt roerbet if»r 3lngft unb 5Wot^ 
^aben." Stem [6ap. 18, 36.] : „3Wein 9ieid) ift 
uid)t »on biefer 2Belt", unb ^eigt und biefe SBelt 
oerleugnen, unb bed §immelreid)d roarten, fonft 
famen bie oorigen §ei(igen unb ^iartnrer, G.1)tu 
ftud unb aHe llpoftel tibel baju, bag fte fatten 
fold)ed roeltlidten 9ieid)ed miiffen eutbe^reu; 
barum ift bied ©tiid ein geroig Sei^n, bafs fte 
ber Seufel reite. 

9. 3"nt britten, bag fie leljren, ©^riftud roerbe 
bie ©ottlofen burd)d ©djroert umbringen, unb 
roerbe bad ©djroert fold)eu Sunbedbriibern be= 
feblen ; ba fie^ft bu offenbarlid) ben morbifd)en, 
Qufriibrtfcben, rad)gierigen ©eift, bem ber Dbem 
nad) bem ©d)roert ftinft. Unb, bad nod) oiel 
feiner ift, fie prebigen fid) felbft, fie rooHen folate 
©efeHen fein, bad ©d)roert ju fiibren, unb bag 
fie bod) bie Siiaen alfo tjdtten gepu^t, bag nid)t 
fie felbft, fonbern anbere tbun follten, roie bie 
^}ropf)eteit oon ben fiinftigen Gbriften roeid= 
fagen, fo fjatte ed bod) ein roenig garbe. 3lber 
biefen ©efellen finb i£»re 9?ad)barn nid)t roo^l 



2) eiefc SBalcfi, St. Souifet ^uSaabe, 93b. V, 720, 
256 ff. 



Digitized by 



Google 



310 



«ri. w, sw— *aa. 



SSoroben 2). SKartin Sutbwd. 



«. XIV, 181-283. 



311 



gerat&en, barum muffen fte firi) felbft prebigen, 
unb nidjt ©fjriftum nod) feine SBerfe, fonbern 
road fte gerne t£)un rooUtcn, unb ifjre mdrbifdjen 
SBerfe. 

10. 9Bir roiffen aber, bag ©fjrtflud ben ©ei= 
nen lein ©djroert befo&len, fonbern oerboten 
fjat, ba er fagt Sue. 22, 26. : „3l>r abet foUt 
nid^t fo fein ober tfnm." ©old) SBort b,at er 
nid)t roiberrufen, toirb fid) felbft aud) nic^t 
Si'tgen ftrafen, unb toirb bie ©ottlofen itid^t mit 
bent ©djroert, fonbern mit bent Dbem ober ©eift 
feined SRunbed tdbten, unb burd) bie ©rfcljei 5 
nung fetner 3 l| ^ in ft fa l)inrid)ten. SDatum ift 
bied abermal ein geroig, greiflid) Beidjen, bag 
[ed] ber letbige $eufel fei. 

11. 3»m oierten, ftet>e, tote fein fte oon guten 
SBerfen letjren; fpredjen, fte geben itjre guten 
SBerfe urn ©inen ©rofd»en. SDamit rooflen fte 
unfere 2lffen fein, unb und nad&le&ren, roeil Re 
ge&ort fcaben, bag roir lef)ren, gute SBJcrfc madjen 
nid^t frontnt, tilgen aud) bie ©iinbe niapt, »er= 
fd^nen aud) ©Dtt nidjt. Ueber folded tfjut 
i)ie ber £eufel feinen 3 M fa$/ l,no oeradjtet bie 
guten SBerfe fo gar, bag er fie aDe urn ©inen 
©rofd&en oerfaufen roifl. £>a lobe id) ©Dtt, 
meineit &©rrn, bag ber £eufel fid) felbft in feu 
ner .Rlugbeit fo fepanblid) mug befdjmeigen unb 
betb^ren. 

12. SBtr lei>ren alfo, bag ©Dtt oerfbfmen, 
fromm madden, ©unbe tilgen fei fo fjod>, grog, 
tierrlid) SBerf, bag [ed] adein ©fjrtftud, ©Dtted 
©otm tfyun mttffe, unb fei eigentlidj ein (auter, 
blog, fonberlid) SBerf bed einigen redjten ©Dt= 
tee unb feiner ©uabe, baju unfere SBerfe ntdjtd 
ftnb nod) oerntdgen. 2lber bag barum gute 
SBerfe foQten nictjts fein, ober ©ined ©rofdjen 
tuertb, fein, n>er Ijat es je gelefjrt ober geljort? 
o|n jefct aud bem Sugenmaul bed £eufeld? 



13. 3d) rooUte meiner ^rebigten Sine, mei- 
ner Sectionen ©tne, meiner Sdjriften ©tne, meU 
ner S8ater=Unfer ©tnd, ja roie Heine SBerfe i<$ 
tinmer gettjan, ober nod) tfjue, nicr)t fur ber gam 
gen SBelt ©titer geben ; ja, id) ad)te ed tfjeurer, 
benn meined Seibed fieben, bad bod; etnem jeg= 
Iid)en lieber ift unb fein foil, benn bie gange 
SBelt. ®enn ift'd ein gut SBerf, fo tjat'd ©Dtt 
burd? mid; unb in mir getban. ^at'd ©Dtt 
get^an, unb ift ©Dtted SBerf, toad ift bie 
gauge SBelt gegen ©Dtt unb fein 2Bert? £)b 
id) nun rootjl burdj fold) SBerf ntdjt fromm 
roerbe (benn bad mug juoor gefdjetjen burd> 
©^rifti S3lut unb ©nabe, otjn SBerf), bennod) 
ift'd ©Dtt jit Sob unb ©fjren gefdjetjen, bem 
9lad)ften ju yi\i% unb &eil, meldjed teined man 
mit ber^SBelt ©ut bejatjlen ober oergleidjen 
fanit. Unb biefe feine SRotte ntmmt ©inen 
©rofdjen bafilr. 2ld), roie fein &at ftd) ber 
£eufel tjier cerborgen! SBer fdnnte itnt bod> 
fjier nidjt greifen? 

14. SBiber ben ©lauben lefjren fte ein roelt= 
lid) JHeid) ; roiber bie guten SBerfe letnren fte jeit= 
lid] ©ut unb ©elb, unb tjalten fie geringer, benn 
©inen ®rofd)en; roiber bad ftreiij leb.ren fte 
©rfjioert unb 9iadje. 2ld», bad mi'tffen mir 
jarte unb feine ©fjriften fein ! Darunt ift ber 
billig oerbainmt, ber folc^e offeubarlidje, greifs 
lid)e fitigen unb Softening bed STeufeU glaubt. 
3lber roeiter roirft bu in bem 1 ) SBudj felbft ftn= 
ben unb fetjen, roie ©tjriftud biefen Siigengeift 
angreift, fturjt unb gerfd^eitert ; bem fei £ob 
unb SDanf in ©roigfeit, fammt bent S3ater unb 
§eiligen ©eift, roa^rtjaftigen ©Dtt unb §@rrn, 
3lmen. 



1) Srlanget: beim. fflJitttnbtrgttSSb.IX: bicftm; ebenfo 
bieSenaet. SBittmbtrgft ©b. II : bem. 



Digitized by 



Google 



312 



«rl. as, to— »m. 



ajorteben fiber Sdjriften 3lnbero. 



s. xrv, «8» f. 



313 



1531. 



[(grfter ®ertmm»] 
$om Ifriltgen Ijfldjtoiirbtgai Sacrament beet fiet&c* nno State ^rifrt. 



Stmle Sfcurtittt 8*t|er. 

1. SEBieroobJ id; roeig, bag mein ©djreiben 
numnetpr bet ben ^Japifien oerloren, unb gatt) 
umfonft ift, roeil fte fid) nad; biefem 9Jeid)«tage 
bem Seufel gegeben, ober gleidjroie ©atan nod) 
bem l)eiligen SBiffen 33rob* in ben 3uba fufo 
unb it)n ganj befag, alfo aud; jefct, nad) afler 
unfer tjoljer unb treuer 5Bermat(nung, glefjen 
unb 23itte, bet ©atan in bie ^Japiften gefaljren 
unb fte ganj befeffen Ijat, bafj fte uetftocft, nun 
nicbt mefjr boren nod) leiben tdnnen ©DtteS 
SBort ober 2Berf : bennodj rotH id; batunt nidjt 
nadjlaffen ober fdjroeigen, fonbern bid in mein 
©tab fdjteien unb rufen, unb follt id; gletdj 
nidjt mef)r, benn 3 eter uno 3Kotbio fdjreien 
fiber bie nerftodten ffifitb>id;e, unb mit ntir ju 
fdjreien oermabjien aflea, roas fdjreien fann, 511= 
lefct aud) ©tein unb &0I3, bie bag unfer ©efdbrei 
broben int §tmmel unfern tteuen §eilanb unb 
geredbten SRicbter jroinge, bag er ntiiffe fjerab* 
fasten unb btein feljen, n>ie e* in biefer fdjanb* 
iidjen ©oboma bem armen Sot gel>et. 

2. Unb gleidbrote fie nidjts fragen nad; un= 
ferm ©d;reiben, %Uf)en, SMtten, ©cbjreien unb 
3tofen, fonbern immer fortfaljren: alfo mitt 
id) aud; fammt ben SHeinen nidbte nad; intern 
SBtit^en unb £oben fragen, fonbern aud; immer 
fortfaljren unb getrofi fdbreien; nrifl jitfeben, 
roerfl am erften mube roerben, ober am lefcten 
auffjoren mfiffe. S3ielleidbt roirb ©Dtt roeiter 



febttffen, bag fiber bad, bag Tie geiftltdb. toll unb 
unfinnig finb, aud; leiblid; befeffen, unb alfo 
ifjrem SJetbienft nad; burd; unb burd; rafenb 
unb tt)5rid;t roerben, 3lmen. 

3. S)enn roir baben bodb ben 33ortljeil, bag 
unfer ©efebret nidbt obji unfern grogen 9lu|, 
unb iljr SBut&en nid)t oljn ib,ten grogen ©djaben 
abge&t, unb ift unfer 9Utfc mandjerlet. ©rftlidjj, 
bag bamit ©Dttes 92aine unb fein Sort geeljrt 
roirb, als mit einem redfjten ©ottesbienft unb 
35anfopfer, bad il)m roobjgefallt. 3um anbern, 
bag bamit ©Dttes SBort befto reid)(icber (nad; 
©t. ^Jault Retire) bei un« getrieben unb gefibet 
roirb, bamit uiel unterridbtet, im ©lauben ge= 
ftarft unb oermabnt roerben. 

4. ©0 bient es audb bajii, bag bie ^apiften 
mit ber SRenge gottlidber 3eugniffe fiberfebttttet, 
unb oor 1 ) ©Dtt unabtaglid) oethagt, unb oor 
ber SBelt enblid; ju ©d;anben merben, alfo, bag 
fie befto roeniger @ntfd;ulbigung b,aben fonnen, 
unb befto tiefer in 3tbgrunb ber ^fiDe oetbammt 
roerben, aud) befto e^e ju ©runbe ge&en. 3)enn 
roeil fie mit intern SKutb,en und ju fold;em 
©d»reien jroingen, roirb fid;'6 nidjt lange mit 
tynen fftumen, ©Dtt fann fold; ©d;teien nicbt 
lange leiben. 2)a« roeig id; futroab^t, roie 6b,ri= 
ftu« fprid;t Sue. 18, 7. 8.: „©olIte ©Dtt nidbt 
feine Sluderrod^lten tetten, bie Sag unb 9tod;t 



1) „»or" ft^tt in btt ffitlanger. 



*) M. aiejiu* ©rofentt War Sanonicud ju aitenburg unb ^oft)rebiger bed $«rjoa« (Seorg. Sim 8. 3uni 1527 
btelt «t auf b«n @<^tojfe ju J)tt8ben eine ^Jrebigt iiber 3"b. 6, 55. oom Sacrament be« £eibe8 unb S3lute8 GBrtftt, unb 
am 29. 3uni ebenbafelbft tine ^rebigt t>on ber beiligen cbriftltdbeu jtircbe. @r mufite auS SreSben hieicbeii. 3m 3«bre 
1531 lieft er biefe beiben $rebigtcn bructen unb bebicirte fte bem §er)0(j ®eorg, aber nta)t ganj fo rote er fte ge^alten 
b^jtte, fonbern wrmebrt unb oerbeffcrt. 3 U i e ^ CT *>i$ n ^tebigteu fcprieb iiutber eine befonbere 38orrebe. Site erfte 
erfd)ien unter bem Xitel: Cin Sermon »om 5ott)reirbigen beiligen Saaament, be« letbS »nb blut« E^rifti, burt^ 
3Urpum grofner Don ©olbtfc auff bem S(6Io* *u 3)refben jnn JReiffen georebigt. SDKt einer oorrebe Wart. 8utb«r. 
JBittembtrg M.D.XXXI." 8 Soatn in Duart. «m©nbe: „®ebru« ju 9Utrtemberg burc^ $an8 Siufft. »J.S).XXX1." 
Die jnxite $rebigt bat ben Xxttl: „(8in Sermon son ber beiligen a^riftlicben Sircben burcb Sllejium Grofner" tc, toie 
oben. 3n ben Sammlungen finben fta) bie Sorreben: in ber ffiittenberger (1569), 9b. IX, 931. 549b; m ber Senaer 
(1666), »b. V, »t. 321b; in btt Wtenbutfltr, 83b. V, S. 581 ; in ber iieifcjiger, 8b. XXII, Hnbana, S. 100 unb in 
ber grtanfltr, 33b. 63, @. 296. 



Digitized by 



Google 



314 



OrL 43, 296—301. 



SSotteben 3). Martin Sutlers. 



B. XIV, S84-287. 



315 



ju ibm fcbreien? 3a, id) fage eud), er roirb fie 
in furjem erretten." 

5. Wan lieR im Sofep^o, bafj jut 3eit, bo 
Sferufalem oon ben foment belagert roar, unb 
fie oerftodtt unb uubujjfertig blieben, rote jefct 
unfete ^Japtften, fanb fid) ein 9Jtenfdb, bet (ief urn 
in bet ©tabt unb auf ben 3Rauern, unb fcfcrie: 
2Bel), roel), roel) bit, Serufalem! unb fonnte 
it) n niemanb bebeuten nod) fdjroeigen; man 
finite itju oor bie &erren, unb lief) tfjn Raupen, 
ed l)alf mdjtd. ©r frfjrte in ©inein ©d)reten, bid 
et auf ber 2Rauer erfdboffen roarb. 2llfo muffen 
roir aud) uber unfere oerftodten ©Dtted geinbe 
unb ©Ijriftenmbrber, bie ^JaptRen, fd)reien, fo 
lange roir leben, bis bafj ber SRtdjter fomnte, 
unb bringe ben jammer unb iteule ntit fid), 
bafj 1 ) er foldje eiferne, l)arte itdpfe ber oer» 
jroeifelten 33oferoid)ter jerfd)mettere. 

6. 2)arum &aben ntir biefe jroo sprebigten 
M. Silent rootjl gefaUcn, unb laffe fie befio lieber 
in $)tu& ausgefjen aid aud) ein 3ttorbgefdbrei 
uber bie ^3apiften, fo jefet aid bie unRnnigen 
2Butbrid)e jugleid) befennen, bafj ed redjt fei, 
beiber ©eftalt bed Sacraments ju retaken unb 
empfaljen, unb bod) aud mutfjroilliger, redjter 
Sodfjeit, unb feiiter anbern Urfacbe, fold) 9lcd)t 
oerbieten, lafiern unb oerfolgen, baju mit allei= 
lei ©unben in ben fteiligen ©eiR of)n Unterlaf3 
©Dtt aufd f)5d)fte fd)Suben unb trofeen. 

7. Unb jroar nidbt laffe id) fie barum aud* 
gef)en, bafj bie oerbammten ©Dtted geinbe ba= 
mit foUten uberjettgt ober fiberrounben roerben. 
SDenn Re roiffen'd felbft, unb befennen'd felbft, 
bafj fie iiberiounben Rnb, unb unfere <Sa<t)e red)t 
fei, f onberlid) in biefem 2lrtifel ; oiel roeniger, 
baft id) fie batnit oermafmen ober beroegen 
rooflte, fold)en 2lrtifel einjurdumen unb nad> 
julaffen. ©olcbe 3>emutb. unb ©nabe gegen fie 
ift aud. 2)ad f)ab id) nun roof)! bei jelm ^afiren 
getfjan, unb mebr, benn ju oiel genug getljan. 
®er £eufel bitte fie fort mefjr brum, baft Re iljn 
einraumen. Unb ber £eufel banfe ibnen aud) 
brum, bag Re itjn und nadjlaffen. 2Bir Ijabeit 
ibjt, unb toolkit ifjn fjaben, unb rooden Re ittcbt 
anfeljeit, fonbern barum, bafj id) Re roiH 5ffent= 
lid) oor ©Dtt unb ber SBelt oerf lagen, befd)reien 
unb audbreiten, bafj Re ju ©djanben unb ju 
©pott roerben eroiglid), aid bie aud tenflifd)er 
93odl»eit mit unerijiirtem greoel ©Dtted Sort 



1) ©danger: ba. 



unb Drbnung (bad Re befennen, ed fei ©Dtted 
SKort unb Drbnung) roiffeutlid) oerbammen, 
laftern unb oerbieten, auf bafj unfere 9?ad> 
tommen erfabjen, roai fur teuflifdje fieute jit 
unferer 3eit gelebt, unb mit roeld)eit greulid)en, 
ungetieuren Seftten roir }u tfwn geljabt Ijaben. 
@d mfldjte fonR oieHeid)t fetn SWenfd; unter un* 
fern 9?ad)fommen glauben, bag fold)e grofse 
Sod^eit auf (Srben fjatte mfigen fein. SDenn 
id) felbft aud) nid)t glauben tonnte, bafj fold)e 
Sod^eit in ein menfd)lic&, ^erj fommen mdcbte, 
bad ba fagen bflrfte: 3)ad iR ©Dtted 2Bort, 
bad roeif3 id) roobl, bennod) rotH td)'d nid)t lei= 
ben, fonbern oerbammen unb laftern, allein 
barum, bafe id)'d nid)t ^aben roiD. 

8. ©o tjelfen aud) biefe jroo ^rebigten bie 
Unfern ftarfen. 3)enn je mel)r3eugen ber SBa^r= 
^eit Rnb, je beffer Re ber ©a)road)en ©lauben 
ftarfen, unb bed SBibertbeild 2lergernif? unb gif= 
tige gabeln roebren. 95enn icb tyoxe, bag jefct 
ju .^aDe etlidje ©d)reier oorgeben: ed Ijabe feine 
©efabr; roenn Re ber Dbrigfeit gef^orfam Rnb, 
unb ©iner ©eftalt gebraucben, fo fiinbigen Re 
nid)t. 9Wan muffe ber Dbrigfeit getjorfam fein. 

9. 35ie leibigen S3oferoid)ter, bie »or unferm 
©d)reiben nie nid)td »om ©eborfam ber Dbrig= 
feit geroufjt, fonbern aHe Dbrigfeit jerriffen unb 
mit giifjen getreten ^abeit, fd)reien nun aud un= 
ferer fiebre: man foUe ber Dbrigfeit ge&orfam 
fein. ^aben fd)on oergeffen, ja acbten ed nid)t, 
roo^in Re mit foldber giftigen 9iebe ben armen 
Mann, D. Kraufen,*) bradjten ; bie fd)anblid&en 
©eelmfirber unb 93lutl)unbe rooDten gern fold) 
erfdbredlicb (Sjempel grbfeern unb me^ren. 

10. 9Ucbt oiel Dbrigfeit gebe und ©Dtt (jierin. 
@d ^eifet, alle Dberfeit foil f>ie Unterfeit ^eigen. 
3lUe ^orjeit foa t»ie Jliebrigfeit fein. Me 2Belt 
foil bad 3)iaul jubalten. ©enn fjier rebet ©Dtt 
ber 2lUert)6d)fte, fein SBort iR'd, barttber roir 
banbelit, ©Dtt aber mufj man me^r ge^orfam 
fein, benn ben 3Jlenfd)en [3lpoft. 5, 29.]. Unb 
f)ilft iticbt, bafj roir ber Dbrigfeit gef>orfam Rnb, 
too roir ©Dtt bamit ungeborfam roerben. @r 
^at bad Urtbetl fd)oit gefallt, ajJatt^. 15, 8. 9.: 
„$>ied SSolf e^ret mid) oergebltcb. mit aJJenfd)en= 
geboten unb =2e^ren." 2Bad roiH er uber bie 
uvt^eilen, fo nid)t allein mit 2Renfd)eitgeboten 
unb =2e^ren if)m bienen, fonbern i^r 2JJenfd)en= 
gebot unb =Sef)re fe^en roiber unb iiber fein gbtt= 

2) Ueber D. Rraufe twgW^e SDBol^, 6t 2ouifa Hu«» 
gabe, »b. IX, 262, Hnm. 



Digitized by 



Google 



316 



drf. M, 301— 80S. 



SBorreben fiber ©cbriften 2lnbctcr. 



KB. XIV, 187-289. 



317 



lid) ©ebot, unb oerbammen feine SBorte unb 
feine Drbnung, bie er ju feinem ©ottesbteitft 
l)at felber etngefe&t, auf baft ibr n>iberd>riftifd^cr 
unb roibergottlidjer 3)icnfi beftebe. 

11. ©arum febe ein jeglicber )u, unb t)Qte 
ftdb oor foldjen giftigen SRaulern, unb laffe u)m 
D. ftraufend (Sgemoel ein grofter ©rauen unb 
©djreden fein, benn feined roiitbigen ©grannen 
©)rauen unb Sdjreden. ©enn mit D. ftraufen 
©jcmpel brauet unb fdjredt ©Dtt felbft, ber 
etoig tebt. Slber mit 2Renfd)engeboten brauen 
unb fdjreden ©orannen, bie nidjtd benn eitel 
2Bafferblafen unb tobte Saufebalge ftnb, unb 
balb oon bannen miiffen, tote $ef. 8, 12. fagt: 
„5urcbtet eucb nid>t oor ibrem ©rauen." Unb 
abermal [3ef. 51,12.1: SBarum furdjteft bu bidj 
bod) oor einem SMenfdjen, ber babin ftirbet? 

12. Ob aber ja jentanb ftdj fiberbrauen liefte, 
unb feinem ©eufeldfoof, baa ift, feiner rafenben 
Dbrigfeit ju 2BiQen rofirbe, ber febe ju unb biite 
fid) bennocb oor ber falfdjen Steue unb 33ufte 
D. ftraufen. ©enn bie roifl ©Dtt nidjt baben, 



unb ift oiel arger, benn bie ©iinbe, bariiber er 
reuet nnb biiftt. ©Dtt mid rtidjt ben ©ob bed 
©tinberd, roill aucb, bie gefaOen ftnb, uttbt »er= 
roorfen baben [$efef. 18, 32. 33, 11.] 3ft ge= 
nug, toenn einer feine ©tinbe erfennt, unb ibm 
roibert. Saffe bie fo reuen unb buften, bie tyre 
©iinbe oertbeibtgen, unb natbbem fie ©Dtt unb 
fein Sort gefcbanbet baben, barin baju nod) 
9ietf)t baben unb fromm fein rooQen. @d ift gar 
oiel, oiel eine grdftere ©iinbe, bie Seute mutb» 
roiUiglidS) roiber ©Dtt ju tbun jroingen, benn 
aufi gurdjt roiber ©Dtt fiinbigen. Senear ifi 
eine pabftlicbe unb bifdjSflidje ©iinbe, bieft aber 
eine menf dbli$e ©tinbe. Slber bennod) foQ man 
nid)t fiinbigen urn 3JJenfd;en roiden, oielroeniger 
auf bie Sarmberjigfett ©Dtted fiinbigen, roie 
etlidbe robe, fredbe ©eelen tbun. 

13. ©Dtt, unfer SSater, gebe, baft biefe jroo 
©ermone bie grommen roobl trdften unb ftdr= 
fen, unb bie ^Saoiften redjt roobl befdbreien, unb 
in aUe ©djanbe oor ©Dtt unb ber 2Belt bringen, 
3tmen. 



[3tt>ette* Sermon.] 

Son ber Ijetligett djriftltdieit ttrdje. 



1. 68 gabeit bie ^Japiften einen neuen Irtifel 
im ©lauben aufbracbt, ber betftt: 2Bir ©eift= 
Hd)en ftnb bie beilige cbrtftltdje fttrcbe, unb malen 
ftdj tin ©dbtffe ftfcenb, unb bie anbern ©btiften 
im 'Sleet fdjroiminenb, unb erfaufenb. ©arauf 
ftebt ad ibr ©ebau mit Sebren unb Seben, unb 
fdjlteften baraud, baft fte gar nidbt irren fonnen, 
fonbern voai fie lebren unb ttnin, bad fei eitel 
9ted)t unb Slrtifel be« djriftlieben ©laubens. 
3)eun bie <brtfttid)e 5lirdbe fei fo ^eilig, baft fie 
nidjt irren mdge, roeber im Seben noa) Sebren. 
©o geroift regiert fie ber #etlige ©eift. ©a ber 
8rtifel in feiner 2RarJbt ftunb, unb fjerrfcbte, ba 
batten fte gut tbun; toad fie rooDten, bad muftte 
redbt ober tmrcdjt fein, rote roir adjumal, unb 
leiber aOjuroobl erfabren baben ; unb roo er audj 
nod) beutiged ©aged mdd)te beroeifet roerben, fo 
muftten roir laffen ge^en unb gefd)eben ailed, 
road fte roodten. 

2. 2lber nun ftnb bie grfidbte ber ©eiftlicben, 
beibe mit Sebren unb Seben, fo betle am Sage, 
baft fte felber mtiffen befennen, unb befennen'd 
aud), baft e« nidbt ^eilig, fonbern fiiablid), Srger= 



lid), b5fe 3)ing fei, unb mdge ber lieiligen d)rift= 
lidpen ftirdbe nid)t }itgemeffen roerben. ©arum 
roobl oonnittben ift }u erfennen, road bod) bie 
beilige 4>rift(td)e iUrdje fei. 2Bo ed bie ©eift: 
lidpen finb mit ibren Morten, fo b«t ber Seufel 
geroonnen, unb roir beibe, ©Dtt unb fein 2Bort, 
oerloren. ©enn, wo fie gleid) aufd aUergreu= 
lidbfte irrten, roer roiH fie bed Srrtbumd jeiben 
ober urtbeilen? ^iibrt man ©Dtted 2Bort roiber 
fte, fo fonnen fte fagen: Sir mogen nid)t irren, 
roir ftnb bie beilige 5Urd)e, unb muft alfo aQer 
Srrtbum frei unb ungeftraft ftir ^eiligtbum ge= 
batten roerben. 

3. 3lud bem muft folgcn, baft ibr ©eij, 
&urerei unb anbere Softer miiffen eitel £ugen= 
ben fein. ©enn roo bit roollteft fagen: 3" 
etticben ©tiiden unb offenbarlidjen Saftern, fo 
roiber <3Dtted 25Jort ftnb, fann man fte roobl 
jeiben, urtbeilen unb ftrafen ; aid, bie £urerei 
mit bem fedjdten ©ebot unb mit St. ^Jauli 
Sprucben; bad b(ilt unb febofft nidjts. ©enn 
ba fte offentlidj roiber ©Dtted Sort bie eine 
©eftalt bed Sacramentd oerbammen unb oer= 



Digitized by 



Google 



318 



Ctrl. 63, SOS—306. 



Sorteben $. SRartin Sutlers. 



SB. XIV, WW— 291, 



319 



bieten, roollen fie mit foment ©Dtted Sort un= 
geurtbeilt unb ungeftrafet fein, fonbern f agett : 
bie Jtircbe fdnne pterin nicbt itren, ob fie gleid) 
roiber ©Dtted 2Bort tbut, unb tiaben bagegen 
bie Ginfpred)ung bed &eiligen ©eifted. 

4. 9Jt6gen fie nun roiber f olcben grogen, l)ol)en 
2lrttfel bed Sacrament* fjanbeln unb fagen: 
2Bir mogen nic^t irren, ber i&eilige ©eift regiert 
und alfo, roie oielmebr mag ein ^jjfaff ein ifrurs 
leiu baben, roiber bad geringere ©ebot ©Dtted, 
unb fagen: 3d) fann nid)t irren, ber §eilige 
©lift regiert mid) alfo. Jtbnnen fie aber bad nidit 
tbun in einem geringen Strtifel, roie f oflten fie ed 
benn tbun mogen in fo grogem fjoljen 9trtifel? 

5. SDaruin babe id) biefen ©ermon M. 9Uerii 
roollen aud laffen gefien, auf bag ein jeg(id)er 
bjnfort jufebe, ober (erne, road bodj bie beiltge 
dirtftlicbe ilirc^e ^ei&e unb fei. 2Bo bad red)t 
roobl erfannt roirb, fo bat man einen grogen, 
troftlidfoen Sd)u$ roiber alle falfcbe 2el>re. 3)enn 
freiltcb mug bad roafjr fein: bag bie d)riftlid)e 
flirdje beilig. fei, unb nicbt irren moge im ©lau= 
ben, roeil fie mit G&rifto Gin Seib unb Gin 
©eift ift. 3lber bie mu§ man, roabrlicb, mit 
gleig and) merfeu unb roiffen, road Ijeilig beige, 
unb road 3n:tf)um im ©lauben beige. SDenn 
unfere spapiften lefjren und nod) fjeutiged £aged 
feine anbere &eiligfeit, benn bie in und ift unb 
mit 9Berfen erlaugt roirb, fo bod) bjer gar ein 
fd)arfer unb geroiffer Unterfcbieb ju balteu ift 
jroifdjen 2Berff»eiligfeit unb ftircbenbeiligfeit, 
unb jroijcben ©tauben unb Serfen ober Seben. 

6. 2)eim bad mug man ja befennen, bag bie 
$ird)e nicbt burd) SBerfe ober 33erbienft bie tiei* 
lige 5tird)e roorben ift nod) roerben fann, road 



roare fonft Gbjiftud mit feinem i£ob und notl} 
ober nilfce? So fann bie fjeilige &ird)e aud) 
bed Sebend Ijalben nicbt of>ne 3rrtfium unb 
Sunbe fein, fonft mugte fie lugen, unb ©Dtted 
fpotten, roenn fie im 58ater=Unfer bittet: „&er= 
gib und unfere Sdmlb" [Sue. 11,4.]. Unb 
Gfirifhid felbft miigte aucb liigen, ba er feine 
lieben Stpoftel, bie fjeilig roaren, nennt: 3§t feib 
bofe unb unoerftanbig ic. pDiatty. 16, 9. 11.] 
Unb fann ja fein Jpetliger fein, ber bad 33atet= 
Unfer nicbt beten muffe; baju bie 5?ird)e ganj 
unb gar, roenn fie gleid) am Ijeiligften ift, mug 
fie ed aud) bitten. Sief>e, folcbed baben bie 
SP'apiften nie bebad)t, plumpen einbjn, unb 
mad)en eitel SBerffjeilige im £immel, unb unter 
fo oiel Segenben ber §eiligen ift nid)t Gine, bie 
bod) einmal einen §eiligen befd)riebe, ber nad) 
ber djriftlicben fteiligfeit, ober nad) bed ©laus 
bend fteiligfeit fieilig geroeft roare. 2lu*e i&re 
^eiligfeit ift, bag fie oiel gebetet, gefaftet, ge= 
arbeitet, fafteiet, ((art gelegen unb gefleibet ge= 
roeft finb. 3Beld)e $ei(igfeit f cbier afljumal aud) 
ein &uub unb Sau taglid) iiben fann. 

7. $>arum miiffeu roir anberd uon ber Sad)e 
reben, unb roiffen, bie d)riftlid)e 5lird)e fei Ijeilig; 
nicbt in fid) felbft, fonberlid) in biefem Seben, 
fonbern in G^rifto ; unb ift eine ©nabenbeilig; 
feit, bie angefangen, unb in jener SBelt oofc 
brad)t. 3lber in ficb felbft ift fie nod) nid)t fieilig, 
roie St. ^Jaiilud an bie Corner Gap. 6 unb 8 
flarlicb oon alien G^riften lebrt. 5Dod) roirft bu 
in biefem Sermon roeitern Sinn roobl ftnben. 
©Ott ^elf und alien, bei ber reinen 2Ba^rbeit 
ju bleiben bis and Gnbe; bem fei Sob unb 
SDanf in Groigfeit, 2lmen. 



23. Sarrciic auf iics %*l »rcns ^il^ctn: »an Gljefaiip.*) 



1531. 



fBmtU aRtrttui Sttt|rri. 

1. Med, mai ©Dtted SBerf unb 2Bort ift, 
bad mug oon bem £eufel unb feiner SBelt an= 
gefod)ten unb gefebanbet fein, ed fei grog ober 
geringe, alfo, bag, roo ©Dtt nid)t mit berfelbigen 



©eroalt, bamit er aDed gefd)affen fjat, er^ielte 
beibe fein 2Bort unb 2Berf, fo ginge ed ailed 
balb unter unb ju ^ruinmern, benn ber £eufel 
fann ed nicbt leiben. 
2. 211)0 ift'd auc^ gangen, unb gebt nod) 



•) 3>a* »uc^ be« 3o&. Srenj, ju btm Sutler biefe Sortebt fdjritb, ^at ben litel: „3EBte pn e^efoc^m, »nb jn ben 
fetten, fo {ic^ bet^albtn ju tragen, nac^ ©ctlicien biQid^en Sec^ten, G^rtftenlicb, ju Jbanbeln feb. 3o^an. S9wnttu8. 
Wit riner »prrb;ebe Wort. Sutlers." 34 flatter in Duart. »m (Snbe : „®et>ruett ju SBittembera burt$ ®eorao» W^aw. 
SW.D.XXXI." 3)a«fette nebft bet SBortebt ift an<^ in« SateiniWe ilberffftt tootbtn. 2)ie Sombt ftnbet ft*: in btr 
aSJittenberget ( 1 569), 8b. IX, 81. 566 b ; in b« 3maer ( 1566), 8b. V, 81. 324 b ; in b« SHtenburgn, 8b. V, S. 383 ; 
in ber Seiujiget, 8b. XXII, ain^ang, ©. 103 unb in ber ©rlanger, 8b. 63, 6. 306. 



Digitized by 



Google 



320 



Orl. «s, soe— aoe. 



SBorreben iiber ©cbrtften Slnbcter. 



®. XIV, S9S— 894. 



321 



immerbor bem g6ttlid)en 28erfe unb ©efdjoofe, 
bae roir ben (Sbeftanb nennen. 2Bte ungern 
Idgt ec bie 2Renfd)en brein foramen! 2Bie 
roeljrt et mit §urerei unb anbern fleifcblicben 
Sailer n! 2lber nod) oiel ungerner Idgt et bie 
Seute brinnen bleiben. 2Bie |at er f)te $u fcfpof^ 
fen mit alien feinen ©ngeln (ale fjatte et fonft 
nicbte gu tbun auf 6rben), raie et 3Rann unb 
2Beib uneine macbe, oon einanbet treibe, mit 
6t|ebtud> unb 3Rorb jerreige, ober, too fie nicbt 
rooHen obet f5nnen son einanbet laufen, mad)t 
et ein fold) elenb Seben braue, bag ee mofyl 
mddjte eine ftolle Ijeigen, batin bet SWann bee 
2Beibe«, unb bae 2Betb be* SBannee £eufel ift. 

3. ttebet bae &at et burd) ben ^iabft fotcfje 
Sac&e mit bet @t)e nod) oiet drger gemadjt. 
Srftlid), oetbammt ale einen ©tanb, batin man 
©Dtt nid)t tonne bienen, batum et ben ebelofen 
geiftlicben ©tanb bafttt jum ©otteebienft an= 
gericbtet l)at, bag bet gbeftanb, ©DtteS 2Berf 
unb |od)gefegnet ©efdjdpf, f»at muffen ftinfen, 
nicbte fein, unb gleid) eine ©cbanbe gead)tet 
roerben, gegen bie groge, fferrlidje ©fyre bet 
feufc&en efjelofen ©eiftlidjen. SBieroobj ©Dtt 
fold>e ©cbanbe feinee ©cfd)dpfe roeiblid) ge< 
todjen, unb bie ©tjetofen reblid) bejafjlt Ijat, 
oerblenbet unb baj)in geftogen, bag ©oboma 
unb ©omotra eitel &etligtbum fdjeint gegen iljr 
unoerftfcdmtee, greulidpes, lfifterlid)ee &uten= 
leben unb Subenleben. Unb it)nen ift rea)t 
gefdjeben, weil fie rougten, bag [ee] ein ©Dttee 
SBerf roar, unb bod> nidjt Iobten nod) ebrten, 
fonbetn oetbammten unb lafterten, fiat et fie 
biQig bafjin gegeben in oerfefjrten ©inn, bag 
if»nen nidjte gefaQen tann, benn bet aHetfd»anb= 
licbfte 3Bratict) unb Unluft bee gleifcbes, unb 
ibjen £el»n an intern eigenen Seibe empfangen, 
wie ftd)« gebuljrt [9idm. 1, 24. ff.]. 

4. 3" m anbern, bag et bie @f)e mit fola)en 
Stricfen feiner ©efefce oetroirrt f)at, bag nie= 
numb toeber Winter fid), nod) oot fid) f»at mogen 
fommen. @r Idgt fid) ©t;eletite fdE^eiben urn ben 
ebebrudj, abet Idgt boa) md)t $u, fid) ju »et= 
anbern. 3 roin 9* i ut fteufdjfjeit einen 3Wann, 
bem fein 2Betb ofjne Urfad)e entlaufen ift. 
Seftatigt bie betmlidjen ©elftbbe, cetbeut bie 
©rabe, unb netfauft fte roieber; unb ©umma, 
e« ift if^rn in biefet ®a$)e nie fein @tnft geroeft, 
fonbetn fpieft bamit nadj feinem ©efaUen, fteUt 
©efe|e, roie niel et raiD, bie anbetn bamit ;u 
beflridfen, et abet tid)tet o^ne ©efel, nad) fek 

tmOttt tttttt. Sk. XIT. 



nem ©utbiinfel. @8 ift abet aHeS bee Seufele 
Sanb, bet bem ©beftanb getn roollt aua) bie 
©rbe, Suft unb SBajfet roebren. Sttlfo ftc^et bie 
@^e im ^abfttrjum auf einer ©eite gar oer= 
bammt unb oerboten, ali, bei feinen ©eifttofen ; 
auf bet anbern ©eite jugelaffen, aid, bei ben 
SBeltlidjen, aber bod) alfo init ©efefcen, ©triden, 
©eroiffen unb gafjt oetioirrt, bag [es] aud^ 
fdjier fo oiel ift ale ein oerboten 3)iug, obet je 
jum roenigften ale ein fabjlid) ©d)eufal. 

5. 92un ift obne bae bie (Stje butdj bee %tn- 
fele ©efdjdft fonft genugfam oerrotrrt, unb fid) 
feltfame, rounberlidpe gdlle brinne begeben, bag 
nicbt nottj mare, aUererft mit fdbrlidjen ©efegen 
unb irrigen Urtbeilen ba§u belfen, fonbern bae 
rodre motjl oonnot^eu, bag man in folcbem 
grogen meitlduftigen ^anbel gemiffe unb fidjere 
©efege bdtte, baburdj man nid)t nod) me^r un= 
ndtfjige gdl)rli^feit unb 3rt«"9«n ftiftete, fon= 
betn, bie fia) »on i^nen felbet aUjuoiel begeben, 
fonnte aufe fdjleuingfte unb tiitjefte entricbten. 
®eun bae ift unmdglicb, bag man auf ade gdtle 
fodte ©efe|e fteQen, fo fia) tdglidj neue gatte 
jutragen. 3lber bae fonnte man fa oorfommen, 
bag man fein ©efefe ftedte nod) bulbete, bae bie 
©eroiffen ofme Urfadje oerroirrte, ober ofjne 
Urfadje in ^d^tlia)feit ber Unteufd;f)eit ftiege, 
roie bee giabfte ©efege oiel tfjun. 

6. 3)etnnad) gefaQen mit pterin bie roelt= 
lidpen SRedtjte oiel beffer, ale bie ridjUger bitu 
burdjget;en, unb nicbt fo oiel ©ttide unb Ur* 
facben geben )u mancben irrigen fallen unb 
jlummernig. Unb roet ein eijelid) ©emafjl 
nimmt ober fiat nadj foldjen SRedjten, bem fann 
ein $farrf)err mit fr5blid)em ^erjen fagen unb 
urtrjeilen, bag et'e mit gutem ©eroiffen, mit 
©Dtt unb (Sfjren babe. 2)enn bae (Soangelium 
lefjrt une bie roeltUdjen 9ted)te efjren unb 1)aU 
ten, an roeldjem Drte roit finb, obet too roit 
fjtnfommen, roie ^aulue 9t5m. 13, 1. fldrlid) 
fagt: 3)ie Dbrigfeit, fo attentljalben ift, ift oon 
©Dtt georbnet, unb ein jeglid^er foQ feinet 
Dbrigfeit unterttjan fein. SDod) bae aQee unb 
oiel mefjr roirft bu in biefem feinen SBiicblein 
finben, roeld^es mit grogem gletg ift aue ben 
5Wed)ten jufammen bradjt. 

7. Slber ba ftetje ju, bag bu fold)er ©tfennt* 
nig aua) banfbar feieft, unb nidjt bie fteifa)lid;e 
grcirjeit jum ©d)anbbedel f»id)eft. 35enn e« 
finb jegt oiel fo unbantbat rootben, unb fud^en 
i^ten §Rutl)roiDen untet bet gteifjeit unb 6ts 

11 



Digitized by 



Google 



322 



K. v. 8. VII, 519 f. 



SJorreben 2). SRartin Sutlers. 



B. XIV. *94— 296. 



323 



fenntitig bet 35Ja^tt»eit, bag fie ntdpt aDein roertf) 
ftnb, uuter bed ^abfts ©efefce ju fein, unb fid$ 
ju martern, foubern untet bed letbigen £eufeld 
©efefce fou"ten fie leben. ©eleven gilt and) bad 1 ) 
(Soaugelium nid»t, foldben ft^reibt man and) 
nicbj, folcf>cn erlaubt man aud» fetne greiljeit 
bee ©oangelii. 92ef>meit fie fie abet felbft, unb 
braucben fie ju tfjrem 3Rutf)TOilIen, baft rotrb 
u)nen ber Xeufel aucb gefegnen gemiglicb. 2)enn 
ed fte^t gefebrieben : „©Dtt roirb ben ntdbt utu 
geftrafet laffen, ber feinen SRamen mifebrauc^t" 
[2 3Rof. 20, 7. 3 9Rof. 24, 16.]. 

8. 2lber ein frommed, banf bared $erj, bad ba 
©Dtted ©aben erfennt, fann ftcb, fteuen, roenn 



1) „bad" fe&lt in ber ®rlanaer. 



ed roeifs, bag fein ebelicb ©einabl unb @t>eftanb 
fei eine gottlicbe ©abe unb ©efcbenf, bura) bte 
faiferltd>en Siedjte ifmt jugefiigt unb gegeben ju 
eigen, beg 1 ) ec braucben unb geniefjen faun in 
©Cited ©naben unb SBobJgefallen, melees ein 
unbantbar unb fletfcblid) &erj uimmermebr tbun 
fann, foubern ift bed £eufeld ©au, bte in foldjen 
gbttltdjen Serfen unb ©aben fid) fobjen unb 
roetben, aid in einem ©djlamm unb Jtott). ©Dtt 
abet, ber und erleudjtet t)at burcb fein fietliged 
Sort, mode und aucb, ftarfen unb an bentfeU 
bigen bef)alten, bie roir oon fcerjen immerbar 
loben unb banten mdgen fiir feine unaudfpredb* 
lidben ©aben unb ©iiter. 2lmen. 



2) 'Bald) unb bie ffirlanger: bad. 



24 8orrei>e Per m %n% #reu$ %Mtn$xtti$m*) 



3februar 1532. 

■u» ban Sattinifgflt n«u Utarfctt. 



Sorrrte D. Sfarfiit tatterl Wet fete $re»tgteit 
M §tttn IBreitg. 

SBieroobJ bei oerftodten Seuten ade Unter= 
roeifung unb ©rinnerung oergeblid) ift, roie 
aucb, Sefaiad [Gap. 1, 5.] flagt, bag bad t>er= 
ftodte 93olf dou bem $@rrn oergeblicb, gefcblagen 
roerbe, fo muffen bodb roir, bie roir im Sefjramte 
ftnb, nidbt ablaffen ju lebren unb §u ermabjien, 
rote and) jeremiad ntd>t ablieg, obgletdb er fat), 
bag er bet ben bartnddigen ^uben nicbtd aud- 
ttcbten fdnne, bid fie bad in ber £f»at erfufjren, 
wad ber ^ropljet brobje. SDedbalb gefatlen mir 
biefe ermalmenben ^Jrebigten bed &errn 3of»ann 
Srenj fefjr, unb id) fjabe fie burdbaud fftr mite 
big gefjalten, bag fie oerbffentlidjt roiirben, ba= 
mit burcb, biefelben etroa (road ©Dtt geben 
wofle) etlidje jur Stage gelettet roerben mbebten. 
35enn bad jroingt und bie 9Jott) ju befennen, 



bag foroot)! Srenj aid audj roir alle bem §u 
©runbe geb;enbenS)eutfd)(anb gern ratten mba> 
ten, roteroo^I icb, fiircbte, ed mbdjte unfer 33e= 
mitten oergeblicb fein, unb jene oerftodten unb 
bartnadigen Seute unfere SBetffagung Don bem 
jiifiinftigen Ungliid, roelcbe fie je|t oerladjen 
ober ficber oeraa)ten, in furjem beftatigen unb 
bad befannte fdjimpflidje Suglieb ftugen: $ad 
batte id) nicbt gemeint, bad (tftte icb nidtjt ge-- 
glaubt! 

©te baben »on und fdjon gelernt, 8 ) bag man 
bte Dbrigfeiten e^ren foil, ba ©Dtt fie ja oer* 
orbnet bat, unb roetl roir bie igerjen ber UnfrU 
gen befeftigt unb getroftet baben roiber ben 2:ur= 
fen unb 9tufru^r, fo oertrauen fie barauf unb 
ftnb fo ficber, gerabe aid roenn nirgenbd irgenb 
eine ©efabj iibrig roare, unb aid ob ber £urfe 

3) ©flanger: dedicerunt ftatt: didicerunt. 



*) SDie Scbrift bed Srenj, ;u toelc^et Sutbct biefe Sorrebe ftellte, bat ben Xitel: Hoiniliae vipnti duae. Sub 
incursionem Turcarum in Germanism, ad populum dictae. Autore Ioanne Brentio. Cum Praefatione 
D. Martini Lutheri. Vitebergae 1.5.32. 3« Dctao. 9lm 6nbe: Vitebergae per Ioannem Weiss. Anno 
M.D.XXXII. mense Februa. @(^on im 3obre 1632 erf<$ien ju 9Jurnberg eine bentfie Ueberfefeung untet bem 
Xitet: 3nxt unb jroamig ^rebigten ben tutttfdfen itrieg unb onbere jufaDenbe Unfdtte betreffenb, fammt einem Seric^t, 
teie man fufi. batin ju batten, burdj 3"b- Sren^en ge^rebiget, mit einer Sorrebe D. SRartin iiutber*, burtb, @eb. Soccium 
»erbeut(c^t. Dctao. 3m 3abre 1538 Wurbe biefclbe ebenbafelbft mieber gebtuett. 35ie Sorrebe finbet fic§ in ber Sifl« 
lebenfcben Sammlung, »b. II, »l. 302; in ber Slltenburger, »b. V, S. 1014 unb in ber iietyjtger, S3b. XXII, Sln^ang, 
©.105. Jiatrinifcb: in ber (Srlanger, opp. var. arg., torn. VII, p. 519; naeb. biefer baben Wir neu fiberfe|t. 



Digitized by 



Google 



324 



E. T. a. VII, 620 f. 



Soneben iibet ©cbtiften 3lnberet. 



B. XIV, 396—298. 



325 



fid) nor tbnen furcbten miigte. 2lber roir fyaben 
init unferen $rdftungen bad ntcbt gerooUt, bag 
toil freoelhafte unb mutbrotllige Seute son alter 
%utd)t befreiten unb gait} ftd)er marten. SDenit 
eft ift nid)t genug, bag bu roiffeft, bu feieft in 
einem guten ©tanbe, ben ©Dtt gutfjetgt, fon* 
bern ©Dtt fotbert oon bit augerbem aud) bied, 
bag bu ibm in gurcbt unb 3)emutb bieneft. 
Unb er tjat bid) nidjt fo in beinen ©tanb gefefct, 
bag bu bedfelben fidget geniegen foUtefl, fonbern 
toie ed itn jroetten ^Sfalm bjtgt [33. 10. f.]: ,,©o 
lajfet eud) nun roeifen, i^r ilonigc, unb bienet 
bent §6rrn mit gurcfyt." 3)esbalb roiH er, bag 
man Mjn furcate; roenn bu baft ntcbt tbuft, fo 
roirb et fid) urn beinen ©tanb nidjt fummern, 
vie £>eilig unb gottgeorbnet er audb imnter fein 
nidge, fonbern roirb bid) fturjen, rote in bem= 
felben ?Pfalm, 35. 12., folgt: „2>ag er ntdjt 
jurne, unb if>r itmtommet auf bent 2Bege." 

3d) furdjte furroatjr, roenn ber Xuxte oon 
neuent (road man fur geroig bericbtet) in 5Deutfa> 
lanb einbridjt, bag er uns fd}roer plagen roirb. 
Denn roir SDeutf a)en t&un ntcbt aflein nid)t Suge 



roegen unferer iiberaud fdjroeren ©iiuben, fon= 
bern je ndfjer ber geinb ift, befio fdjaublidjer 
unb jugellofer unb ficberer lebeu roir fogar. 
$edbalb ift ©efabr ba, bag ©Dtt fiber un* 
2>eutfd)e fur fo groge ©unbeit fdjroere ©trafen 
auflegert roerbe, bie roir in furjem ju unferent 
febr grogen ©cbaben erleiben roerben. Slber 
road lann roetter gefa)ef)en? 2Btr ftnb genug 
ermafmt, ed ift und genug oortjer gefagt, ge= 
febrieben, getnalt unb gefungen, road roir ttnm 
unb road roir Iaffen foDen. Saber ift nid&td 
2tnber«fi ubrig (ba ed ja burdbaud fo tontmen 
mug), aid bag ©Dtt feinen Sot Ijeraudretge unb 
laffe ©obom unb ©omorra bad erfa&ren, road 
fie jefct, ba ed oorb>rgefagt roirb, roeber glauben 
nod) boren roollen. SBir Wiener bed SBortd ftnb 
entfdjulbtgt. Sad 33lut eined jeglicben fei auf 
feinem ftaupte. 3d> empfeble biefed Sucblein 
alien gottfeligen ©bjriften, bag fte ed fleigig 
lefen. 

©er ©Dtt ber ©nabe erbarme ftd) unfer in 
Sbriflo, unb oergelte und nidbt nad) unferm 
33erbienft. Smen. 



25. JBurrcbe p etli^ett (sdjriften beg 9ftljanafrag, ljtnm$gegc&eri 



1532. 

Slut ban £ateinif4m ncu &bai«)t. 



©em etjrrourbtgen SJtonne in Cljrtfto, i&errn 
3obann $ommer, 33ifd)of ber flirdbe in 
SBtttenberg unb uberaud treuen unb auf= 
ridbtigen ^Jfarrbmn, feinem Dberen in 
bent $@rrn 

©nabe unb Jrieben [ n @r)riflo 3<5fu, unferm 
£gmt, ber ein itnedjt geroorben ift, nid)t a Hem 



ber Sefdjneibung, fonbern aud) ber ganjen SBelt 
bad ^eigt, unfer atter, bie roir bie elenbeften 
©imber ftnb, burdj feine unaudfpred)Iid)e Stebe. 
SKein lieber greunb ! ©d gefdllt mir bein Sor^ 
neb^men febr (oon bern id) gar fpfit erfab^ren 
fyabe), etlid)e 9fid)er bed f)eUigen St^anaftud 
^eraudjugeben, ndmlid) oon ber Sreieinigfeit, 



•) 2)o8 Suc$, totMftd Sugen^ogen betou«aab, bot ben Xitel : „D. Athanasii Libri contra Idolatriam Gen- 
tium et de fide Sancte Trinitatis. Cum Praefatione D. Martini Lutheri et D. Ioannis Pomerani. cuius 
opera hi Athanasii Libri restituti et aediti sunt. Wittemberjjae M.D.XXXII." 3n Octau. 9lm 6nM: Ex- 
cusum Wittenbergae. Per Nicolaum Schirlentz. M.D.XXXII. Die Sdjriften, toelo>« barin entfjalten ftnb 
(»on benen 38ald) in feintr Sorrebe ©. 29 anmertt: ,,55o(^ ift manc^eg barin entbalten, Welles bern Sltbanofic falfc^ti^ 
unb ob^ie Orunb beigelegt toorben"), fjnb foloenbe: Liber contra gentiles. Symbolum fidei [Athanasii]. Liber 
primus de unita deitate Trinitatis ad Theophilum. De propriis personis et unito nomine deitetis ad 
Theophil. libr. 2. De assumtione hominis contra Marcellinum. De singulis nominibus. De unite et 
sempitema substantia Trinitatis. De beatitudine filii Dei. De professione regulae catholicae cum in- 
crepatione hacreticae. De Ariana et catholica confessione. De fide sua. De unitete fidei. De fide 
mutatis et Trinitatis, patris, filii et spiritus sancti. Ad Epictetum. episcopum Corinthianum. Ad epi- 
ecopos Africae. Disputetio inter Atbanasium et Arium. iCie SDorrebe ift beutfcb, mit SSkglaffung be8 SlnfongS 
unb b«« @d>luffe« in bet ©ertenborftfc^en ©iftorie be« Siutbert^umS bon (SIia8 grief, 9b. Ill, ©. 1281, §24 unb ebenfo 
in ber Set^iaex 3Cu9aa5e, »b. XXII, Stn^ong, ©. 106; Skl$ bat fte boUftdnbig. Sateintfc^ bei 2)e feette, 8b. IV, 
6. 427 unb tn ber (Srlanger JtuSgabe, opp. var. arg., torn. VII, p. 523. Wad) le|;terer baben Wtr neu uberfe^t. 



Digitized by 



Google 



326 



E. T. a. VII, 52S—S2S. 



9Sorreben 2). 9Mortin Sutlers. 



B. XIV, 398-300. 



327 



untec benen mir bad ©efprficb obet bie 2)id= 
putation augerorbentlid)ed 33ergniigen gemad)t 
f»at, roeldje, rote befonnt, untet Sonftanttn bent 
©rogen oor bein Stidjter sprobud 1 ) jrotfdben 
3ltf)anafiud tinb 2lriud geijalten roorben ift. 
3Denn ed ergofcte mid) bie lieblid;e ©rinnerung, 
ba id) gebadjte, mit roie groger 23runftigtett bed 
©laubend imb Seifall id; ale junger SDlann im 
erften Safjre meined 3Rdndjdftanbed bted ©e* 
fprad) gelefen Ijatte, ba mir )u ©rfurt mem 
$Uofter=$raceptor, ein roa&rljaft guter 3Rann, 
unb ofjne 3w> e *f^l in bei oerbammten jtutte ein 
renter Shrift, biefelbe, bie et mit feiner §anb 
abgefd)rieben, ju lefen gegeben Ijatte. 2lbet bied 
roar mir fiir mid; (privata) eine ©rgdfcung unb 
ein 9hifeen. 

®ie anbere [©rgbfcung unb SRufcen] aber ift, 
bag icb fetje, bag ber ©eift Gfjrifti bad in bir 
unb burdj bid; aiigelegentltd; betreibe, bag bie= 
fer 2lrtifel oon ber 3)retetnigteit rein unb ganj 
in ber 5lird)e ©Dtted ertjalten unb oertljeibigt 
roerbe, urn beffen ©rfcaltung roillen jener fiber* 
aus beilige s JD2anu 9ltt)anafiud fein Sebenfen 
trttg, aUed auf fid; ju laben, road and) immer 
an bbfen ©eiftern in ber $5He, in ber 2SMt 
unb tin ganjen 9ieid;e bed $eufeld roar. 3)a= 
£er, lieber ^ommer, ift bein 33oruel)men ein 
guted unb fyeilfamed in biefer unferer iiberaud 
oerberbten 3 e it' '» roeldier foroofjl indgemein 
aOe Srtitel bed ©laubend oon ben SDtenern bed 
©atand angegriffen roerben, aid and) oorneljnu 
lid; ber oon ber 2)reieinigfeit anffingt, oon 
etlidjen ©feptifern unb ©picurern fetjt juoer= 
fict)t[idt> oerlacbt ju roerben. $>enen tyelfen gar 
trefflid) ntdjt allein jene roelfcben ©rammatiter 
ober SRebefunftler (rote fie fid; bunfen laffen), 



1) Start: coram probo judice bei 2>e SBette unb in 
b<r ©rlanget SUuSaabe ift coram Probo judice iu lefen. 
Sgl. S5kU& olte Sludg., 8b. XVI, 2703. 



fonbern aud; etlidbe roelfd)=beutfdbe &ipern unb 
Dttern, ober, roie bu fie ju nennen pflegft, viper- 
aspides, 1 ) roeld»e tfjren ©amen t)ier unb ba in 
tbren Uuterrebungen unb ©djriften einftreuen, 
gar feljr, roie spaulud [2 $im. 2, 17.] fagt, urn 
fid; freffen unb jur ©ottlofigfeit bienen, rooruber 
fie unter ben S^rigen fo roobjgefallig lacben unb 
frdbjicb, fi"b, baft man ed faum glaubeu fann. 
Slber biefen Xeufeln, ober ©picurern, ober 
©feptifern, ober Seuten roie Sucian ober roie 
bie Sln&anger bed ^3nrrf)o, 8 ) ober trgenbroeldjen 
roelfd)en unb beutfdjen Ungebeuern fefcen roir 
ben SJJann entgegen, ber ju biefem unferem 
ftnedbte 3©fud ©hnftud gefagt &at [<pf. 2, 7.1: 
„$>u bift mein ©o^n", unb roieberum [^3f. 
110, 1.]: „<5e&e bid; }it meiner 9Jed;ten." s iBir 
roollen abroarten, road fiir £riumpl)e biefe 9tie* 
fen in biefem grofjartigen Slampfe roiber ©Dtt 
erlangen roerben. SMefer jtrieg ber ©iganten 
ift nid»t neu, unb et b,at nidjt @inen (Sncelabud 
ober 2"npb,oeud, ober ©in 9Wal ober mir ju ©iner 
3eit niebergefd;lagen, fonbern oon 3tnfang ber 
SBelt bat biefer unfer finest 3@fud ©brtftud 
nid)td Slnbered get^an, aid bag er 9iiefen nieber^ 
roiirfe, unb roirb nicbt ablaffen, bid bag er ein 
fiir allemal foroofjl ben ©amen aid aud; bie 
SBurjel (roie ^efaiad [©ap. 5, 24.] fagt), afle 
©iganten mit ©tumpf unb ©tiel oernid)tet ^at, 
road roir jeben Xag erroarten, unb beten, bag ed 
in ber ftiirje gefd;e^e, Slmen. ©eb.ab bid; roo^l 
in ©brifto unb bete fiir mid;. 2)ie ©nabe bie- 
fed fd;road;en ©Dtted unb Snedjted fei mit bir, 
3lmen. 

S)ein SRartin Sutler, 

ein Anedjt bed Aned)ted ©Dtted. 



2) Sied aebt auf ©ro8mu8 unb feine 3ln^anaer. SaL 
fBoId), ©t. Souifet Suda., »b. XVIII, <£oL 1992. 

3) $Vrt^o, ein griea)ifa)er ^ilofo^, ber oiled bqtoeU 
fette. 



Digitized by 



Google 



328 



ttrt. 63, »U— M5. 



33oraben uber ©djriften Slnberer. 



SB. XIV, 300-302. 



329 



26. 8orreto out m %t%m$ gator #ndj: $mn fallen SBfot 
niti) Sttgott rat $om p (Srfjtoeritt*) 



1533. 



Strobe $. SRtrtiRi 8«t$er§- 



1. 2)ted Sudjletn eon bem falfdben Slut unb 
2lbgott iin 3)om }u ©djroerin tjabe id) laffen 
audgeb>n ju Sob unb ®anf bem roafjrljaftigen 
©Dtt unb fetnem lieben ceinen SBort ; ju ©d)an= 
ben abet unb iRacbe fiber ben 58ater ader Stigen, 
ber foldbe unb anbere unjatjlige greulid»e 2lb= 
gdtterei fo unoerfdjamt unb fdjanblid; aufge* 
rtd;tet Ijat, unb bamtt ©Dtted 2Bort untet= 
brftdt unb Gljrifti SReid; jerftbrt t)at, baf? er 
rooljl netbient t>at, bag roit fammt alien &et= 
ligen ifmt feinen ^intern getroft aufberfen, unb 
feine ©dbanbe ind dffentltdje 2id;t vox ader 
2Belt fefcen, bainit er jtoief ad; bejafjlt roerbe, 
rote bie Dffenbarung Qap. 18, 6. fagt, bad ift, 
iminer mefyr unb mefjr ju ©a)anben roerbe, 
gleidjroie er olnie 9lufl)6ren bidder ©Ijrtftum, 
unfern §©rrn, je langer je meljr gefdjanbet unb 
eine 2lbgdtterei uber bte anbere in feinem SReidt) 
geljauft unb gemebjrt fjat. 

2. Unb nneroobl bie ^apifien nun folctjer 
$iid)letn oon ifjred 2lbgottd ©reuel unb Siigcn 
oiel empfangen, unb bodb unoerfd;amt unb 
rotffentlid;, baju mut^roilltglid) in itjrem ldfter= 
lid)en, teuflifdbeu SBefen oerfjdrtet unb oerftodt 
bleiben roollen, bag gletd) oergeblid) anjufe^en 
if), road roir roeiter unb furber an i^nen fdjelten 
unb ftrafen, ftefjen unb oerma&nen mogen: fo 
miiffen roir bod) benfen unb tttun, roie bie ipro= 
pljeten mit tljrem 93olf getfian unb geljanbelt 
baben, toeldjed and) fo ^alsftarrig unb fjart; 
fopfig roar, ba§ ©Dtt fetber oon iljnen fprtdjt: 
3bjr &ald fei 6tfen unb if)r Jtopf ®rj; nod) tnufc 
ten ') fte mit bem gottlidjen SBort auf f old) e eiferne 
$dlfe unb eberneftdpfe immerfort fd)inei{?en unb 
brefdjen, bainit bod; ber 5tlang unb ftall folded 



1) Skid? unb bte (Srlanger: mflfiten. 



©cbmetfjend ben anbern bie Dljren fiiHete, unb 
i()r §erj beroegte ju ©ottedfurd)t, ob gleid) bie 
§arttbpftgen unb^aldftarrigen unbufjfertig unb 
ungebeffert blieben. ©leidjrote man auf ben 
Xetifel getroft prebigen unb fdjmeifjen muj?, ob« 
roobj alle ©triage an ifjm oerloren ftnb, unb er 
bas ©efpdtt aus ader ^Jrebigt treibt, roie §iob 
im 41. dapitel, 93. 20., ben 33et>emotf) malt. 

3. Sllfo miiffen roir and) unfi bad nid)t irren 
laffen, ba§ unfere ^Japiften audj eiferne ^filfe 
unb ebeme ftbpfe friegt b^abeu, unb nidjtd bar: 
nadb fragen, baft fie mit ber b^ellen SBab^r^eit 
dffentlid; unb matfjttglid) uberrounben unb fibers 
jeugt ftnb, fonbern miiffen aud) auf fie brefdjen 
unb fdjmeifjen, aid auf ftarjlen Slmbos unb 
Stemanten ; unb roieroobl bie ©djldge oerloren 
ftnb, ift bod; ju ^offen, bag ber Slang unb §aH 
etlid;en anbern bie D&ren ffiUe, unb fie erfdbredfe 
oor foldjem ftarfen jorntgen Urt^eil ©Dtteft, 
unb ©Dtt ffird;ten lernen. 35enn e« ift fd;redfs 
ltd) einem gutberjigen 5DJenfd)eu, ju ^oren, bag 
©Dtt fo ernftlid) unb mit feinen grofjen 2)onner= 
dyten auf bie Garten Sopfe fd)ldgt, unb fte ben= 
nod) bad ailed oeradjten unb f potten ; unb man 
lernt baran erfenuen, rote fd)redlid) es ift, ba§ 
©Dtt fo fefjr jiirnen foil, unb md)t allein folate 
greulid)e 3tbgotterei unb frdftige Srrtb^um bem 
SCeufel oerbangt fiber bie ©ottlofen unb lliu 
banfbaren, fonbern aud) fo gar in feine ©eroalt 
fte ubergibt, bafj; fie, oerftodt unb oerblenbet, 
ntdjt ^Bren nod; leiben fdnuen bad 2Bort, bad 
er ib^nen jur ^filfe fdbicft, fte gnabiglid; unb 
barmberjigltd) aud bem Srrtbjmt unb bed Xe\u 
feld ©eroalt ju erretten. 

4. Ser^alben lefe ein jeglid)er 6b,rift bied 
93ud)lein, fo roirb er fetjen foldjen gottlid)en 
Grnft unb 3 orn uper °i e ©ottlofen, unb lafj 
[ed] ibm ein 6rempel unb SBarnuiig fein, fid) 
ju l)fiten unb ju flie^en, aufd h,6d;fte er oennag, 



•) 3m 3a$re 1222 ^atte Staf ^etntitf) Don ©tywerin bet feinet Wiidte^v ouS bent betltgen i'anbe Don einetn fcabffe 
lichen Segaten ein ^eiltgt^um erlpaUen, angebltcb; etnen IroDfen bed uon ©bttfto am flreuje Dergoflenen Sluts, in bet 
Xbat abtt ein ©tudleui 3tnnobet, bad in einen 3ad»iS gefafet wax. 35te* §etligtl;um tourbe im Som ju ©djwerin aufs 
betrabrt unb aKe ^reitage ju enter getoiffen ©tunbe bem Solfe ge^eigt. ®d fcfien ben Sef^auern, aid ob ber 99Iut3= 
iropfen fidb in brei Xbetle jertrenne, bie ftctf bamao^ ivieber bereinigten. ied^atb ift bied falfd)e Jwiligt^um unter 
aro^em Stnbrang ber Seine mebr atd breibunbert 3«bre veret^rt Worben. SBiber biefen Setrug unb 2lbgbtterei fc^rieb 



Digitized by 



Google 



330 



«rL 63, 816— SI7. 



SJoroben 2). OTarttn Sutlers. 



SB. XIV, 30S-304. 



331 



oon folcbett Siigen unb ©reueln, bamit er nicE>t 
tbeil^aftig roerbe aller folder Page, tote ge= 
fd&rieben ftefjet [Dffenb. 18, 4.]: „3tef)et au«, 
jiefjet aus oon 23abglon, bag tfjr nid^t tfjett 
fiaftig roerbet ibrer ©iinbe", unb nid^t mit tf)r 
trinfet oon bem Jteld) bee grimmigen &otn& 
©Dttea, benn bet Sag femes 3orn8 ift fommen, 
if>r ju geben, rote fte oetbienet t»at. ©Dtt ber 
&@rr ftdrfe unb be&alte un« in feinetn lieben 
reinen SBort burd) 3@fum (S&rijium, unfern 
&@rrn, unb belfe una, bag roir's banfbarlid) 
ertennen unb trdftiglid) mit guten grildjten be* 
jeugen, unb jieren ; bent fei Sob unb 2)ant in 
©roigfeit, 3lmen. 

SBtbtr (it fiftfltHprcitger, ft wit erlagmew 

|tilige« Mntt nn» erttdjteteu VtmM* ioS 

8oK HeTffil|re« dun ©OtteS ffl&orte, 

3ef. 23, 30—32. 

„©te&e, id) loiO an bie ^rop&eten, fpridb)t ber 
$@rr, bie meine 2Borte ftebjen, einer bem an* 
bem. ©iebe, id) mill an bie ^ropf>eten, fpridjt 



ber &@rt, bie i&r eigen 2Bort fiitjren unb 
fpredjen, er jjat'« gefagt. ©iefje, id) toiQ an 
bie, fo falfdje Xraume roeiffagen, fpridjt ber 
$©rr, unb prebigen biefelbigen, unb oerfftfjren 
meiit 23olf mit ibreti Siigen, unb lofen %ty\? 
bingen, fo id) Re bod) nia)t gefanbt, unb ifjnen 
nicbts befobjen f»abe, unb fte aud) biefem 33ott 
nidjtd ntifce Rub, fpridjt ber £©rr." 

Son tcr Mrtdjri|Hfilje* ^eiUgfttt Mb ©rijb 
«4Wt, 2 2*eff. 2, 9-12. 

„<5eine 3ufunft gefdnebet nad) ber SBirhtng 
bee Xeufels mit allerlei liigenbaftigen ftrdften 
unb 3 e id)en unb SBunbem, unb mit aHerlei 
SSerfuljrung jur Ungerecbtigfeit, unter benen, 
bie oerloren toerben ; bafiir, bag fte bie Siebe 
ber SBa^rbeit nicbt ijaben aufgenommen, bag 
fte felig tourben, barum roirb u)nen ©Dtt frdf= 
tige 3rrtbum fenben, bag fte giauben ber Suge, 
auf bag geridjtet toerben atte, bie ber SBabrbeit 
nid&t giauben, fonbern Ijaben Suft an ber Un= 
geredjtigfeit." . 



27- »orrcbc auf m ©aft^afar Mba %mm toibcr Agnail 
$jagt, ®eorg »IW genamtt, Sftfter* Mi> ^genMdjlcnL*) 



1533. 



Surrrte $. SRarttni 8«t|tr8. 

1. 33ei ben 2)eutfd)en ift ein ©prucbioort, bas 
l>eigt: ©ine offenbarlicbe Si'tge ift feiner 2lnt= 
wort roertf). aikil benn ba« unoerfdjdmte 3Haul 
unb &erj bes 2Bifcel8, nriber fein eigen ©etoiffen, 
fo gar offenbarlidj in feinemSdfterbutblein leugt, 
bag [ef] aud) feine ^apiften felbft roo^l greifen 
miiffen, menu jte gleia) blinb rodren, babe id) 



ben (eid)tfertigen SSuben nid)t toertb. gead)tet, 
auf feine Siigen ju antroorten; benn foldjer 
Sticber i>ab id) oiet, oiel mit ©d)roeigen oerant= 
mortet, unb aU ein ©andpfeifen (affen ooriiber 
raufd)en, tyabe aber nid)t rooUen roe^ren, n»o 
fonft jemanb antroorten roollte. ©erfjalben id) 
bie© 93itd)Iein aud) Ijabe laffen binftreid)en. 
2. 2Bieroobl man mir fagt, unb mill's Ieid)t 



attgibiu* gabet, ber in SJectlenburg ju ben erften SJettiinbigem b<8 ebangelit ge^drte, ba8 8u«b, toti^ti bm Sttel 
batte: „9?oii bem falfcben Slut »nb abgott jm Ibum ju ©c^iuerin. 2Rit einer fdjonen Sorrebe 3). BJart. Lutt). Surtb 
2R. (Sgibium Jabrum. SBittemberg. 3J!3)30Mii)." 7 SSogen in Guart. Hm 6nbe: „©ebru(ft »u 9Bittemb«g bun$ 
3hiel Scbirlenf. 2)3)XXXIII (sic)." 3n ben ©ammlungen finbet ftc^ bie Sorrebe: in ber aSJittenberfler (1659), 
»b. XII, 33i. 356; in ber3enaer (1568), »b. VI, 81. Ill; in ber SUtenburger, 8b. VI, ©. 119; in ber Seiner, 
8b. XXII, 9lnbang, ©. 106 unb in ber ©danger, 8b. 63, S. 312. 

*) ©eorg 2Bi?el h»nr anfongS ein Slnbanger ber Reformation, je^n Sobre lang, unb, alS fot^er, 8rebiger pi 
Wiemed. Sann aber fiel er ju ben 8abiften ab unb fanb feine 8evforgung bur(^ ben Earbinal Stlbret^t ju SWainj. 
Sgricola ift bad Sateinifc^e fiir ©eorg, unb ^baguS nannte er ft$ »on feinem ®eburt8orte 8ad^ in §effen. Sun arrff 
er bie lutberifcbe Se^re Wtig an h>egen fiebre unb iieben. 2Ba^rfa)einIidb ift bie ©djrift, auf h«Id)e fia) SJaiba'8 »nt« 
wort bejie^t, bie coacervntio locorum utriusque tt'stamenti de absoluta necessitate bonorum a fide operum, 
wel(be 1532 ju Seiejig erfajien. 9iaiba'« SintWort bat ben litel: „9Bibber ba* tefter »nb liigen biitblin agricote ^Jbagi, 
genant @eorg ICi^el. Slntwort, 8attbaffar ftaiba pfarberr ju $ir3fe(b. Sorrebe 3). SDJartinj Sutberj. SCBittnnberg 



Digitized by 



Google 



332 



8d. «, 317—31*. 



SBorreben iiber ©ri)riften Stnberet. 



IB. XIV, $04-308. 



338 



glauben, bag bee Sarbmald ju SRaitt} Metier- 
leder, doctor ftrdte 1 ) genannt, foil feiner ©ift 
oiel in bied 33ua)tein gefpeiet jwben, melcber 
ftng aud) eiuntal an, einen Xan) )u pfeifen; 
unb ba it)m bie Spfeife anberd geftimmt roarb, 
benn er fid) oerfe^en, unb ei ben Xan) nun »er= 
berbet Ijatte, roarb er unfinmg, unb befam bie 
©orge, er mddjte bruber aua) oon ber £eQer= 
lederet 311 $afle oerftogen roerben, unb ben 3Jar; 
ren ant (Sarbinal md)t ftnben, ben er fucbt, 
rooflt er gent feinen $orn olfo radjen, unb fein 
SKiitblein an und fublen, unb femn bod), ©Dtt 
Sob ! nid)td fdjaffen. 

3. Unb jroar, roeil ber ^5abft fammt ben ©et* 
nen bidder mit Sugen, SRorben unb Srennen 
roobl gerotitbet unb getobt fjaben roiber ©Dtt 
unb fein Sort, rote iffrer $eiligfeit roobl jtemt, 
fold)e getgen unb Xrauben ju tragen, gdnn id) 
u)nen roobj, bafi uttfere falfcrjen 33riiber unb 
giftigen jtrdten oon una laufen, unb 311 if) nen 
fid) fd)lagen; benn in folate Airmen gef)5ren 
fold)e fteiltge, gleid) unb gletd) gefeilet fid) 
geme. 3d) babe rooi»l Idngft einen ©a)roin= 
bet, unb bad ©rimmen in meineni Seibe ge= 
fflfjlt, aber nun fola)e SBiirme unb Jtrotengerid 
unten unb oben oon mir gebt, mert id) erft, 
road mir gefeblt fyat, unb ift beffer mit mir 
roorben; nur flugd btnaud, road nid)t bleiben 
will, t)ie b,alt niemanb ben anbern. 

4. 3tber bod) ift fold) ©jempel gut jur 9Bar- 
nung, bag man bran lerne, roie gar ein fd)anb= 
Iid)er ©dbelm ber Saua) ift, ber um SeHerledend 
nrillen fold)e ©a)alfe unb 33uben mad)t, bamit 
man fe^e, bag bed toeifen Wanned ©irad) Se&re 



1) „2)o«tot Jtrdte" ift 3»abianu« 6totu8. 



roabjr fei, ba er Qap. 40, 30. f. fprid)t : „38er 
fia) trdftet etned fremben iifa)ed, ber gebentt fid) 
nidjt mit ©bren ju na&ren, er mug aua) fiin= 
bigen um frember ©peife rotten, ©arum bjtet 
fia) ein oernunftiger, roeifer 2Wann baoor." 
Stem [33. 32.]: „©old) Setteln (ober Sellers 
leden) fa)medt roobl bem unoerfd)amten 3Raul, 
aber jule&t roirb er ein bofed gieber baoon fries 
gen." $ie ftet)en Tie fein gemalt, bie fattlen 
©a)elme, bie fid) mit 9trbeit nid)t roollen nab^ 
ren, fonbern mit $eua)eln, Sugen unb 3lfter= 
reben bei ber 9ieid)en £ifd>e tbr ©enafa) fudjen, 
unb fjeigt ed ein Seben, ba fie mit ©unben fid) 
ndiiren. ©leidnoie bie unjftdjtigen 2Beiber, unb 
ber gemeinen grauen SBirtbe, fid) naljren mit 
©unben. Vide, cibus quid f acit alienus [©iebe, 
road frembe ©peife tfjut]. 

5. ^d) mdd)te aber gerne fetien, baft beibe, 
33ifa)6fe unb fturften, fold)en @felfd)reibern em* 
mal bad 9lufi)6ren geboten, roeil Tw bod) rootjl 
roiffen, baft fola) ©d)retben nid)td anberd bids 
b^er geroefen, nod) fort mebt fein fann, benn 
ind geuer blafen, roeld)ed jefct burd) ben fronts 
men Satfer Earol ein roenig geftillet unb in bie 
afdbe oerfd)orren ift. SBirb man bie Sttmmern 
roieber auffd)arren, unb oiel brein blafen, fo 
mdgen fie geroarten, roent bie gunfen in bie 
Slugen ftieben roerben; gebt aua) bariiber ein 
gcuer auf, fo roill id) entf a)ulbigt fein ; unb fie 
treulid) oerroarnt baben. 3ftan roei| afljiiroo^l, 
roie aHe itjte ©ad)en fteb,en, unb unfer ajorratlj 
ift nod) ganj, unb tjaben aua) nod) gebern unb 
SDinte, ob ibnen bie §aut 311 fetjr judt, bag roir 
fie frauen fdnnen. 3d) rat^e aber 311m gries 
ben, ben oerleibe und ber barml^erjige ©Dtt, 
3lmen. 



SB25XXIII." 6 »o«n in Quart. atm@nb«: „®«brudt ju SBittembera burd) 9ft(!el ©dbirlen^." 9RU jtod groferem 
SBtgiaffungtn pnbet fia) bieft(6e SBorrebc 8utber8 Dot einet anbeten ©$rtft, Wel^e Siaiba im 3abte 1539 311 ©rfurt 
f/aauigab: Concordia unb Sng(eid)una bee ^Japtften, SBiebertaufet, Gotten, IBicetianet unb iiut^franet in unb mit 
ber beiUaen <Satbo(ifd)<n @brift(ic$m Stitatn an bie jhtei Sbt ju gulba unb $er8ftlb. Unfere Sotrebe ftnbet ftd) in ber 
Sittenferaer 3(u«aab( (1559), »b. XII, SI. 356b ; in ber Senaer ( 1568), SJb. VI, SI. 112 ; in ber Hltenburger, Sb. VI. 
6. 120; in ber SeM^iger, 9b. XXII, Strang, 6. 107 unb in ber ©clanger, 9b. 63, ©. 316. 



Digitized by 



Google 



334 



Crl. 63, Sl»— 321. 



SJotteben 3). *tottin Sutlers. 



tt. XIV, 306 f. 



335 



28. $orreto auf m ®m\tw: ffiedjettfifiaft tog ©iairtens, tor 
$teitfte mil) Geremomen tor $riitor m Siiljmeit unb ^fifym*) 



1533. 



Birrrtt $. IRtHint Sutlers. 



1. ©at oft unb oielmal fiobe id) begeljtt, 
bafj bie Seute in 33dbmen, fo man bie Salbens 
fer ober ptarben genennet, mit fldrlia) unb 
beutltd) i&ren ©lauben anjeigtcn, banut id) bod) 
fdnnte metfen, rote nafje ober feme fie oon und, 
ober oon bem red)ten djriftlicben 93erftanb roaren, 
fonberlid) roeil fie gat t)eftig(id) oon ben $api= 
fieri fOt $efcet oerbammt unb audgetufett roor= 
ben, unb bod) bei iljnen ein fo fcbon, fd)einbat= 
ltd) SBefen unb etnftet gleifj bet 3"^* unb 
gutet SBetfe gefunben roatb, bafj and) bet tin; 
fetn ©etftltcben unb 3Rdnd)en befcgletdjen nid)t 
)u fefjen, nod) ju l)5ten mat. 35ad ift je roaljr, 
unb mufjten'd unfete ©etftltdjen felbft befennen. 

2. 2)a id) nun oiel if>ret ©a)ttft unb 33iid)et 
getefen, unb bod} etlidjet if)tet 2Sorte unb 9iebe 
nid)t oetfie^en fomite, bie fte btaudjten in ben 
©acramenten unb ©laiibendfacbeu (benn fie mit 
oiel auberd in ben Dljreu flungen, roebet tott 
baoon teben), unb id) iuo£)l tneife, bafj man nid)t 
um SSJotte unb SHebe janfen foil, roo fonft bet 
©inn unb SReinung nicfjt toiber einanbet ftrei= 
ten (ein jeglid)et SBogel ftngt, roie tljm fetn 
©djnabel geroadjfen ift, unb eine jeglidje ©ptad»e 
\)<xt it)te eigene 2ltt unb 28etfe, oon bet ©aa)e 
ju teben, rote bies alles roojjl fid) ftnbet, roo 
man eine ©praa)e in bie anbete oerbolmetfdpen 
foil), famen roit julefct aud) muublid) baoon ju 
reben jufammen. 

3. Unb naa) oielem Untetteben, unb fonbet* 
ltd) bee ©actaments, unferd&Gttn 3@fu Gf»riftt 
£etb unb Slutd t)alben (batin id) fie faft oet; 
badjtig geljabt batte), fanb id) fie ttuferin ©lau= 



ben 1 ) mit SBorten obet ©ptad)e ein roenig am 
bet* reben, um bet ^Japiften (oon ber Srand* 
fubfianttatton unb opus operatum) rotflen, abet 
bod) im ©runbe eben mit una f>elltgen s ) unb 
glauben, baft im ©acrameitt bet roaljrfjaftige 
2eib unb Slut Gljrifli empfangen roerbe jc. 35a 
id) bad ©tiid befanb, roarb id) gelinbet gegen 
intern £l)un, roeil fie bod) fonft oon bet f>ei* 
ligen 35retfalttgfeit, oon Gfjrifto, oon bem erot= 
gen Sebeu, unb oon alien 3lrtifeln bed ©lau= 
bend nid)t unted)t lefjrten nod) bjelten, unb 
befd)lof3, roeil fie fo nafje bei bet ©d)tift geblie= 
ben, bafj man fie gat uubiHig ftefcer gefdjolten 
Ijatte, fonberlid) bei ben ^apifien, bei roeldien 
nid)t fd)led)te flefcerei nod) 3rrtf)uin, fonbern 
eitel ©reuel, unb bet ofjue alle 3Jtafjcn oiel, 
unb alle if)re Sefjren nicbt allein fetne, fonbetn 
aud) frradd toibet bie l)eiltge ©d»rift tobeten; 
roie rotr bad ailed reicbltd) mit fo oiel 33ud)ern 
uberjeuget fjaben, bafj ed dffentlid) unleug^ 
bar ift. 

4. SBJeil id) nun gerne fe^en rooQte, bafj alle 
SBclt mit uud, unb rotr mit allet SBelt einttdd)« 
tig toiitben in einetlei ©lauben Gfjtifti, juin 
roenigften, roo ed mit ben ©prad)en nid)t fonnte 
gef djeljen, bod) mit bem ^Qetjen unb ©inn, ^abe 
id) bied Siicblein bet obgeuannten ©riiber in 
335bmen laffett audgeb,en, auf bafj alle fromme 
Slltiften lejen unb feljeit, roie na^e obet fetne 
roit oon einanbet obet bei einanbet finb, ob 
©Dtt, bet 33atet allet 93arm^erjigfeit, burd) fei= 



1) „uttf«m ®Iauben" = in SJejugauf unfem ©toubtn. 

2) ^elligen = ein^eUig (ein. 2)te SBittenberger SUiSgabt 
bietet: cin^cUig gtaubtn. 



•) 2)ie 66^mif(ben SJrfiber batten im Sabre 1532 ein ®Iauben$belenntmfj aufgefe^t unb bem 5Korfgiofen ®eorg 
»cn Stonbenburg iibertei^t. 2>a8felbe tourbe obne ibren SiJiUen inS S)eutfd)e iiberfe^t unb ju 3&rid) gebrudt. 3Kit 
biefer Ueberfe^ung woten fie fo unjuftieben, bo| fie alle ©jemplare, beren fte babbaft werben fonnten, auflauften unb 
befeitigten. ©obann liefjen fte felbft eiue anbere Ueberfefcung anfettigen unb ju aiSittenbetg btuden. Sutler Wrieb eine 
Sorrebe baju. 68 erfcbien 1533 unter bem Z\M: „9t*c^«fc^afft be« gtaubenS: ber bienft Bnb Eerenumien, ber Srubet 
jn *ebemen Bnb Webrern, metcb.e toon etlicben ^tttarten, »nb »on etlicben SBalbenfer genant werben. ©atn»t einer nu|« 
Itcben Sorrbebe 3)oct. 3J!art. Lutb. 3>n geift bemuffet nidjt, bie weiffagung »era«btet nidbt, ^riifet aber aUed, bnb ba« 
gute bebaltet. Ibeffato. ». SBittemberg. 2R.fe.3E3£3Eiii." 12 J »ogen in Quart. 9lm 6nbe: „®ebrudt ju SBittemberg 
burcb ?>an8 Sufft. 95J.2).300£iii." ®iefe ©c^rift ift mebrfaa) wieber aufgelegt toorben, unter anbern ju ©c^leSWia 1605. 
Unfere Sortebe finbet fic^ in ben Sammlungen : in ber ffiittenbetger ( 1559), fflb. XII, 931. 357b ; in bet 3«taer (1668), 
93b. VI, 81. 112b; in ber Stltenburger, 33b. VI, ©. 121; in ber iie^iger, 8b. XXII, Stnbang, ©. 108 unb in ber 
Crlanger,8b.63,©.319. 



Digitized by 



Google 



336 



8rL 63, S*l— 824. 



33orreben fiber ©djriften 2lnberer. 



B. XIV, 807-810. 



337 



nen lieben ©ofm, unfern &@rrn 3©fum 6^ri= 
ftum, feine rei<|e ©nabe baju geben mottle, bag 
boa; ber Gotten unb ©paltung roentger roiirben, 
unb jum 2$eil eintrad;tig in einerlei SWetnung 
unb ©etft jufammenfommen fdnnten, bis rotr 
julefct mit einerlei 2Bort unb SBetfe bed 2Uun= 
bes gleid; unb einfiediglidj ©tjriftum preifen 
mddbten. ®enn roieroobl id; obgenanntet 33ru= 
bei 2Betfe }u reben nidjt roeig anjunebmen, fo 
toiH icf; fie bodj.aud; roieberum nicbt fiberetlen, 
nod) fo eben jroingen nad) meiner SBeife »u 
teben, f o feme rotr fonft bet ©adjen ein* roer* 
ben unb bleiberi, bis bag ©Dtt roetter fcbide 
nad) feinem SBiflen. 

5. 3)enn roeil fie ibre Sebje in einen foldjen 
2Wet(jobum ober Drbnung gefaffet Ijaben, beg* 
gleidjen roeber bet ^Jabft, nod} afle bie ©einen, 
nidjt fiaben nod; Ijaben fdnnten (ob fie es gleid; 
tbun roodten), fo Ijaben bod; rotr auf unferin 
^beile eine beflere unb geroiffere 3Beife (id; 
riifnne bie aBa^rbeit 1 , unb preife nidjt uns 
felbft), oon ber ©nabe unb 23ergebung ber 
©unben ju reben, roeil rotr bie SBerfe unb 
©lauben fo rein unb rtd»tig oon einanber fd»ek 
ben, unb einem jeglidjen feine eigene 2lrt unb 
Stint jufdjreiben, aus roeldjem ©tiide man bar: 
nad; geroig ridjten unb urtljeilen tann oon alien 
anbern ©tflden unb Se^ren. 2Bo aber folder 
rid)tiget Unterfdlieb nidjt flarlidj gef»alten roirb, 
bleibt tmmerbar mit eingemengt etroas oon ben 
SBerfen, fo bem ©lauben foflen fjelfcn. 

6. 3lber in biefem 33iid)lein roirb jebermann 
ja finben, bag fte fletgig fid; gefibt fiaben in ber 
©djrift, unb ber Sjgapifien ©reuel (barob fie oiel 



erlitten) fid; entfdjlagen; benn bier finbefi bu 
nidjts oom 2lblag, gegfeuer, ©eelmeffen, 2Bad= 
fasten, $eiltgenbienft, Jtappen, flatten, 3Wef= 
fenmarft, unb bergleidjen unjafjlige ©reuel 
felbfierbadjter $eiligfett unb 2Renfdjenlef)re, 
roeldbe im ^abftt^um geroutf)et unb getobt, ben 
©lauben unb bie ©dbrift mit giigen getreten 
unb oerleugnet, baruber jebermann, ber nidjt 
mit ifmen f;at rooden laftern unb ©Dtt fa)flnben, 
aid bie flefcer oerbrannt unb umgebrad&t t;aben. 

7. 35er|alben befell id; bies 99ua;lein ju 
lefen unb ju urtbeilen alien frommen ©briften, 
unb bitte, bag fie mit uns aQefammt beten 
rootten ©Dtt, unfern S3ater, um ©intradjtigfeit 
ber Sebre unb be* ©laubens, unb ob jemanb 
roare, bem nidbt genug in biefem 33ttcr)lein ge= 
fdjeljen roare, ber roodte bas anfeljen, roie fie fid; 
bemiittnglidj erbieten; unb roenn fie fd;on nidfts 
anbers bamit oerbienen, fo ift's bod; bidtg, bag 
man fie bas jerbrodiene 9?obr unb glimmetibe 
%od)t fein laffe, benn rotr aUc felbfi audj nod; 
inapt fo ganj unb oodfommen finb. 

8. Sttber roeil rotr feiues baft anbere gebenfen 
ju oerf olgen nod; ju oerberben, fonbern ju fdr= 
bem unb ju fjelfen, fo fei inbefj ©t. ^auluft 
unfer ©d;eibe8inattn unb SKittler; ba er fprid;t 
916m. 15,7. : „9?el)met end; unter einanber auf, 
roie end; (Sbriftud aufgenommen bat ju ©Dt= 
te« Sob." Unb abermal 5K6m. 14, 1.: „3)en 
©djroadben im ©lauben ne^iuet auf" 2C, bis 
bag ades ftar unb oodfommen roerbe. 35as oer= 
letbe tins ber S3ater unfers lieben §@rrn 3@fu 
©bnfti, ber JBater ades grtebens unb ©inigteit, 
gelobet unb gepreifet in ©roigfeit, 3lmen. 



29. ^arrcbe auf k$ Wt. (£a^ar %wk, ^farr^crra p Saffelb, 



1533. 



Kmefee 2. VUxiini 8«t|er8. 

1. e« ift bie Unbanfbarfeit ber 2Belt fo uber= 

fdjrodnglid; grog, unb roirb oon £age }u £age 

grSger, bag, too nid;t ber jfingfte 3!ag brein 

lommen roirb, roir forgen, ja nid;t forgen, fon= 



bem geroiglid) roeiffagen, unb geroarten miiffen 
ber greulidben, fdjrecflkben $lage unb 3 orn 
©Dttes, bamit er fein Sidbt roieber ju fta; jiebe, 
unb bie ginfternig iiber ades fommen laffe. 
Unb folate ^Jlage. fd;on baS meljrere Xtjeil an-- 



•) 35aB Sfit^Iem, ju toetc^em Sutler biefe SSorwbe gefteUt $at, bat ben %\M: „Son Stlmofengeben, (Sin ©ermon, 
S». 6a«l»et« SIMer k. tmt 3). Mart. Lutb«8 Sorrebe. SBittembeta. 3H2>XXXIH." Slmenbe: „®«bru(It juaBittem= 
berg bur^ Witfel ©djtrlenfc." 8} Sogen m Quart. 3>iefe Sorrebe Sutberd fteQte SlmSborf anftatt einer eigenen Sorrebe 



Digitized by 



Google 



338 



«rl. 6S, 3*4— 328. 



Sorreben 2). 9Rartin 2nti)txi. 



XIV, SIO-3U. 



339 



gef»t, roeil foft ber ganje $aufe ©Dtteft Sort 
im $etjen terloren bat, unb f o jdminerlicb oer= 
acbtet, bagegen abet betn 2lbgott SRammon mit 
foldbem gleig anbangt unb ibm nacblauft, aid 
rooUte ein jeglicbet allet Selt ©iiter )u ftcb 
reigeit, bag man roof)l ftel>t, rote bad liebe Sort 
nod) allein ein roenig leudjtet auf bent ^Srebigt= 
jtubj, burcb bie leiblidbe ©ttmme, roieroobl bet: 
felbigen $rebigtftiible audb roenig finb. 

2. Seil roit benn feben unb greifen, roie baft 
gdttlidje Sort fcbon perlofcben ift in ben .&er= 

fen, fo ift e« fort urn ein ©ertngeft getf)an, bag 
eft] audi) auf bent sprebigtftubl oerloftfje; benn 
roer fein £erj baju bat, bet roirb nid^t lang bie 
Dbren obet SRunb baju tbun. Senn aber bet 
^Ptebtgtftubl nimmet leua)tet, fo bat benn bie 
Selt, roas fie baben foil unb oetbient bat, ndim 
licb, bag fie, »on ©Dtt oetlaffen unb oerftogen, 
bent $eufel in feine ©eroalt gegeben roirb, bet 
fie oon einem Strttyum in ben anbetn fubte, mit 
alletlei Stigen, Ibgottetei, flefcerei etfiiUe, bat- 
nadb ju 2lufrubt, flrieg, 2Wotb, ©eij, ©umma, 
ju afler Untitgenb unb Safter treibe unb jage, 
roie ©briftn* fagt, bag bet auftgettiebene Xeu-- 
fel mit fteben ©eiftern, bie fitget finb, benn et 
ift, fein ootiged $aud einnimmt unb befifct 
[Sue. 11, 26.]. 

3. 6otcb.es, fage id?, bttrfen roit unft nicbt 
allein befotgen, fonbetn fo geroiglidb unft oer= 
feben, aid ©Dtt lebt, roeil roit bereitd ben 2ln= 
fang foldbed Ungliicfd fo geroaltig not 2lugen 
feben, unb ode §erjen bed gtogen ftaufens fcbon 
brinnen ftecfen. 2>ad fjeift benn tecbt ©obom 
unb ©omorta mit $euer unb ©dbioefet oetfenft, 
baft beigt bie Selt mit bet ©finbflut etfauft, 
baft Ijeigt 3«rufalem jerftdrt, bag nic&t ein ©tein 
auf bein anbern bleibt, unb ift feine ftoffnung 
nod) 9Jatf), folcbed abjubitten obet ju roenbeu 
(eft tbue benn bet juugfie Xag), benn niemaub 



roiU'ft boren nocb glauben, unb roenn man's 
gleicb ftngt unb fagt, fo ift'S ein ©pott. D tecbt, 
tedbt, fo foil tod> ©Dtt fttafen, bu oetjroetfelte 
Selt, urn beine Unbanfbatfeit unb SBeracbtung 
gottlicbed Sorts, bag bu nicbt roettb fein mugt, 
)it glauben beine ftinfttge ©ttafe, bie man bit 
fo beftiglidb oerfiinbigt, fonbetn ebe oetfenft 
feteft in Slbgrunb mit ©obom unb ©oinotta, 
ebe bu eft merfen fbnnteft. 

4. 3llfo bat Sefaiaft ©ar>. 6, 9. 10. bit aucb 
oetfiinbigt: „©ebe bin unb oetblenbe biefem 
S3olf i^re 3lugen, unb oetftopfe ibte Dbten, bag 
fte bliub unb taub roerben, unb roebet feben 
nodb boren tontten, unb madbe ibnen ibr ^erj 
bidte", baft ift, unadbtfam, fitter unb unbant 
bat, bag fie toll roerben, unb nidbts »erfteben, 
nod) merfen, auf bag fie ja ftcb nicbt befebren, 
unb icb ibnen belfen muffe. Siefer Xert gebt 
an unb fd^tt mit ©eroalt einb,et bei ben un* 
banfbaren Seuten bet Selt. 3)a ift fein ©eben, 
nocb &6ren, nocb 23ebeitteit, nocb Seffetn, nodb 
Sefe^ren, barum roirb baft Sefcte fto> audb ge= 
roiglicb milffen finben, bag et fte oetlaffen, unb 
nidbt belfen will. 3)aft ift fdbtedtlidb, greulicb; 
abet roas fdnnen roit baju? Sit muff en'* 
laffen geb.en unb fommen, roie eft gefjet unb 
totnmt, benn ob roit unft batum jertiffeu, unb 
tranf flagten, fo ftagt bie Selt boa) uic^tft bar= 
nadb ; fte fa^rt babjn, roie fie toll unb tboridjt, 
unb mit alien Xeufeln befeffen ift. So fab,te 
aud) bin, bu ebleft, parted ^tUa)tlein, unb finbe, 
road bu fudbft, unb ja nicbt entbebren nocb an= 
bers baben roillft; roit finb leicbt gefdbieben, 
roit tonnen bid) nicbt fjalten, fo roillft bu urn 
gebalten fein, fo fingen roit mit ben ©ngeln 
iibet 9)abt)lon: Sit baben lang an Sabnlon 
getjeilet, abet ba ift fein §etlen, batum laffen 
roit fie fabten, unb jieben baoon. 

5. 2)od» roeil inbeg, bag roit folcbe ^Jlage 



im 3<U)w 1555 »et ben jiveiten 8anb ber 3«iaer au«aabe, inbem n tin furjeS SEBort botau*fcl)icfte : e8 fei gettug an 
ber Sorrebe jum erften SBanbe; er Wolle aber biefe „Grma$nuna, SBarnuna unb eriniierimfl" Siut^erd onftott etner 
^Jrofation fejen. SBober er biefelbe genommen babe, gab er nic^t an, unb e« tpar au^ ni^t leidjt ertennbar, ipeil er 
ben lefcten 2lbfaft loeggelaffen batte. S)aber Ijaben benn fammtlicbe fpfiter erfc^tenene SluSgaben ber ©c^riften 2utber« 
biefe ,,®rmab, nung" k. filr eine befonbere ©thrift SJutb«:8 gebalten unb biefelbe wieber „mit ber Sorrebe 3lm«borf3", bie 
fia^ aber gar m<$t auf biefe „erma^nung", fonbern auf bie ?enaer 3lu*gabe bejiebt, befonberS abgebructt. Unfere $or= 
rebe finbet fic^ in ber SBittenberger (1559), »b. XII, 931. 358b; in ber ^enaer (15H81, 99b. VI, 991. 114 unb (anftatt 
ber SBorrebe ju 93b. II ) ( 1585) 93b. II, 931. • iif b ; in ber Slltenburger, 93b. VI, S. 122 unb 93b. II, ©. 1 ; in ber Seipjiger, 
93b. XXII, 9lnl>ang, S. 109 unb 93b. XXII, Slnbnng. 6. 156; in ber alien 9lu8gabe 9Bal(b«, 93b. XIV, 309 unb 
93b. X, 256; in ber ©danger, 99b. 63, S. 324 unb 93b. 64, ©. 262. Jn ber Slltenburger unb ben naa> tyr folgenben 
®efammtau*gaben ift bie ..Smtabnung" sc. falfdjlia) jum 3a^re 1522 gerea^net. ©a fu$ nun biefe @rn«abnung, bie ben 
grofjten Ibeil unferer Sorrebe umfafjt, aucb in unferer 9tu«aabe, 93b. X, 213 ff. finbet, batten nur un* bier bielleia)t 
auf eine 93eri(^tigung unb ®rgan»ung befebriinfen fdnnen. 3Joa> h)ir baben e« borgejogen, bie 93orrebe bier BcBftanbtg 
abbrurfen ui laffen, bie bort nia^t an ria^tiger ©telle ftebt, etnen irreleitenben Jitel unb falfebe Sa^reSjabl ffat, unb 
unboHftiinbig ift. 3m jebnten 93anbe batte blofj auf unfere 93orrebe oertoiefen tperben follen. 



Digitized by 



Google 



340 



CM. M, 82* f. 



Sorreben fiber ©djriften Slnberet. 



ffl. XIV, S1S-3U. 



341 



obet bed jungflen SCcged geroarten muffen, unb 
nod) eine Heine 3 e W Qn 9 ( m ™ Sbnftud fpridbt) 
bad 2id)t i>aben, fo rooDen roit, bie bad £id)t 
tieb f)aben, in bemfelben 2id)t roanbeln, fo lange 
rotr'd i)aben, auf bag roit bed £id)td Jtinbet et= 
funben roetben, unb roenn bie ©tunbe (ommen 
roirb, bag unfet ©oboma unb ©omorta oer= 
ftnfen mug mit ©djioefel unb geuet, roit mit 
bent frommen Sot erbalten unb errettet met* 
ben, benn ©Dtt roeig roofjl (fpttdjt ©t. ^Jetrus 
2. @j>. 2, 9.), roie et bie ftrommen erretten fofl, 
roenn er bie unglaubige SBelt fttaft. Saturn 
rootten roit immet anbalten mit £el)ren unb 
$etimu)nen und felbfi unter einanbet jum ©lau= 
ben unit guten SBetfen, unb bad (iebe Stcbt er= 
fatten, untet bem argen, r»ettef)rten ©efdjledjt, 
roie bie Sampen unb Stcbtftat :c, unb aua) tfjun, 
aid faben obet fenneten roit bie fetnbfeligen, 
unbanfbaten a3etad)tet nidjt. 
6. 2)emnad) Ijabe id) mit laffen root) Igef alien, 



bied 33ttd)lein 2)iagtfter Safpard 3lquild burd) 
ben 2)rud an bad £id)t ju btingen, bamit folcbe 
SBermatjnung und fcelfe, bei bem (ieben 2id>t 
bleiben; benn ob'd bet gtoge oetlotne $aufe 
nid)t adjtet, fo miiffen bod) ja etlicbe bad Heine 
$aufletn fein, bie ed mit Sieb unb 3?nnf a\\- 
neijmen, unb ©Dtt bafiit banfen, roie aud) 
©t. ^aulud, ba et lange an bem oetlotnen 
&aufen oergeblid) geatbeitet tmtte, feljrt et 1 ) 
fid) }u ben 2luderroal>lten, unb fpttdjt: et tfjue 
aUed urn bet 2ludetroai)lten roitten. ©o rooOen 
roit and) ttjun. 25enn obg(eid) roit getne mel>r 
ttnm rooUten bei ben anbetn, fo roill'd bod) md)t 
fein, unb ift ailed oetloten. dfjtiftud, unfet &@rr 
unb $eilanb, etfwlte und, fein f leined &duf lein, 
unb fei mit und bid auf ben Sag feinet &ert= 
lidjfeit unb unfetet ©eligfeit, unb bag betfelbe 
balb mode fommen, 2lmen, 2lmen. 



1) „er" fel>tt im Original 



30. #orrei>e mtf Wfittw Wltknm^ Srt^ittotiom*) 



1534. 

Oui ban Satctntftbni neu abcrfett 



3). SWmrtt* 8«i|w 
fa»bif |«ttftlijjeit«ib tttneit©fBbet tRSfrifta]. 

3)a§ biefe ©afce $§ilipp 3Weland)tl)ond 8 ) nets 
6ffent(id;t unb erbalten roetben, ift niillidj, be= 
fonbers in biefet uberaud atgen unb unbanfc 
baten 3eit, bamit bie gottfeligen unb treuen 
Srfiber in (S&rifto nadj und gleidjfam ein Hetned 
3tnbenfen obet, roie man fagt, ein 33te»iatium 
unb Sflnblein bet Singe ^aben, bie ju biefen 
unfetn 3 eiten ' nun f a f J^anjig Siafjte, gelebtt, 
bidputitt unb getjanbelt rootben finb, aud alien 
Rraften unb mit bem l)da)ften gleifse, roibet 

2) „?$Utpj> SRetont^t^ond" fc^It im Drightot. — $««= 
Qltidjtn fte^en bie obtn ungenommerten SEBorte mtr m ber 
SBtttenbtrger. 



bie grofsten unb unbejroinglidjen ©teuel unb 
bad fdianbbate SBefen bet gottlofeften ©otted: 
oetebtungen, roeld)e bet ©atan roibet bad 6»an= 
gelium «St)rifti butd) ftaftige 3trtl)umet unb 
lugen^afte SBunbet (roie gjauhid [2 Sb,eff. 2, 
9. 11.] a0)uroat)t oot^ergefagt fiat) in bie Kira)e 
eingefii^tt unb fie bamit uberfdjroemmt b.at, }ut 
©ttafe fiber bie Ungldubigen unb Unbanfbaten. 
@d inodjte ja otelletdjt unfete 9t*ad)fommenfd)aft, 
geioatnt, itjrer ©eiigteit eingebenf, unb ©Dtte 
banfbatet, aid roir geroefen finb, tjinfott »or= 
ficbtiger unb forgfdltiget gemadjt roerben fonnen 
iin Slcbtbaben auf bie s JJacbftellungen bed %e\i-- 
feld, unfeted SBiberfadjerd, ber nidtjt fdjlaft unb 
nidbt abla&t, fonbern mit unglaublicber 28uttj 
raft, bag et bad Sefcte atget madbe aid bad ©rfte, 



•) Da* 99u<$, ouf toel^ed biefe SSorrebe Sutbetd fub bejiebt, bat ben Xitel: Theologicae propositiones Vite- 
bergae disputatae. Cum praefatione Mart. Luth. M.D.XXXIIII. Dctatt. 3lm @nbe: Impressum Vite- 
bergae per Joeephum Klug, anno M.D.XXXIIII. 3 n *>iefer Driflinalaitdgabe ift be« SRame We(atK$tbond 
tueber auf bem Xitel nod) in ber Sorrebe genannt, er ftebt aber iiber ber Shrift felbft, unb in ber SBittenbetger 3lu8= 
aabe, in hwlc^er biefelbe torn. I, fol. 419, abgebrudt ift, ift fein 9lame audj in bie SSorrebe gefe^t. 2)te Sorrebe finbet 
ftd) aufjerbtm notb (aB Smnerrung gebruclt) in ber ©rlanger auSgabe, opp. var. arg., torn. IV, p. 324. 2Bir (laben 
nacb ber aBirtenberger neu ttberfefct. 



Digitized by 



Google 



342 



E. t. a. IV, 386 f. 



Sorreben 35. SRartin SutbwS. 



B. XIV, SI4-318. 



343 



tote es ber gegenroartige Stanb ber 2)inge tiber= 
genng bejeugt. Dber, roenn fie fid) nidjt roarnen 
Ioffett roill unb tnit intent SBtUen ins Serberben 
eilen, f o fittb toir ofjne ©djulb ; iljr Slut fei auf 
intent jtopfe. 

SDenit toir, bie roir jjeutjutage Wiener ber 
flirdje unb 33efenner bed (Soangelii (Sbrifti finb 
unb genannt roerben, fjaben nidjts unterlaffen 
on Slrbeiten, SBadjen, iDienften, Sorgen, ©e= 
beten jc, roas jur Unterroeifung, ©rbaltung unb 
SJerttjeibigung ber .Uirctjc bient, beffen n>ir uns 
ftc^er in betn §@rm riibmen, beffen ©abe alles 
bad ift, road toir getfyan baben, t^un unb fjaben. 
3)ies miiffen aud) bie 2Biberjad>er befeunen, fie 
mogen es roollen ober nidjt, bie ©acbe felbft 
gibt un« 3eugni{?, unb tt>r uneiiblicber ^afi unb 
jjartnadiges 2Butben, nur bag fie baft nidjt bie 
itirdie gettannt roiffen rooHen, mas roir bie Kirdbe 
neunen (baruber bisputiren toir jefct nidjt), aber 
bod) miiffen fie befennen, ba§ mir fur bie 33er= 
fammlung, roeldje mir bie ftirdie nennen (mogen 
fie biefelbe nun eine ©onagoge be* ©atanS ober 
fonft mil irgenb eineni 9iamen nennen), aUes 
getbait, alles gebulbet (>aben, unb um berfelben 
roillen ben $afj ber ganjen 2Belt gegen tine 
erregt. 

3Mes 3eugnif3 ber $etnbe ift nns ausreicbe nb, 
um unfere s Jladjf ommen ju erinnern, namlidj bafj 
fie roiffen follen, bag mir unermiiblidj, tapfer 
unb unuberroinblid) geftanben baben fur unfere 
.ftirdje (roeldje jene bie ©nnagoge bed ©ataus 
nennen), roeldbe roir, bie roir oielleictjt in furjein 
fterben roerben, jurudtaffen, freilidj nidjt oon 
3Rarmor ober ©ilber, fonbern feft in dfjrifto 
gebilbet, unterroiefen unb befeftigt. ©ie mogen 
jufefjen, roie fie biefelbe erbatten. 9lid>t als ob 
roir jroeifelten, GfjrtftuS roerbe feine 39rant er= 
balten, bie er bis auf unfere 3«'ten rottnberbar= 
(id) unb aHinddjtig erbalten bat, fonbern bamit 
nid&t (als ob ber (Satan tobt mare) etlidbe aHjti 
fid)er rourben, roeld&e fid) bi'tnfen laffen, fie bdt= 
ten bann bie ftirdie am meiften geforbert, menit 
Re biefelbe mit iljren beften 5Rat^fd)ldgen (roie 
fie bafiirljielten) oerberbt jjaben, unb fo nicbt 



aQein bie Jtirdbe oerlieren m6d)ten (roeld)e i&rem 
33rdutigam in ©roigfeit fteljen bleiben mirb, um 
tiberroinblid) roiber bie ^Jforten ber $dHe), fon= 
bern aud) oiele anbere mit fid) ins S3erberben 
jietjen, e&e fie eft meinen, mie bies aud) in bie= 
fern Siafjrjeljnt grofeen SRdnnern rotberfa&ren ift 
ju unferem grofeen ©djmerj, unb inbeiu roir es 
uns oergeblid) jammern lie&en. 

68 ift eine ernftlicbe ©adje, um bie es ftd) 
f>anbelt, ja, es ift eine eroige ©adje, entroeber 
jum %obe ober jum Seben, roeldje in biefen 
£ljefen bebanbelt roirb, bie aud) in ber f)6d)ften 
©ottesfurdjt angegriffen roerben mug. Unb 
roieroobj fie gegen anbere SDinge, bie oorber oon 
uits gefdbrteben ftnb, oiedeid)t flein ju fein fd)ei= 
iten, fo ftnb es bod) eoangelifdje Sroden, roeld)e 
man, roie ©briftus rebet, auffammeln mufj, ba= 
mit fie nidjt umtommen, benn es ftnb in biefen 
£(>efeu bie ^auptartifel bes ©oangelii in eine 
©umma jufammengejogen, ot»ne roeldje, menn 
fie nidjt redjt oerftanben unb rein bebanbelt 
roerben, bie ilirdje Gb,rifti nidjt befteb>n fann. 
Unb roenn fie nidjt biirdj bie Kraft bes attmadj; 
tigen ©o^nes ©Dttes, ber audj SJJenfdj ift, burdj 
biefelben beftanbeu r)dtte unb er^alten roorben 
mare, fo mfiren fie auf feine SBeife ju utts ge= 
fommen, fonbern nor taufenb 3>o.t)rot burdj bie 
^Jforteit ber fcoKe ausgelofcbt roorben. 

©arum laffe ftd) bie flirdje ©Dttes (mas fte 
gerne t^utt roirb) biefe £f)efen ^p^ilipp Wclandj= 
tbons 1 ) befoblen fein, unb audj bie iibrige yiafy 
fommenfdjaft (roenn fte mill), fei es aud) nur 
um ber ^iftorie roillen. 2Ber fie aber fja&t, ber 
baffe fie imiuertnit, roer ba umfoinmt, ber fomme 
iminerbin um. G^riftus %§\\\& lebt unb roirb 
^errfdjen in afle ©roigfeit, ber benen, bie an ibn 
glaubeu, bas gebeit mirb, roaS er oer^eifjeu bat, 
unb ben Ungldiibigeu, mas er gebro^t bat. ©em 
fei ©fjre, 9lmen. 

©egeben ju SBittenberg am 1. 3anuar 1534.*) 



1) JP^iliw miarvi)t\)oni" fc^lt im OrigmaL 

2) !Tif* f-Mt tin OrigmaL 



Digitized by 



Google 



344 



«r(. «S, 8S»— 881. 



Sorteben fiber ©d)riften Shtbetet. 



». XIV, 31S-8SS. 



345 



3L #orrek flier k$ Sfotonmg (^ortitmt^ #ii(f|lera tofoer &e$ 
@ra$nra$ Sractat, Me gefnrjte $ergletdjmtg beg 9Wigiau$= 

ftreitf Betreffeitti. 



1534. 



2)iefe SSonebe ift in ber alten 2lu8gabe 2Bald»8 
boppelt, ndmlidj 33b. XVIII, 2526 unb uncoil* 
fianbig, mit 28eglaffung beS SfofangS, 33b. XIV, 
6ol. 316. 



2)a wit nun in unfetet SluSgabe, 33b. XVIII, 
2006 beteitt eine neue Ueberfe^uno bet ooUftan* 
bigen delation gegeben b^oben, fo laffen nit b^iet 
bie unoollftdnbige meg. 



32. $orrei)e onf te$ gajantg 6jengler ©efetratoifi,*) 



1535. 



Sorrrte D. SRartutt S*t|eri. 

1. 31$ ^atte ino^l langft geme gefefjen, unb 
audj nodb. genie jtijje, bafj fidb, etroa ein ftomntet, 
gelefjrter 2>2ann bdtte gelegt an bie 23ucf>er con 
ber ^eiligen fieben unb ©efdfjid&ten, fo man bie 
Segenben nennt, biefelben »on ben ungeroiffen, 
untudfjtigen gereinigt, met! met gabeln unb un= 
gereimter Srdume brinnen uermifebt finb, roelcbe 
bodj »ie I bober geadfjtet unb get) alten finb, roeber 
bie redbten, guten Segenben. 2Weine mufjigen 
3un!er, bie ^Japifien, fdnnten foldjes roobj tb,un, 
roemi fie not ©Dtt roertb, rodren, audj etroas ju 
tbun bei ber Ijeiligen flirdf>e, ber fie fidb. bod) faft 
rubmen, unb ndd)ft ber lietligen ©cbrift ift ja 
fein nufclidjer 23ud) fi'tr bie d^riften^eit, benn 
ber lieben $eiligen Segenben, fonberlid? roelcbe 
rein unb recbjfdjaffen ftnb, aid barin man gar 
lieblicb ftnbet, roie fie @Dtte« SBort oon fterjen 
geglaubt unb mit bem 3Runbe befannt, mit ber 
STbat gepreifet unb mit ifjrem Seiben unb ©ter= 
ben geebrt unb beftdtigt fjaben. 

2. ©oldjes aOed au« ber SRafjen troftet unb 
fldrft bie ©cbroacfygldubigen, unb nodj otel 
muthjger unb trofciger madjt, bie juoor ftart 
finb, benn mo man afiein bie ©cbrift obne @Eem= 



pel unb $tftorien ber ijeiligen leljrt. DbroobJ 
inmenbig ber ©eift baft ©eine reidjjlidf) tbut, fo 
bilft'6 bodE) trefflid) fel)r, mo man uon ausroei^ 
big aucb bie ©jempel ber anbern fieljt ober bflrt. 
©onft benft immer ein fdt)n>adt> $erj alf o : ©iet)e, 
bu bift aHeine, ber alfo glaubt unb folates be* 
fennt, tbut unb leibet k. ©arum aucf> ©Dtt 
felbft in ber Ijeiligen ©djrift neben ber Sel)re 
befd&retbt ber lieben ^Jatriarc^en unb ^3ropbeten 
Seben, ©lauben, Sefenntnifj unb Seiben, unb 
©t. ^etrue 1 tyett. 5, 9. bie 6b,riften audj mit 
aQer $eiligen ©jempel troftet unb fpridjt : 
„3Biffet, bag badfelbe Seiben alien euren $ru= 
bern in ber Selt roiberfd^ret", unb ber ^Jfaltet 
au*er Sbriften, fo betrfibt finb im ©eift, ein tr5fi- 
lidj ©jrempel ift. 

3. 3llfo babe idfj biefefi 23e!enntnifj bed feinen, 
roertijen Diannefi Safari ©penglerd (affen au«= 
geb,en, aid ber, roie ein recbter ©brift, bei fei= 
nem Seben ©Dttefl 2Bort mit @rnft angenom= 
men, ^erjlidt) geglaubt, mit ber Xbat grog unb 
oiel babei gett)an, unb nun jefet in feinem 9tb= 
fct)ieb unb ©terben fold&en ©lauben feliglid^ be: 
fennet unb beftdtigt b,at, ju 2^roft unb ©tdrfe 
alien fd(jroacben G^riften, fo jefet »iel Mergers 



•) aBibetfaiw fatten ben fia»oru8 ©btngler, ©bnbicuS bet ©tobt Slilrnberg, btfc^ulbigt, bofi er betfiiebenen 
gefabrtw^en 3rttbamfm jugrtban f«i. ISaptr ftlgte « feinem Xeftamente fein ©laubenSbefcnntnift bei. 3)o8felbe oe= 
jtel Sutber fo toopl, bafj et e8 im Sabre 1536 betaudgab unb mit feiner Sottebe betfob. Set Xitel bed Sucbe« ift: 
JBctenbniS Saaati ©benalet Weilanb Sbnbici Set @tabt Slutmbetg. SRit Sorrbebe. X). Wart. Sutb. 9Bittemberg. 
M.D.XXXV." 4 8oaen in Duart. »m ffinbe: „®ebtucrt ju SEBittenbetg but(b Sofebb Slug. M.D.XXXV." ©et 
nedtr Heft bie3 SBefcnmnife im Sabre 1582 hrieber bruden unb fugte aud) eine Sorrebe binju. 3n ben ©ammlungen 
fmbtt Mi bie Sottebe Sutbert: in bet 95Httenb«aet (1559), Sb. XII, 81. 369; in ber 3enaet (1568), »b. VI, 931. 307; 
tn ber SUtenburfler, 8b. VI, ©. 468; in bet Sei^tger, 93b. XXII, Stnbang, ©. 114 unb in bet ©danger, 83b. 63, S. 389. 



Digitized by 



Google 



346 



OrL «3, 331—8SS. 



Sorreben 2). SWartm Sut&etd. 



». XIV, SS3— !K6. 



347 



nig unb allerlei Serfolgung leiben, urn fola)ed 
Sajari ©laubend roillen. 

4. ©te fa)reien jefct fafi feljr, unb roeil fie 
teine frommen, geletjrten fieute mefyt Ijaben, bie 
fiir lie fedbten unb fdfjreien roollen, ftetlen fie 
lofe Suben auf unb fd»reien getroft. 2lber lag 
fie fdijreien, fie fiaben noa) lange ju fdjreien, el>e 
fie bad fjerroieber fd>reien, baft ijjnen bei ihittjer 
mit ©Dtted ©naben f)at abgefeufjet; unb bte= 
fee ftitte Sefenntnig bed einigen Cannes (roie 



ber aubern unfa)ulbig Slut, bad fie fo mor= 
berifcb unb bod&aft nergoffen, roelcbed aud) 
tiber folcbe Corbet unb Slutljunbe geroaltig= 
ltd) fdjretet in ben &tmmel) foil adeiue mebr 
fcbreten »or ©Dtt, benn alle il»re ©cfjreier mit 
alle it|rem ©cbreien. Unb road fonnen fie nie^r, 
benn ©cbreien? ©ie lebren nia)t, alleiu fc&reien 
fie. ©o lag fie ©d&reier bleiben, unb immer- 
l)tn fcbreien, unfet ©eufjen foil fie boct) fibers 
fdjreien. 



33. Sorrcbc auf k$ ^egms SStkriegmtg bar ^iinfterifdjen 

SBtcbtrtrtofcr ©cferartm^*) 



1535. 



Borrrtt Rarttui 8«t$et. 



1. SBtetoo^l ed bei faljrlid&en 9fta)tern einen 
Slrgrooljn madjen roirb, baft id) bied 33ud) doctor 
Urbani SiljegH, roiber bie SRottengeifter ju 2Wun* 
fter gefcbrieben, mit meinet Sorrebe fd^mflde, 
fo lag id) gleichroohj mid) bad nia)t anfec&ten, 
benn ©Dtt l)at mid) alfo gefe&t, bag id) meiner 
aflutter Sieblein fingen mug : 9Rit unb bir ifi 
niemanb Ijulb, bad ifi uufer briber ©djulb. 3d) 
bin bet 3Weiftet einer, ber'd fann, road bie Seute 
oerbreugt, unb (roie man fpria)t) ©Dtt gebe ifjm, 
road er roill, ber mir oljne Urfadben feinb ifl. 
©enn id) fann'd (©Dtt Cob!) rooljl nerbienen, 
l>atte ed and) langft roofjl oerbient, bag mia) ber 
Jeufel unb bie ©einen fne auf ©rben }u 2lfa)e, 
unb in ber &6Ue jum erotgen Sranb gemadbt 
fatten, feljlt ana) jroar an beiber gutem SBitten 
nia)t, roie fie felbft befennen unb tdglid^ erjeigen. 

2. 3ubem id) moljl benfe, bag bei ben 3Rfin« 
fterfcben ©eifiern bied Sucb, urn meiner Sor= 
rebe widen, befto feinbfeliger roerben, unb fie 
met ine^t oerftocfen unb oerfjarten roirb, roeil 
fie benfen roerben, ed gefc&e&e aud lauter 9lad)= 
gier, aid son bem, ben fie fo fjeftia burcb ben 
ibrud audgefdjrieen l)aben. 35enn fo fd&reiben 



fie : ed feien jroeen f alfd&e ^Jrop^eten, ber ^8abft 
unb ber Sutler. SDocb fei ber Sutler firger 
roeber ber ^abfi. 3llf o ge^t mir'd : roer unter 
bem 9Jabfl fann aud bem Sutler ben drgften 
SRottengeifi madden, fo bie ©onne befdfjienen dat, 
ber ^at'd troffen. SQJieberum, roer mid) unter 
ben SRottengetftern fann jroiefaltigen ^Japiften, 
unb firger roeber ben 93abft macben, ber fann 
nicbt febjen. Unb boa), roo ber Sutler nic&t 
bdtte gefcbrieben, fo rourbe fein SJottengeifi 
roiffen, road ber ^Jabft fei, nnb fein Spaptfi 
roiberfiefjen f5nnen einigem Slottengetft (oline 
mit greoel, %euet unb ©d&roert), aber meine 
Se^re ifi bad 3«l, oon ©Ctt geftedft, }u bem 
ailed mug fcbiegen; boa) roirb ber 3roect oon 
ib,nen alien ungetroffen bleiben, unb muffen eitel 
ge^lfctjflffe t^un, and) iiber unb neben bem 2BaH 
|in, bag jebermann gule^t, roer gufieb,t, ifjr lad)en 
mug, roie ber jroeite ^Sfalm Derfunbigt. 

3. 3lber id) mug, um etlia)er roillen, ob ©Dtt 
roiQ, aud) in ber ©tabt SKunfter bied Sua) loben, 
unb alien djriftlidjen Sefern befe^len; benn roer 
bied Sua) liefi unb fia) baraud nicbt lernt Ijiiten 
unb roe^ren, ber roirb geroiglict) entroeber noa) 
gar einen ju frifd^en 3orn Ijaben, ober enblia) 



*) Dai »u$, ju bem 2utt)«t biefe Sombe gefteW bat, trdgt bitfen litel: ^ibberUgung btt 3Rilnftmf(b;en iwtwn 
Stetentinianw »nb 35cnotiften bdftttnud, an bit dbriftm ju Dfnabmgl, jnn 2B«ftfalen, burtt) 3!. Stbanum SJegtum. 
SRit ein« Sotttbe Doctor aMattmt SutberS. 9Bitt«nb«tg. 1536." 17 »og«n in Duatt. 9tm (Snbe: ,$u 3«d P»n Sastn, 
im ^omung Slnno bomini rrriiij." 35iefe leftte 3ntangab« toitb bit 3 eit bet SlbfajTung bee 93uo>ed, ntd)t bie bet $etau8< 
gabe anjeigen. Die ganje Sc&rift mit einem Stiict ber Sorrebe ftnbet ficb in bet SUittenbetget StuSgabe (1561), Sb. II, 
81. 400 btl 427; bie Sorwbe aUein in ber ?enaet (1668), 9b. VI, »l. 315; in bet SUtenbutger, »b. VI, 6. 477; in 
ber feiftigct, 8b. XXII, fttymg, ©. 114 unb in bet (Stlanget, 8b. 63, S. 332. 



Digitized by 



Google 



348 



«rl. «S, SS8— SSS. 



Soneben fiber <Sd)riften Slnberer. 



». XIV, S2&-SS7. 



349 



oon ©Dtt oerfiodt feitt. SDenn road foil imb 
fann bod) meljr geratfjen mib get^an roerben, 
roenn folder groger gleig, $reu unb @rnft, bajit 
folcbe griinblid)e, gerotffe, offentlicbe ffiabjljeit 
unb Shrift rotber f old)en groben, tdtpifc^en (roie= 
roo&l joritigen unb bofen) ©eift roirb fo belle 
unb geroaltig an bad £id)t bracbt, unb an ben 
£ag gegeben? Unb roie fromin aucb bie finb, 
unb road guts ©eroiffen ftc ju ©Dtt twben, bie 
ben Sutf)erifd)eu ©cbjilb geben, bag and iljrer 
fiebje atle fold)e Gotten unb aufrufir fommen, 
foil bied Sud) (roeil bie ineiuen fo oiel nid)t 
ijelfeu) 3« ll 9 u ife ftart unb genug fein. 

4. £>enn doctor Urbanud Styegiud mug ja 
aud) lutberifd) fjeigen, unb roitb nod) fann fein 
^Sapift beg ©leicbeu macben, baft roeig id) roobl. 
x )9(IIe ifjre Jtiiuft ift: ©iefje ba, road fommt 
©ute* aud ber lutljerifdjen Se^te? 3lbet roo 
man iljrer f)of>en ftunfi nad) foQte fliigeln, fo 
roare aud) fein £eufel roorben, roo ©Dtt nicfjt 
gute @ngel gefd)affen fjatte. SDeim aud ben 
guten ©ngeln ftnb bie ieufel fommen, barum 
ijt'd ©Dtted ©cbttlb, baf} er gute @ngel ge= 
fd)affen f)at. ©leid)roie unfer Sater 3lbam aud} 
©Dtt ©d)ulb gab, et f>dtte u)m bad SBeib ge= 
geben. $enn, f>atte ©Dtt 2lbam unb $eoa 
nicbt gefd)affen, fo fatten fie nid)t gefunbigt; 
roeil abet aud 9lbam unb &eoa ©iinber roerben, 
fo ift'd ©Dtted Sd)u(b, bag fo(d)e groge ©i'mbe 
gefcbeljen ift. SDies ift jefct aud) nod) bie f}5d)fte 
ftuitft, unb bleibt bie fjodjfte tfunft, bag allein 
©Dtt mug ©iinber fein ; 2lbam unb feiue 5lin= 
bei ftnb aQe rein, fromin unb fjeilig. 

5. 2llfo, roeil and bed Cuttjers £et)re oiel 
Jtottengeifter fommen Rub (roie fie fagen), fo 
mug Sutlers Sebje bed jeufels fein. Scanned 
fagt aud) : 3lu8 und finb fie, abet nid)t oon ben 
Unfern. 2lud ©fjriftt Siingern ift 3>ubad font* 
men, barum ift (Sbriftud ein £eufel, unb roenn 
fie fid) aud) felbft bei ber 9Jafc nef)men rooHten, 
road ift aud bem $abft fommen? Da lefe man 
bie Joijtorien, road fie felbft (} djroeige ifjre hunger) 
aucb. mit ben jtaifern getfyan jc. 

1) §iet fa^rt bit SBittenberaer Budaabe fo fort: Jlbet 
man fage load man tootle, fo ift'd oetgebend unb umfonft", 
l&ftt bann aUti gotaenbe toeg, unb fiigt ben Stfcluft un< 
ferer Storrebe an : „6$riftu3, unfa liebet ®Dtt" ic. 2>ad 
bier fortgelaffene Stud if* ju bet Sorrebe bed )lveiien 95iit= 
tcnbergifcben SSanbed bermenbet, bie ben Xitel b>t: „$ot= 
reke 3). SDfartin Sutberd bot feinem 3lbfd)ieb gefteOet." Die= 
fetbe ift in alien SSudaaben bet S^tiften Sutberd toiebet 
abjfbrudt, mi* Mudnabme ber genaet. 3>te anaabe bet 
ertonfler audaaiw, »b. «3, ©. 407 : „3en. 1. 1." ift fatfa). 



6. 3)ad ifi offenbar, ed ift nie fein jtefeer aud 
ben £eiben fommen, alle finb lie aud ber f)eilt* 
gen a)riftlid)en £ira)e fommen, barum mugte 
bie flircbe aud) bed Xeufeld fein. 3?un ^at'd 
bie f^eilige 5lird»e geljolfen, bag fie befennt, bie 
ftefeer, fo and i^r fommen, ftnb oerbammt, unb 
nid)t mit ijjnen ^dlt ; und £ut^erifd)eu mug ed 
nicbt tielfen, bag roir aud) befennen, unb aQe 
Gotten oerbammen (ob biefelbeu fd)on aud und 
nid)t fein rooHen), beffer, benn fie felbft fonnten 
t^un. 3llfo ging ed ber SHblia unter bem ^jJabft 
aud), bie man offentlid) ein ^e^erbud) biefj, unb 
itir 8d)ulb gab, bie jte^er bef)fllfen fid> and ber 
Siblia; roie He aud) nod) t^uu, unb fd)reieu: 
Stitfye, 5tird)e ! roiber unb fiber bie 33iblia. Unb 
(Smfer, ber roeife 3Kaun, 2 ) looQte nid)t roiffen, 
ob'd ju ratben roare, bag man bie Siblia oer= 
beutfdjt; oieQeid)t aud) nicbt, ob fie Ijebrdtfd), 
gried)ifd) ober lateinifd) ju fd)reiben geroefen fei, 
roeil fie unb bie 5tird)e fo gar luteins ftnb. 

7. 3Beil benn folcbed bie Sibtia, roelcbe bed 
$eiligen ©eifted eigen fonberlid) S9ud), ©d)rift 
unb ffiiort ift, oon ibnen mug leiben, unb aDer 
Kefeerei 3JJutter unb ©cbufeerin gefd)dnbet roer= 
ben: roarum foUten roir'd nid)t otel mebr let* 
ben, bag fie und ader ^e|erei ©d)ulb auflegen? 
Sine ©pinne faugt ©ift aud ber lieben 9Jofe, 
barin ein Sienlein eitel $onig ftnbet ; road fann 
fie baju, bag irjr fiiged $onig ber ©pinne }U 
©ift roirb? Unb ift jroar grog 2Bunber, roars 
urn fie nid)t aud) ttjren eigenen £eid)nam »er= 
bammen; benn road ©uted fommt von ibnt? 
er iffet unb trinft bad Merbefte, 33rob, gleifd), 
2Bein, Sier, and) foftlid)e SBiirje, unb lagt bod) 
oon fid) eitel Unflat, 9lo&, ©peicbel, Sutter, 
©cbroeig, ©d)roaren, Slattern, ©rinb, ©nafc, 
Jlflffe, ©iter, SDttft unb $am. 6r lagt fid) l>err= 
lid) fleiben mit ©eibe unb ©olb, unb gibt oon 
fid> Saufe, 3iiffe, glb^e unb anber ©efcbmeig 
mef)r. 

8. 3lber ed ge^t, roie man fagt : 2Benn man 
bem &unbe ju roiU, fo ^at er bad ikber gefreffen. 
Dber roie bie gabel 3lefopi oiel feiner fagt: 
2Benn ber SBolf bad ©d)af freffeu rota, fo fjat'd 
i^m bad SBaffer betriibt, ob gleid) ber 2Bolf 
oben, unb bad ©d)af unten am Sad) trinft. 
©ie fiaben bie 5tird)e mit ^rrt^um unb Slut, 
mit Sngen unb 3Worb erftillet, nod) Ijaben fie 
fein 2Baffer betriibt; roir ftettern unb roe^ren, 



2) „3Mann" feb; It in bet @t(anget. 



Digitized by 



Google 



350 



Sri. 63, 88S. 838. 



SBorreben 2). OTartin Sutlers. 



». XIV, 8*7— JS9. 



351 



beibe ben 3rrt()umen nub Slufrubjen, nod) be: 
triiben roir baa SBaffer. $ri&, liebet 2Bolf, frife, 
bag bit balb ein 33cin quet im &alfe bleibe. 
SBoblan, es ift bie 2Belt unb if)t ©ott, fie fon= 
nen uidbt anbera t&im : „§aben fie ben &aue= 
water Seetjebub ge^cifeen, roie oiel mebr fein 
©eftnbe?" [3)tatt^. 10, 25.] Unb, mug bie 
tyeilige Shrift ein Kefcerbud) b>ifjen, roaS foils 
ten nnfere 33iid)er geeijrt roerben? 

9. ©Dtt lebt ein SRid)ter aber alle, ber roirb'e 
einmal liar madden, ift anbers bad Kefeerbudj, 



bie fjeilige ©djrift, redjt unb roabjbafttg, bie 
folded fo oft unb oielmal jeuget. <£l)riftua, 
uufer lieber ©Dtt, §@rr unb fteitanb, fei una 
gndbig, baft roir ntd)t in 2lnfed)tung fatten, fom 
beru erfjalte una rein, unftraflid), einfdttig, in 
fetuem redjten ©tauben, unb erlofe una oon 
allem Uebel, burd) eineu feligen 2lbfd)ieb oon 
biefem ^ammertbat, baa ift, aua bem diexd) bea 
Ieibigeu Steufeld unb feiner 2Be(t ; bem fei Sob 
unb Daut, mit bem SBater unb &eiligen ©eift 
in (Sroigfeit, 2lmen. 



34 $orreiie p ber <©d)rift: 2fof Me itene Beitmtg toon Mitfter**) 



1535. 



SRtrtimti 8it|«. 

1. 2d)! n>aa fod id) bod), unb roie foil id) 
bod) rotber ober oon biefen etenben Seuten ju 
SHiinfter fd)reiben? miife man'e bod) an ber 
SBanb greifen, baf3 ber Xeufel bnfetbft teibbaftig 
bauebdlt, unb geroiftltd) ein ^eufet auf bem an- 
beru, roie bie ftroten, fujen. 2lber ©Dttee grofje 
©nabe unb ©armberjtgfeit follen roir bierin er= 
fennen unb preifen, bafe, naajbem roir'a ja nicbt 
leugnen fbuuen, roie ^Deutfcrjlattb burd) fo oiel 
unfd)u(big Slutoergiefjen unb ©ottealdfterung 
eine fd)arfe 5Rutbe oerbieut, benuod) ber gebuU 
bige Xiater atler iSarmberjigfeit bem £eufel nod) 
nidjt ben red)ten 9life geftatten roill, fonbern una 
odterlid) roarnt, unb jur 93ujje oermabiit, burd) 
fold) grob Xeufelafpiel ju SMtinfter. 3)enn baran 
ift mir lein 3 ,oe if e l/ roo eS ©Dtt roollte oer^ 
rjdngt baben, ber tjo^e, fd)arfe, taufenbfunftige 
©eift roiirbe ea nid)t fo tolpifd) unb grob oor= 
genommen baben ; aber nun inufe er, aue g6tt= 
lid»er 9Wad)t oertjinbert, nid»t feinem bbfen 2BiU 
len nad), fonbern fo fern it)m »erf)dngt roirb, 
baa ©piel treiben. 

2. 2)enn roeldber ©eift roill fd)aben tbjm im 
©laubeu, ber roirb'e nid)t aitfotjen mit SBetber 
nefjmen ober 3Rann nebmen, benn er roeij? roobl, 
baft bie 2Belt bamit nid>t betrogen tann roerben, 
roeit baa 2Bert dffentlid) unb jebermann befannt 



ift, bag entroeber eine 6b> ober §ureret fein 
muf?, roo SJlann unb 3Beib bei einauber ift ; unb 
ob'a gleid) gefcbabe, roie bei bem Xurfen unb 
ju 2Hunfter, bafe man feine @b> nictjt t)ielte, fo 
ift bamit ben ^eiben ober bem roeltlid)en SRegis 
ment Sdjaben gefd)ef)eu. 2lber bem 9ieid)e 
©brifti muf? er mit anbem ©riffen jufefcen. 
3llfo aud), roeld)er ©eift bie SBelt betrugen 
roill, ber mug uid)t nad) fdnigltd)en @{)ren unb 
©cbroert greifen, unb bie Seute rooDen rourgen 
unb freffen. 2)enn baa ift ju grob, unb jeber* 
maun merft'd, ba§ er fid) fetbfi erbob^en roiH, 
unb jebermann briiden; fonbern baa gebort 
baju : einen grauen 9iod an jieben, fauer feb^en, 
faften, ben ftopf tidngen, uidbt ©elb nebmen, 
nid)t ^Wfi) effen, ©beweiber fur ©ift adjten, 
roe(tlid)e $errfd)aft oerbaminlid) batten, baft 
©d)ioert roegroerfen unb &errfd)aft laffen ic, 
unb f o f ortan fid) nad) ber Krone, ©djroert unb 
<Sd)(affeln meifterlid) btiden, bie man fie er= 
fd)(eid)e. 

3. 3)as mbd)t'a tbun ; baa fann aud) roofil 
roeife, geiftlid)e Seute betrugen, bad roare ein 
fd)6ner Xeufel, unb tjdtte feinere 5 e bem, benn 
fein ipfau nod) ftafan. 3(ber fo unoerfdbdmt 
nad) ber Krone greifen, unb nid)t atlein @in 
eyelid) 2Beib, fonbern fo oiel bie Suft unb ^ur= 
roift roill, nebmen, aif, baa ift entroeber ein 



*) SDie ©drift, ju Wtld)« Sut^tt biefe Sottebe ftettte, &at b«n %M: „9tuff bie 9I«ttf jrittung son Wmftn 
X. SKartim Sutler Sorrbebe. aCittemberg. M.D.XXXV." 4 »iatter, o^ne Mngabt befl ©rudert. S«e Shrift felbfi 
finbrt jty in b«r fflittenberfler 3tu«gabe (1651), »b. II, ®(. 385b bi8 389b; barnoc^ folgt bie Sombe Sut^ert 
»(. 389b; bie Sotwbe oOein: in ber 3enaet (1568), 9b. VI, 81. 316b; in bet SUenbutger, 8b. VI, ©. 477; in ber 
Stipjiger, 8b. XXII, »n^ang, ©. 114 unb in ber Srlangtr, 8b. 63, ©. 336. 



Digitized by 



Google 



352 



Orl. 63, 338—340. 



Sorreben iiber Sdjriften Slnberer. 



SB. XIV, S29-SS2. 



353 



junger 21336 *£eufel ober ©c&ulteuflein, ber 
nod) nid)t red)t bud)ftabiren faun, ober, tft'd bet 
rerfjte, gelefjrte Seufel, fo fyat ib,n gewiglid) ber 
gnfibige ©Dtt mil fo ftarfen Jletten gebunben, 
bag er'S nid;t bef)enber nod) fubtiler macben 
fann nod) mug, und alien 311 brauen nnb ju 
warnen, bag wir (eine Strafe furdjten fotlen, 
eb,e er bemfelben gelebrten £eufel Suft unb 
Siaum laffe, nid)t mit bem 91236, fonbern init 
bent redjten fd)weren %e& und anjugreifen. 
©enn, t|ut er folded, fo er ein grammatifdjed 
£eufelein fein mug: mas foUt er ttjun fdunen, 
roenn er ein oernunftiger, meifer, gelefjrter, 
juriftifdjer, tb>ologifd)er ©eufel fein fonnte! 

4. ©arum beat's nicbj groge 9iott) mit biefem 
©eift, unb id) adjte aud) nid)t, bag afle $3iirget 
«i aBilnfter ©efallen ijaben an folrf)em 93or> 
nefjmen, bie jefct fd)weigen, unb fid) bri'tden 
muffen, unb oon $erjend ©runb fjeimlidj feufjen 
ju ©Dtt unb fcbreien: 2ld) rette, tette, rette! 
3ft nun niemanb, ber retten mill, gleid)wie in 
ber SWQngerifdjen Stufrub^r gar oiel Unfdjnlbige 
mit mugten unb fHttfdjweigen, bie oiel lieber 
bacon gemefen, unb geme fafyen bie ffiettungen. 
Unb rootlte ©Dtt, bag ber leibige £eufel in ber 
ganjen 2Belt nidjt fliiger nod) fubtiler fein 
mugte, benn er ju 3ttunfter ift, fofern una 6&ri= 
fien ber Hebe 6b>iftud bei feinem 6rfenntnig 
er&ielte, fo wfirben fid) (ob ©Dtt will,) wenig 
Seute foldjen groben ©eift, ober bed fubtiten 
©eifted grobe ©tiide laffen beroegen. 

5. 2Bierool)l, roenn ©Dtt jurnen will, unb 
fein 2Bort wegnimmt, ift fein 3rrtl)um fo grob, 
ber £eufel getjt bamit binburtf). ©enn aJtal)o= 
metd 2lnfang ift and) grob genug gewefen ; abet 
roeil ©Dtted SBort nid)t ba war, ift bennod) ein 
fold; fdjdnblid) 9teid) braud worben, wie wir 
feben. &atte ber aRunjer aud) ©liicf get)abt, 
unb ©Dtt uns ware ungndbig gewefen, ware 
ed ebenforoobl ein tiirfifd) 9leid) worben, aid bed 
3Raf)omets worben ifl; unb ©umma, ed ift fein 
gunfe fo flein, wenn ©Dtt jtirnt, unb ben £eufel 
will brein blafen laffen, ed fann ein $euer braud 
werben, bad bie SBelt oerjeljret, unb fein 3Wenfd) 
Idfdjen fann. ©ad befte 2Bef)ren ift mit bem 
Sdjmert bed ©eifted, mit ©Dtted SBort mef)ren ; 
benn ber Xeufel ift ein ©eift, unb fragt nidjt 
nad) £armfd), 9tog unb 3Rann. 2lt>er unfern 
fcerren, 33ifd)dfen unb gttrften ift nidjt ju fagen, 
bag Re prebigen Iiegen, unb juerft bie $erjen 
bnra) ©Dtted 2Bort oom.^eufel reigen, fonbern 

Mtrrf0trfe. 0k. X1T. 



woflen'e alles mit 2Biirgen we^reu, ben £eib 
bem £eufe( nebjnen, unb bie §erjen i^m laffen. 
©ad wirb it)nen geliugeu, wie ben 3"beii, bie 
6b,riftum mit SBurgen wodten oertilgeu. 

6. 3Biewo()l id) nun biefen neuen 3"<»"ge n 
gem glaube, bag fie wat)r ftub, beroegen tnid) 
bod) oiel me^r bie unfldtigen @d)rifteu, fo bie 
ju 3Runfier tjaben laffen aufigeb.eu, barin fie fid) 
felbft fldrlid)er, ja fd)dnb(id)er malen, benn feme 
neue 3 e ^ un g t$un fann. 6rftlid), wiber ben 
©laitben le^ren fie aue ber $2ageu ungefd)i(ft 
oon ber ©eburt 6b^rifti ; aU follte GbriftuS nid)t 
»on ajJaria Saat (wie fie e« nennen) ^erfommen, 
unb bod) ©aoibft Same fein. Slber fie beuten'6 
nid)t flar, wie fie badfelbe meinen, unb b^at ber 
2;eufel b!ie einen tjeigen 93rei im 5Waul, unb 
fprid)t 3Kum; wollte wo^l oielleid)t gem 2lerge= 
red fagen, bod) fidet er fo fern t)eraud, bag 
3JJaria ©aat ober gleifd) un« nid)t erlofen 
fonnte. 

7. 2lber fpei unb mum, £eufel, wad bu fannjt, 
bad cinige 2B6rtleiu „geboren" fibgt folded 
ailed um. ©eun aHe SBelt in alien @prad)en 
b^eigt bad geboren, ba filetftf) unb Slut burrf) 
weiblid)en fieib aid ein ftinb foinmt, unb Ijeigt 
uid)td geboren, o^n wad oon ber abutter Seib 
unb 33lut gewad)fen jur SBelt brad)t wirb. 

8. 9iun beigt bie @d)rift allent|alben S^ri= - 
ftum geboren oon ajJaria, feiner abutter, unb 
i^ren erfigebornen ©ob^n, unb Sfefaiad: w 6in 
5linb ift und geboren." Unb ©abriel: „©ad in 
bir geboren wirb" ?c. Unb abermal : „®ie^e, bu 
roirft fdiwanger werben" jc. Sieber, fdjroanger 
fein ift nidjt eine Mofyxt fein, ba ein 2Baffer burdj; 
Ifiuft, wie aWanicbdud 6b^riftum aud) lafterte, 
fonbern oon ber aKutter gleifd) unb 23lut ge= 
noinmen, gendljrt, gewad)fen fein, unb barnad) 
jur SBelt bradjt werben, nad) weiblidjed SeU 
bed 2Crt. 

9. ©arnad), bag fie bie S^aufe oerbammen, 
fo juoor gegeben ift, unb ein ^eibnifd) ©ing 
braud mad)en, ift ja aud) grob genug ; benn fie 
fet)en bie iaufe an aid ein 3ftenfcbenroerf, unb 
nid)t eine gbttlid)e Drbnung. SBenn nun ailed 
nid)td fein foil, wad bie ©ottlofen b>ben unb 
geben, fo wunbert mid), warum fie bad ©olb, 
©ilber unb anbere ©titer ju aJJunfter, ben ©ott= 
lofen genommen, md)t aud) fur nid)td b^alten, 
unb anber ©olb unb ©ilber madjen, fo bod) 
bie 2:aufe ebenfowot)! ©Dtted 9Berf unb ©e= 
fa)aft ift, aid 6ilber unb ©olb; unb fo bie ©ott= 

12 



Digitized by 



Google 



354 



Orl. 63, 340 f. 66, M f. 



SBorreben 2). s lKartin Sutberd. 



S3. XIV, 38S-SM. 



355 



Iofen bad recbte ©olb unb ©ilber baben inogeu, 
roarum fie nicbt aucb bie recbte Xanfe, ©oange= 
Hum, Sacrament baben fonneu. %ie m, roenn 
ber ©ottlofe fcbroort, fo bat er unb mijjbraucbt 
ben rcdbteu 9iamen ©Dtted, ift'd nicbt bet recbte 
3Jame ©Dtted, rooblan, fo fdjrodrt et nicbt un* 
recbt. 9faubt, morbet unb ftieblt ein SWbrber, 
fo bat er bad recbte ©ebot ©Dtted, baroiber er 
tbut; ift'd ntcbt bad recbte ©ebot ©Dtted, fo 
tl»ut er nicbt unredbt. 2lIfo bie aucb: 3ft bie 
oorige £aufe nicbts geroefen, fo Ijaben fie ntcbt 
unrest getban, baf? fte ficb l»aben laffen taufen ; 
roarum oerftudben fte benn foldbe £aufe, aid etne 
©ottedlafterung, fo fte bod) nicbts ift? roie fte 
fagen. 

10. 2lber ba ift ber £eufel ein SReifter, baft 
er in bie roeltlicben ©adjen greift, unb bie ootige 
@be jerreifjt, unb beifjt fte &urerei. 9iun fage 
ntir: roeil fie felbft tubmen, bie oorige <£|e 



fei eitet &urerei, fo miiffen fie oUefammt eitel 
§utentinber fein; finb fte aber &urenfinber, 
roarum erben unb beftfeen fie benn ber ©tabt 
unb SSorfatjren ©uter? ©ie follten je biQig bie 
©uter laffen fafjren, bie fie felbft &urenguter 
fcbelten, unb fid) fiir feine @rben balten, unb 
eigene anbere ©titer fueben ober erroerben in 
ibrent neuen ©beflanbe, bie nicbt §urengiiter, 
fonbem ebelicbe ebrlicbe ©titer roareu. (Ss ftebet 
f olcben beiligen Seuten ttbet an, bag fte fid) mit 
$urengutem nabren, unb ba}tt ben armen §uren 
unb Suben (ibren SSorfabren) fo mdrberifd) unb 
fcbanblid) nebmen. 

11. 3f»r £atterf5nigreid) ober 9tottenfdnig= 
reid) ift fo gar grob aufrubrifcb, bafj nicbt notb 
ift baoon }tt reben, unb jroar babe id) bereits 
biemit jit oiel unb obne 9Jotb baoon gerebet, 
unb anbere baben'd fcbon genugfam oerlegt, ba= 
bei icb's bieftmal aucb (affe bleiben. 



35* %mtbt p btx Shrift: (Sine £tftorie p Stofjfort aefdjeJjeit*) 

1535. 

3Vm 9Trfitfmr<>ti .{Snrfinplnfirtcn Acrrn JfScrrn nfinc fptncA (?rtnin<>A 9Vf(>fiF fnmmert fpin nnh fn 



©em Slcbtbaren, §ocbgeIaf)rten &errn, &errn 
Sttcolao oott 2lmdborf, ju 3Ragbeburg ^3re= 
biger, meinem lieben §erm unb ©eoatter, 
D. aHartinud Sutber. 

1. ©Dtted ©nabe unb grieben in Gbrifto! 
@d ift ein ©riicf audgangen, aid oon einem ©e= 
fpenfte, bem spfarrbetm ju ©tafcfort in biefer 
nacbften SBiegennacbt erfcbienen in eines 35eia)t= 
linbee ©eftalt, bari'tber icb febr geme roollte euer 
rtcbtig unb boras Urtbeil (roie ibr in folcben 
©acben ju tbun pftegt unb geneigt feib) ^aben. 
S)emt roo es alfo ergangen ware, macbte mir e« 
bennocb ©ebanfeu ; roieroobi ed nicbt barf oie( 
gragena, roer er fei, ber ©efette, fonbem roas er 
bamit meine, bag er fo forte mill roerben, unb 
tommt fo ficbet, aid batte man ibut gefornet. 

2. Unb oljne 3 ,oe 'f e t/ roe 'l Gbriftud felbft be= 
lennt, bag Seeljebub ein ftouigreicb babe auf 
6rben, roirb folcber fein bemutbiger Segat nicbt 



oljne feined KSniged SBefefjl fommen fein, unb fo 
berjlicb geme beicbten roollen. ®enn ibr roiffet 
(fainmt un«) faft roobl, roie folcber arme ©un= 
ber fo grofje Jieue unb Seib fiir feine ©unbe 
allejeit gebabt babe oon 3lnbeginn ber SBelt ber, 
unb rouubergeme aucb genugtbim roollte fiir 
feine ©ttnbe, roo ibm ©Dtt badfelbe geftatten 
roollte. 3lber ©Ctted SBarmberjigfeit ift }u 
gro§, unb forgt fiir ben armen, bemiitbigen 
©ttnber; et mocbte fid) fonft 511 %obe faften unb 
fafteien, ober grdfjere SBerfe tbun, bamit er fid; 
felbft, ali ein fcbroacb, fromm, alber ©eiftlein, 
oerberbete. ©arum roill er folcben armen <Sun= 
ber nicbt befcbroeren mit folcbem ©enugtbun, 
fonbem felbft eintnal bajutbun, bag et feine 
recbte 3lbfolution friege, unb nicbt mebr bflrfe 
geuugtbun fiir feine ©iiube, 2liuen. 

3. 9Jun e« beigt, ©tuc! um ©tiicf, unb gilt, 
roer bed anbern julegt am befteu fpotten roirb. 



*) 2)«x %\M be« ec^rift(^en«, ju bem Sutler biefe Sotrebt ftellte, lauttt: „<&int aBar^afftige §iftoria Qt\d)tl)m ju 
eto«fart [fo 2)ieft], am abenb bet gebutt Cb,tifti im M DXXX1III jote. SDlit einet f^Bnett Sotwbt, 5D. SMart. Lutbn 
@<brucft ju fflittemberfl, 9tidel @^irlen^ 1535." 2J SBogen. S)ie Shrift mit bet Sottebe finbet fic^ in bet XBittenbetaet 
(1559), »b. XII, 81. 360; in bet 3enaet ( 1568), 8b. VI, 81. 331 ; in bet aitenbutget, 8b. VI, 6. 600; in ber ««»>< 
jiget, 8b. XXII, Mnb^utfl, ©. 117 unb bei JBal^. SDU Sottebe oOein bet lie SBette, 8b. IV, 6. 690 unb in bet &■- 
longer, 8b. 66, ©. 86. 



Digitized by 



Google 



356 



«tt 66, 87—89. 



58orreben uber ©d)riften Slnberer. 



JB. XIV, 334-3S7. 



357 



Unb roenn fdjon fold) ©efpenft md)t erfd)ienen 
roare, fo toiffen roir (Sljriften bod) o|n baS, roaS 
et fur @ebanten f)at, roie ©t. ^auluS fagt. 6r 
roirb ja nteitt ©d)eb(imini laffett bleiben, unb 
benfelbtgen roeber mit 3om nod; ©pott ber= 
untet retfjen. $>enn ift mein 5te6erbitd)lein (bie 
Ijeilige ©d)rift) redjt, fo mag er mein ©d>ebli= 
mini in bie gerfen beifjen. SBirb ibm baruber 
ber ftopf jertreten »on bemfelben ©djeblimini, 
fo barf er ju feinem ©djaben roieberum fur 
©pott ntcbt forgen. 3llsbann rooflen roir it)m 
nicbt beidbjen (rote er ttjut), fonbern oom 3?id)t= 
ftuf)l f>erab anbers f agen, alf o : 2>aS tt)uc, unb 
ftirb eroiglid) int ^oQifcrjen geuer. 

4. ©ielje ba ! 3$ rooHte eud) bitten um ein 

Urtt>eil unb ©eutting biefes ©efpenftes, fo Ijatte 

id; eS felbft fd»ier getfyan ; bad rootlet tnir gutu 

fttglid) oerjeiljen. 3d} l»abe nid)t bebadjt, bag 

i$r ber djriftlidjen fttrdjen ju SRagbeburg ber 

oberfte unb red)te\33ifd)of feib. ®er ^falter 

roar nidjt t>orb>nben, ber tttit feiner 3Rufica 

mid; f)atte folate grojje SWajeftfit eures ©tan= 

bes ju bebenfen erroedt, fonft roare id) nidjt fo 

fufnte geroefen. $arum bitte id; nod} ttnter= 

t^attiglid;, roollet mir ettre SWeinung fdjrift* 

lid) anjeigeit in biefen bof)en ©ad)en, unb bad 

fromme ©eictjtftnb malen unb attftreidjen, roie 

er es uerbtent b>t. 2Bo icjr aber bie ©adjen 

mir rooHtet roieber Ijeimfd)ieben, unb mid) fur 

einen ^Babft (roie id) eud) fur einen 33tfd)of) l)aU 

ten (®Ctt fei es con unfer beiben roegen uiu)er= 

roufjt ber grofeen @f)re), fo l»abt ibr bod) }tt be* 

benfen, bafj gar ofte bie SBifdjofe gelefjrter unb 

frommer geroefen finb, roeber bie $dbfte, als 

©i.2lugufttnus ju Nippon. 3ld), ein eleuber S8i= 

fd)of ! gleid)roof)l tiber aHe ^Sdbfte unb 33ifd)ofe 

ber gele^rtefte unb befte (ob er g(eid) nicbt ber 

aller&eiltgfte) geroefen. 9Hd)t, bafj id) t)iemtt 

ben frommen Segaten fpotte, unb roie fdnnte id; 

aud) foldben Bofjen ©eifi fpotten, roenn id) e$ 

gleid) gerne t^dte? 

5. ©aju, fo id) eben mit @tnft, ale ein spabft, 
fotcbem Segaten roodte gerne antroorten, fo roifjt 
u)r, efje id) meine Sarbinale unb ^rdlaten 511= 
fammenbringe, finb fie erbjingert, oerbrannt, er= 
tranft, ertnorbet, uerjagt, jerftreitet k., bafe mein 
Concilium triel roeniger !ann gebalten roerben, 
roeber bed rSmifdjen ipabfts, ber es tuot)l f)alten 
fdnnte, menu er rooflte, unb fid) nid)t beforgett 
mufjte, bag if)m nid)t fo roof)l geb^en roiirbe, als 
im Sofimftcr ©oncilio ben brei gJabften auf ein= 



mat ging. 35arum roiH's faft bei eud), als bent 
6rjbifd)of unb Drbinario Soci ober J)i6cefan, 
bleiben, roae ^ierinne ju t^un fein roill. 

6. 2»d) jroor, ber fid) nenneti lafjt einen $abft 
(unb bin's aud)), roill eud) (bamit euer ©eroiffen 
fid^er fjanbeln moge) b^iemit committirt ^aben 
plenitudinem potestatis, aud) baS scrinium pe- 
ctoris, ba§ i\)x moget folcben ©unber, als ber 
in articulo mortis, ober, roie ©t. ^etruS fagt, 
in rudentibus inferni ift, abfoltriren, unb i^m 
feine red)te ©enugtb^uung auflegen, forma, 
stylo, modo, figura, loco, tempore, quibus 
potest fieri, melioribus, vel istis: Irascatur 
tibi omnipotens Deus, et retentis peccatis tuis, 
detrudat te in ignem aetemum. Et ego auto- 
ritate Domini nostri Iesu Christi et sanctissimi 
Domini Lutheri, Papae primi, mihi in hac 
parte consessa, absolvo te ab omni miseri- 
cordia Dei et vita aeterna, mittens te his ver- 
bis in internum, qui tibi et Regi tuo praepa- 
ratus est ab initio mundi, Amen. 

7. 3luf beutfd) alfo: ©Dtt ber 3lllmdd)tige 
fei bir feinb, unb oergebe bir beine ©unbe nim* 
merme^r, uitb ftofje bid) in Slbgrunb bes eroigen 
geuers ; unb id), aus Sefeb^l unf ers $©rrn 3®f u 
€brifti, unb bes ader^eiligften SJater ^abfts fiu* 
t^eri be« ©rfteit, serfage bir aHe ©nabe ©DtteS 
unb baS eroige Seben, unb roerfe bid) fnemit in 
bie JooQe b,inein, bie bir unb beinem Jtdnige be= 
reitet ift oon Slnbeginn ber 2Belt, 3linen. 2)enn 
auf foldbe 33eicbte gerjdrt foldbe Slbfolution, unb 
i^r roif3t, roie bie 8eid)te ift, fo foil bie Xofolus 
tion aud) fein. 3Bie jener ^Jfarr^err tb,at, ber 
aud) ein ^eid)tfinb uor fid) fjatte, baSfelbige 
beid)tete alfo: 3Bif3, roife, roife, roife. ffiifpelt 
immer bin, unb madjte fein 2Bort. Unb ber 
^Pfarrb,err, ber roar aud) bes Qa^res nid)t jung 
roorben, balb tiber fein ^aupt mit ber §anb, 
unb pfiff leif e mit bent 3Raul : &tiil(, f)tiif), ^ui^, 
r)iti^ ! roie bie 3dger ben §unben pfeifen, unb 
lief? bas 33eid)tfinb ge^en, unb fprad) : 2Bie bie 
33eid)te ift, fo ift aud) bie 3lbfolution. 2Bie baS 
©ebet, fo ift aud) bas Staudjroerf, fprad) ber 
Xeufel felbft, ba ein $faff im ©ette Somplet 
betet, unb ftd) betfjeret. 1 ) 

8. 3lber baS fei ©djerjens eine SKafee. SBir 
roiffen faft tootjl, bag bes ^etifels ©d)erj tins 
©^riften einen firnft gilt, roie man fprid)t: ©er 



1) 3n bee 3Btttenberger unb bet Jenaer rtc^tig: „be» 
tbetet" (se concacavit) ; 3)e SBette unb bie Srlanger: be» 
t^btet. Sgl. S)ie^ „WMnbwS)" s. v. bttberen. 



Digitized by 



Google 



358 



«rl. 66, 8»— 91. 



SBorreben 2). SRartin Sutlers. 



B. XIV, SS7-SS9. 



359 



Stamen (Spiel ift bet Sffldufe $ob. ©Dtt roarnt 
tins jum ©ebet unb jum fietgigen Snfjalten bei 
bem ©oaugelio tdglicb. SDenn ob er glcidj auS 
grogem 9Wutbroillen fid) batf fo fecflidb ftetlen 
roiber uufern lieben $@rrn, unb ein ©efpdtte 
auS i^m madden, fnnn e$ bennod) roobl ge= 
fcbeben, bag er felbft uicbt roiffe, roarum ©Dtt 
ibnt folcbee ju tl)im oerbduge: unb mddbte jtdb 
nocb ebenfoioobl in feitter ftlugbeit befcbmeigen, 
aid er fid) im parables befdjmig, ba er meinte, 
er f)dtte nun geroottuen, aber fid) gar nidbt t>er= 
fabe, baft bes SBeibeft grticbt fotlt jo fur§ Winter 
it)m f)er fein, unb tbtn baft ftaupt jertreten. 
©s fiat ibnt audb roobl metjt f)ernad§ bie ftunft 
gefefjlt. 

9. SBilTft ©Dtt, bag roir ernftlid) beten, unb 
fletfeig ©Dtteft SBort banbeln, foil eft ibnt and) 
nod) roof)l fefjlen, roenn er gleid) nocb fo del 
2lergernig unb Sdjaben t^im roiirbe; too roir 
aber lag unb faul fein roerben, roaf)rlidb ift'ft 
fein ernftlidj $)rduen, er rootle unft ben lieben 
©briftum uebmen unb }u Sdjanben' ntadben. 
3)enn er lagt fid) marten, roie gar einen grogen 
$aufen ftftmge, gurften, 39ifd)bfe unb ©eift* 
ltdjen et fur fid) f)abe, unb rote ein geringeft 
&duflein unfer (Sfjriftuft tjabe. @8 beigt auf 
beutfdb: Sdbabe road)t; unb baft ©oangelium 
fagt: „2>ie 8eute fdjlafen." 3efaia8fagt: „@« 
glaubet'ft niemanb." SBaft it)r nun roeiter f)ier= 
innen oerftetjet unb nterft (bieroeil roir ja nidbt 
tnit gleifd) unb 93lut ju f&tnpfen tjabcn), rootlet 
mir'ft angeigen. 

10. SWeue 3 e *tung roeig icb nid)t; benn bag 
euer Heine Gbrdniflein je longer je roatjrtjaftiger 
rotrb, itainlicb, bag alle ^Safaftc (baft gibt it>r ©e= 
ftirn in ber §ftlle) ben Statfern aHejeit feinb unb 
juroiber {tub, fainntt itiretn Slntjange, unb tbun 
bamit fold) grog 2Bnnberroerf, bag id) fdbier 
felbft tndcbt ein ^Japift roerben. 3)enn roenn 
fie gleid) bte frdtnmften Staifer oerratfjen, oer= 
faufen, unb fid) auf baft aHermutbnriHigfte roiber 
fie fefcen, nod) ftnb fie nidbt aufrnbrifdb', fonbern 
bte allerbeiltgften better, ©old) SBunberjeidjen 
l)at ©Ijriftus felber nid)t fonnett tbun (fdf>roeige 
benn feine ^roptjeten unb 2lpoftel), benn er 
mtigte aufrtibrifd) beigen unb al8 ein 2luf= 
rubber fterben, fo er bodb batte gebetgen, bent 
Staifer geborfam fein. 2lber ber s #abft unb bie 
©einen oerratben unb tnorben bie Jtaifer, unb 
finb bennod) nid)t aufriibrifd). Jiirroabr, er 
beigt bidig ber 3lUer^eiligfte, gegen roelcben 



6f)riftu8 ein armer ©finber ift. Unb ntodbte 
roaf)r(id) fold) grog 2Bunberjetdben nid)t aOein 
auft ben Sut^erifcben, fonbern audb auft 5tur= 
fen, eitel ^apiften ntadben. 2Bof)lan, baft 9ab 
ift t)eig genug get)eijt, roent eft gilt, ber roirb 
fd)roi(eit tnUffen. 35aft roeig td^ fflrroat)t. 

11. Unfer Jroft ift tmfer ^erj unb, roie eft 
©t. ^auluft nennt, unferft ©eroiffenft 3« l, 9«ig/ 
bag roir fold) 3Biitf)en ben Xeufel unb bie ^8a« 
piften nidjt gefjeigen, nod) bajti geratf)en f)aben, 
roie fie reid) lid) felbft and) jeugeu tint ber ^f)at, 
unb jeugen tnilffen obtte i|ren $anf. ©ie f)aben 
audb ©eelen, bafur fie roerben ntiiffen atttroor= 
ten, bie roir auf ttttferm ©eroiffen nidbt tragen 
burfen, fonbern ritbjnen fbnnen an jenetn 2;age, 
bag unft if)r ^un nicbt gefaOen, unb roir aufft 
bSdbfte baroiber gelef)rt baben. j)a« ift greube, 
Crofts, ^ro^eft genug, bift tnein ©dbeblimini 
fontme, eft gebe inbeg baruber, roie ©SDtt roill, 
eft fei ©pott ober £ob. Sang ift nidbt eroig. 
Dbu 3 n)e *fel> e,B '9 roirt audb nicbt fur§ fein. 
§aben Re audb foldb 3 CU 9"'6 '^ re * ^erjettft, 
baft roerben fte roobj fallen unb tjernact) er: 
fasten, roie roir'ft aucb ju erfaf)ren f)offen, unb 
bitten, bag [e8] balb gefdf)ef)e, 9lnten. 

SSR|r|iftige ^tjlirie, |ef4|e|tR a« ®ti§firt. 

1. 3(f) CaurentiuS 3)6ner, ^Jfanl)en ju ©tag* 
fort, befenne bffentlia) oor jebertnann bei mei= 
nen roabrljaftigen 3Borten, unb bei ber aHer* 
f)6d)ften 3Babrf)ett: bag in bem 3<»6w 1534 am 
3lbenb ber ©eburt 6^rifti, unfer8^eilanb8, biefe 
&iftorie alfo gefdbet)en ift in 33eidt)t SBeife, roie 
f)ernacb folgt, unb alfo roat)rt)aftig ergangen ift. 

2.3d) babe auf ben Slbenb ber ©eburt ©brifti, 
nad) ber 2te8per, ju ©tagfort in ber Spfarrftrclje, 
im g^ore Seidbt gefeffen, unb bas SJolf unters 
roetfet in bem ©lauben, bte auf ben 2Rorgen am 
6b.rifttage baben toolkit ju bem bodbrotirbigen 
©acrament gefien. Unb a(8 idb biefelbigen alle 
ge^ort babe, unb Unterriebt get^an, nad) mei= 
nem SBermogen, mit ©Dttes ^illfe, unb bin 
aufgeftanben, unb 3BiQen8 geroefett in meine 
Sebatifung ju geben, unb babe niemanb meb.r 
gefeben, ber ba batte rooden beid)ten, ift jum 
le^ten einer gefommen, ein einfdltiger SKenfcb, 
nacb meinem Sebunfen, aber in ber §aut ein 
lauter ©cbalf, gefleibet mit einem fdbroarjen, 
bofen 9)ode, unb Ijatte einen bofen ^tit auf feu 
nem §aupte, unb ben §ut gejogen oor bie 



Digitized by 



Google 



360 



SBoneben ttber ©4«ften Slnberer. 



SB. XIV, 839-MJ. 



361 



angen, unb §u mit aud bent Stuljl getreten, 
unb gef proven ju mir mit flatten Shorten: 

3. &err, roollt il>r mid) aud) 8eid)te f)6ren? 
34 fabe geantroortet: %a, fage tier. Unb et 
auf bie ©rbe gefnieet, unb oon mit gefeffen 
rooijl jtueen Sd)ritte tang. 34 fabe gefproa)en 
)u u)m: SBillft bit beidjten, jo mufet bu mit 
nfiber fommen, bafe id) bid) t)i)ren fann, road 
bein ©ebted)en ift. ©r Ijat geantroortet: et 
ware mit naije genug, id) roiirbe ed roobl pren, 
wad et mit fagen roiirbe. 

4. Unb fjat angefangen, unb mid) geftagt: 
$ert, road pallet ibr turn bet ©eburt ©firifti? 
3d) fabe geantroortet: 34 ^olte oiel baoon. 
2)eun, roie und bie (Sdjrift anjeigt, fat et und 
burd) feine 9Kenfd)roerbung, ©eburt, Seiben unb 
SSuferftebung gefreiet unb erloft Don bem eroi= 
gen £obe unb SBerbammnifj. @r Ijat roeitet 
geftagt, road id) benn bielte oon feiner ©eburt, 
unb roo et geboren roare? 34 fabe geantroortet, 
et fei empfangen oon bem fteiligen ©eift, unb 
geboren aud 3)Jaria bet 3ungftauen, nad) bet 
SBefenutnif} uuferd d)rifllid)«» ©lanbend, unb 
nad) 9tnroeifung bet t)eitigen ©d^rift. ©r fat 
roeiter gefragt: 2Bo fte^et bad gefdjrieben, bafi 
er con einer 3»i<tgfrauen geboren ift? 34 fabe 
geantroortet : 3)ie SBropljeten unb ©oaugeliften 
bejeugen, baf? fie eine 3ungfrati ift, aid 3«faia 
am ftebenten, 83. 14., 3Jlattb. am etften, SB. 23. 
unb St. fiucad am erfteu, 93. 27. ©arauf l)at 
er mit fpottif4 geantroortet unb gefprocben: 
3a, ed mag roof>l ba fteljen, aber i4 oerftelie bie 
Sd)rift nidjt red)t. 

5. Unb fat roeitet gefragt: 2Bie i4 ben 
Sprud) 3*f- 7, 14. oerftefje, ba alfo fteljet im 
bebraif4en Xejtt: 2Uma; unb roa6 fteifjtSUma 
auf beutf4? 34 fate geantroortet: ©6 (jeijjjt 
eine 3Jiagb, ober ein junged SBeibdbtlb, bie nod) 
einen Aran) tragt, unb unbefledt ift. 2Bel4ed 
bie ©fyriften ni4t anberd batten uub glauben, 
benn ba§ fie bie reine, unbefledtte SKagb SDJaria 
fei, bacon ©briftud, unfer &©rr unb §eilanb, 
geboren ift. ©r b.at geantroortet: 3)ad ift er= 
logen, e* mo4te roobl eine §ure fein, ba euer 
©briftud ooii geboren ift. ©arauf babe i4 ge= 
autroortet : 35ad fannft bu no4 niemanb jti 
eroigen 3 e *t en w< 4* ma4en. Unb fragte mi4 
roeiter unb fpra4: 2Bad i4 benn inebr fjielte 
oon ©tjriflo, unb roarum er gefrenjigt roare? 
34 fabe geantroortet: ©r t'ft gefreujigt unb ge= 
ftorben urn unferer Siinbe roillen, unb bur4 



feinen £ob und gefreiet oon bem eroigen £obe, 
oon ber Siinbe, com £eufel, uub ber $Me. 
SDarauf bat er geantroortet: 9Jein. ©r ift ge= 
ftorben um feiner Siinbe roillen, barum, bajj er 
ein Uebertreter ift geroefeu bed ©efefced 3Rofid. 
34 fabe geantroortet: 2)ad ift auf bad allet= 
b&djfte etlogen. ©enn et l)at nod) nie feine 
Siinbe getban, et ift fonnnen aid bad roabr= 
faftige £0111111 ©Cited, unb t)at bie Siinbe ber 
2Belt roeggenommen. 

6. SDa tjat et angefangen, unb k)at gefagt: 
34 bin gangen auf bem Jelbe, unb babe ben 
^immel fe^en offen fteben ; uub SRofed ^at oon 
bem $imme( ^etnieber gefei)en, unb feine ^6r= 
iter aus bem $immel geftredt, unb an bem einen 
&orn aKoft* |at euer S&riftud ge^angen. ®er= 
felbige. fat fi4 unterftanben bad ©efe^ SRofid 
)u oerfidren ; unb 3Rofed ift jornig roorben, unb 
fat 6i)riftum oon bem fiotti auf bie ©rbe ge= 
roorfen, ben ^aben bie 3«ben ergriffen, unb um 
feiner Uebertretung roillen roiber bad ©efefe 
Woftd alfo gefreu)igt unb getdbtet; unb auf 
bem anbem ^orn bat gefeffen ber 2)Jann, ber 
9tbam unb @oa in bem ^arabied oon bem 31pfel 
b,at gegeben ju effeit ; baneben mi4 breimal ge» 
fragt unb gefpro4en: Rennet if»r ben 9Kann 
roo^l? 9Ber ift er geroefen? 3«bem bin i4 
erfd)roden, unb ^abe geantroortet: ©d ift bet 
£eufel geroefen. ©arauf antroortete er ni4td; 
f4mieg ftille. 

7. SDa \)abe i4 ju U)tn gefpro4e«: SBarum 
oerleugneft bu ©firiftuut, unb oernicbteft, fcban= 
beft unb Ififterft ibn? Unb alle biefe SBorte, 
bie bu gerebet f)aft, finb erlogen. So bat ja 
ber £eufel felbft befannt, bafe 61>riftue ©Otted 
Solm ift. ©r ^at gefragt : SBo fteljet bad ge^ 
f4rieben? 34 fabe geantroortet: £uca am oier= 
ten unb anbern Drten mefa in bem tjeiligen 
©oangelio ; aid [33. 33.], „ber 3JJenf4, ber be= 
feffen roar in ber S4ule init einem unreinen 
£eufel, ber fd^rie laut unb fpra4: ^alt, road 
^aben roir mit bir §u f4affen, 3&f« »"" WW- 
ret^, bu bift foinmen und ju oerberben. 34 
roeii, roer bu bift, namli4, ber beilige ©Dtted 
So^n". SBeiter bafelbft [2uc. 4, 41.]: „©d fub= 
ten au4 bie 2;eufel aud oon oielen, f4"een unb 
fpra4en: 2)u bift ©briftud, ber So()n ©Dtted." 

8. UCnf biefe SBorte ^at er geantroortet: ©d 
mag roobl fein, bafe bafelbft ftebet gef4tieben. 
3)ie|"e 2l^orte bat ber £eufet nid)t gemeint, ift 
au4 no4 tiie fein ©rnft geroefen, baf) er Gt»ru 



Digitized by 



Google 



362 



«rL 63, 847— 349. 



ajoueben D. Wartin Sutlers. 



B. XIV, 34* f. 



363 



ftum b.at gefjalten fur ©Dttefi Sofjn. @r fjatte 
ju bet 3«it eine gute &etbetge, bie rooHte er nid)t 
getne rdumen, barum gob er U)m gute SBorte, 
unb nannte if>it @Dtte« Sotm. — Summa Sum= 
marum, er l)at unfem (Efttiftum gattj oerleugnet, 
bag Sfjriftus fur mis nid)t6 getljan b>be }it 
unferer Seelen Seligfeit. 3tim lefcten tyabe id) 
}u il)m gefprodjen: 4Barum bifl bu bemt ju mir 
fommen? 333ittft bu beid)ten, fo betd^te ; unb be= 
gefyrft bu elite 9lbfolution fiber beine Silnbe unb 
Ungiauben, unb jit empfafjen in einem red^ten 
©laubcn baft fjeilige Sacrament, jit SJergebung 
beiner Sunbe? $at er geantroortet: er frage 
nad) feiner 2lb jolutton, a»dt> nad) feinem ©acta= 
ment. (St rougte ntd)t, rooju fie ib^n bieneten, 
er roiigte aud) bamit roenige grudjt ju fd)affen. 



9. Da fpradj id) ju tf»m : ®ef)e roeg, ba&in 
bu gef)drfl. @r fprad): 3d) mill e« tfjun, unb 
auf ben SRorgen rooHen mir anbers baoon reben. 
Da antroortete id) : Das tl)ue f ii()nlid) unb f omme 
roieber. Da ftunb er auf oon mir unb flanf 
greultd). 2Bo er aber ^infant, bas roetg ©Dtt, 
unb roer er fei geroefen, ift ©Dtt roof)l befannt. 
2lber nad) feinet SJettjeigung ift et nid)t roie= 
berfommen. 3$ bege^re aud) feiner nid)t. 
Diefe ftiftorie ift gefd>el)en tin 3aljre unb Dage, 
rote oben gemelbet ift. ©Dtt ber 2lHmad)tige, 
burd) 3@fum Gfjrtftum unfem $eilanb, ber 
betjiite una vox bem Deufel unb feiner 3Jcr= 
fiibjung, unb ertyalte un« burd) feine ©nabe 
an feinem tyeiligen SBorte, bid an ttnfer @nbe, 
9lmen. 



36. Sumbe fiber be$ toimts Wu^Iegitttg ber <$omrtag& 

etoangefim*) 



1535. 



1. 3Wan ftef)t unb greift ja rooljl (©Dtt Ijelfe 
un«!), rote f)od) oonnotfyen fei, bag man fleigig 
unb etnftlid) antjalte bei bet teinen £et)te bed 
f)eiligen ©tmngelii, unb biefelbige 1 ) taglid) for* 
bere unb treibe. Demi roie St. ^Jetrufl uns 
treulid) roarnt, bag ber Deufel, ttnfer ^eiub, 
umf)ergel)t unb fud)t, roeldjen er »erfd)linge, 
alfo etfaljreii roit'8 ((eibet!) tdglid) vox unfetii 
D&ten unb Sltigen. Da fallen Ijetein fo man= 
djetlei 5Rottengeifter, bie gar otel Seelen »er= 
fd)lingen. §iet feiert bes 2lntid)tift« &iigeu unb 



1 ) 3» ten SluSgaben : biefelbigen. 



9Korben aud) nid)t, unb bring t oiel Seelen urn. 
So ftnb aud) oiel untet tins, bie fo 8 ) faul unb 
ficber rootben ftnb, bag fie tneinen, fie fotutten 
nid)t feblen, unb tjabeu bie ^olle mit alien £eu* 
felu aufgefteffen. Setjen nidjt, roie fie fdjon, 
t>om Xeufel ubereilt, ganj in ^offa^rt, 3Jeib, 
©eij, baju in Uiigiauben erfoffen unb aller 
llubanfbarfeit gegeu ©Dtt unb 2Jienfd)en, bid 
obeuau uoll unb uberfd)iittet, bag fie, gleid)fam 
bes Goangelii fatt unb iiberbnifitg, ba« 3uden 
in ben Dlireu friegt, Itiftern rootben ftnb, etrod« 

2) „fo" fefjlt in b«r Grlangtr. 



*) 3tiitoniu* (Soroinud (9tabe) ift 15()1 im Stiftt tyjberborn flcboren ju 9Sarburfl. (Sr war SiftercienfermBncb, im 
Jtlafter ju 9tibbag*b,auf«ii in 3Jvautifc^ii>etg, nmrbe aber 1522 reegeu feiner eoangeliicb,en ®efmnung aui bem Jtloftcr 
auageftofeen. 35ann fling er nadj lUittenberg, tourbe 1528 ^Jrebiger in (So«tar unb 1538 ^farrer ju SBi^en^aufen in 
§effen. 1542 tvurbe er Maunf^weigluneburgifcber Sx'fprcbiger, Weneralfiiperintenbtnt unb Sleformator im ftiirften* 
tb,ume (Salenberg. 2i<eil er fid> bem interim tviberfe^te, mnfete er brei 3al?re ©efangenft^aft erleiben unb ftarb ju $an» 
no»er am 5. Slpril 1553. 2ie 3cb,rift, ju i»eltb,er Gutter biefe Scnebe fteUte, b,at ben litel: „itur}e auSlegung ber 
@uangelien, fo auf bie Sontag, bom Slbuent bifi auf Cftern geprebiaet toerben. 5 ur *>•' armen $farrb,erren Bnb s>aufj= 
Water, geftedt burcb Plutonium Goruinuin." 3m 3ab,re 1536 ericbicn ju 3){agbeburg eine 9tu8gabe biefer ©t>angclien= 
audlegung in nicberbeutfcber @vrad)e. Unter dtinlic^cm Xitel gab (Sorvinud tm ^a^re 1537 aud) eine Sludlegung iiber 
bie ©vifteln bernu*. *eibe Beveinigt Wurbeu bann ju Wittenberg b,eraudgegeben unter bem litel: „ifur$e »nb einfettige 
au*legung ber (Jpifteln unb tt»angelien, fo auff bie ©onntage »nb furnemiften ^efte burdjS gan^e jar, jnn ber *ir^«n 
gelefeu werben. Stor bie arme ^farberrn »nb £»au«»eter geftelt, Surtb, 2K. 2lntonium Goruinum. Non nobis Domine 
non nobis, scd nomini tuo <ia cloriam. aiUttemberg. M.D.XXXIX." ^olio. 9lmenbe: ®ebni(ft ju SlUttem= 
berg burtb, ©eorgen 9lban). 2W.2.XXXIX." Sie* Su$ ift auc^ in« fiateinifcb^ fiberfefct unb im 3ab,re 1540 ju 
Strafjburg in Cuart beraii*getommen. Unjere Sorrebe fitibet fio) in ber SBittenberger (1559), 8b. XII, W. 362b; 
in ber Jenaer 1 1568), »b. VI, SI. 334b; in ber Slltenburger, 33b. VI, ©. 508; in ber Seiner Sb. XXII, »nb,ang, 
S. 121 unb in ber Crlanger, »b. 63, ©. 347. 



Digitized by 



Google 



364 



ttrl. S3, 349 f. 



JBorreben abet ©djriften 3lnberer. 



ffi. XIV, MS-MS. 



365 



Slubetea unb 5Jeue8 ju f>oren. flonuen autf) 
bereit 9Ud)ter unb SReifter fein fiber (Sbriftum 
unb ben §eiligen ©eift felbft. 

2. ©ola)e i>at ber £eufel fdjon gefreffen, efje 
fie eft ftnb geroatir roorben. ©Dtt betjiite noa) 
uuS Uebriflen, unb fjelfe, bag roir (rote ©t. $e= 
true faflt) feft im ©lauben i&m roiberftefjen. 
2Bie roifl ober fann aber ber ©laube feft blei= 
ben, wo ma)t ol)tt Uttterlag ©Dttes SBort ge= 
trieben roirb tnit 9teben, ©ingen, Sebenfen, unb 
mana)erlei SBeife? benn too bad SBort aufl)6rt, 
ba ffillt ber ©laube binnad), roeld)er obne bad 
Sort nid)t fein nod) bleiben fann. ®antm, 
roeil tins ©t. $eter heigt feft im ©laubeit fein, 
will er ob>e 3ioeifel, b«g roir tnfiffen fleigtg 
unb ftetig im 2Bort fein, roie aud) ©t. ^aulus 
feinen hunger Ximot&eiim le&rt: „$alt an tnit 
fiefen" jc. Unb abermal: „&alt an mtt ^Jre* 
bigen" 2C, benn es fommt bie 3eit, bag fie toer* 
ben bie (jetljame Sefjre nicbt leiben, fonbern 
roetben itmen bie Dljren judfen unb oiel neuer 
2ef)rer auf fid) laben. ©o(a)e& fefjen roir taglid) 
bereit tin geroaltigen Slnfang. 2Ba6, meinft bu, 
will bafl dnbe roerben? 



3. 2>arum gefallen mir biefe ^JoftiHen $errn 
SKntonii Goroini fefjr roof) I, bag fie fo fur}, fein 
rein bet bem ©oangelio bleiben, unb aa)te fie 
fiir ttufee, mo fie audj gleia) oon 2Bort ju 9Bort 
bem 23olf rourbett oorgelefeit. 2)enn eft mug 
boa) ber gemeine 2Jtonn eine folcbe flare unb 
furje SDeutung 1 ) (jaben, mo er foil etroas com 
©oangelio bebalten ; unb id) roollt, bag jemanb 
oodenb aud) bie ©pifteln auf bie 2Beife furj 
au«iegete. SBoIIten barnad) bie faulen $farr= 
fjerreti itia)t ftubiren, ober bie JMuglinge it)re 
itteifterjdjaft betoeifen, fo fatten boa) gute, 
frotnme ^Pfarrf»erren f)iemit 33orratt), itjrem 
9Solf jaf^rltd) geuug ju prebigen, unb roaren bie 
Sirdjen mit ^rebigten fibers $afyx reidjlidj unb 
voof)l oerforgt, bag fie nid)t flagen bfirften, eft 
roiirbe iljueii nia)ts, ober nta)t oiel geprebigt. 
SBofjlan, roer f)6ren mill, ber fann genugfam 
lernen burd) fold)en unfern SHenft; roer nia)t 
mill, ber fafjre f)in unb laffe \i)tn bie Dljren 
frauen, bid ibm ber flifcel gum ©a)merjen roerbe. 
6f)riftu6, unfer &@rr, fei mit un« unb alien ben 
©einen, 2Jmen. 

1) Srlanger: ©ebeutung. 



37 a. Eorreto fiber M Mtmttofy ber $riiber in 8iJI|inetu*) 

SDem Jtonig gtrhtnanb ju Sttien iibergeben am 14. 9lotxmber 1536, gebructt 1538. 

«u« b«m gatctntftyn nra flborftnt. 



3Bteioo^l biefe ©riiber, toela^e in SBotjinen 
unb 9JJd^ren i^r SBefen b,aben, i^r 35efenntnig 
unb i^re fictire beffer unb geleijrter an ben Xag 
gegeben b,aben, aid bag fie meiner ©mpfeblung 
ober Sorrebe oonndtb.ett ^aben follteit, fo Ijat 
eft mir bod) gut gefdnenen, ba fie nun fa)on 
oiele 3a^re mit bem ge&affigen Harnett ^Jtfar= 



ben ober Jlefter unb ©d)i8matifer gefa)ma^t 
roorben finb, i^nen aua) mtt meinein Seugnig/ 
fo oiel id) oermag, ju bienen, menu anbers mein 
3eugnig etroas gilt, befonbere bei ben Unfrigen 
unb alien,*) bie fid) ber toaljren ©ottfeligfeit 



2) @tatt omnia ^aben loir omnes angtnommen. 



•) Sim 14. 9Jott«mb« 1535 iibergaben bie bbtytmfdjen unb tna^ttf^en Sritber bem fionige gerbinanb ju SBien ein 
@[aubfn*befeiintiii6, toelt^ei boQftanbigei War ali bad Bor^ergtgangene t>om Sa^re 1532 (9(o. 28, Sol. 3H4 in biefem 
9anbe). 3m folgenben job,re fanbten fie Sejjutirte mit einem @$reiben an Siut^er, bad com Sonntag nad) 9lUet« 
beiligm (4. 3lo». 1536) batirt tpar, urn fein Urt^eil ilber ba#fetbt einjuljolen. S3 gefiel i^m fo gut, bafj er, al* fie iai- 
\tlbt hn^a^w 1538 ju SBittenbetg brucfen liefjen, eine SJottebe ba<u fa)rieb. 2)et litel lautet: Confessio Fidoi ac Reli- 
eionis Baronum Ac Nobilinm Regni Bohoemiae, Herenissimoac Inuictissimo Romanorum, Bohoemiae etc. 
Rcjfi, Vienna* Austriae, sub anno Domini 15:i5. oblata. Actorum 24. Confiteor autoni hoc tibi, quod 
iuxta viam, quam vocant haeresim, sic colo patrium Deum, credens omnibus, quae in lejrc et Prophctis 
srripta sunt. Quart. «m ©nbe: Witebergae In offlcina Georgii Rhaw. Diefer SuSgobe ift, ebenfo tpie einet 
barnat^ im 3ab/re 1542 erfdjienenen, bie friibere Sonfeffion al« eine Jlpologie beigefugt. Sine britte 3lu8gabe beforgte 
im jabre 1558 ber befannte $etru8 ?aulu* S3ergeriu« unb wrfa^ fie mit ber Sorrebe Sutlers unb einer eigenen. 
Spata ift biefe Sonfeffion nod) meb^rmalS latetnifa) totebergebructt borben, aucb; aufgenommen in iai Corpus et syn- 
tagma confessionum fldei, SluSgabe t>on 1612, pars I, p 217, bod) otyne ^utberS Sorrebe. 3n ber Solgejeit iiber« 



Digitized by 



Google 



366 



E. v. a. VII, 94&-S60. 



aSoneben 2>. SRattin Sutlers. 



IB. XIV, S45-S48. 



367 



beReigigen. $>enn road bie SapiRen oon tnir 
fcalten, biefe 2lrt 2Henfd)en, bie fdjou IdngR »er= 
ftodtt finb unb jertfittete ©tnne Ijaben [1 £im. 
6, 5.], unb, rote Sattlud roieberum fagt, fflnbu 
gen, aid bie burd) fid) felbfi unb roilltglidj bie 
SBerbammnig fiber fid) bringen, too* follte ba* 
mid) tummem? 3d) bin ifjnen gefreujtgt, unb 
fie Rub mir gefreujigt. 

greilid), bo id> ein Sapift roar, roar id) in bet 
$f)at ein fiberaud fjeftiger (Stferer fflr bie r6mU 
fd»en Ueberlieferungen (benn bie, roelcbe jefct 
Sapifteu Rub, unb roiber und fcbreiben, finb ed 
nid)t emftlid), roie id) ed geroefen bin, fonbern 
finb gonj fait unb tbjm bad, road fie tb,un, enU 
roeber aud $ag obet aud ©ennnnfucbt, unb wrtr= 
ben ebeubadfelbe roiber baft ^abfttbum ttjun, 
roenn fie bei uud 9ieid)tbum unb grb&ere 6(jre 
Ijoffen fimnten), — id), fage id), ba id) ein So* 
pift roar, f)agte in s iBat»r(jeit unb won JQerjen 
biefe Sifarben, bie Srttber, and grogem (Sifer 
fflr @Ott unb bie Religion, »5Htg otjne irgenb 
ein Xrad)te» nad) ©eioinn ober @bre. 

3a, ba id> einmal unoerfeljend ^n etlidbe 
Stidjer bed 3obanne« &ud geratben roar, unb 
fab,, bag bie Sdjrift fo geroaltig unb rein ge= 
|anbelt roar, bag id) auftng ju erftaunen, roar= 
um ber Sabft unb bad Concilium eiuen folctjen 
unb fo grogeu 'Kami verbranut fatten, fdbjog 
idj aldbalb erfctjredt bad Bud), ba id) ben 2lrg= 
roolm fafete, ed modjte ©ift uuter bem $ouig 
oerborgen fein, burd) roeldjed ineine ©infalt 
uergiftet roerben fonnte: ein fo tjeftiger 3<*uber 
bee pdbftlicben 3iamen8 unb bed Gonciliumd 
tyerrfd)te fiber mid). 

9lber nad)bem ed bem gefaHen f)at, ber mid) 
t»on meiner Gutter Seibe \)at audgefonbert 
[®al. 1, 15.], bag er mir bad flinb bed SBer= 
berbend offenbarte, babe id) in gar oielen £>id= 
putationen mit ftleifd) unb Slut bie beften 
s JRanner, bie id; b«ben fonnte, gu Jtotbe ge= 
jogen, inbem id) furdjtete, bad Siidjt, roeldbed in 
mir roar, mocbte 5i"f* etl »6 f e '» : f° fefjr mtg= 



traute id) mir felbft roegen ber Sdnge, Sreite 
unb Xiefe ber pfibftlid)en 9Kajeftfit, oon ber id) 
btdber and) fteif unb feft geglaubt l>atte, fie 
werbe worn $etltgen ©eifte regiert unb tonne 
nid)t irreu, bid bag id) allmfiltg fefter rourbe, 
ba bie Saptften gegen meine leidjten Sldnfe= 
leien unb Sorfptele gleid)fam roie roilbe SBeden 
bed SReerd (roie Qubad [33. 13.] fagt) iljre eigene 
©cbanbe audfd)dumten. ®ann babe id) ange= 
faugen, ben ^abft t>erbdd)tig ju balten unb nad) 
unb nad) jit uerad)ten, unb enblid), ba ibjt feine 
Siertbeibiger burd) a3fid)er, bie nid)tiger finb aid 
bie s Jiid)tigfeit felbft, preidgaben, ja, ibn wr= 
liegett, il)it ju erfenuen aid ben @reue( felbft, 
ber ba ftef)et an ber ^eiltgen Stdtte. 

®a fiug bie ^reube meined ^erjend an, unb 
ba id) mid) nad) alien umfafj, roeld)e ber $abft 
aid Kefter perbammt unb uerberbt ^atte, lobte 
id) fie aid ^eilige unb UMrtnrer, oontebmlid) 
bie, bereu gottfelige @a)riften unb Sefenutniffe 
id) aufftuben fonnte. Sou ben anbern aber 
uermut^ete id), bag fie entroeber nid)t fiberfubrt 
roorben feien, ober burd) eiuen gall aud Qfymafy 
beit geirrt batten, roeldb.er ber Sergebung bdtte 
t^eil|aftig roerben fonnen, roenn bie Sapiften 
bem 9latl)e bed Satilud fatten folgen roollen, 
ber ba fpridjt [®al. 6, 1.] : „©o ein ^Jenfd) etroa 
oon einem ge^l fibereilet rourbe, fo t>elfet ibm 
roieber jured)t mit fanftmfitf)igem ©eift, bie ibr 
geiftlia) feib. Unb fte^c auf bid) felbft, bag bu 
uid)t awd) oerfud^et roerbeft." 2lber fie ftnb bem 
2Biitben bed Satand gefolgt unb ^aben ftreng 
unb bart fiber bie ©<$afe ©^rifti geberrfd)t, roie 
^efefiel [6ap. 34, 4.] rebet, unb Ijoren aud) 
nod) nid)t auf, bied 311 tbim. 

Unter biefen traf id) audi biefe ©ruber an, 
roeld)e Re Sifarben nannten, bie mir nun nid>t 
mebr fo oerbagt roaren, roie Re mir oorljer roaren 
in meiner Sapifterei. enblid) fanb id) bei ibnen 
bad einjigartige unb groge Sunberbing, roth 
d>ed in ber ftirape bed ^abftd faft unerbort roar, 
ndmlid) bag Re, fo oiel Re fonnten, 3Kenfd)en= 



fo^en bie be^mifc^cu ©ruber biefe Gonfefpon, fafjten fie etnwS weitlouftiger ab unb Ubergaben fit im 3a^re 1564 bem 
flaifer i)lajimilian bem 3weiten. iJtefe Sebaction ift in8 Seutfe^e iiberfefct worben unb erfcbien im So^re 1573 ju 
SUittenbeig in Octao. Xer litel [autet: „c:onfessio, bad ift, »etenntni8 be« d)riftlic^en etlaubenS. 3)em allerbur(^= 
lauAtiflften unb aro&modjtigften 3iemifa)en 311 Ungarn unb Severn ic. ASnig 5 c^b ^" a^bt, ' wn b <" $ ertn unb "itttr» 
fcffafft ber ©ron Sebem, luelcbe ber reinen Se^re in ben (^riftlicben ©emeinen, fo man ber flebemifa^en SJrfiber einigteit 
nennet, jugetban unb ttertoaiib fmb, ju SBien in Dcfterreitb. auf ben 14. SJooembr. im 1535. 3 fl b r ttbtranrwortet unb 
oerbeutfdjt im Jabr 15H4. Diefe iBetenntniS ift aua^ Ka^fcr OTapmiliano bem anbern unb ftdnig Sigemunb in ^Jobjen jc. 
ubergeben." SKit iiutberS Sorrebe. S)iefetbe ift con M. (Sveiff fiir bie iieipjiger 9lu«gabe neu uberfe^t, unb ftnbet 
fieb. bafelbft S)b. XXII, 9lnb,ang, S. 121. lUatcb ^at biefe lleberfefcung nacbgebrudt. t'ateinifA) finbet f«A) unfere 
Sorrebe in be* *ubbeu« Kupplenientura Kpistolarum, p. 320 unb bamaeb. in bev (Srlanger 3tu8gabe, opp. var. 
arj;., torn. VII, p. 547. JJacb, leftterer ^aben Wir neu iiberfc^t. 



Digitized by 



Google 



368 



K. v. a. VII, 580 f. 



Soncben iiber Sd)riften Slnbercr. 



SB. XIV, 348 f. 



369 



lefjren beifeite fefeten, unb mit bem ©efefce bee 
&@rrn %a$ unb 3>iaa)t uingingen, unb in bet 
®df)rift erfafjren unb gerfiftet roaren, rodhrenb 
tin ^abflt^um felbft bie SHagiftri noftri bie 
<3a)rift gditjlia) oernacbldffigteii, beren Xitel 
Tie fid) ru&mten; etlidje aber unter ibjien fatten 
bie fjeilige ©<$rift nie aud> nur mit 2lugen ge= 
feben. ®od) e« fonnte [bet ben Sriibent in S3ob= 
men] nicbt attbers gefd)eben, ba bie ©pradjen 
banieberlagen, uta)t allein bie griedjifdje unb 
fcebrdifdje, fonberu aua) bie lateinifdje, als bag 
ifmen etlidje ©tellen notf»roenbiger SBeife bunfel 
blieben. Unb biefer §ef)l Ijaftete ifjnen an: ba 
fie bie 2)ornl)eden unb ©umpfe ber ©opljiften 
unb bet 9Jlona)e nermeiben rooKten, ftanben fie 
non atter Allege ber 3BifTenfd»aftcn ab; ju= 
gleia) roaren ^\e aud) bura) if)te geringen 2JHttel 
gebiubert, bie fie mit ibjrer &dnbe 2trbeit et= 
roarbett. 

3eftt aber jeigen fie fid) urn uieles gebilbeter 
unb freier, urn nid»t jii fagen ana) t)errlid)er 
unb beffer, fo baf} id) boffe, bag fie alien roab/= 
ren Gbriften nid)t unangeuebm unb unliebfam 
fein roerben, fo baf} roir aua) ©Dtte unb bem 
SSater unferes &<5rrn 3@fu ©rjrifli auf« bda)fte 
banfen inuffen, ber nad) bem SRetdbttnim feiner 
#errltd>feit geboten fiat, baf} bies Sidjt feiue* 
SBortes au8 ber ginftentifj t)eroorleua)te, bura) 
roeldbes er aufs neue ben £ob unter tins jer= 
fidrte unb bad Seben erleucbtete. Unb roir miif* 
fen foroobl ifjnen als aua) tuts ©liicf rounfdjen, 
baf} roir nun, bie roir aua) unter tins felbft feme 
doh einanber roaren, jefet, nad)bem bie ©d»eibe= 



roanb bee StrgroofntS abgebrodjen ift, bura) 
roeldje roir unS gegenf eitig aid ftefcer erfdjieneii, 
nabe geroorben finb [®p&. 2, 13. f.] unb ju= 
fammengebracbt in (Sinen ©djafftall unter bem 
@inen &trten unb 93ifdr;of unferer ©eelen, ber 
ba ift gelobet in ©roigfeit, Stinen. 

SBenn nun aua) etlia)e Unterfd)iebe in biefem 
ifjrem ©laubensbefenntniffe oorfommen fjtn* 
fia)tlid) ber ©ebrdudje unb Seremonien ober 
aua) bed ebelofen ©tanbes, fo foden roir ein= 
gebenf fein, baft mentals aUe ©ebrdudje unb 
©eroofjnbeiteu aHer$tra)en gleid) ober biefelben 
geroefen finb, aua) nia)t Ijaben fein fdnnen. 
35enn bas Idjjt bie 2Beife unb S8erfa)iebenbeit 
ber UJlenfcben, ber Sdnber unb ber 3«ten nidjt 
ju; es foil nur bie Sefjre bed ©laubens unb 
Sebeus unoerlefct bleiben. 2>enn biefe muf} ein 
unb biefelbe fein, roie spaulus oft erinnert, in: 
bem er fagt [1 ©or. 1, 10.1: „^ub,ret alljumal 
einerleiSRebe"; roieberum[3Jdin.l5,6.]: „2obet 
mit ©inem 9J2ttnbe ©Dtt unb ben SBater unfers 
&@rrn 3©fn Gf>rifti." 2>enn bag bie @fje bei 
ifmen in fola)er SBeife frei fein fotlte, roie bei 
uits, bas laffen bie Umfidube bei ifmen nia)t ju. 
Unterbeffen ift es genug, baf} fie einem jeglia)en 
geftattet ift, unb geleb,rt unb geglaubt roirb, fie 
gereia)e memanbem jur ©iinbe, unb fo eines 
jeglia)en ©laube unb ©eroiffen unoerle&t bleibt. 
35eSb,alb einpfeble ia) alien ©ottfeligen in bem 
Jijdrrn aua) bies Sefenntuif} ber ©ruber, in 
roe(a)etn fie flar fetjen roerben, mit roie grofjem 
Unrea)t biefelben bisfjer oon ben ^apiften oer* 
bammt unb geplagt roorben finb. 



37b. $orrebe anf H$ $iidjlrin: flagc eme^ gattfcligcn nnb 
gepdjen ^farrljcrrn k$ ©ImiBcn^ fatten/) 



1535. 

Hu* bem £ateiniftfren iUwrfttt. 



1). mtat. Sttt|cr. 

2)u fief^ft, lieber Sefer, baf} aua) vox unferer 
3eit in ber ^irdje immer etlidje gottfelige unb 
l)eilige SMonner geroefen finb, roelcbe, ba [\e e« 
nia)t roagten, ib,ren ©eift unb ^Reinung 6ffent= 



lia) ju belennen, bodj in ib^ren SBinfeln, roie 
beun bamals bie &trdje burcb, ben 3)rtta)en in 
bie SBt'tfte certrieben roar (roie bie Dffenbarung 
[Sap. 12, (5.] fagt), iljren ©a)merj ausroetnten 
unb naa) bem £age ber $eimfua)ung feitfjten. 



*) 3nt 3a^te 15a5 ttwrbe ju fflittenbwg ein S5uc^Iein gebrudt, t»«l<^«9 ben Ittel^at: Qverela de fide pii et 
Spiritualis Parrochi (ut videtur) ante hoc nostrum saeculum, nuper reperta. Vittembergae 1535. 31m 
Cbibt: Excusum Vittembergae per Nicolaum Schirlentz. Jn bemfelben fcpilbert ein ungenannter Serfaffer bie 
£eben§ttwife to*r ^Sralaten, Sttrften, ©belleute, Surfler unb fiaufleute in flereimten 3?erfen. Cr Ilagt f^ftwr, bafe nirgenbS 



(Slaube gefunbtn wetbe, in cev gan3en SBelt trium^ire aUein iiug unb irug. Sutler »erfa^ e« mit einer furjen Sorrebe, 
u*Uf)t fi^ nur in ber ©rfanger 8lu8gabe, opp. var. arg., torn. VII, p. 531 finbet. 3)ornad) ^obeu I 



i i»ir iiberfegt. 



Digitized by 



Google 



370 



E. v. a. VII, 3S2-S34. 



SBorteben D. 3Rarttn Sutlers. 



SB. XIV.S49-351*. 



371 



38. %mtbt mix M ^ m Robert #ara$: #om Men 

bet *0|lt*) 

1536. 

Xut btra 8atrinif<$«n n<u Ofarfctt. 



©ufebiud, S3ifd)of oon Safarea, ein beroun= 
berungdrourbiger s JRann (mit foldjem 6^ten= 
namen febmueft ttyn St. &ieronmnud), fagt in 
bet SBorrebe ju ben Siicbern feiner jtfr$en« 
gefd)id)te (inbem er gar glimpflid) bie Srdgbeit 
feiner SBorganger ober bie bdfen 3etten tabelt), 
bafj er geitotbigt fei, orjne leiteube gufjfpuren 
einen neuen 2Beg einjufd)lagen, unb fount bie 
unb ba einen Stern babe, bent er beitn Sd)reU 
ben eined f o grofjen SBerfed f olgen f onne. 2Benn 
nun jit ber 3ett, bie ber alten fttrd&e am nda> 
ften.tft, ober bie ifiren Sauf Ijatte unter ber atten 
ftirdje, bie ttrcblidfien ®inge fo gar oernacblaffigt 
roorben ftnb oon jenen Didiniern (bie roir, fo; 
rooffl tfirem ©etfte aid aud) ifjretn @ifer nadfo, 
uns, bie toir 92aa)fommlinge finb, mit 9ledf>t 
roeit oorjiel»en), ober burd) bie Ungunft ber 3«t 
oerloren gegangen, fo bafj fie feine ©efd)idbte 
binterlaffen fwben, n>elcf)e einem fo grofjen 
3)ianne roert^noU ober geuugfam ju feitt fasten: 
mit roie oiel gr5feerem ©leta)inutb, miiffen roir 
bie Jiadjldffigfeit uuferer SBorfabren trageu, 
roeld)e nai) jenen jn einer oiel oerberbteren 
3eit unb unter oiel unrulngeren 93erl)dltniffeu 
gelebt baben, fobann ibnen an <£tfer unb ©eift 
ntdbt menig itadjgefianbeu, fo bafe audb toir in 
SBabrbeit famit etlia)e oerftummelte 33rocfen 
oon &iftorien baben, aber uid)t &i|"torien. 

2lber id) glaube an ben allmdcbtigeii ©Ott 
(rote uufer ©laube befennt), obne beffen Mati) 
unb Slnorbuuug bted (roie ana) ailed anbere) 



nid)t gefdbeljen fonnte. Db bied aber gefd&eben 
fei nad) bem dlati) ber 3)Jajeftdt in iljrem 3°™ 
ober in 33armt)erjigfeit, bariiber ju urttjetlen 
ftetjt mir nid)t ju. 3d) roollte lieber, ed fei aud 
Sarmberjtgfeit gefa)eben, id) oermutb> aber, im 
3orn. (Sine £b«t ber SBarmberjigfett roar ed 
einft, baf? er ben 3uben ben ^Dlofed fo oerbarg, 
bafj fein SRenfd) female fein ©rab gefunben 
bat, bamit nid)t bad SBolf, roeldbcs ber 2lbgbtte= 
rei ergeben roar, an jenem Drte einen £empel 
unb Sltar unb ©ottedbienft errid)ten mod)te 
unb ben 3Hofe8 enblid) aid ©ott oereljren. 3)od) 
burd) btefe Ijetlfame 33armb,erjigfeit ift roenig 
audgeridjtet roorben, ba bie gottlofen Seute 
anftatt bed (Sinen SJlofeS mcbtdbefioroeniger fo 
oiele 3lbgotter erfanben, aid fie §ugel, ©dume, 
DueQen unb ©affen flatten. So fann ed aid 
eine 33armf)erjigfeit angefefjen roerben, baf} 
©Dtt bie ftiftorie oieler SJdter ber alten fttrd)e 
b,at oerloren getyen laffen roollen, fo bafe roir 
aud) tiber bie Slpoftet felbft (audgenominen im 
Sud) ber 9lpoftelgefd)id)te), road fid) mit ib^nen 
jugetragen bat, aud feiner @efd)id)te mit ge= 
roiffer ^Batjrtjeit 5lenntnifj b^aben, bamit roir 
ndmlid) nid)t, mit 33eifeitefe$ung (Ebrifti, bie 
©r5f5e ber ^eiligen atljitfeEjr betounberten unb 
fie anbeteten. $od) aud) biefer 3totf) i)at nid)td 
gefrudbtet, ba roir, inbem ber Satan bad ©egen= 
t^eil einrebete, fo oiele ©ottesbienfte ber ^eili= 
gen erfunben bnben, bafj roir enblid) aud) er= 
btd)teteit ^etligeu gebieut boben, ndmlid) ber 



*) D. SHobtrt ©avn* (refi^tenb «r in SBittenberfl ftubirte, 9lntoniu3 genonnt) War in Cnalanb ?rofcf|or bet I^to= 
loflie unb (£ap(an be* HcnigS ^etnric^ VIII. Slkil cr fic^ b«n fed>8 Bon feinem ©ebietet im 3<^re 1639 aufgefteUtm 
basiftiftben ©laubendfajen, Xrandfubftantiation, Communion imtet (Siner ©eftalt, ^riefierciJUbat, 3H6n(i)«aelubbe 
©tiBmeflen unb C^renbeic^te, nid)t fiifleti njollte, wurbe er »pm ^Savtamente ali SUtyt btrbommt unb am 30. 3uni 
1540 ju iionbon mit fiinf Offa^rten Berbrannt. Gr fc^rieb ein Sua) unter bem lite I : Vitae Ronianoruin Pontifieuni, 
quos Papas vocamus diligenter ct fidcliter oollectae per D. Doctorem R. Barns. Ut tempore suo reveletur. 
2 Them. II. Witeheiyae. M.DXXXVI. Duart. 9lmCnbe: Impn>Fwum Vitebergae apud Iosephum Clug. 
An. Do. M.D.XXXVI. di entr/att bie fiiiftorie be« ^}etru3 unb bie liebeiiSbef^ieibunfleti ber ^Jabfte bi# anf Stes-- 
anber III. Gr Wtbmete ti bem JtSniae &einrid) VIII. Bon Ciifllanb in einer 3ueianun8*fa)rift, bie batirt ift Bom 
10. September 1535, in n>e(d)er er e* iobt, ba& ber .ftonig bie Tbrannei be§ ?abfte« abgetban ^abe. Sutler fd)rieb eine 
Sorrebe ju biefem Siidje. ©etfenborf bat in ber Hist. Lutli. Index III unter bem ^a^re 1536 biefe Sorrebe ganj 
abbruclen laffen, h>eil bie SBittenberaer CriainalauSaabe febr felten ift. 5Balcb. bat ein (iicemBlar berfelben in §anben 
ge^abt. Sateinifd) finbet fie fi* aud> in ber ©rlangev 'Jlueflrtbe, opp. var. arg., torn. VII, p. 532. Jn ber beutfe^en 
Ueberfe^ung ©ettenborf* ftubet ficb. and) unfere iiorrebe, Berbcutfdit burd) iiliai ^virf, tttelAe barnad) Bon ber fieiBjiger 
au*gabe, «b. XXII, 9tnbang, ©. 123 unb bei 4i!ala) wieber abgebrudt ift. 2Bir |aben nad) ber erlanger ntu iiberfeft 



Digitized by 



Google 



372 



K. T. a. Vn, 534 f. 



SJorreben fiber Sdjtiften Slnberer. 



SB. XIV, 351 a— 8Mb. 



373 



Satljariua, Barbara, 2Jlargaretl)a, Urfula, beds 
gleicfjen bem G^riftopborud, ©eorg, JRocbjud, 
unb cielen anberen Ibgbtteru, in fo fd»anb= 
lid&er SBeife, bafj roir bie 2lbgdttereien bet 
2juben gar tjerrlidj geredjt gemacbt fjaben, in= 
bem namlid) ©Dtt bie fo oeradjtete 33armf)erjig= 
leit (roie roir ed oerbient gotten) in fajredlid&en 
®rimm oerroanbelte, roie ^aitlud oorfiergefagt 
j)at, ba et fpricbt [2 £l)eff. 2, 11.]: „@r roirb 
itjnen frfiftige Sirrtbilmer fenben, bafj fie glau= 
ben ber Siige, ba fie ber 28af)rf)eit nia)t Ijaben 
glanben roolleu." 6o ift admalig, nacbbein 
Sljriftud abgettjan war, nadjbem feine treuen 
3eugen befeitigt roaren, namlid) bie 2lpoftel, 
s JRartorer, 23efenner, enblicb, ein neuer Gbriftud 
gefolgt, bad beifjt, ber 2Cntidt>rifl im £empel 
©Dttcd mit feinen nenen &eiligen, nnb fjat 
und gelctjrt bie anjubeten, roeld>e roeber unfere 
Sdtcr, nod; er felbft, nod) audj roir gefannt 
Ijaben. Unb biefe fbfilidje nene @ottbeit f)at 
er gefdjmftdt mit 2lblafj, ftirdjen, ©olb, ©ilber, 
©belfteinen unb alien fofibaren Singen, unb 
Ijat bad Sanb umfonft ben Inbetern audge= 
i&eilt, nrie ber ©eift in 3>aniel [Sap. 11, 39.] 
geroeiffagt battc. 

3u biefem Uebermafj bed 3orne« ift nod) bad 
bjnjugefommen, bag roir nidjt einmal eine ge= 
bfujrenbe unb ricbtige ©efdjicbte biefed Uiu 
gebeuerd unb neuen (Stjriftud f>aben, ba feine 
Sdjmeidjler feine ©djanbbarfeiten fo ju ©fjren 
fefcen unb feine falfdjen Xugenben rfibjneu, bie 
gemalten ©dfoluffel unb ben erbid)teten 23ann= 
ftrabj in erfdjredlicber SBeife l)od» erbeben. 
$edb,alb foilte er und nidjt allein aid ber 
©tatttjalter ©Dtted auf @rben, fonbern audj 
aid eine 9Rifd)ung von ©Dtt unb SJieufdj, 
gleidjfam aid ein fd)euf|lid)ed ©benbilb bed 
redjten gfjriftus, aid eine 9trt irbifcber ©ott 
oorgefjalten roerben, ber aber boa) fiber ailed, 
bad ©Dtt fieifjt (roie qjaulud [2 %i)ef\. 2, 4.] 
fagt), ju fiirdjten nub anjubeten ift. Namlid) 
ber 3Renfdb ber ©i'mbe unb bad ftiub bed $er= 
berbend, ber ein SBurm unb gaulnifj ift (fo 
grofj ift ber 3orn fiber bie unbanfbare 9Belt), 
jjat fia) erbreiftet, fid) an ben Drt ber SRajeftdt 
ju fejcit. 2Med toare oieUeicbt nidjt gef<bel)en, 
ober nidjt fo erfolgreid) gefdjetien, roenn feine 
Jbaten non etlicben juoerldffigeu ©efd)id)td= 
fa)reibem eigeutlid) nnb roab,r iiberliefert roor-- 
ben roareit, rooburd) gottfelige Scute eriunert 
roorben roaren; roieroo&l ed nidjt an foUben 



gefe^lt ju Ijaben fdjeiut, bie ben abfa)eulid)en 
©eftanf biefer teuflifdien Sloafe einigermafeen 
gerodjen ^aben ; aber ben fieib felbft ^aben fie 
nid)t finben unb and Sidjt bringen fonnen. 

@d roirb oon bem Xiirten gefagt, roie \d)tufc 
lid; er l>eilige Drte unb bie SJeliquien ber $eU 
ligen entroei^e; bad ift aderbingd etroad Um 
gebiib,rlid)ed, road mit 9led(t ade ©ottfeligen 
jinn Seten 1 ) unb ioanbeln roiber biefen routftens 
ben @ngel bed 9lbgrunb& beroegen fotlte. 3lber 
roenn bu mit biefem Uebel bie aller^eiligfte ^eU 
ligfeit bed <Stattf)alterd ©Dtted auf ©rben »er= 
gleidjft, fo roirft bu fe^en, bafj ber ^firfe aid 
ein getnb ber itira)e leiblidj aQed entroei^e unb 
oerroiifte, bodj unterbeffen einem jeglicben bie 
^reibeit lctf}t, an (Sbriftum ju glauben. Slber 
biefer greunb, ber neue 23rdutigoin ber flirdje, 
^eiligt jroar leiblid) ailed unb oerroabrt ed burdj 
erfdforedlidie 33erorbnungen, aber lafet bie ftttU 
lieit, an 6f)riftitm ju glauben, fo gar nidjt ju, 
bafj ed fur niemanben fid>er ift, baoon aua) nur 
ju muden. 5Dcr Surfe uuterbrudt bie &onige 
unb ^erren ber @rbe mit ©eroalt unb SBaffen 
(roie man fagt) nad) jtriegdred^t, aber unfer 
neuer ©ott unb neuer G^riftud fyat mit 93etrug, 
mit ^interlift, mit Si'tgen unb alien nur mog= 
licben fd)&nb(id)en Jlunftgriffen adejeit bie beften 
Konige unb gurften geptagt imb unterbrtidt, 
bid bag er fie gejroungeu bat, feine a(lert)eilig= 
ften gtifee mit feligen Stiffen anjubeten, unb 
i^ren s Jladen barjubieten, bafj er barauf trete.*) 
©s m5geu bid; oerflndjen bie 23erfiu<ber bed 
Saged, unb bie ba bereit fiub ju erroeden ben 
fieoiatban [^iob 3, 8.], 9lmeu. 

SDied tiabe id) jugleid) mit grower 33etriibnifj 
bed §erjend unb mit Uuroillen beraudfa)iitten 
roollen, bamit id) etroa etlicbe gottfelige &erjen, 
bie 6l»riftum lieb Ijaben, entjiinben moge uaa)s 
juforfcben (road and) nur erforjdjt roerben fann) 
fiber bie pfibftlidje 2:urannei unb bed 33abfted 
aHerbeiligfte ftirdje. 2)enn bie, roeld^e ben ©eift 
G^rifti Ijaben, Ijaben feinen 3 lo eifel, fonbern 
roiffen, bafs ftc ailed, road fie roiber biefe blut= 
gierige, lafterlicbe unb gottedrauberifd)e ipure 
bed Xeufeld lefen, reben nub fdjreiben fonnen, 
©Dtte aid bad btfcbfte unb angenefmifte ®anf= 
opfer barbriugen. 3ldi t)abe freilidj im 3lnfang, 



1 ) ©talt adorandum toirb orandum ju (efen fein ; ad 
ift txrfe^tntlicfy jmeimal flefefct. 

2) Sfll. Bal^, ©t. iiouifer MuSg., 9b. XIX, 1964, 

§*ff. 



Digitized by 



Google 



374 



OW. SS, 880— SM. 



Sorreben 3). Wavtin 2utf>et«. 



». XIV, Ml b— MS. 



375 



ba id) md)t fc^r feimtniftreid), aud) ber $iftorien 
nicbt funbig mat, bad ^tebfttfjum (roie man fagt) 
a priori angegriffen, bad fjeiftt, aud ber Ijeiligen 
©thrift ; jefct freue id) mid) aufterorbentlid), baft 
anbere badfelbe tbun a posteriori, bad fjeiftt, 
aud ben $iftorien. Unb id; laffe ntir biinfen, baft 
id) uoflig triuinpfnre, ba id), roo bad Sicbt anf= 
gebj, erfenne, baft bie $iftorien mit ber ©thrift 
ftimmen. 3>enn bad, road id), ba ©t. ^Saulud 
unb Daniel meine Sel>rmeifter roaren, gelerut 
unb geletirt Ijabe, ber ^Jabft jet ber SBiberrodrtige 
©Dtted unb a Her 2)inge, bad fcbreien mir bie 
&iftorien burd) bie Zfyat ju, unb roeijen ed gleid)= 
fain mit bem ginger, unb geigen nid)t eine 3lrt 



ober Unterart an, fonbern bie ^erfon (indivi- 
duum)- felbft, nid)t etroad Unbeftimmted (ya- 
gum, roie man fagt). 

Unfer §@rr 3®f ud G&riftud, ber angefangen 
Ijat, mit bent ©eift feined limbed 1 ) biefen 
feinen SBiberrodrtigen }u tobten, rootle i^n aud) 
in ber Stiirje burd) bie ©rfcbeinuttg feiner 3"- 
funft oernid)ten. @d [age 2lmen, unb roiinfd)e 
bied oon ganjem $erjen, unb time baju, road 
er nur immer fann, ein jeglid)er, ber bad Sieid) 
©Dtted unb feine ©eligfeit Iieb t)at. 3d) tdufdje 
mid) nid)t. 

1) ©tatt ore Spiritus eui ift ju lefen: Spiritu oris 
sui, 2 3tyeff. 2, 8. 



39. $orrefc fifier bt$ QMtn» Sfoslepng ber Somtfaflgtytftcfo-*) 



1537. 



1. 3d) banfe ©Dtt bem SBater burd) 3<£fum 
Gljrtftum, unfern §©rrn, ed gelje mir, roie ed 
roifl, baft id) bod) fo oiel erlebt Ijabe, baft man 
auf ber ftaitjel jefct muft jiim roenigften ben 
Xejrt bed ©oangelii unb (Spiftel (auter unb rein 
prebtgen, bamit gar uitjdfilige 3lbg5tterei, fo 
burd)d <pabfttf)uin in bie ftirdjen eingetrieben, 
tdglid) je mebr unb mebr audgetriebeu roerbe, 
roeld)ed nid)t roeuiger ift, benu fo roir tdglid) 
foUten fctiert oiel Xeufel audfafn-en burd) ©Dt= 
ted ©eift. SBieroofjl ber ieufel fid) getroft 
roefjrt, faft fd)euftlid) tobt unb poltert, beibe 
burd) feine Stigeumduler, uub feine £prannen ; 
unb roie er feinen 2)rad)enfd)roanj burd) bie 
Sugenmduler roeiblid) regt, fo brfillt er aud) 
fd)redlid) burd) feinen Sdroenradjen, bie Xnrau= 
neu. 2lber ed roill ifw bod) nid)td tielfen. 

2. $>enn ed lautet (©Dtt Sob !) aud) bei ben 
$apiften felbft nid)t inef)r auf ber ftanjel, roie 
©t. Sarbara Mfe jum ©acrament, ©t. 6l)ri= 
fiopijel roiber ben getjenben 2 ) £ob, ©t. ©eorg 

2) (Srlanger: „}<ttyen". SJeibe bie SBittenberger unb bie 
Senaer tyaben unfere Sesatt. 2>ie (Srtlarung b«r fyier ge= 
braitajten Slebeweife finbet fidj 2Bala), St. iiouifer Slusgabe, 
St. Ill, 1722, §42: „©t. ©bjriftoffel &at benen $elfen 
follen, bie in ben lefcten 3u9<" liegen." 



im ftriege, ©t. ©radmud im ftaften, unb ber* 
gleid)en §ei(igen SDienft, 93ruberfd)aften, 9BaH= 
fasten 2C. Unb bie bem Sutler fpinnenfeinb 
ftub, foitnen folded felbft nid»t me^r b,6ren. 
3(ebermann roid bennod) nun ©briftum ^oren, 
unangefe^en, baft [ed] bem $abft iibel gefaQe, 
roe(d)en fie and) nun roobj fo fetjr f iirdjten, burd) 
ben Sutler gele^rt, aid ben rotten Konig im 
Sartenfpiel, o^ne road fie und ju SSerbrieft, roiber 
ibj ©eroiffen tb.un, nad)bem fie, entroeber oer= 
ftocft ober ind s JJein fommen, mit Gliren nid)t 
jiiriict fbiinen. 

3. 3>d) bin nun jroanjig %afyt in bed ^Babftd 
SBann geroeft, babe aber benfelbeu nod) nie ge= 
ffl^lt (©Dtt Sob!), ©o ift ber <pabft aud) roie» 
berum jroansig ober me^r %a\)t in meinem 
39anne geroeft; ob er benfelbeu gefu^lt ^abe, 
bad laf? id) fie fagen ober fd)roeigen, gilt mir 
gleid). 3)iid) bebiiuft aber, biefe unb bergleidjen 
Siicblein jeigeu an, road er gefii^lt babe, nod) 
fiible, unb l)inf6rter ftiblen mi'tffe. Denu ed ift 
ihm, roatyrlid), nid)t ui leiben, baft bie ^eilige 
©cbrift an ben !Jag foiume ; berbalbeit roi'tnfd)e 
icb roo^I oft, baft aud) uber bie ganje Siblia 
ein fur} Comment gemad)t rodre fur bie ^rebi-- 
ger, foitberlid) im Satein, roie ber gute 3)Jann, 



*) 5)ie nBtb,igen Bemertungen ju biefer SJortebe finb fc^on bei 9!o. 36, (Sot. 362 in biefem ©anbe gemac^t toorben. 
J)ie SUittetiberger unb bie ^enaet SluSgabe feften fie iit ba* 3afyr 1537. Sie finbet [i$ in ber SBittenberger Sluegabe 
(1559), «b. XII, »l. 363b; in ber ;\enaer (1568), SJb. VI, »I. 485b; in ber Slltenburga, »b. VI, ©. 1073; in bet 
Seipjiger, »b. XXII, 9ti^ang, S. 124 unb in ber (Srlanger, »b. 63, ©. 350. 



Digitized by 



Google 



376 



ttrl. 63, 3M— 354. 



SBorreben iiber ©cbriften Slnberer. 



SB. XIV, SSS-H5S. 



377 



9iicolaus be finra, oorgenommen Ijat. SBeldjes 
Slrbeit md>t ju oerroerfen rofire, roo fie gebeffert 
roiirbe. 

4. Senn es mujj bod; bet 6nbed;rtft fierben, 
nidbt burd; 3Renfd;en &anb nodb. 2Runb, baft 
ift, burd) SJtenfcben 3ttadf)t unb SBeisbeit, fon= 
bern burd) ben ©eift bed HKunbes Gbrifti, roie 
©t. ^Jaulus roeiffagt. 6f)rifH SWunb aber ift fein 
SBort unb Sprebigt, roie er fagt fiuc. 21, 15. : x ) 
„3d) will eudj 3Runb nnb 2Beifll)eit geben" jc, 
unb im $propf)eten Seremia: »$" foHft tnein 
SRunb few, roo bu bas Sldftlid&e oom ©djndben 
fonbern roirft." Unb ju SJlofe fpricbj er: „2laron 
foil bein 5Jhmb fein, unb bu foOft $f)arao ©ott 
fein" [2 3Hof. 4, 16.]. 

5. Saturn laffet uns getroft fortfabren, unb 
bie ©tbrift frifcb unb rein auf bie Sanjel brin= 
gen, baburd; bad SSoH ben $@rrn unb &eilanb 



1) 3n ben «u*gaben : „SRartb. 10 [, 19.]" : bie <£rlanger 
batau3SBald>nacbgebrwft: „3Ratty. 10. (8.9.)". 



3®fum ©{jriftum redbt unb roo&l erfenne, fo 
faUt obne ©dbroertfd&lacbt gar leid;tlid) ber aUer= 
t)eiligfte 33ater, init St. Barbara, (Satljarinen, 
aJlargaret^en, audi mit ber SBeronifen baju, unb 
roirb feine grofje Sonnerajrt, ber fd&recfUdbe Sann 
(gletajroie ber erfte ^3falm fagt), ju ©taub, ben 
ber SBinb jerftreuet, roie es benn am Sage ba= 
ftelit. Senn nor be« Sutler* 3 e '* en & atte n * es 
manb lonnen @in 3al>r bleiben nor beft ^Jabfift 
3orn; jefet fpotten ifin aud) bie, fo ibjn bie giifee 
filffen. ©Dtt, ber 93ater unferS tieben $@rrn 
3@fu GfnHftt, ein ©Dtt ber SBab^eit unb Sater 
aHes £roftS unb ftreuben, roolle fein angefangen 
2Berf (roie er uns fotd)e« aud) ju bitten burd) 
feinen §eiligen ©eift eingegeben, burd; feinen 
lieben ©ofjn tins gelebrt unb geboten l)at) oott= 
fityren, unb geroaltiglid) jum @nbe bringen, ju 
feine* s Jiamens Sob unb <5f»ren, unb afler ©lau* 
bigen ©eligfeit, jum enblidben Urtbeil unb © trafe 
bed spabfttfums unb feiner 2lbgdtter, bed ©atanft 
fantmt feinen ©ngeln ! 2tmen, 2lmen. 



40. Sorrebe mtf k$ ®atatfra$ C&tyefla §tftorie Mm $erpg 

p SWatlanl).*) 



1538. 



1. @8 fpridbt ber t>ocbberiU)mte Corner 5?atro, 
■ba§ bie aOetbefte 3Beife ju lefiren fei, roenn man 
ju bem SBort eyeinpel ober Seifpiele gibt. 2)enn 
biefelben inadjen, bafe man bie SRebe flftrlidjer 
oerfie^t, aud) met (eidjter beb,a(t; fonft, mo bie 
Slebe o^ne ©yempel geb,6rt roirb, roie geredbt 
unb gut fi< immer ift, beroegt fie bod; bas $erj 
nitbt fo febt, ift aud; nid)t fo flar, unb roirb 
nid)t fo fefi be&alten; barum ift e« ein fe§r f5ft= 
lid; Sing urn bie ^iftorien. Senn roas bie 
^SbilofopbJ, roeife Seute, unb bie ganje 93cr= 
nunft Iebren ober erbenfen fann, bas jum et>r= 
lia)en fieben nii^lid; fei, bas gibt bie ^iftorie 



mit ©jempet unb ©efd>id)ten geroaltiglid;, unb 
ftellt es g(eid)[fam] oor bie 9lugen, ale roare 
man babei, unb fa|e es alfo gefdjetien, alles, 
roas oorbjn bie SBorte burd) bie Se|re in bie 
D^ren getragen ^aben. 5Da finbet man beibe, 
roie bie gettjan, gelaffen, gelebt ^aben, fo fromnt 
unb roeife geroeft finb, unb roie es ibneu gangen, 
ober roie fie beio^nt finb ; aud; roieberum, roie 
bie gelebt Ijaben, fo bdfe unb unoetftanbig ge= 
roeft finb, unb roie fie baftir beja^lt finb. 

2. Unb roenn man's gtunblicb. beftnnet, fo 
finb aus ben &iftorien unb ©efd;id;ten faft atle 
Siedbte, 5tiinfte, guter Watty, 2Barnung, Srduen, 
©dbreden, Srdften, ©tarfen, Unterridjt, 3Sorftd;= 



*) ©aleatiuS QasptOa tear t>on SBailanb, unb bafelbft ©ecretat, auc^ ©efanbtet b«i Aaifer Sari Y. St fcbrieb: 
De bello Mediolanensi, sen rebus in Italia gestia pro restitutione Francisci Sfortiae Mediol. ducis. -SDiefe 
©db^tift iibnfetjte D. 3Btnce8Iau8 Sitnf inS IDeutfctye, unb fiutber wrfab fie mit enter Sorrebe. ©ie erftb.ien unter bent 
Xitel: „&iftoria ©aleatij SabtUe, roie ber §er^oa »u STOeilonb, SroncifcuS, tmber einaefe^t ift, bom 21. jar bid jnn bad 30. 
8a*eubfc$et bur^ X. SBkncelaum ginlen. SWit emer borrebe 3>. SRart. 8utb. SBittemberg 1538." 28 »o«en in Duort. 
Sm Cnbt: „@«brudt ju SBtttemberfl burc^ §an« Sufft. aR.tD.XXXVIII." 3n ben Satnmlungen finbet ft^ bie 
Sorrebt: in Wr aBitttnberger (1669), 8b. XII, 81. 365b; in ber 3«taer ( 1568), 8b. VI, 81. 631 ; in ber aitenburger, 
8b. VI, e. 1251 ; in ber Seibjiger, 8b. XII, fcn&ang, S. 125 unb in ber ©danger, 8b. 63, ©. 353. 



Digitized by 



Google 



378 



Orl. 63, 354—357. 



SSorteben 2). Martin itfutberS. 



«B. XIV, 855—387. 



379 



tigfeit, 2Beis^eit, fllugfjeit, fanunt alien $ugen= 
ben k., aid and eiiieiu lebenbigen Srunnen, ge= 
quoHen; bad tnacbt, bie §iftorien finb incuts 
anberd benn 2tnjeigung, ©ebad»tnig unb 9Herf= 
tnal gottlidjer SBerfe unb Urtfjetle, rote et bie 
2Belt, fonberlidb bie SWenfcben, erljalt, regiert, 
l&inbert, forbert, ftraft unb ef>rt, nai^bem ein 
jegltcfjer oerbtent S3ofed ober ©uted. Unb ob 
gleidj otel ftnb, bie ©Dtt rttd^t etlennen nod? 
adbten, nocb mi'tffen fie fid) an bie ©jempel unb 
$i|'torten ftogen, unb furdjten, bag [ed] itmen 
nidjt aud) ge^e, roie bent unb bent, fo burtf) bie 
$tftorien roerben oorgebilbet, baburcb fie fatter 
beroegt roerben, benn fo man fie fdjledbt ntit 
blogen SBorten bed SRedfjtd obet fieljre abfjalt, 
unb ttjneu roet)rt ; roie roir benn lefen nidbt aHein 
in ber beiligen ©cbrift, fonbern audb in ben b>ib* 
nifdjen Sudjern, roie Re etnftifjren unb oorlmlten 
bet $orfaf)ren ©jempel, 2Bort unb 2Berf, roo 
fie etroad erbeben roollen bei bent 33olf, ober 
roenn fie oort)aben ju leljren, etmaljnen, roamen, 
abfdjjredfen. 

3. 2>arum ftnb aud) bie $iftorienfd)reiber bie 
allernu&ltd>ften Seute unb beften Secret, bag 
man fie nimmermebr genug faun etjren, loben, 
ober banffagen, unb foUte bad fein ein 2Berf 
ber grofjen fterren, aid Slaifer, flonige k., bie 
ba ibjer 3«it fttftorien mit gletg tie^en f djreiben 
unb, auf bie Cibraret oerroabrt, beilegen, aud) 
fid) feiner ftoften laffen bauern, fo auf fold)e 
Seute, fo tticbtig baju roaren, ju fallen unb ju 
erjietjen giuge ; rote man fietjt, f onberlid) in ben 
33ud)ern ber Sltdbter, Stbnige, GbVonifen, bag bei 
bent jubifcben SBolf fold)e 3Weifter ftnb gefttftet 
unb gef)alten geroeft ; audi bei ben ftonigen in 
^erfen, bie folcbe Sibrarei in 5Weben gebabt 
baben, aid man aud bem 33ud) @fra unb 9ieb> 
mia root)l veruefmteu faun. 2)aju beutigeS 
stages bie ^tirften unb $erren mtiffen ibre 6an= 
jelet baben, barin fie tljre eigenen, beibe neue 
unb a(te <Sad)en auffjeben unb beilegen; roie 
oiel meb^r foHt man bie ganje 3«t uber if)red 
SRegimentd eine ftiftorie con alien, ober jitm 
roenigften oon ben geroegeneften 2 ) ©adben, faffen 
unb ben 9toc()fommen fitter fid) laffen. 

4. Unb road f)aben roir ®eutfdjen mef)r ju 
tlagen, benn bag roir unferer SBorfabjen oor 
taufenb Sabren ©efd)id)te unb (Sjempel nid)t 
tjaben, unb faft ntdfjtd roiffen, roo roir tyerfommen 



1) gttotgm = toic^tig. 



fiub, obit road roir aud attberer Stottoiteu jQifto= 
rieu braudben ntUffen, bie oieUeidpt aud SRotlJ, aid 
ju iljreu ©I^ren, unfer mitffen gebeufen. SJenn 
roeil ©Dtted 2Berf ob,n Unterlag nor fid? gei)t, 
roie 6b;riftud fprid&t Sob;. 5, 17.: „aWein SSater 
rotrfet bid baber, unb id) aucb", fo faun's itidCjt 
feb.len, ed mug ju jeber 3eit etroad SWerflidjed 
gefd»eljen fein, bad man billig merfen foUte; 
unb ob'd ntd»t ailed fonnte aufgelefen roerben, 
bag bod) bie rotdbtigften ©tiidfe aufd fiirjefie 
befallen roiirben; roie benn foldped etlidje ge= 
meinet b,aben, bie oou bem ©ietridj) oon Sern, 
unb anbern Miefen, Sieber gemadb!t, unb bamit 
oiel groger ©ad^en fur) unb fd)led)t bargegeben 
fyaben. 

5. 3lber ed geb,6rt baju ein trefflid^er 3Hann, 
ber ein ^oroenberj (jabe, unerfdf>ro(fen bie 2Bab,r= 
b^ett ju fcbreiben. 3)enn bad meb!rer 2:i;eil fdf»rek 
ben alfo, bag fie ib,rer 3«t Softer ober UnfaD, 
ben §erren ober greunben ju SBillen, gem 
fdjroeigen, ober aufd befte beuten; roieberum, 
geringe ober nitfjtige ^ugenb aHju bod^ auf= 
mufeen; roieberum, aud ©unfi i^red 93ater= 
lanbed, unb Ungunft ber ^remben bie ^ifto= 
rien fd;mucten ober fubeln, barnacf) fie jemanb 
lieben ober feinben. 3)amit roerben bie £tfto= 
rien iiber bie 3Kage oerbadt^tig, unb ©Dtted 2Berf 
fdbdnbltcb oerbunfelt; roie man ben ©riedjen 
©djulb gibt, aud; bed ^abftd J&eudbler bidder 
getban unb nod) ttj un, unb julefct ba|in fommt, 
bag man nidjt roeig, road man glauben foil. 
3llfo oerbirbt ber eble, fd;one, tjbdirte 9lu% ber 
^piftorien, unb roerben eitel SBafdjjet baraud; 
bad mac^t, bag fold? \)od) SBerf, ^iftorien gu 
fcbreiben, einem jeglid^ien feci ftebt ; ber fdb)reibt 
benn unb fdproeigt, (obt unb fdbtlt, mai ib> 
gut btinft. 

6. 35arum foUte bied 3lmt oon b>f>en fieu= 
ten, ober je oon rootjlbeftetlten Seuten gebraudgt 
roerben. SDenn roeil bie iQiftorien ntd^td anberd 
benn ©Dtted 2Berf, bad ift, ©nab unb 3orn be» 
fcbreiben, roeld&en man fo billig glauben mug, 
aid roenn fie in ber Siblien ftiinben, follten fie, 
roabrticb, mit aHem \) odjften gletg, ireuen unb 
3Bat)rl)eit gefebrieben roerben. 3lber bad roirb 
nunmebr, ad)t id) roofjl, nidbt gefdjeben, ed fame 
benn bie Drbnung roieber, bie bei ben 3nben 
geroeft ift. 2tnbeg mtiffen roir und laffen be* 
gnugen an unfern ^iftorien, roie fie ftnb, unb ju= 
roeilen felbft beuten unb urtbeilen, ob ber ©dbreU 
ber etroa aud ©unft ober Ungunft fdblipfere, )u 



Digitized by 



Google 



380 



•M. «8, 887—868. 



SSorreben fiber ©d)riften Slnbetet. 



<JB. XIV, 857-889. 



381 



oiel ober ju roenig lobt unb fdfjitt, barnadj er 
ben Seiiten obet ©adjen geneigt ifi, gletdbroie 
roir Ieibeu miiffen, bag bie gubrleute in fol= 
d)em lofen Regiment ben 2Bein tiber Sanb mit 
Sffiaffer falfcben, bag man ben reinen geroad»fe= 
nen Xranf 1 ) nid)t friegen fann, unb und be= 
gniigen laffen, bag roir bocb. bad SWeifte, ober 
etroad baoon friegen. 

7. 9tber biefer $iftoricud, ©aleatiud Gapetla, 
fiebt midb bennodb an, aid Ijabe er rooden einen 

1 ) ©o bit gtnacr unb SBala) ; in ben anbern StuSgaben : 
Xrunt 



redbten &iftorienfdbreiber geben, unb bie ©acben 
nidjt mit roeitlauftigen, oergebtidben SBorten, 
fonbern furj unb grunblicb bartbun, unb ifi 
gleicbroobl eine foldje ©ad)e, bie roobl ju lefen, 
unb }u bebalten ifi; ale borin man aucb roobl 
fefien fann ©Dtted SBerf, roie roiinberticb er 
bie SDlenfcbenfinber regiert, unb roie gar bdfe 
ber£eufel ifi unb feine ©lieber; bamit roir ler= 
nen ©Dtt fiircbten, unb feinen Statb. unb fculfe 
fudben, beibe in grogen unb fleinen ©acben. 
$em fei Sob unb S)anf in ©roigfeit, burd) un= 
fern $6rrn 3@fum @f)riftum, 9lmen. 



4L »nrrcbe ftfter m Mtnm mtifltm: Bit cm Gijrift gegett 
aflerlet Scjrc fid) Ijatten foil*) 



1538. 



ftwtfmtl 8«t|er, 3>tettr. 



1. 2)eg miiffen roir und ergeben, ade bie, fo 
roir ©briften fein unb felig roerben rooden, bag 
in ber ©Ijrifienbett feine Siuiie nod) 2luft)6ren 
ifi mit ©ecten, falfcben Srubern, unb allerlei 
fceufeld SButben, ber ©atan rotd unb mufj 
unter ben fttnbern ©Dtted fein, &iob am erften, 
33. 6. 2Bo aber ©atan unter biefelbigen fommt, 
unb oon ©Dtt Ur laub unb bad 23erbangeu friegt, 
bie frommen Sttnber ©Dtted ju uerfucben, fo 
gebet'd an, ba roerben bein iieben &iob bie 
©d)afe gcraubt, ba fdjlagt ber Conner fein ©e= 
finbe tobt, ba fommt ber SBinb oon 2JUtternad)t 
unb rei&t feine &aufer urn, unb rourgt ibm ode 
feine Stiuber. 2lber bad ifi nicbt genug, foil* 
bern bemad) mug aucb fein Seib unb ©eel lei= 
ben atlerlet $lage, bid bag audf) feine eigenen 
greunbe ibn baju plagen, unb fein eigen 2Beib 
ibn fpottet. 

2. 9Wan Iefe bie $iftoria ecclefiaftica, fammt 
bergleieben, unb fet>e mit gleig brein, fo roirb 
man finben, roie oou Stnfang ber ©briftenfteit 
fottb raiift SBefen oon ©ecten, ^ntbum unb 



adertei 2 ) 2lergernig geroeft ifi, bag audb unter 
ben fceiben, ba ber £eufel leib&aftig regiert, 
beffer, fiider unb feiner Regiment anjufefien 
geroeft ift, benn unter ben ©l)riften, bag bie 
grogen SRegenten im rbmifcben Jleidtj mit ge» 
roaltigem ©cfjein unb ©limpf baben fdnnen 
fagen : ©ie^e, bie S3uben, roie fie fia) felbft unter 
einanber freffen, unb rooden bocb bie 2Belt unter 
fid} bringen ju ifjrem ©Iauben. 

3. ©leicbroie auc& bie greunbe ^iob burcb 
fein grog Ungli'uf fo ftarf gedrgert, unb ganj 
fid) geroig biinfen laffen, ^iob fei ber argfie 
936feroi(|t auf @rben, bem ©Dtt babe miiffen 
feinb fein, unb fo gretilid) flrafen. Unb ob 
©Dtt gleicb juroeilen aucb bad roeltlidbe 3?egi= 
ment ftraft, bag fie aud) unter einanber Strieg 
unb aded Unglticf babcn unb leiben miiffen, fo 
ad)tet man'd bod) nicbt fo grog, l)at aua) foldE) 
grog 2lergernig nicbt, aid ed unter ben 6l)ri: 
ftcn b,at, roeldbe foden fromm, fiid, eintrad)tig 
unb frieblicb fein, nadf) ib^rer eigenen Se^re unb 
ader ^Sropfjeten 28eiffagung. 

2) ©danger, a Her. 



*) Sie Shrift, ju twitter Sutler bieje Sorrebe geftettt ^ot. Bat ben litel: „SBie ein iglidjet ©brift gegen aHerlelj 
lew, gut unb bdfe, nacb ®otte3 befetb, fta^ gebiirtiifi batten fol. SWit einer Sorrbebe 3). 9Kart. Lutber. 3uftu8 SReniuS. 
Sittemberg M.D.XXXVIII." 6 8ogen in Quart. »in (Snbe: „@ebrudt ju 3Bittemberg burib 9!i(fel e^irlen^, 
».2).XXXVIII." ®ie Scbrift felbft ift nebft ber Sorrebe 2utber« abgebrucft in ber SBittenberger »u«gabe ( 1551 ), 
»b. II, 331. 480b; Me Sorrebe aBein in ber SBittenberger (1559), »b. XII, »l. 367b; in ber 3enaer (1568), S3b. VII, 
»L 30; in bet SKtenburger, S9b. VIII, ©. 32; in ber Seiner, »b. XXII, Sn^ang, ©. 127 unb in ber ©clanger, 
»b. 63, ©. 367. 



Digitized by 



Google 



382 



E. v. a. VU, Ml. 



93oneben 3). Wartin Sut&etd. 



B. XIV, 359-362. 



383 



4. 2>ag in biefet ©adbe tein SHatb nodb $ulfe 
ift, benn (roer efl faun) auf ©Dtted 21* ott fcfjen, 
ftd) barau ^alten, nub bamad) ailed rirfjten. 
$>enn roeil ©Dtted 2Bort bet grogen 9Wad>t ift, 
bag ed untet bett £eufeln, Sob, ©i'tnben mtnort 
unb feme mddbtige ©eroalt i'tbt (roeldje bod) bad: 
felbe nucb uidjt leibeti, fonbecn getroft baroiber 
toben), une follte es nicfjt and) uiiter ben 33Jen= 
fcbenfecten fleifdjlidjer 2fieiab,eit unb ^eiligfeit 
rumoren, roeldje eft aucb nicbt leiben foniten. 
3n foldbem SRumot mug ed fteilidb gefdbeben, 
bag ftdj'd anfefjen Idgt, aid fbnnte nieinanb roif* 
fen, roet bier ftodb obet jteduer, roet ©Dtted obet 
bed £eufeld fei, roo flircbe obet ©nbedjrift fei. 

5. ©oldjed tbut ©Dtt aUed barum, bag et 
nidjt auf 9)ienfcben nod> meiifcblicb iBejen, foiu 
betu auf fein 2Bort roiQ gefeben baben, unb 
badfelbige untet, iibet, unb auger allem geebrt 
unb getjalten Ijabeii ; aid, roenu eiu 2Neufd> im 
©terben, obet fonft in 9Zdtbeu ift, fo mug et 
vergeffen $immeld unb ©rben, ©onn unb s J)ionb, 
SBater unb Gutter, ©elb unb @ut, fibre unb 



©eroalt, unb fid} blog an ©Dtted 2Bort balten, 
batauf fid} adeiu roagen, unb alfo babtn fasten. 
@d bleibe &immel unb @rben babinten obet 
ootuen, fie founen boa) nidjtd bier ratben nod) 
belfen, audb nid)t geleiten, oiel roeniger erretten. 
6. Sllfo mug man audb in foldjen Slerger* 
uiffen bet itirdjen tbun, nidbt ad)ten, road a>icn= 
fcben leiben obet tbun, ntcfct anfeben, ob ibtet 
triel obet roeuig, ob ed £iitf obet ^Jabft fei, fon= 
betn roo unb bei raelcben bad 2Bort ©Dtted fei. 
2>afelbft balte er unb fei geroig, bag ba &tobd 
£aud unb bie Sinber ©Dtted, bie beilige Slitcbe 
fei, laffe barnadj fid), roet'd nidbt laffen roiff, 
drgetn an bed ©atand SBerfen, bet fo roiifte in 
§iobd &aufe tumotet, bag ed fdbeint, ed fei bed 
Jeufeld &aud, unb alle anbeten §dtifer feien 
©Dtted gattfet. 3lbet $iobd §and bleibt bod) 
3itle|t, roenu aHe anbeten verbammt untet: 
geben. 5Denn ed beigt: „©Dtted ffiott bleibt 
erotg." Stem, „&immel unb ©rbe nergeben, 
abet mein 2Bort oetgebet nidbt", 9lmen. Unb 
bad ift roabt. 



42. #on?fc Met be$ £iermdjimi$ (^itftel an (Stoagrms, nott bar 



1538. 

Su* bem Satctnlfi^m ntu ttterftft. 



@d finb in bem Sudbe, roelcbed man bie 
Secrete ©tatiand nennt, oiele bertlicbc 3)iuge 
aud ben 33dtern jufammeugebrad)t, and benen 
man eiuigetmagen feben tann, roie tibetaud 
gtog bie 93erfdbiebenbeit bed 3uftanbed bet aiten 
ober urfprttngltcben $tird>e Don bem ber folgen= 
ben roat, befonberd ber rdmifdben Stirribe, roelcbe 
fidb bemad) burd) bie ifc&artotbifc&en ^abfte ben 
9lamen bet aUgemeinen Mrcbe angemagt bat, 
roenn man anberd bie nod) eine ftirdhe nemten 
barf, roelcbe ed geroagt bat, mit ber unuer* 
fdbamteften ©tirn biefed gottedldfterlidbe ©6|en: 
bilb aufjuricbten. 3lber ©ratianud roar gegen 
bie ^Jdbfte, bie fd)on bamald bie Jgrannei in 
ber Rita)e G^tifti fiit ficb in 3lnfptti(| nabmen, 



fdbmeidjletifdbet ober bienftfertiget, aid er fedtte 
fein foilen, unb erfldrt bie beften 3ludfprua)e 
unb Secrete ber SBdter entroeber fiit ungQltig, 
obet oerfdlfdbt fie nacb bem SUillen ber rbmifdben 
^Sdbfte (roie ed fdbeint) in gottfeliger 3Keinung, 
aber 311 einem iiberaud fdbdblidben ©jempel. 
S)enn oon ba an ift ber ^Jabft fo ftolj geroor= 
ben, bag er leugnete, bie 9iled)te feien fur ibn 
gegeben, unb magte feinem ganj nia)tigen 33ann= 
ftrabl ailed ait; ja, enblidb roucbd feine Slufge^ 
blafeubeit fo in bad Unetmeglicbe, bag er 311 
biefer 3 C " mitten ent3roeigeborfien ift, roie fein 
SBorgdnger 3ubad, unb feine ©ingeroeibe mit 
alien feineu ©cbanbtbaten unb ©reueln aud= 
gefd)uttet [\nb, fo bag bie gan3« @rbe feinen 



•) 3m 3afyre 1538 Wurbe in SBitttnbetg bie Epintola S. Hieronvnri ad Evagrium de potestate Papae toiebft 
aebtucft, unb iiut^er Wrieb eine ^orrebe bav>. iiatemifd^ finbet ficb, bie Sortebe in ber 3«noer SlusStjabe ( 1570), torn. IV, 
fol. 408 unb barnac^) in ber ©rlanger, opp. var. arj;., torn. VII, p. 541. 5)eutjd> in ber £euj)ji(jer, 9b. XXII, 9n> 
b^wg, ©. 128 unb bei SBald). 2Bir ^aben nacb bev Jennev neu iiberfefct. 



Digitized by 



Google 



384 



E. T. a. TO, Ml— MS. 



93omben fiber ©c^riften Stnberer. 



, XIV, :IK!-:M. 



385 



©tanf nicbt niefjr ertrageu fomi. ©o ift ana) 
bicfe ©piftet bed t)eiligen$ierongmud jroar unter 
feine anberen SBerfe aufgenommen unb bister 
erijalten roorben, abet aua) fur ungiiltig erffdrt, 
ober nid^t oerfdlfdbt. SDenu fie ift }u flat unb 
beutlia), aid bag fie ©elegenfjeit gu irgenb einer 
gdlfdbung geben fonnte. 9Bieroof)l in berfelbeu 
oielleidbt bad 2lnfet)en bed $ieronumud nid)t 
grog fein, fobann bei ben ©ienern bet rdmi* 
fa)en SEprannei gar nicbts gelten mag, fo tyat 
e« und boa) gut gefdjienen, biefelbe ju biefer 
3eit ju oeroffentlidben unb ju fonberlidber 33e* 
traa)tung oorjulegen, bamit bie jungen Scute, 
roela)e feine Senntnig bet oergangenen 3)inge 
iiaben, ein 3 ei| >u g uber ben 3uftattb bet alten 
ftira)e Ijaben rotber bie iibtigen gat fatten unb 
lawmen elenben $ertbeibiger unb 23efa)u|}er bet 
rdmtfdjen $ure, bie i&rer ©ad)e &alben in nid)t 
getinget ©efatjr ftebj. 

$>enn f)iet fie&ft bu, bag jut 3"t bed £iero= 
namud (roie aua) ju bet bed 2lmbroftud unb 
Stuguftinue fein ©rjbifdbof in bet jtitdbe ge> 
roefen ift, fein spatriara), fein sprimad, fein 
SRetropolit, »iel roeniger ein ^abfi obet dfu= 
member 23ifcbof, fonbern aHe 33ifd)ofe roaren 
untet einanbet gleta), fobann bie 23tfa)6fe bad: 
felbe aid bie ^Sredbnter, unb roteberum ; ja, et 
fagt, bag bet 33ifa)of }u ©ugubium, einem 
fteinen Stdbtdben nia)t roeit oon 9tom, bent 
romijdben 33ifa)of gleid) fei. D mad fur ein 
grofjer itefcer rourbe ber f)eilige 3Rann roerben, 
roenn er ^eittjutage lebte, unb ed ift ju oem>un= 
bern, bag fie ibn uidbt taufenbmal in bie tieffte 
&6He oerbammen mit alien feinen ©cbriften. 
6d war aua) bad 2Bort Papa ein genteiner 
9tame fiir bie 33ifa)dfe. ©o nennt St. $iero= 
nomud ben beiligen Suguftiuud ben aHerf)eilig= 
ften Papa, unb ben (Sgprianud nannten fie ben 
Papa in bet ftirdbe ju Sartbago. 3)ab,er ift 
offenbar, bag bie ganje pdbftlidbe &ierard)ie 
3Renfa)enlef(re, ober ridjtiger Xeufeldletjre ift, 
eingefu&rt burd) bie, fo in ©leignerei £ugen= 
rebner finb. Side (fagt St. ^ieronnmud) finb 
bem 23erbieiift unb bem $rieftert^)um naa) gleicb ; 
bie 3Raa)t bed 91eia)tf)umd unb bie 92tebrigfeit 
ber 2lrmut() tnadbt einen 33ifd»of entroeber pber 
ober niebriger. 

Unb mad ju oerrounbern ift, ju ber 3eit madbte 
aua) bie 93erfa)iebenbeit ber ©aben unb ber geift= 
lidben ©uaben (benen bod) ant nteifien bieSBfirbe 
bed Sorjugd ober ber ftfljeren ©teHung ge- 

<imtk€tt Bfetfe. Sk. X1T. 



buljrt Ijdtte) nid)t ^o^etgeftellte 23ijd)6fe. 2)enn 
©t. s J)2arti» mat unter ben 33ifcb6feii in ©allien 
objte 3>feifel bet ^eiligfte, beriitjmt burdp £raft 
bed ©eifted unb SBunbet : bennod) be^ielt et feine 
©tedung untet ben aubetn 93ifa)dfen, rooHte 
aud) feinen jttaufeu gefunb macben, ed fei benn, 
bag et oon anbetn baju aufgefotbett unb faft 
gejrouiigen rourbe. Unb ©t. iugufiinud, ber 
unter ben Sifcbdfen 3lfrifad ber gele^rtefte unb 
berebtefte roar, be^ielt feine untergeorbnete 
©tedung, aid ein jiiugerer, unb bennodj rourbe 
er genot^igt, auf ©nnoben dffeutlid) ju le^ren 
ober bie 3iebe ju ^alten, road entroeber bem 
93ifd)of oon Gavttjago jugeftanben tjatte, roenn 
bie SBiirbe bed Orted etroad gegolten tjatte, 
ober irgenb einem dlteren 33ifa)of. 6d roaren 
biefe tiberaud ^eiligen Sifdbofe in ber 3Tbat bad, 
road fie genannt rourben, bad l>eigt, redbte 
33ifct)6fe, roela)e nicbt ibre (Sbre ober SBttrbe 
fud)teu, fonbern bad §eil ber ©eelen unb ben 
JJufeen ber 5ttrd)e. SBad finb unfere 93ifd)dfe 
tyeutjutage? Xobte fiaroen unb 33ilber; unb 
rooHte bod) ©Dtt, bag fie nur fola)e rodren, 
unb nicbt aucb ©efdge bed 3 orn8 un0 De * 
©rimmed ©Dtted, jum SBerberben ber Rircben. 
SBad, meinft bu, roiirbe ber ^eilige ^ieton^ 
mud gefagt ^aben, roenn et bie fjeutigen 33ifa)6fe, 
§rjbifo)6fe, Earbindle gefef»en ^dtte? SBad, 
roenn er ben %abft gefefjen ddtte, ber nid)t aQein 
feinen a3ifa)of bulbet, ber i^m gleid) roare, fon= 
bern aUe jroingt, bag fie fia) ibm aid bem ^errn 
unterroerfen, ber mit me^r aid ficilifd)er ^ptan= 
nei bie Sita)e btird) feine oerberblia)en Se^ren 
unterbrfldft, ber bie ©titer aVLei JMrdjen unb 
Sdnber raubt, ftie^tt, mit Sift, 33etrug unb jeber 
2Irt oon Sugen erpregt, ber bie $dlfe bertfdnige 
(unb jroar a)riftlid)er il5nige) mit $flgen tritt, 
ber i^nen feine Juge jum Kuffe barbietet, bet 
fia) in bet ganjen 2Mt bed jroiefadben ©d)roertd 
aumagt, an ©eptdnge unb ©lanj ed alien 5tdni= 
gen juoortf)ut, mit 5lrieg unb Slufru^r bie ganje 
cbriftlicbe 2Belt plagt, bad 2Bort ©Dtted nidbt 
aQein nicbt acbtet, fonbern ganj unb gar nicbtd 
baoon roeig, ed oerfolgt, oertilgt, ailed, road 
Gbrifti ift, laftert, bie ©cbafe Ghrifti fa)lad)tet, 
furj, ber mit erfa)recflia)er ©raufamfeit unb 
fatanifdber 33odfieit mit ben ©iitern, <5t»ren, 
Seibern unb ©eelen ber ©Idubigen fein ©piel 
treibt, fie tdufebt, oerlad)t, oerpbnt unb nod) 
unerfdttlid) naa) grdgeren unb drgeren 2)ingen 
gierig ift: fidberlid) rourbe er geglaubt ^aben, 

13 



Digitized by 



Google 



386 



CrI. 68, S60— M2. 



SSoroben 2). 3R<uttn Sutlers. 



(B. XIV, 384-388. 



387 



ed fei nid)t ein SJienf cb, ber natiirlidber SBetfe 
lebt, fonbern ber ©atan, bet in ©eftalt eined 
9J2enfd)en roiitb,et, tinb erftaunt roiirbe er ge= 
fdjrotegen uitb geroeint tyaben bid juin £obe. 
$)enn ber, roeldber nidbt leiben faun, bag ber 
93ifdt>of gu 3lom Ijober fei aid ber 93ifdt)of gu 
©ngiibiitm, Sieber, road fodte ber am ijkbfte 
puben, road er ntdjt bid gum £obe oerfludjte? 
Unb loir artnen fieute finb gegroungen roor= 
ben, aQe biefe gotteslafterlidjjen unb abfdjeu= 
lidjeu ©reuel anjubeten, aid burcb gottlidjed 
SRedjt feftgefefete Secrete, fonft rourben wir ben 
3orn bed allinfidjttgen ©Otted unb feiner l»ei= 
ligen 9lpoftel ^errud unb ^Saulus auf und Iaben. 
Unb ed roar eine ertraglicbere ©iinbe, roenn 
man audb (rote fte gu 5Rom tbun) aQe Slrttfel 
bed ©lattbeitd leugnete, lafterte unb oerladjte, 
aid bag man ben geringften 3n>eifel Ijegte an 
biefem gottlidjen 31edbte bed ^abfted; ja, Don 



bem ^kbfte and? nur anberd gu benfen, aid bag 
er ber Merfjetligfte fei, roar eine ©iinbe gur 
eroigen 3Serbammnig. SKein ©eroiffen unb bad 
oieler guten Seute finb 3* u 8 e " baoon, roeldbed 
burcb, biefe abfcl>eulidjen ©reuel in erfdbrecfc 
lidjer SBeife gefangen roar. 2lber G&rifto, bem 
allerfflgefteit Grlofer, fei 2)anf, ber und oon 
neuem mit ftcb aud bem Stobe auferroedt t)at 
unb und ben Sfcbariotb, mit audgefd&fitteten 
©tngeroeiben, gerborften, ftinfenb unb fUidbroite 
big gejeigt tyat, ber urn bedroiden oeracbtet unb 
oerlajfen ift, unb alien gum ©eladjter, gum 
©pott unb 2ludgif d>en bargeboten. 2lnten, linen. 
£@rr, geredbt unb roa^r finb beine ©eriebte, 
bab,er roolleft bu, $©rr, und beroa&ren unb be* 
bjiten oor biefem ©efdbledjt eroigltcb. S)enn ed 
roirb aHentjjalben ooll ©ottlofer, roo fold&e lofe 
Seute unter ben SRenfdben ^errfdben, g}f. 12, 
8. 9. 2lmen. 



43. $on?be ouf 3olj- 3ittel$ $ta$lepng i»c§ Gtoangeltt m tier 

3erprmt& 3enifafan&*) 



1539. 



SRitttnuS Snt|tr. 



1. <5d ift bie 2Belt jefct fo bBfe, unb roirb je 
longer je arger, bag man rool»l mag mit aHem 
gteig unb 2lnf)alten bie ©jempel gottlicbed @e= 
ridbtd unb 3"rnd ben Settten oortragen unb ein= 
blauen, ob'd fjelfen rooUte, bag fte baoor ftdt> 
eutfe&ten, unb bod) ein roenig fid) befferten. ©d 
ftagen je&t bie roeltticben Siegenten felbfi (bie 
bod) bad ©ajroert unb 3orn ©Dtted in ber 
§anb unb 33efe()l baben, oon ©Dtted roegen 
bie Sofen gu ftrafen), bag bie SBelt je mefir 
mutbrotlliger roerbe, unb bad Regiment fdbroer 
unb mitbfam roorben fei. 3)enn ber £eufel fo 
geroaltig ift roorben, bag aitdb oiel ber SRegen; 
ten felbft aufd allermut^roiQigfte fabren, bie ed 
bodb biflig foUten ftrafen, unb nidbt oHein bofe 
©jciupel geben, fonbern audj 3lnfdnger unb 



Sqc&v finb ju aDem Unglud, bag man rooljl 
mug fe^en unb greifen, ed tonne nidbt (ange fo 
fte^en, fonbern muffe einmal bredben. 9llfo 
ging'd mit ^erufalem audb. 6^e fte in bad 
babnlonifdbe ©efangnig geftibrt rourben, gab 
ber ^Jrop&et ©gec^iel fold) ©leidbnig: 3wu« 
falem roare ein ©ropen, baran bad gett unb 
©alg fo tief angebrannt roare, bag man ibjt mit 
feinem ©d)euern nodb $e%en fdttnte roieberum 
rein madjen, fonbern er mttgte ind geuer, unb 
gar oerfd&melgt unb neu geinad^t roerben. ©ben 
fold&er SBeife rebet SSewnio* aud), bag ©Dtt 
fprtdjt, er mflffe tfjun, roie ein 2;6pfer, bem fein 
©efag nidjt gerat^en roar, unb roieberum in 
ben £f)on ftieg unb gertrat: fo rooUe er 3eru* 
falem audb junicbt madden ; roie benn gef dieben. 
2. SBteroobJ foldbe ©leidbniffe nod^ fo oiel 



*) S)t« ©c^rift ©utel8, ju ber Sutler bi«fe SJorrebt ftellte, bat ben Xitel : „3)a8 euongelion bon bet araufamen, 
(Stfifiredli^en Retftorung ^etufalem. StuSgelegt bur<$ SHagift. Jcbon ©utet ^rebiger ju ®8ttingen. 9Wit einer Sorrebe 
35. Start. SuU;. ffltttemberg. 1.5.39." 9 93ogen in Duatt. Mm @nbe: „@ebrudt ju SBitteittberg but* §anft 
toeiffen, a».2).jssi5." 3n ben ©ammlungen finbet r«^ bie Sorrebe: in ber SBittenberger (1659), »b. XII, 81. 368; 
in ber 3enaer ( 1568), »b. VII, 81. 304 ; in ber Slltenbutger, 8b. VII, 6. 327; in ber Seipjiaer, 8b. XXII, *n$ana, 
©. 129. unb in bet (Srlanger, 8b. 63, ©. 360. 



Digitized by 



Google 



388 



«tL 68, 382— 8M. 



SSorteben fiber ©d)tiften 3lnbeter. 



SB. XIV, 889-S71. 



389 



Jrofled bei fid) fyaben, bag bet oerborbene ©rope 
roieber neu gegoffeu roirb, unb aud 1 ) ungeratf)e= 
nen £dpfen roieberum ein anberet £opf roirb. 
2>enn ^erufalem warb nad) bent ©lenbe ju 
Sabplon roieber gebauet, unb ein neuet £opf 
unb ©ropen gemadjt au8 bent alten Sd>on unb 
Grj. aber roenn's geljet nad) ^efaia'd ©leia> 
nig, bag bet bbfe £opf atfo jerjdjmettert roitb, 
bag ntdjt ein ©cberbe bacon bleibt, barin man 
fSnnte SBaffer ober geuer l>olen, bad ifi fd^rcds 
lid) ; n)ie nut feben, bag ed gangen ift in ber 
lefeten 3 er ftorung SetufaiemS. $>a ifi &er 
©ropen gar 311 ©cbaum oerfcbmeljt, unb ber 
Xopf gar ju ©eblacfen jerfdnnettert, roelcbed fte 
nor groger 6i<|er|eit bajumal nidjt fonnten 
nod) rooflten glauben, bid ibnen ber ©laube ift 
in bie &dnbe fontmen. 3$ roeiffage nia)t gem, 
mid aud) nicbt roetffagen ; benn toad id) roeiffage, 
fonberlid) bad 336fe, fommt gemeiniglid) mefjr, 
benn mir Keb ift, bag id; aud) mit ©t. SRicbea 
mir oft roiinfdje, bag id) ein fiugner unb falfdjer 
tytoptyt fein mugte. ©enn roeil id) ©Dtted 
2Bort rebe, f mug ed gefdjeljen ; beforge mid) 
aber, unb mug forgen,. ed roerbe unferm beut= 
fd)en Sanbe aud) einmat geljen, roie ^erufalem. 
ad) ! ©Dtt Ijelfe, bag meine ©orge febje, unb 
meine spropljejei Sugen fei. 2Bir ^aben'8 oor 



1) So bie Senaer unb aikxtd). 
longer: ba« ungeratben Xopfen. 



SJittenbetget unb @r* 



ber 2:{}ur, roie ber £urfe t>at ©ried)enlanb, bis 
an 2>eutfd)lanb &eran, burd) ©Dttes 3°* 11 jer= 
fd)tneljt unb jerfdjmettert ; aber roir acbtend 
nid)t, aid roenig bie Quben ber SRomer 3<>rn 
ad)teten, fflnbigeu immer fort unb fort, bag roir 
ja genugfam ein oerborbener ©ropen unb $opf 
roerben. 

3. ®arum ifi'd roobj gut, bag man bied 
©Eempel bed jerfidrten ^erufalem (roie biefet 
©ermon tt)ut) ben Unfern oorljalte, neben an* 
bern mefjr ©Dtted jornigen ©trafen, ob'd bod) 
ein roenig l)elfen rooOte, unb burd) 33uge bad 
eublidje Unglud unb SBerberben mod)te oerjogen 
roerben. ©8 rotrft ja ©Dtted SBort etroas bei 
ben fieuten, unb trifft gleicbroobj baS gdttlidje 
Urtfjeil juroeilen aud) bie inutbroifligen, balds 
ftarrigenSeute, bag fte baoon erfd)reden muff en ; 
benn es gilt geroiglid) und SDeutfcben fonber* 
lid) ein ©piel, ba8 ber Sleufel im ©inn &at, roeil 
er bad 2Bort ©Dtted bei un« pnbet, roeld)e8 er 
nid)t leiben fann. Unb roo roir'8 nid)t beffer 
roerben eljren, fonbern fo fortfaljren mit 33er= 
adjten unb Unbanfbarfett, fo roirb'8 beigen: 
bu t)oft bie 3 e it beiner &eimfud)ung nid)t er= 
tannt. 3ll8bann ift'e gefd)e^en, unb §at ber 
£eufel fa)on geroonnen; benn fo roir bad SBort 
oerad)ten, fo r<erad)tet ed und roieber, unb fd)et= 
bet fid) oon und, roie roir und oon it>m fd)eiben. 
®anor und ©Ott, gum roenigfien bei unferer 
3eit, gnabiglid) becjltte. amen. 



44, Sonebe ouf m griebri^ Wmm mtytm: Sir mm Me 
@rafttltigen mtb fonijerlirj hit tranfen im (^nftcnljwn 

mtferrtdjtei! fall**> 



1539. 



SRtrtt««8 Sutler. 
1. ©nab unb ftrteben k. 2Bieroof»t id) nid)t 
gemeint batte, bag not^ fein fodt, ben Seuten §u 
biefer 3eit bad a»6 d)riftlid)er Se^re fo Knb= 
lid) porjufauen, roeil fo oiel (©Dtt Sob !) $ad>er 
oorbanben, bag, roo fie gleid) nid)t fatten aud 



unfern 93ud)ern !5nnen lernen, bod) aud bem 
^aber unb ©efdjrei billig foDten ge^drt unb 
erfafiren ^aben, road bie ©ad)en rodren, bar= 
fiber roir bidber gebabert fatten, roie man bod) 
fonfl ade anberen offentltd)en ^aberfad)en er= 
fd^rt, unb oon beiben Snellen nid)t allein ur= 



•) 2*r %\M bet ©djrift, )u welder fiutbet biefe Sorrebe fteOte, loutet: „3DBie man bie einfeltiaen, tonb fonb«Ii(6 
bie Jtranden, hn 6brifttntbumb Bnteetidjten fol. Durcb $. Jtibericb SRecum. fflittembera. Anno XXXIX." 
20 SUUtet. «m ®nbe : „@ebtudt ju fflitlembeta burcb. ©eotgen 9tba»." I>ie Sottebe finbet f«fi im SaBifcben S3onbe, 
6. 451 ; in bet Seipgiset, »b. XXII, anbang, ©. 130 unb in bet (Stlanget, 9b. 63, ©. 363. 



Digitized by 



Google 



390 



E. t. a. Til, 564 f. 



Sorreben $. Dtortin Sutljerd. 



B. XIV, S7I-37!. 



391 



tljetlt, fonbern aud> of»n 2ltiff)bren baoon roafdjt 
unb plaubert, in alien SBtnfeln ; oteHeidbt follen 
loir fjoffen, bag, wetl Re con bet ©adje fo gar 
nid)td roiffen, fte roerben aud) bet ^apiften 9torr= 
fyeit nit^t oiel roiffen obet adjteit, unb berljalben 
befto et)e ntogett fid) let)ren unb roeifeu laffen, je 
roeniget fte oon jenem Xf)etl oergiftet ftnb : alfo 
Ijabe id) roobl mogen fe&ett, bag man btefe finfe 
Cic^e ©eife iagt burd) ben $ru<f audgefjen, bem 
atmen gemeinen Solf bamit in S&rifto }ti fyelfen. 
2. 2lber rote foil man bod) fur end) 33ifd)5fe 
immermetir bitten (id) t)fitte fd)ier gef agt fludjen), 
bag ibr alfo Oabt bie jtirdjen laffen tofift unb 
oerberbt liegen, bag bie Seute aud) bad 93ater= 
Unfet, ©lauben, ©Dtted ©ebot, unb ©acra* 
ment, ja, nicbtd Ijaben fbnnen let)ren? unb ba= 
fut fo oiel unb fo gtoge fd)anblid)e ©cbtift, 



Sftgen, Sfiftetung Ijabt rooljt unb toiffentlid) 
fbnnen leiben unb fdtbetn, batum aud) i&t 
felbft oerblenbet, je (anger je gtdgete fatten 
unb oerbammte Seute feib rootben. Sber ©Dtt 
roirb fein 33blflein fammelu, unb eudb ©prett, 
©toppeln unb 3)otnen aud; binben jum bbQi= 
fd)en ^eiier, roie ib,r, oerftocft, folc&ed felbft (jabeit 
rooHt. ©o fatjret bin unb fecbtet, roie ibr an* 
gefangeu, roiber ©Dtt unb euer eigen ©eroiffen. 
£>eun eft foO end) gluden, rote ibr oerbient t)abt, 
unb ©Dtt gebe eud) (roeil i&r'd f o rooHt), bag i&r 
ja fortfatjret, unb nidjt anberd bettten mftffet, 
benn iljr fbnnet mit £ugen bie 2Bat)tl)eit bam= 
pfen, mit Saftern unb ©djanben ju @l)ren 
fommett oor ©Dtt, bid ibr julefct aud) oor ber 
SBelt mit Sflgen unb Saftern Sabemdgben gleidj 
geacbtet roerbet, Slinen. 



45* #orrebe fiber ben Senbbrief bom <^lettb ber ^farrljenm*) 



1540. 

Kid ban Sat<tntf$<n ntu Obtrfot. 



D. SRtrtiM Snt|«r. 

3d) Ijabe nic&t gewoUt, bag bie* &ud)lein 
unter gotten unb ^Hober unterge&e, ba icb eft 
rourbig acbte, bag ed aud) beutiged staged oon 
una, bie roir ^Jrebtger ber ftirdje ftnb, gelefen 
roerbe. 6s gefaQt mir oor anberen SDingett bad 
fiberaud freie Setenntnig bed (Slenbd. SBieroobl 
ber aSerfaffer nidjt gut latetnifcb rebet, f o legt er 
bod; roie etne 9ltt ©ato bie ©adbe felbft oljne 
SRebefcbmud unb tteffenb bat. Unb id) rounbete 
mid) gar fe&r, baft fid) ju jener 3e»t jemanb 
einer fo grogen ftutjnljeit nnterftanben l»at, bag 
er bie 33ifcbbfe bffentlid) $eufel unb Xorannen 
ber ^Pfartberren genannt bat. Gr roar ftdberlid) 
einer oon benen, roeld)en ber §Grr bie ©tinben 
ber 9(bg5tterei oergeben unb fie rounberbarlia) 
er^alten bat in btefetn SBerberben bed 3lntid)rift. 
3)enn bag er Styriftum fo jum Gjempel ber 
^Sfarr^erren ober (rote er fte nennt) Gittatoten 
mad)t, unb bad 3lmt unb 5lreuj ber ^Pfarr^erren 



bem ©tanbe ber 93ifd)dfe oorjiefit, — roer untet 
ben Gbriften erlennt nidbt, bag bied eine 9lrt 
gunflein ober (roie Gljriftud fagt) eitt glimmem 
ber 3)od)t ber roa^ren ©ottfeligfeit unb ber ©r= 
fenntnig ©Dtted in einer fo geplagten, bemu^ 
tbigen unb gebulbigen ©eele roar? ©old)e Seute 
ge^orten $ur 5lird)e unter bem ^pabfttr)um. SBie^ 
roo^l fie nid)t o^ne ©ebred)en, ©tinben unb 3rr» 
t^umer roaten, fo faben fie bod), gleid)fam aid 
Seute, bie fd)on am ©rtrinfen ftnb, ju Gbrifio 
auf, feufjten unb fd)rieen ju i^m, roa^renb unter* 
beffett bie anbern Glerifer (roie man fte nennt) 
bem £eufel bienten, ja, ^eufel ber JMrdien 
roaren. ©o ifi bie 5lira)e burdb bie ^Pfarrberren 
unb ©djulmeifier erbalten roorben, roela)e ge= 
jroungen geroefen ftnb, bad SBort )u le^ren unb 
bie ©acramente 311 oerroalten, roteroobl fte nid)t 
obne ©ebred)en lebten unb anbere 35inge tbaten, 
ba He oon bem 3lntid)rift unb feinen Dberften 
unterbriidtt roaren. 



*) 35a* 9u(^, ju bent Sutler biefe Sorrebe f$rieb, ^at ben Xitel: Epistola de Miseria, Curatoram seu Pie- 
banorum, aeditus [sic] anno 1489. Cum Praefatione D. Mart. Luth. Vittembergae 1540. 9Un @nbe: 
Impressum Wittember?rae per Nicolaum Schirlentz, anno 1540. Dcta». I)ie Sorrebe fhtbrt fi<$ (ateinifc^ in 
be8 SubbeuS Supplementuna Epistolarum Lutheri, p. 330 unb in ber ©tlcmger 9lu8gabe, opp. var. are., tom. 
VII, p. 554. 2>eutf$ in ber iieitytfler 3(u«flabe, *b. XXII, Sn^ong, ©. 131 unb bei SHJatd). 3n ben „unf^ulbifl«n 
»ac^n^ten" 1702, ©. 90 toirb bie Shrift in ba* 3a^r 1439 aefejt. 



Digitized by 



Google 



392 



trt. 56, 341— MS. 



9Sorteben ufecr ©djriften Slnbetet. 



IB. XIV, 878-S7&. 



393 



46. ^orrciic rraf $♦ <£a$imr (Mttels ^reirigt, auf bent fiintftiife 



1541. 



Sent e^rtoiirbigcn $errn 3ot|ann 33ugen= 
Ijagen, doctor unb ^fart^errn ju 2Bttten= 
berg. 

1. ©nabe unb grteben in (S^rifto. 3$ bitte 
freunblidj, mein licbct &err nub greunb, roeil 
id) bie 3"* ttid^t tyabe, bad 33iid)lein tneineft 
lieben fterrn unb greunbea, doctor (Saepar 
©fittelfi, ju ©isleben $Pfarrl)erm unb ©upet= 
attenbenten, ntit SKufje ju lefen (beun iti? pldfc 
lia) brein gefaHen bttrcb. anbete ©efdidfte vet: 
linbert), il>r rootlet's oor end? nel»men, unb roo 
ber flute 5Jiann mid) lobt, meinen Stamen aus= 
tilgen. 3$ nieife roobj, rote fjerjltdfj gut er's 
meint ; aber il)r rotffet, rote feiitbfelig mein 9iame 
bent £eufel unb feinen ^apiften ift, fonberlta) 
roo man mictj lobt, bajj baburdf) ba« Sefen, ober 
ja bie grudj>t be* Sefens junidjt roirb, roeil ana) 
ropl)l bei trielen, bie bet Unfertt fcin roollen, mein 
Stome ftinft; boa) if)r roerbet'8 roobl madden 
ofjne tneiite ©orge. 

2. ©r fdjreibt, aid id? aud& au« feinem 33riefe 
merfe, roiber bie @p>ectanten, ba* ift, bie auf« 
©oncilittm barren. 68 mdgen roeife, t>eritttnf= 
tige fiettte fein, bie alfo barren unb if)re ©elig* 
fett fefcen auf menfcbjidje ©acting, aber fie er= 
fflllen bas ©priidjroort: @in roeifer SJJann tfntt 
feine Heine £&orf)ett; ober miiffen ganj unb 
gar in d;riftltdbem ©lattben unroiffenb unb un= 
erfaljren fein, al« bie nidjt rtdjten fdnnen, roie 
gar roeit @Dtte« SBort unb SWenfd&en 2Bort 
untetfdbteben finb. 2Bicroof)l idf) benfelben fol= 
cbes tnodjte jugute tjalten, roeil bis bat)er bie 
SBelt, buret) ben $abft bett)5rt, fjat mtiffen glau= 
ben, baf3 ber ©oncilien ©afcungen eben fo met 
ate ©DtteS, unb meljr benn ©Dttee 2Bort gelte, 
roeldjes boa) jefet bei tins audt) bie ©dnfe unb 
6nten, 3Waufe unb Satife (@Dtt Sob!) nia)t 
glauben roiirben, roo fie etroas glau6en fonnten. 
2lber roer nid^td l)ort, ber leritt nicr)td, roer's 
nicbt l)dren !ann, ober nid)t roiU ijdren, ber 
!ann ober rotH nid&ts lertten nodf» roiffen. ©oldjje 
ejpectanten befe&len roir ©Dtt. 



3. 3lber baneben ift ein anberer £aufen Gfc 
pectanten, bie es l)5ren unb lefen, roollen's aucb 
i)6ren unb lefen, attes, road baft ©oangelium 
le&rt, roiffen, roa« bie 2Bal)r&eit ift, befennen 
audj), es fei bie 9Sat)rbeit unb flctjc im Qvaru 
gelio, unb boc^ oorgeben, fie roollen bed Son* 
cilii unb ber fttrcfye Urt^eil geroarten, unb inbefe 
bie erfannte SBa^r^eit bed ©oangelit oerfolgen 
unb bampfen ; roie ber einer unb ber oorne^nu 
ften einer $erjog ©eorg }tt ©aebfen (bag ia) ein 
geroifj @£empel gebe), unfeliger ©ebad^tnifj, ge^ 
roeft ift mit feinem Sn^ang. 2Bem roollen ober 
foflen roir fold§e ©jpectanten befe^len? ©Dtt 
roiU unb mag i(»t ntdpt, benn er roiU fein 6oan= 
geliutn tiber alle @ngel, fd^roeige tiber bie 9Kens 
fd^en ober Concilia geljalten ^aben, unb gefte^et 
barftber niemanb feinea barrens ober @pieo 
tantien. 3<b, ad)t roob,l, roir tnfiffen fie bem 
S^eufel in Slbgrunb ber $5tle befe^len, unb fie 
laffen fatten unb ©fpectanten bleiben, roie bie 
3uben auti) barren unb ©fpectonteii finb auf 
iljren SKeffiam, ben Re juoor aufl ^af3 unb Jleib, 
roiber 6ffentlid)e unb erfannte SBa^r^eit, freu= 
jigten. 3a, lafj fie barren, es gefa^ie^t i^nen 
ted&t, bafj fie barren; roas finb fie 23effere6 
roert^, benn ba& fie umfonft ber Stige eroiglic^ 
t»arren, bie niajt roollten bie SBa^r^eit, gegen= 
rodrtig offenbart, annebmen? 

4. Sllfo laffen roir biefe ©jpectanten aud) 
eined ©onciltt barren, roeld^ee nunmefjr ber 
^Pabft nidjt geben roirb, ober aucb ntd^t tann, 
roie er fid) dffentltd) oerne^men lafjt, unb fie 
gleiajroo^l inbefj bie gegenrodrtige 3Bal»rbeit 
treiijigen unb oerfolgen, bamit git erlangen ben 
fdjoneu 2:itel: d^riftlidje 5lird?e, d^riftlid^e gite 
ften, d^riftlid^e Settle, bie aufd Concilium barren, 
unb ©Dtte fein 2Bort oerfludben. ©olc&e ^itel 
la& Re f iitjren ; aber fjute btt bicb, baf5 bit fie 
ma)t aud^ alfo lobeft, bamit bit nicbt itjrer ©tin: 
ben tr)eilEjoftig, unb mit itjnen bes (loQifd^en 
geuers ©piectant roerbeft. $>enn ba ftel)t ba« 
fd&redlict»e, greulidje ©rempel oor unfern 3lugen, 



*) 2)««ft Sombe pnbet ft(^ in ber SBittenberger 9tu8gabe (1559), 39b. XII, 81. 869; in bet 3enaet (1568), 8b. VII, 
8L 431; in bet SlUenburger, Sb. VII, @. 471; in bet iieipjiger, 8b. XXII, Mnbang, ®. 131; in bee ©rlanget, 
8b. 56, ©. 341 unb bei De SSJette, 8b. V, ©. 418. 



Digitized by 



Google 



394 



CM. 63, 888— 370. 



SSorreben 3). Ttattin Sutlers. 



S. XIV, S75-3T7. 



395 



rote ©Dtt ben djrifUtdben gtirflen, jo, ben elen= 
ben, oerbammten 3Renfd)en, &erjog ©eorgen, 
audgerottet, nerttlgt, junid)t geinad>t, in Wo-- 
grunb ber pollen oerftoften t>at. 

5. ©oldbcn ©jpectanten foU fold) Concilium 
roerben, benn fo rooQen fie ed t)aben. 6d beifet, 
roie ©t. ^aulud fagt 2 Gor. 6, 1. 2. : „3d) bitte 
eud), lieben ©ruber, baft ib> bie ©nabe ©Otted 
nid)t oergeblid) annefjmet, benn er fprtd) t : 3Sdj 
t)abe bid) jur angenebmen 3«it erbjret." Unb 
6l)riftud SWattl). 10, 14. 15.: „9Beld)e ©tabt 
ober &aud euer SBort mdjt aufnimint, ba geljet 
lieraud, unb fdjuttelt aud) ben Staub oon etiren 
©djufjen uber fie. 3d) (age eud), ed roirb ©o* 
bom unb ©omorra trdglicber ergeljen an jenem 
$age" :c. 3)iefe rooren feine Gjpectanten, aid 
bie ed nid)t rouftten, baft ed bie 2Baf)rl)eit rodre, 



fonbern l)ielten'd fttr Srrtljnm unb itefterei. 
2Bo rooUen nun bleiben bie ©rjectanten, bie ba 
roiffen unb befennen, ed fei bie UBaljrfyeit, unb 
bod) jum SDedel unb Sdbmud iljred verftocfteu 
3Rutf>roiiIend unb bodbaftigen, blutbfirfiigeu 
greoeld oorwenben, fie roolleit bed Soncilii ober 
Rirdben Urt&eil barren. D, bie laft immerf)in 
barren unb Gfcpectanten bleiben, roie fie »er= 
bienen unb roertfj finb, unb ju mebrerer SQex- 
baminnif3 unb grofterer $dufung bed %otn6 lag 
fie fid; d)riftlidbe gurften unter etuanber fdjelten, 
bad ift, ©Dtt im ftimmel getrofi Idftern, unb 
jrotngen, baft er muffe mit bent jungften £age 
eilen. 2lmen, 3lmen. 9Wein lieber &©rr 3@fu 
Gflrift, fomme bod), unb fomme balbe, Slmen. 

X. Stortinud Sutler. 



47. $orreto mtf Wl. %tfy. ejiaitgctrtiergS WHIt*> 



1542. 



1. ©anct ^Saulus fdjreibt &Jn unb roieber, baft 
Cljrtftud, unfer §@rr, fei ein ©ebeimnift, 2Rt)ftes 
rium, unb barf rool)l aud) bie ^eilige ftird)e (jii 
ben ©p^efern [Qap. 5, 32.]) mit ©fjrifto, i&rein 
SJrdutigam, ein ©ebeimnift Qeiften. ©oldjed 
Ijielt id) oorjetten, ba id) ein Doctor ber fjeilu 
gen ©thrift mid) muftte nennen laffen, fiir eine 
fdjledjte SRcbc, bie id) febr roobj oerftiinbe. 3lber 
nun id) (©Dtt Sob!) roieberum ein armer 
©d)iiler roorben bin in ber Ijeiligen ©thrift, 
unb je (anger je roeniger fann, b^ebe id) an, foldje 
2Borte rouuberlid) anjufeben, unb ftnbe aud ber 
©rfafjrung biefe ©loffe, baft ed muffe eiu ©e= 
beimuift beiften; benn fo belle unb ftar bie 
3lpo|"tel (aud) mit 2Bunberjeid)eu) baoon prebig= 



ten, nod) blieb'd oerborgen unb {jetmlid) beit 
alIerbod)ften unb flugften Seuten auf ©rben, 
roie er fprid)t 3Hattlj. 11, 25.: „$u t»aft fold)ed 
oerborgen ben SBeiien unb 5t(ugeu, aber offen= 
baret ben Rinbern" ic. 3ft'd nidjt SBunberd 
geuug? b«ftt bad nidjt ^eimlid) genug: roeld)ed 
f o offentlid) geprebigt, unb b,eller benn bie ©onne 
leud)tet, baju mit fo groften, oieleu SBunber^ 
jeid&en (bie man nid)t fann leugneu, ©Ott mfiffe 
fie tbuu) beftdtigt ift, bennod) bie 3lUer^6d)ften, 
Sliigften, ^eiligften, 93eften b.ier foUen blinb, 
taub unb unfinuig fein, baft fie ed nid)t fe^en, 
fjoren nod) fiibleu fonnen? SHatt) b,ier 3lat\)ex 
gut, road ift bad? @d ift nid)td Dffenbarlidbered, 
uub bod) nid)td $eimlid)ered ; nid)td 33cgreif- 



•) M. 3">^- ©pangtnbttfl Wat anfangS Siector ju (SanberS^eim unb Stottberg. 1tI8 «r jut erfenntnife ber t»an« 
gelifc^m ilki^r^eit gefommen war, tvurbe er nad) s Jtorb^aufen berufen ali Cberpvebiger an ber Jtirdje ©t. Slafii. Son 
ba tarn er auf l'utljer« (Smpfeblung ali ^Srebiger ber ©t. 3(nbreaMtrd)e nad) Gi^leben unb al$ ©uberintenbent ber 
©raffajaft SBan«felb. (Sr ftarb am 13. 3»mi 1550. ©a^renb er in 9Jorbb,aufen war, gab er in ben 3ab/ren 1542 bi« 
1544 eine ^JoftiUe beraud iiber bie Sonns unb ftefttag8=G , »angelifn unb =(Spifteln, nad) fated)etifd)er 9(rt in (^ragen unb 
3(niworten werfa&t. Sie b,at fiinf Ibeile in golio. Uer erfte Ib,eil, ju n>c(d)em Sutler biefe SJorrebe fa>rieb, umfa|t 
bie te»angelien worn erften 3lb»ent bid Cftem, unb erfd)ien im ^abre 1542; ebenfo ber jireite Zl)til, twldjer bie (St-am 
gelien bid turn ©cblufe bed Kircbenjabres ent^alt. Xcr britie Ibeil, in n)eld)em bie @t>angelien unb ©^ifteln ber t>or> 
nebmften ?}eft=, 3lt)oftel= unb Sxiligentage ertlart twrben, tarn im 3a^re 1543 b^erauS. 3)arauf fotgten im ^aifit 1644 
bie ftudlegungen ber Soniitagdevifttln. Siefe ^oftille ift nid>t allem meb^rfad) h>iebergebrudt, fonbern aud) in bad 
Sateinifd)e unb Slieberbeutfdie ubertragen. Xie Sorrebe finbet fid) in ber 9Bittenberger Sludgabe (1659), 8b. XII, 
81.371b; in ber 3enaer(l5«2),»b. VIII, 3)1.43; in ber Slltenburger, »b. VIII, $.45; in ber Settler, »b. XXII, 
anbang, S. 132 unb in ber Grlanger, »b. 63, ©. 368. 



Digitized by 



Google 



396 



Otl. 63, 870—874. 



SBorreben fiber ©cbrtften 3fobetet. 



IB. XIV, 377-880. 



397 



Uteres ift benn Sfjriftud in ber Grippe unb am 
ftreu}, ntd^ts Unbegreif lidbered ift benn Gljriftud 
jut SRecbten ©Dtted unb §err fiber ailed. STlfo 
ift fein SBort, bad von \\)m prebtgt, aucb gettwn. 

2. Unfere grfafjrung mug beg and; 3eugnig 
geben. iBie gar reid)licb, bell unb flat fyabeii 
roir badfelbige jjeilfame 2Bort von Sbrifto ! 2lber 
roem ift fold) offenbarlid), &eHe, flat Stcbt be= 
Iannt unb angenefcm? 3ft'* "»$* SRnfterium 
unb fjeimlidb genug, nidbt aUcin ben ^Sapiften, 
foubem aud> ben Unfern, fo fid) faft eoangelifd; 
rfifnnen? roelcbe nicbt anberd meinen, roenn fte 
ed eintnal gelefen ober geljdrt l>aben, fie feien fo 
gar fatt unb genug, bag fie aud; root)l atle 2tpo= 
ftel lebjen tdnnten, [ge]fd;roetge tyre 1 ) armen 
^farrljerren unb iprebiger. ©o!a)e fallen, ed 
fei fein -Wpfterium nod; tiefe flunft, fonbern ein 
Soffel ooll SBeist»eit, ben fie in einem ©d;hid 
audtrinten mbgen. 

3. 9lun, mas rooOen roir ^rebiger tljun, fo 
unter foldjeu (Srjengeln unb Uebererjengeln 
follen Airmen regieren? SDad roollen roir tf)un, 
wir roollen fie laffen aUed beffer, unb t>unbert= 
tnal beffer roiffen, benn roir felbft. Unb Q.b,tu 
flue foil bei it»nen fein 2Jit»ftertum nod; ©e(jeim= 
nig, fonbern eine lebige 9iugfd;ale fein, ba fie 
ben Rem langft, et»e fie geboren finb, audgefrolet 
unb bie ©cbalen roeggeroorfen tjaben ; roir aber 
roollen bieroeil an biefem ©ef>eimnig faugen, 
rote ein 5tinb an ber 33ruft feiner flutter, bid 
roir aud) einmat etroad baoon friegen, unb und 
nid>t fo friibe unb jettlidb baoon entrooljnen 
laffen, nrie fid; biefe f>ol>en Seute felbft ent= 
roofjnen unb fid; fd;fimen ber Gutter 3MK" ju 
faugen. 25enn fte fdnnen felbft laufen, efje benn 
ib>en bie Seine unb giige geroadbjen finb. 

4. ©umnta, roir mtiffen bie 2Belt unb £eufel 
laffen i&ren Sauf laufen, unb mit ^Jrebigen, 
6a)elten, SBermafmen immer anljalten, urn 
beter roiBen, fo fold; ©e^eimnig follen erfen= 
nen; ben anbern ift'd geprebigt, roie ber SRegen 
ind SBaffer fattt, ober, roie unfer $©rr fagt 
9Rattf|. 13, 19., an ben 3Beg geffiet roitb; ed 
roiU bod; bad ©etieimmg aUetn auf bem oierten 
Xbeil bed 9lders ^rucbt bringen. ®emnarf» id; 
roobl gerne fet>e, bag bied unb bergleid;en 33ticber 
unter bie Seute fommen, nidjt aHein fold; ©e= 
beimnig ju offenbaren, fonbern aud; ju oerf om= 



1) 2)it Crlanger, toelc§e einem Kurnbetget 9ta$btud[ 
folgt, bittrt: „fc$»eiget tyr atme Spfatt&enr" ic. 



men 2lnberer*) meljr falfcber 2}fid;er. 3)enn 
fte finb nia)t aHe rein, bie jefct fdjreiben, unb 
roiU jebermann im fiaben feil fteljen, nidbt bag 
er Sliriftum ober fein ©ebeiinnig rooUe offen= 
baren, fonbern fein eigen ©eijeimnig unb fdbone 
©ebanfen, bie er fiber 6h,rifti ©eljeimmg t»dlt, 
nid;t roiU umfouft gefjabt fjaben, bamit er |offt 
a\id) bie Seufel ju befeb,ren, fo er nod; nie eine 
MMe bdetftt \)at, ober befebren faun, roo nid;t 
ba* SBerfeb^ren baS 9lergfte bratt rodre. 

5. 9lber gleid>roob, I finb roieberuin etticbe faule 
^Sfartljerren unb ^Srebiger and; nid;t gut, bie 
fidj auf fo(d)e unb aubere meb,r gute Sfid;er oer= 
laffen, bag fie eine ^Brebigt brand fdnnen nety 
men, btten nia)t, ftubiren ntd)t, lefen nid;t, 
tradjten nidbjs in ber Shrift, gerabe aid mfigte 
man bie Siblia barunt nid)t lefen. 33raud;en 
fotd&er 33ud)er, roie ber gonnulare unb <£a(en< 
ber, tb,re jdttrige SMab,rung ju oerbienen, unb 
finb nidjtd benn ^fittidje ober 2)o^len, bie un= 
oerftdnbiglid; nad;reben lernen, fo bod) unfere 
unb foldjer ^b^eologen SWeinung biefe ift, fie 
bamit in bie ©thrift ju roetfen unb }u oer« 
ma|nen, bag fie benfen follen, aud; felbft unfern 
djriftlidjen ©lauben nad; unferm Xobe ju oer= 
t^eibigen roiber ben £eufel, 2Belt unb 3' e U<^- 
3)enn roir roerben nid;t eroiglid; an ber ©pifce 
fte^ien, roie roir jeftt fteb^en. 

6. Unb roie und unfere 3Sorfa^ren ^aben auf= 
geerbt bied ©e^eimnig, roieroo^l burd; ben $abft 
greulid) oernid)tet, fo erben roir'd iljnen aud; 
auf; unb ob fie nidbt fo oiel )u tb^un ^aben 
roerben, foldje ©rettel audjiifegen, roie roir ge= 
tfian fiaben, fo roerben fte bod; eben (roo nicbt 
me^r) fo oiel ju tbjm friegen, bem ^eufel roiber= 
jufteljen unb ju roef;ren, bag er nidjt roieberum 
fold;e ©reuel in bie ftirdje roerfe. 2)arum 
tteiget'd, roaife, ftubire, attende lectioni. gtir* 
roa^r, bu fannft nicbt ju oiel in ber ©cbrift 
lefen, unb road bu liefeft, fannft bu nicbt ju roobl 
lefen, unb road bu root)l liefeft, fannft bu nidjt 
ju roofjl oerftelien, unb road bu roobl oerfte^eft, 
fannft bu nicbt ju roob.1 le^ren, unb road bu 
roofil le^reft, fannft bu iitd)t fo 8 ) roobl lebeu. 
Experto crede Ruperto. 3)er ^eufel ift'd, bie 
2i>elt ift'd, unfer gleifd; ift'd, bie roiber und 



2) 3n b«r3«naerunbbetGtIanger: ..jiwerlommen an- 
bet" ic; in bet SBittenberflet: ,^u»ctfommen". Stuff allig 
ift ^iet bie ^e8att : „f alf^er", benn fonft Wirb „»ertommen" 
mit bem MccufatiB confttuitt. 93gl. SDSald), St. iiouifet 
3tu*gabe, 8b. VII, 599, i 43. 

3) So bie aUittenberget unb bie fynaet; (Stlanget: ju. 



Digitized by 



Google 



398 



K. t. a. VII, SG2-S64. 



Sorreben $. SRartm Sutlers. 



ffl. XIV, 380-382. 



399 



routfjen unb toben. ©arum, lieben &erren urtb 
Stuber, ^Sfarrtjerren unb ^rebiger, betet, lefet, 
ftubiret, feib fleijjig ; fiirroabx e« ift nic^t gau= 
tenjens, ©dmarcben* unb ©djlafens 3"*/ i u 
biefec bbfen fd)dnblid>en 3«tf- 33raud)et eure 
©abc, bie eud) oertrauet ift, unb offenbaret bad 



©e&eimmfj ©f)rtfti. SBer's ntd)t roiffen mitt, 
bet fei unroiffenb, rote ©t. $aulu* fagt 1 ©or. 
14, 38. SBeil bie £aufe unb ©acrament ba 
ftnb, muffen rotr baft 2Bort bee ©ebeimniffe* 
nid)t fdjroeigen. ©8 roirb fid) rootjl puben, roenn 
roit baa Unfere gett)an t>aben, Slnten. 



48. $orrefc cuf tier jungcn ^erpge p Sadjfen, Sojarni grie* 



1543. 

Kill ban 2attinlf(bflt ncu ilberfu*. 



SBtr liaben in biefen Stagen ein fonberlidje* 
unb bei ben 35eutfcben ganj ungerodtjnlidje* 
©jeinpet gefefjen unb ge^ort, bag jroei SBrtiber, 
von beneu bet eine tne breijetjnte, ber anbere 
in* rderjefmte 3abt gef)t, unb faf% nod) (roie 
man fagt) ftinber finb, biefe jraei latetnifcben 
SReben in unmittelbarer 2lufetnanberfolge not 
biefer ganjen Unioerfitdt geljalten baben. Unb 
biefe 23riiber (tub nid^t oon niebrigem ober 
mittelmd&igem, fonbetn von t)6d)ftem 2lbel, 
ndmlicb von ber f»od^ften unb beruljmteften 
Qertunft, aid bie ©bbjie unferea burd)laHd)tigs 
ften giirfien unb $errn, §errn ^o^ann ftries 
brtd), fterjogs ju ©ad)fen, Gburfi'trften jc, be* 
allergndbigften Sefcbiifcers aller ©tubien, Jtuufte 
unb <£ugenben. ©r felbft roar mit ettid)en anbe= 
ren gflrften gegeurodrtig unb Ijbrte mit grofjer 
?freube ju (roie man roobl glauben burfte unb 
fidj benttidt) jeigte), ndinlid) als 93ater, ba feine 
©obne in einem f o jarten 2Uter unb in fo furjer 
3eit in ben ©tubien f o gute gortfd)ritte gemad)t 
fatten. 

3>d) rounberte mid) roafjrlid) miter anbern 
fetjr, ntd)t aQetn iiber bie ©rbfje bed 3Rut&ed 
bet ben ftuaben, baf? fie in einer fold)en unb 
fo grofjen SBerfammlung unerfcbroden unb auf 



bad gefdndtefte in lateinifdjer ©pradje iljre 
9iebe bjelten, fonbern aud) fo rein, fo nadj= 
brutfdooll unb beutlidj audfprad)en, unb faft 
aud bem ©ebddjtnifj, ale ob fie aud bem ©teg* 
reif rebeten. 

3>ig(eid> tam mir bie ©rinnerung an bie nttr 
roenig jurudliegenbe 3«*t in roeldjer man aud) 
nid)t Gtiieit iu ber ganjen SRenge ber (foge* 
nanuten) ©eiftlidbfeit bdtte ftuben fonnen, aud; 
nidjt unter ben rdmifdjen ^dbften, Garbindlen, 
33tfd)bfen, ja felbft ben £>octoren, unb alien, 
bie fur bie ©eleljrteften unter ibnen angefe^en 
fein rooQten, ber etroas 35erartige8 tjdtte leiften 
fonnen. • ©icberltd; ^aben bie 2Biffenfd)aften, 
fo oeradjtet fie aud) bei anberen ©rofjen unb 
a3ornet»men fein mbgen, burcb biefe ^oo>gebor= 
nen, burcblaud)tigen giirfteit grofee 3«rbe unb 
grofje ©Ijre erlangt, aber aud; fie f)aben roieber: 
urn biefe fo grofjeu ^urften mit nid)t geringerer 
©bre gefd)inudt. 

^ier faun man feljen, road eine gute Unter: 
roeifung fei unb rote uiel Tie tertuoge, befonber* 
roenn (roie fner) eine bilbungdfdbtge 3lrt unb 
ein guter Kopf ba ift. 3" biefer Slngelegenbeit 
ift ber 9iatf) unb ber 9BiQe be* guteu a3ater8 
unb burd)laud)tigften giirften augerorbentlid) 



•) 2)et DcBftanbigt Xitel bet 6(^rift, ju twicer Siutber biefe SBortebe fteUte, lautet : Illimtrium principutn junio 
rum Saxoniae Jo. Friderici II. et Jo. Wilhelmi fratrum declamationes, quarum est: 1. de boni principle 
officio: 2. de divoGeorpo: 3. de dignitate legum conservanda: 4. gratulatio, qua patrem suum clem. 
Jo. Frid. due. Sax. elector, victorem a Brunsvig. redeuntem excepit. Wittemb. 1543. Octas. SBalc^ ^atte 
no<t) eine anbere StuSaabe in fionben, bie 1584 in Octa» b«rmi8aefommen h>or. Die Sorrebe finbet fi<^ fateimfeb in 
ber 3enaet 9lu*aaBe (1570), torn. IV, fol. 763b unb barna* tn ber ©rlanger, opp. var. arj?., torn. VII, p. 562. 
Deutfd) in ber Seibjiger, »b. XXII, an^ang, ©. 134 unb bei SBal$. SJir ^aben nad) ber ^enoer neu aberfejt 



Digitized by 



Google 



400 



K. v. «. VH, 864 f. 



Siorreben iiber ©djriften Suibetet. 



SB. XIV, 384-884. 



401 



f»odj ju loben, ber feine ©dime nidbt nad) ber 
gemetnen SBeife ber gflrflcn unb beft 2lbel8 ge= 
liebt Ijat, bad fjetfet, nicfat gelitten l>at, bag fte 
in SRugiggang unb Unroiffentieit r-ernadblaffigt 
rourben, jonbern mit a0em (Sifer unb ©orgfalt 
eft ftcb. Ijat angetegen fein laffen, bag fte redjt 
unterridjtet unb untcrroiefcn rourben, bamit fte 
nid)t aUein beriifnnt roaren burd) iljre bolje 2lb= 
funft, fonbern aud) bei alien 33olfern beroun= 
berungsroiirbig burd) ifjre SGBiffenfc^aft unb aud= 
gebilbeten ©eiftedgaben. 2lber bie SJeben felbft 
|aben mir alien ©toff }um Soben jitoor roeg= 
genommen; aus biefen nrirb ber Sefer felbft 
meljr erfennen, ale bieft meine trotfene unb 
magere ober otelme&r raulje unb fd)led)te SRebe 
fagen fann. 

68 ift bas nod) ubrtg, bag roir ben lieben 
flnaben unb bnrd)laud)tigen gurften alleft ©ute 
anrounfd)en, unb ©Dtt ben SBater bitten, ber 
ein ©eber biefer unb aUer guten ®aben ift, bag 
er belieben nidge, burd) ben ©egen feiuer iiber= 
reidjen @nabe ju biefen gludlid) angefangeuen 
©tubien unb Unterroeifungen einen nod) glud= 
licberen gortgaug unb bie adergebeifjlidjfte 
grudbt ju fd)enfen. SDieft ift urn fo nte^r ju er- 
bitten, roeil roir G&uften jit biefer unbanfbaren 
unb uberaus argen 3^it nid)t jroeifeln fonnen, 
bag ber Xeufel, ber rout^eubftc geinb aHer 
@uten unb ©Dtteft felbft, ber gleidb roie ein 
brullenber Some ift, unb aufs dugerfte erbittert 
roegen be8 Sefenntniffefl bed ©oangelii burd) 
biefe 3flrften,mit alien Semubungen unbXiiden 
oerfud)ett roirb, biefe ©aben ©Dtteft, roenn er 
fie nicr>t gdnjlid) oerberben fann, bod; )u t)inbern 
unb junidjte ju madden. 

Unb nrir fe&en in ben tjeiltgert ©efdjicbten, 
ja and; in ben fciftorien ber $eiben, mit roeU 
a)en, nrie befdjaffenen unb roie grogen 9Mufen 
unb Siften er iminer t>erfud)t bat, an ben &5fen 
ber ftdnige unb gurften (benn er merft, bag oon 
biefen bie grbgten unb Ijeilfamfien griidjte in 
ber Airdbe unb im SBeltregiment auftgeljen) ju 
f)errfd)en, unb fid) bemiibt bat, alleft umjufeb^ren, 



fo bag, roenn einen fturften nid)t bie8 ©cbet 
rings umgibt unb bebutet, spf. 20, 2. 3. : „$er 
9iame bes ©Dtteft 3«f"b8 fdpix^e bid), er fenbe 
bir &iilfe pom &eiligtf)um, unb ftarfe bid) au8 
3iou", er fid>erlid) unter fo oielen 3)rad)en, 
©d)langen, 2B8lfen, giidbjen, unb roas es nod) 
an argeren Unge&eueru, SDienern be8 rofitljen= 
ben £eufel«, gibt, bad tjeigt, unter trugerifd)en 
SRfityen, treulofen greunben, »errfitijerifd)en 
©ienern, rauberifd>en ©rogen ale ein (Sinjet 
ner unb aUein feine £aft nicbt tragen unb aus= 
fatten fann, unb beuuod) gejrotmgen ift, unter 
biefen ju leben unb 311 regieren. ®enn er 
trad)tet einjig unb aUein unb auf ba8 begierigfte 
ben gflrften nadj, unb aUein, teas bas Sefte 
unb $dd)fte in ber SBelt ift ; fein @d)(unb traa> 
tet nad) nieblidjen 93iffen, feine ©peife ift aus^ 
erroa^lt, unb (roie ^abafut [Sap. 1, 10.] fagt) 
er lad)et ber 5urften« 

2)eeb,alb (affe fid) bie 5tird)e unb ein jegtidber, 
ber Gfjrtfto ange^oren will, biefe lieben ^iirften 
unb ib^re ©tubien unb ibre Setter befo^Ien fein, 
unb ftet)e i^nen bei mit gldubigem unb ernft= 
Iid)em ©ebete bei ©Dtt roiber ben ^eufel, i^ren 
f)auptfdd)lid)ften fteinb. ©aburd) roerben roir 
©Dtte nid)t aUein ein itberaus angenefjmes 
Dpfer barbringen, fonbern and) un« felbft eine 
notbroenbige unb ijeilfame SBoblt^at erroeifen. 
35enn roer fann e« mit ©ebanfen, gefd)roetge 
benn mit 2Borten erreid)en, etroad roie ©luck 
feliges es ift, unter eiuem guten unb ^eilfainen 
gurften ju leben, ber bie Gbre ©Dtte8 unb baft 
fyoi)l beft ©emeinroefenft fud)t, oermeb^rt unb 
errjdlt ? 3)ie« finb ©aben unb (roie bie ©djrift 
rebet) iiberauft reid)e ©egnungen ©Ctteft. 

Unfer £©rr 3@fus 6b,riftu«, ber ©ob,n ©Dt= 
teft, roeld)er fein guteft 2Berf in biefen ftirftlid)en 
Sriibern angefangen ^at, gebe, bag fie nid)t 
aUein anbern 5 ur ft en ' fonbern aud) fid) felbft 
biefe jroei 9ieben ju grogem 3)ienft unb gxudjt 
gefialten fjaben, fid) aud) biefelben immerbar 
uorfagen unb fte beljatten jur ©fire ©Dtteft 
unb jum $eile ber 3Renfd)eu. 2lmen. 



Digitized by 



Google 



402 



K. T. a. VII, 568 f. 



33oneben 2). SJcattin Sutlers. 



IB. XIV, 384—386. 



403 



49. $orrebe fiber bte &ben3befdjrctfoni(p bet $ater, jcrau^ 
gegeben tion D. (tog 9fttjor**) 



1544. 

«u« ban £ateintf4<n ntu attrfctt. 



D. 2Rartin Sutler grtigt ben gottfeligen Sefer. 

Unter anbent SBerfen be* teuf lifc&en 2Bfitbend 
ifi bad nicbt bad geringfte, bag er bie &iftorien 
ober, rote man fie neiuit, bie Segenben ber QeU 
ligen grogteutfjetld oermcbtet fyat, unb bie, Don 
benen er gelitten but, bag Tie fortbefteben (obne 
3n»eifel roiber feinen SBillen), fo mit tf>oriaV 
ten gabeln unb gottlofen fiugen verfdlfdjt, bag 
etlicbe ftabeln ber &eiben ber 2Babrbeit triel 
fitmlidjer, unb ni'i^lictjcr finb. ©o grog ift ber 
&ag ber ©flange roiber ben ©amen bed 3Bei= 
bed unb bie Stircbe ©brifti, bag er bad Slnbenfen 
ber iQeiligen aucb uacb ibrem £obe oerfolgt, 
bamit nid]t einmal ibre trefflicben 3[u«fprua)e 
unb £baten ben Sebenben jum beilfamen ©rents 
pel ober jum £rofte bienen fdnnten. 3)aber ift 
bad Uebel gefommen, bag roir nicbt einmal bie 
&iftorien ber 2lpoftel, bie bod) am meiften fo 
fein follten, juoerldffig unb rein fyaben, aud= 
genominen, fo oiel uud »on Sucad, ©ufebiud 
unb etlic&en anbern binterlaffen roorben ifl. 
9lnbered begebrt unb roiinfcbt man oergeblicb. 

2)enn aud) in ber ©tabt 5Wom felbft roeig man 
nicbt, roo bie $dupter unb Seiber ber 2lpoftel 
^etriid unb ^aulud feien, and) nicbt son ibren 
ooUftdnbigen ftiftorien, roieroobj bie SJJdbfte jdbr= 
licb ben tbortcbten Seuteit jroei tjoljerne unb 
funftlid) gemadjte &dupter bed ^Jetrud unb ^Sau; 
lud jur ©cbau fteden, uon benen fie bad gemeine 
33olt glauben laffen, unb geglaubt roiffen rooQen, 
bag ed bie naturlidjen Scbdbel bed '■jjetrud unb 



I ^jSaulud feien. Unb auf bein 2lltar, mo biefeU 
ben betgefefct finb, roeiben fie bie ^allien ber 
SBtfdrjofe, inbem fie riibmen, bag fie com &tm= 
mel ju ben ftauptern ber Slpoftel l}ernieber= 
gefanbt roerben, rote bie ©ecretalen reben, unb 
mit unglaublicber galfdjbeit unb ber unfinnig; 
ften Segierbe ju liigen bie ganje SBelt betriigen, 
)ii 9iubm unb ©bren bed £eufeld, bed SBaterd 
ber Sitgen, beffen Wiener fie finb. Stadfelbe 
t&iin fte mit ber betriigertfcben £afel ber 83ero= 
nifa. 2LMerool)l fie roiffen, bag biefelbe nicbts, 
unb ein nicbtiged SBorgeben ift, fo fteOen fie bie: 
felbe benuod) mit grogem @eprdnge jur 6d)au 
aid bad Silbnig bed $eilanbed, roelcbed auf fein 
©cbroeigtucb (roie fte ed nennen) abgebrudt ift; 
aber fie ift mit $iid)ern fo oerbftUt, bag uiemanb 
irgenb etroad feben lann, felbft bie nidjt, roeldbe 
fie jeigen. S)enn roer fonnte bad feljen, road 
nicbtd ift? 2lber road bebarf ed oieler Sorte? 
©ben bie ©tabt, roelcbe ebemald )ur 3^it ber 
s BJdrtt)rer bie allerbeiligfte unb ber aUertreffc 
lidjfte Crt ber ganjen ftircbe it« ber ganjen 2Belt 
roar, rourbe bemadb, roie ed and) nocb je|t ift, 
burd) bie uitDerfdbdmteften £i)gen unb bie tbfc 
rid)tften gabeln, ba ndmlicb bie gottlofen unb 
uerrudjten ^dbfte bie 9lugen baju jubriicften, 
ber Crt, ber am aQerooUften ift in alien 2Bins 
fein von allcr Sdjonbe unb Safter, unb voQig 
eine aJJiftpfii|e. s JJdmlid; ed ift ber fo erftbred= 
lia)e 2Bunfdj bed 2eufeld erftiflt, auf ben tmmer 
fetne 93egterbe geftanben t>at r bag er fid) aud 
ber beften ^ird>e eine teuflifcbe, ganj eutfe|licbe 



*) 3)oS®u(^, lp«lt^e* SDtojor, Bon «ut^et baju Wtanlafet, ^etaudgab/ l»at ben Xitel: Vitae patrum in usum 
ministrorum verbi, quoad ejus fieri potuit, repurgatae. Per Gcorgium Majorem. Cum Praefatione 
D. Doctoris Martini Lutheri. Vitembergae. 1S44. DctatJ. SlmSube: Inipreasum Wittembergae per Petrum 
Seitz. Siutbet \ty\tb eine SBorrebe ba?u. Xiefelbe finbet fici) lateinifd? in ber (Jilanger 9lu«gubf, opp. var. are., 
torn. VII, p. 5(>S. S)a* Su«f; felbft ift iiberau« Ijiiufifl aebructt tt>crben, tvieh)ot;l man nidjt ipeift, i»er ber Serfaffer 
besfelben ift. (Stlitbe nennen beu »ieronbmn«, anbere ben (Jbagviu^ von Slntiodjien, noeb imbere ben GoagriuS bon 
^Sontu* ; audj bie Heit ber 9lbf affung ift nidjt befannt. ©in nieberlaiibijcbf r yiefuit, xx\ ibert 31o*»eibu8, gab baSfelbe 
im Ja^re 1617 in jolio *u Sieiben ^erou« unb bericfjtet, baft er jwanjig beriefjiebene lateinifcfye 3lu*gaben gefeb.en Ijabe, 
bie in ber 3eit bon ber Grfinbung ber '■butbbriiderfimft bi« Him ^ab,re 1596 berau^^etoinmcn feien, unb elf 3lu^gaben 
in anberen 3»racf)en, namlid) in italienii*er, englif«ber, frainofifcber unb niebeilanbifdier Sbraef^e. %n$ bie SEBtttem 
berger 9lu«gnbe ift mebvfacb roieber aufg»iegt, im ^abre 1559, 1562 unb 1578. M. Sebaftian Scfjtoan, ^rebiger ju 
9Iai>eburg, iiberfet^te bn* 4<nrb nebft i'utbere itonebe in« Jeutf(be imb liefj e* 1604 in Cuart bruden. SBeil 9Bala> bon 
biefer UeberfeQuug nic^t* ttwfste, liefe er bie iiorrebe Vutbers aufe iteue iiberfe^en burd) J,o\). %tii. SUir I^iben rciebevum 
tine neue Ueberfetjung angefertigt. 



Digitized by 



Google 



404 



K. v. a. vn, 869-671. 



Sorreben iiber ©djrifien Slnberer. 



XIV, 386-389. 



405 



Wauberljobje madjte unb einen SRiftyaufen, bet 
gar nidjt §u reinigen ift. 

§at et fidj nun unterftanben, 9lom fo fdjeug* 
lid) ju befubeln (inbem ©Dtt in feinem 3°™ 
bied juliefj, ba it)n unfere Unbanlbarfeit baju 
notljigte), roeldjed 6b. tiflu* burdj fiberaud groge 
Hrbett feined ©eifted gereinigt Ijat, roie gefdjrie* 
ben ftef)t, $f. 110, 6.: „©t roitb jerfdjmeigen 
bad ^aupt ubet gtoge Sanbe", Siebet, road fottte 
et una in anberen S^eilen bet SBelt (fo oiel fein 
ffiiitben oermodjte) Seines unb Sautered iibrig 
laffen? ©aljer ifl bie SBelt ooll oon ©ottlofig= 
feit, Sbgottetei, 58ereb>ung, gabeln unb Segen* 
ben bet 4}eiUgen, gottlofen 2Reffen, unb n>et 
fann afle 2lergermffe aufjdfjlen? ©telle felbft 
bie Sdjrift unb bie ©acramente ©Dtted an, mit 
roie oieleu 2lrten unb llntetatten t>on Jlefeereien 
unb ^ttt^ftmetn et oerfudjt fyat, fie ganjUdj gu 
oerberben! unb audj Ijeutjutage routb>t et in 
biefet <Sadje nidjt roeniger, aid et juoor iminet 
getfian Ijat. 3Jlit biefet Sosfjeit f»at et audj 
ganj befonberd bied fein; berilbmte 93udj an-- 
gegriffen, roeldjed bie gauje ilirdje „bie £eben«= 
befdjreibungen bet SSatet" (vitas patrum) nennt. 

2tber bjer toil! idj juoot ben 2ludfprudj bed 
b>iligen £ieronnmud felbft anf iibren, bet in feU 
nem 33tiefe an ben ©tefipfjon roiber bie ^ela= 
gianet ftefjt. ©oagrtud von pontile, fagt et, bet 
Inroerbortt, bet „on bie Sfungfrauen" fdjreibt, 
„an bie SKondje" fdjreibt, fjat audj ein 33udj oer= 
SffentUdjt unb 2ludfpriidje irepl <L-adsia; juber 
bie Unempftnblidjfeit], roeldje [dnd&std] roil 
impassibilitas ober imperturbatio nennen fon= 
nen, bo ber ©etft nie burdj itgenbein ©ebredjen 
bet Sennrutngung beioegt roirb, unb (urn ed ein= 
fad) )u fogen) entroebet ein ©tein obet ©ott ifl. 
$iefe SJiidbet lefen bie Seute im 2Rotgenlanbe 
in grietfjifdjer ©pradje, unb, ba fein ©djuler 
Mufinud fie ttberfe&t bat, bie meiflen im 3lbenb= 
lanbe in latetntfdjer ©pradje. biefet bat audj 
ein Sud) gefdjrieben, aid ob ed oon 2R6ndjen 
b^anbele, unb jaljlt oiele in bemfelben auf, bie 
memald 3tnbjanget bed Dtigene« geroefen finb, 
unb won benen et fdjreibt, baf3 fie ed geroefen 
feien. Unb c« ift fein 3roeifel, ba§ fie [bie 2tn= 
banger bed Drigenefi] oon ben Sifdjofeii net= 
bammt roorben finb, namlidj 9lnunoniu§ unb 
6ufebiu« unb ©ut^nmius unb ©Dagrius felbft, 
aud) DtigeneS unb 3fibotu« unb triele anbere, 
roeldje aHe auf jujabjen »etbtief3lid) mate. Unb 
nad) bem befannten SBotte bed Sucretius : 



Ac veluti pueris absynthia tetra medentes 
Cum dare conantur, prius oras pocula circum 
Contingunt dulci mellis flavoque liquore 

[Unb gleidjroie bie 9letjte, roenn pe ben Jttnbetn 
ben obfd)eulid;eu SUetmutb, ju geben fud)en, ju= 
oot ben 9tonb um ben 83ed)et mit bet fiifjen unb 
gelben ^liif figfeit beS ^onigfl beftreicben], f o bot 
jenet ben einigen SobauneS ju Slnfang eben 
biefed 33ud)e8 gefe|t, oon bem eS mcf)t jroeifel= 
fiaft ift, bafs et red)tglaubig unb Ijeilig geroefen 
ift, bamit et butdj i0u ©elegenlieit befame, bie 
anbeten fe|etifcben Seute (bie et angefub.tt 
Imtte) in bie ftircbe l;ineiujtibtingeu k. 2)a8 
Uebrige, liebet Sefet, lied bu ielbft. 6« finb 
ftdjetlidb f»atte 3)inge ubet SRufinufl unb Gufe* 
biu* oon ©afatea, wenn bie ©tjabhrng ntab^t ift. 

3Wit biefen SBotten fdjeiut ©t. ^ievonnmu* 
bied Sud) ju nennen unb ttarlid) gleicbfam aid 
mit bem giuget batauf fjinjujeigen. SBenn nun 
bied 33ud) fd;on }it jenet 3 e *t fo oerbetbt unb 
oetroittt roar, road unb roie oiel, meinft bu, bag 
nad) jenen 3«ten an ^abeln unb fiugen tiinju* 
gefommen fei? roie bad ift oon SKatinud, oon 
ber ©upljrofine, oon ©imeon 1 ) auf bet @aule, 
unb oiele ab^nlidje 2)inge, roeldje tb,eild bid)te= 
rifd) finb, burd) roeldje praf»lerifdje Seute ben 
©djein erregen roollten, aid fei bie ftoifdje Um 
empftnblidjfeit (apathias) in ber Slirdje uber= 
troffen roorben, roeldje bodj fein ©toifer jemald 
gefeb^en nod) erfabren ^at, tljeild bie unoers 
fdjamteften ©rbidjtungen, mit benen bie Sirdje 
in ifiren redjten SBunbern oerf)5t)nt roorben ift. 

3lbet bad muf3 man in ben SSotten bed b^eU 
ligen J&ieronnmud beadjten, baf3 2 ) er tmter bies 
fer 2lrt oon ?DI6ndjeji nut biejenigeu oerbammt, 
roeldje ^Jelagianer unb 3lnbanger bed Drigened 
geroefen finb. Unb ba man nidjt in Slbrebe neb^s 
men faun, bag oiele benfelben 9Jamen geb,abt 
Ijaben, oon benen Gtlidje ilc^er, 9lnbere 9Jedjt= 
glfiubige roaren, entftebt biefe 33erroirrting, bag 
man nidjt roeifi, roer unb roie befdjaffen er ge= 
roefen fei. 35enn roenn man ben ganjen 3JJ6ndjd= 
ftanb (roie er ju jener 3 e it roar) oerbammen 
roollte, fo roiirbe man oor alien ©t. &ieronn= 
mud felbft oerbammen, roelcber biefen ©tanb 
nidjt aHein aHjubocb gelobt Ijat, roie bu fieljft 
an 3lntoniud, ^jiaulud, ^ilarion, 9JJald)ud, fon= 



1) 3n unfetet triage: Simone ftatt: Simeone. — 
Sgl. 9BaId>, St. Souifer 9tu8flabe, »b. VIII, 1054, §60. 

2) 6tatt qui hrirb h>o^I quod ju lefen fein. 



Digitized by 



Google 



406 



K.V.«.Vn,571f. 



SBorreben 2). Wlaxtin Sutler*. 



«. XIV, 889-WI. 



407 



betn and) felbft bie ©tabt [9tom] oerlief? tuib 
ein 2Wdnd) geroorben ift, otelen }u einem gar 
gefo^tlid^en ©jrempel. 

@s roar 311 jeiter 3«it ber ©ebraud), roenn etu 
fo gropes HButbeu bes ©atans anbers ein ©e= 
brand) genannt roerben fann, bag man anfing, 
bas uiit grofeem Ungeftiim ins SBerf }u fefceu, 
was Canine oorf»crgefagt t)atte, 1 Sim. 4, 3. : 
„Unb oerbieten ef>elid) ju roerben, nnb )u ineu 
ben bie ©peife" :c, als ob niemanb ein Gfjrifl 
fein fonute, roenn er nidjt ebelos rodre unb ben 
ftoifdjjen Sebrfafeeit genugtbdte, fo bag aud) bie 
33ud)er bed §ieroivninuS felbft einen fiefer r>on 
fdjarfem Urtbeil vonnbtben baben, ba er ganj 
ungeredjt ift gegen bie @be, unb, roenn es itjin 
freigeftanben l)atte, bie jroeite ©be bent §uren= 
Ieben gleid) geadjtet fyatte. 2lber ber ftienft 
treuer 93ifd)6fe, roelcbe bie Sfrrtb^fiiner bes ^5e= 
Iogius unb Drigenes oerbammten, braribte tf)n 
bauon jutiicE unb befferte if»n bernad), roteroobl 
er jUDor fein 33ebenfen getragen fyatte, ju fdb)rci= 
ben, Drigenes fei nadj ber 2lpoftel 3«t ber redbte 
Sefyrer (Magistrum) ber Jtircben. 

Sa es nun fo ftebt, bag bies 93ud) „bie 
fiebensbefcbretbungen 1 ) ber SSdter" einer fet)r 
ftrengen llnterfudjuug unb ©id)tung (censura) 
oonubtbeii bat, uadjbem ailed burd) bofes 2Bii= 
tbeu in tinatisfpred)ltd)er SBeife burdjeinanbers 
gemengt ift, fo baf3 man trid)t roiffen fann, mas 
bent StufimiS, roas bent ^ieronpnuis ober an= 
beren angebbrt, fobanu, roas won belt ©adjen 
beS &ieronninnS geroifc fei, in roelcbem ©eifte 
er bies ober jeues gefcbrieben babe: fo babe id) 
beu D. ©eorg 9Wajor angeretjt, unb burd) 33it= 
ten fanm baju beroegen fonuen, bajj er biefe 
fiaft bes 2tuslefens unb 9ieinigens alter btefer 
Singe auf fid) naf)ine, bie objie 3 iue if e l f*f>* 
befdjroerlid) ift. Senit es ftnb in biefem 33udje, 
roie and) in ftierounmus, ciele trefflicbe SHebeu 
unb £l)aten, bie man roie 33roden worn Sifd)e 
bed Goaugelti auffammelit tnufj nnb nidjt roeg= j 
roerfeu mit bem Uuflat, ben anbere unoerfcbdntte 1 



Seute 2 ) eingemifcbt f)aben, roie jene fdjeufjlidjen 
336gel bei Virgil s ) bos 3)labl bes 3lenea« be* 
fubelten. 

@S ift aber nid)t farmer jit ertennen unb )u 
unterfdjeiben, roelcbem con beiben man beipflid)= 
ten muffe. Sentt bie ^etagtaner unb bie Sto 
banger bed Drigenes bringen auf bie ftaifdje 
Uneinpftnblid)feit unb auf id) roeifj ntdtjt roas 
f fir 33ollf omntenbeiten bes fiebens. Sarin baben 
fie and) bem 2luguftinu8 ju fdjaffen gemad)t. 
Uebrigend oon ber ©nabe, 00m ©lauben, oon 
ber SSergebung ber ©finben unb ben red)ten 
SBuubert^aten ©Dttes, burd) roeldbe, roie 3fe- 
faiaS fagt, and) ein Jlinb ben Sob, bie ©iinbe, 
bie $5Ue ttberroinbet, fummen fte gar jurfids 
baltenb unb leife, urn nid)t }u fagen, fte fd)roeU 
gen ganj unb gar baoon, aber ir)re ftoifdje Uns 
empftnblid)!eit blafen fte mit oollen 33adfen auf. 
2)agegen bie 9ted)tgldubigen, roelcbe auf ber 
red)ten 5Wittelflra§e einberge^en, laffen roeber 
ben ©finben bie 3»9 e l fdjiefsen, nod) mafjen fte 
ftd) SJollfommenbeiten an, fonbern legeit ben 
bufsfertigen unb gldubigen ©unbent bie S3er= 
gebung ber ©finben, ©uabe, Seben unb ©elig= 
feit bei. 2Bie biefe Sffierfe aBein ©DtteS unb 
imferes iq@rrit 3®fu Sb,rifti ftnb, fo ftnb fte 
jenen 2Beifen unb ^litgen oerborgen. ®enn 
roer ift unter irjnen, ber ba feb,e, ba§ ein ges 
tauftes fleines JJinb ein ^err unb ©ieger ift 
fiber bie ©finbe, ben Sob unb ben Seufel? 2lber 
fie r)aben fd)on ibrer Saufe uergeffen, unb grei= 
fen biefen geinb mit ibren eigeueit 5lrdften an, 
tint ibn ju iiberroinben, bas t^eifet, ben Seufel, 
bie ©iinbe, ben Sob. ©ie foUten erfennen, 
baf? er fur fte fa)on fiberrouuben fei in ibjrer 
Saufe, bas l)eif?t, in Gbrifto, bem ©amen bes 
2BeibeS. 

Sies foil bie Siegel fein, bie ba roar unb fein 
roirb in alle (Sroigfeit. ©Dtte fei Sob unb @b te - 
9lmen. 



1) Statt Vitas toirb roofyl Vitae ju (efen fein. 



2) IietaltcUfbCTfe^etMrtet: „uuoerf<^amte ®emttt^n", 

!>at olfo ftott imprudentes gelefcn : impudentes. SJorin 
inb lvir i^m gefolgt. 
3j Virg. Aen., lib. Ill, v. 225 eqq. 



Digitized by 



Google 



408 



E. T. a. VII, 886— 467. 



SBomben fiber ©d)riften Slnbeter. 



SB. XIV, 381-888. 



409 



50. $orrebe Btx gjmfotras Shrift: Sriiftltdje ^raqicl unb 

(Sflritdje aits ten &fatt$fcfd)retfoui(p bcr §ettigen 

pfaramengelcfem*) 



8. TOttrj 1544. 

Xirt ton SatctniWot nai abtrfcft 



"SDent (S&rroiitbigen 33tubet in bent &©rrn, 
M. ©eorg ©palatin, ^Jaftor bet ©emeinbe 
in 2lltettbutg, unb uberauft treuen unb lau~ 
teten ©uperinteitbenten bet ©emeinbeit feu 
net 3)i8cefe in SWetfeen, ©nabe tmb grie^ 
ben in ©bjrifio, unfetm ©Dtt unb §eUanb. 

6ft gefaltt mir bein SBornetymen, liebet <&>$& 
latin, unb id) jroeifle nid)t, bag eft ©Dtte ge= 
faQe unb alien, bie ©Dtt fitdjen, bnf? bu bie 
»otnefjmlia)ften Sleben unb J&aten bet $eU 
ligen ©Dtteft gefammelt tyaft. !2Denn eben bieft 
bient md)t allein baju, benen ben 3Runb )u 
ftopfen, bie unbtflig roibet uns rebeit unb unS 
fyerabfe&en, ate ob n>it neue 2Reinungen unb 
Sebten auftfaen, fonbern oud^ unfere ©eroiffen 
ju flatten, bie butd) eine 2Bolfe oon fo oielen 
3eugniffen unb ©jempeln bet 2llten untetrotefen 
roerben, bie ebenbaftfelbe rote roit geljalten, ge= 
fagt, gett»an uitb gelitten fjaben.. £>ettn roie= 
mofyi einent jeglta)en fein ©laube an baft 2Bort 
©Dtteft geuiigen mug, bag er roibet bie ^Jfor= 
ten bet &dUe aud) fur fid) felbfl aHein in bet 
©d)lad)treilje ju ftefjen tiabe, fo roirb boa) ein 
gottfeligeft &erj, ba neben bem roilligen ©eift 
aud) bad fd)roaa)e Jleijd) ift, nid)t roentg obet 
gering beroegt, roenn eft ftebx baj? fo oiele 
3af>r|)unberte, fo oiele ©propel, fo oiele trcff= 
Hd)e 3Renfd)en oot x\)m unb urn ib,n u)m gleta) 
geroefen ftnb, tmb imntet baft ©leidbe gefd)el)en 
ift burd) fie, road roit auft bet ©a)rift geternt 
Ijaben unb butd) bie tdglidbe ©rfa&rung an uns 
etfennen. @s ift jroar oietes an ben fjeiligen 



1) So ICeSBette. Sedenborf: pariora. 



3Wenfd)en, roie aud) an unft, roaft fie getebet 
unb getfjan b,aben nad) bet £ntannet unb bem 
©efefce bet ©unbe, 915m. 7, 19. f. : „®aft ©ute, 
bad id) rot A, bad tbjte id) nid)t, fonbetn baft 
936fe, baft ia) nid)t rotH, baft time id), ©o t&ue 
id) baflfelbige nia)t, fonbetn bie ©unbe, bie in 
mit roob.net" jc. 3a) fd)roeige oon ben SOgen, 
bie butd) gottlofe Sienet be* Seufelft in i&te 
§iftotten eingeftteut finb; bod) roenn eft mit 
ifinen jttm £obeftfampf unb jum 33efenntni§ 
gefomnten ift, fo feb^en roit, roie tein unb be= 
ftdnbig fie ifjren ©laubett bejeugen. 2BaS ^dtte 
StmbtoRu* gottfeliget unb tapfetet fagen fdn= 
nen alft bieft, ba et in feinem le&ten 5lantpfe 
roibet bie ©unbe, ben $ob, ben 3orn ©Dtteft 
unb bie &6Ue in bet gtofeten 3«"c r fi*)* W c * 
SBott an bie um^etfte^enben ^rieftet tia)tete: 
3d) ^abe nid)t fo gelebt, bog ia) mid) fd)fimen 
miifjte, untet eua) jit leben; abet id) futd)te 
mid) aud) nid)t ju ftetben, roeil roit einen guten 
§6rtn ^aben. 2>ie« ffiott ^at aud) 6t.9ugu» 
ftinuft in feinem 2:obesfampfe aufjetotbentlid) 
geptiefen, roie ^pofRboniuft in feinet Segenbe 
erja^lt. Unb SSugufttnus troftete fid) and) mit 
biefem feinem eigenen 2Botte roibet baft ©es 
roiffen (roeldjeft bet gtaufamfte ©ienet be* £o* 
beft ift) unb fagte: 3*) roetbe geongftigt roet* 
ben, abet uid)t ju ©d)anben roerben, roeil id) 
bet SBunben ©brifti gebenfen roerbe. 2Bet 
fie^t nid)t, bafj bie ^eiligen 3Kdnnet mit fot 
d)en Gotten ben ©lauben an (Sf)tifium bejeu= 
gen, bet jroat blof3 (nudam) unb aHein, abet 
feft unb fiegreid) ift roiber ben %o\> unb bie 
©unbe? 2)enn roieroo^l fie bafutfjalten, bafe 



*) SD«t Xitel bet ©thrift ©^wlatin*, ju welder Sutler biefe SBortebe fc^rieb, (autet: Magnifice consolatoria 
exempla et sententiae, ex Vitis et Passionibus Sanctorum et aliorutn summorum Virorum, brevissinie 
collectae, Opera Geor. Spalatini. Cum praefatione D. Mart. Luth. Vitebergae 1544. Dttao. 8lm (Snbt: 
Ex officina Typographica Nicolai Schirlent. Anno salutis nostrae, millesimo qvingentesimo, quadra- 
gesimo quarto, mense vero Martio. £ateinif(^ flnbet f«^ bit Sorrebe in SedenborfS Hist. Luth^ lib. Ill, p. 518, 
sect. 30, 1 118; bri S)e SBttte, »b. V, ©. 635 unb in ber (Srlanfier audgobe, opp. var. arg., torn. VII, p. 565. @lia« 
grid bat biefelbe fur ben beutf$cn Statnborf iiberfe^t, unb feine Ueberfefcung ift ouf genommen in bie Seipjiger au3gabe, 
*b. XXII, anbjnng, S. 186, be8gleitb.en bet 38ald|. 2Bir ^aben nacb, Sectenborf neu uberfe^t, unter Serg(tia)ung 
2X SBetteft. 



Digitized by 



Google 



410 



«t(. 63, 384 f. 



SSotreben 3D. SRarttn Sutlers. 



O. XIV, 383-396. 



411 



iljt Seben unb iljre 2Betfe untabelfmft feieu 
(rote ed ftd) gejiemt unb fein mug), fo oetlaffen 
Re fid) bod) vov ©Dtt atlein auf feiite 35atnts 
&etjigfeit unb ©iite, fdjroetgen doh 93etbienften, 
unb rooden in ben SBiiubeii GbrifH roie eine 
Xaube in ben geldlodjetn erfunben roetben 
(ber geld abet ift G&tiftud). 2Bit tliun ba&er 
ted)t unb roof)l, roenn wit bie 3tu8fpriidpe unb 
S^aten bet &etligen jiierft con ben ntd)t baju 
getjbrenben Sugen teinigen, fobann bad 28ort 
red)t tljeilen unb ootftcbjig an bet 9legel obet 
2lef)iiltd)feit be8 ©laubend ptiifen, roie bet 
2lpoftel lel)tt [1 £6eff. 5, 21.]: „^tflfet ailed, 
unb bad ©ute belialtet." Sad roate biefe @t= 
innetung oonnotbeu geroefeu, roeun afle 2lus= 
fptiid)e unb* £fjaten bet &eiligen oljne ^riifuug 
fut ©laubendatttfel ju tyalten roaten? 3{)t 33e= 
tuf roat bent bet 2lpoftel unb ^topfjeten nidbt 
gleid). Sie roaten i&eiltge, abet SRenjdben, unb 
beten roitliget ©eift, ntd)t atlein untet bent 
fd)road)en, fonbetn aud) roibetfttebenben gleif cbe 
ju leiben fyatte. 2Bo fie ba&et teben unb roit= 



fen untet bet ^ettfdjaft bed ©etfted, miiffen 
tl)te Sotte unb SBetfe aid e»angeltfd)e SStodfen 
gefammelt roetben, ba biefe bet $@tt Gljtiftud 
in u)nen geroitft l)at, unb in bet Xfyat bed 
$@ttn Gbjiftt eigene 2Betfe flub ; abet roo fie 
teben unb Ijanbelu, iubem bad gleifd) roibet= 
fttebt, foU man fie ja nid)t oetbammen, fonbetn 
ent jdmlbigen obet tragen, ju unfetem gait) ge= 
roiffen £tofte, roeil roit fef>en, bag bie &eiligen 
©Dtted und fd)road;en Seuten gleid) geroefen 
finb, unb bag ein jeglidEyer feine <Sd)njad)()eit in 
feinetn f iinblid)en gleijdje an fid) gefjabt Ijabe. 
2lud biefet Utfadje f»abe id) geroollt, liebet 
©palntin, bag betn 33itd) oeroffentlidbt roetbe. 
2lbet fott^tn roofleft bit bid) bet fo gtogen (id) 
roiitbe fagen: falfdjen, roenn ntit beine 3luf= 
rtcbtigfeit nidbt befannt roate) £obedetl)ebungen 
iibet mid) entjjalten. 3d) roeig, bag id) nidjtd 
bin. ©ef)ab bid) roobj in bem $6ttn unb bete 
fi'tt mid), bag id) feliglid) aud bem fieibe bed 
£obed unb biefem fiinblidjen gleifdje abfd)eiben 
moge, 3lmen. Sen 8. SJiatj 1544. 



5L Sorreto auf fcs W. Sol), grebcr $ialop$, sit <0jren ban 



1545. 



SRartinttg 8nt|., D. 

1. 3d) tmbe jroat aud) bei Seben ©ebaftiani 
gtanfen nid)td rooden roibet if)n fdbteiben, benn 
id) folcben bofen s D2enf d)en ju ^od) oetadjtet, unb 
adjeit gebad)t, fein ©d)teiben roiitbe md)td get 
ten bei alien tetnunftigen, fonbetlid) bei Gl)ti= 
flenleuten, unb tion fid) felbft in futjem untets 
gefjett, roie ein glud) eined jotnigen, bdfen 
SKenfdben, benn fo le^tt bet Jtonig Salomo in 
feinen ©ptud&en, Gap. 26, 2. : „2Bte ein 93ogel 
bat)in fleugt, unb eine ©dbroalbe ootitbet fal;ret, 
fo ift ein unuetbientet glu^)/ ""*> ^»t nidjtd." 
$iet lef)tt und Saloino, ba| roit und bet tuu 



nii^en SRaulet, fo gent ftudben unb laftetn, nid)t 
foUen anne^men, fonbetn alfo ben!en unb fagen : 
6d ift eine ©djroalbe, bie flbet mit ^infa^tet, 
unb jifefdjet ein roenig. 2)enn met fo toll roate, 
bag et folcbed oon bet @d)roa(be nidjt leiben, 
fonbetn i^ten glug roeljten rooHte, aid fotgete 
et, fie roiitbe il)m auf bem $aupt nifien unb 
miften, 1 ) obet bie 2lugen audftedjen, obet bie 
92afe abbeigeu, ben roiitbe man bittig fut einen 
fatten ^alten, unb mflgte aud) in bet 3Bol»r= 
^eit toll fein, bet eitel uetgeblidje, t^dtid)te 
Sorge unb 3ltbeit tiotnfi^me. 

1) SBittenbtrgttunbSenatt: „nuft«n"; 'Bald): $uftm. 



*) Die Shrift 3«ber8, bit fltgtn S«baftian franl eerubfet ift, ffat ben Xitel: „ein 35ialogu8 bent eb^ftanb ju 
e&ren gefe^rieben. Dtirc^ TO. Soban <$reber, 3tn bie Eur^leuc^tigfte feot^geborne Siirftin, Jrawe 2>orot^eo, Jt8niam 
»u2)ennemat(fK. Kit einet iBortebe 2). 2»ott. Suty. 28ittemberg. M.D.XLV." 17a3ogenin4. »m dnbe: „®«. 
brutft ju SBittembera burc^ 9lt«lel S$irlen&. 9K.2).XLV." Die Sowbe finbet fi$ in bet SShttenberget ©ammlung 
(1559), ®b. XII, »l. 374; in be* 3enoet (1562), »b. VIII, Si. 255b; in bet Hltenbutget, Sb. VIII. 6. 471; in 
bet fceipjiget, Sb. XXII, 9tnbang, S. 136 unb in bet Stlanget, Sb. 63, 6. 384. SQit baben ben Jejt na$ b« lt|teten 
tviebetgegeben. Set Xejrt bet alten 3lu«gaben ift febjr fc^led)t. 



Digitized by 



Google 



412 



ffirl. «3, 386—887. 



SSorteben fiber Sdjrtften Slnberer. 



SB. XIV, 895-397. 



413 



2. Sllfo Heft man in Vitis Patrum audj, bag 
ein Sruber flagt cinem olten SSoter, rote if>m 
fo oiel bofer ©ebanfen einfielen, bie if>m roebe 
tljdten; benn ber £eufel ift ein SWeifter, bdfe 
©ebanfen in bie guten fietjen ju fdjreiben, 
roiber ©Ott unb s DJenfdjen, tjat baju eine barte 
geber unb fe£»r fdjarfe £inte, bie roie gfeuer 
brennt, aud feinem (jollifdjen £intenfag; ant= 
roortete ber 2Ute unb fpradj: &orft bu ed? 
2>ag bir bie 33dgel fiber beinen flopf fliegen, 
fannft bu nidjt roeljren, aber bad tannft bu 
roobj roefjren, bag fie bir nidjt in ben §aaren 
niften. aifo tt»ue tjier aud): fallen bir ©e= 
banfen ein, fo lag fie roieber audfaflen; fonts 
men fte, fo lag fte roieber faf>ren, unb l>alte fte 
nidjt auf, nod? jante bid? mit tlmen. 

3. 9?un ift Saftian grant fold) ein bdfe 
lafterlidj 9Kaul, bad nidjtd fann, benn Ififtern 
unb fdjdnben, unb fiber alle 3)tog gent bad 
Slergfte ©on jebermann fdjretbt unb rebet, aid 
rodre er bed £eufeld etgen unb liebfted Maul; 
bag id) hafte, ed fei fein Seben geroeft, oon an- 
bern Seuten libel ju benten unb }ti reben, ba= 
oon er ftdj met)r genafjrt l»at, benn oon effen 
unb trinfen. 2)a ift niemanb, ber redjt leljrt 
ober lebt, er fei, ober l)eige, roie unb roer er 
rootle; unb ob ibjn etroad ©uted begegnet, fo 
lagt er'd bodj oorubergef»en, ober oerfeljret'd 
fdjdnblid), fndjt unb grttbelt immer nadj bem 
Sofen, bacon er fagen moge, bag ed rool>l 
fdjeinet, roie ed if»m in feinemfcerjen l«ib ift, too 
er ettoad ©uted ftnbet, bad er nidjt tabeln fann, 
unb alle feined $erjend Suft ift, too er 3J6fed 
finben fann, bad er rfitteln mdge jum ©tanf. 
Sugt alfo feine Suft in ber armen SWenfdjen 
Unglficf, 3rrtl>um unb ©finben, roie eine un= 
futtige Sau mit ttjrem SRuffel im 2)recf unb 
©tanf tljut. 

4. Unb t»at bennodj bad ©rifflein funben, bag 
er getougt, roie bie $iftorienbfidjer oor anbern 
fonberltd) gerne gelefen roerben, unb lieb gef>al= 
ten ftnb, roeit jebermann natftrltdj gem rofigte, 
road oorjeiten gefdjeben ift, nod) gefdjiebt, unb 
gefdjeben foil. Sllfo l)at er it)tn fonberlid) oor= 
genommen, $iftorien gef djrieben, bamit er feinen 
©ift unter bem &onige unb 3ucfer befto madj= 
tiger unter bie Seute bradjte unb befto grdgern 
©djaben tf)ate ; benn er roobj gefu&let, bag er ju 
le&ren bie SBabrtjett, unb 3rrtt)um ober Re&- 
rei roiberjtiftefien, nod) ju einigem flirdjenbienft 
ganj unb gar untudjtig unb fein nfife fein tdnnte, 



barum er ftdj aud) um folded gar nidjtd ()at an= 
genommen, fonbern allein roollen bad tljun, bad 
er tonnte, namltdj laftern unb fdjanben, unb 
barin ftd> roeiben unb erlftften. 

5. 2)enn aud feinen Stia^ern roirft bu nidjt 
roofil lernen, road ein Shrift glaubeu, ober ein 
fromm Wlann tfjun foil ; er fann unb roid'd audp 
nidjt lebjen; fa, bad oiel'me^r ift, bu roirft aud 
feinen SBttdjern nidjt roiffen, road er bodj felbft 
glaubt, ober ffir ein 3)tonn fei ; ailed tabelt er, 
aber nidjtd fagt er bagegen, ober bidputirte bodj, 
road man glaubeu ober balten follte ; o^ne fo 
oiel idj bem ©erudj meiner 9Jafe nadj fpiiren 
unb urt^eilen fann, fo ift er ein @nt^ufiaft ober 
©aifter, bem nidjtd gefdllt, benn ©aift, ©aift, 
©aift, ber com 2Bort, ©aaament, ^Jrebigtamt 
nidjtd l»dlt, fonbern naa) bem ©aift foil man 
leben, bad ift ein foldj 2eben, ba ber SRfinger 
feine Pattern audj ^inbradjte, bag fte feinen 
Sudjftaben, ja fein Sudj nodj( ©djrift roebet 
fel)en, nodj b^oren rooQten, unb und unb bie Um 
fern ©djriftgelef>rten unb S3udjftabeler fjiegen, 
fpotteten unfer, roo fte ein 33udj in unfern $dns 
ben fa^en ; unb fo roir mit ifmen reben roollten, 
ftopften fte bie Dbjen ju, unb fpradjen, Re f)afc 
ten ben ©aift, fdnnten unfer 2Bort nidjt ^6ren. 
iDad b,eigt ein Seben, ba ein jeglidjer fein felbft 
^leifter ift, unb tfmt, road er roid ; unb road ib^m 
gut bfinft, mug aldbann aQed red)t unb roob^l 
getb^an, unb* ber ©aift t»eigen, ailed anbere mug 
ftinfen, unb nidjtd fein, benn eitel glrif dj, glaif d), 
glaifdj. 

6. 2)enn ba er ben Sutler rooljl unb oerbrieg= 
lidj genug articulirt (jatte, mit aller feiner Se^»re, 
unb auf bie SBorte bed Sacraments fommt: 5Dad 
ift mein Seib jc, fpricbt er: 2)iefe 2Borte l)at ber 
Sutler ertappt unb faljrt bamit fort, unb foUt'd 
aHed bredjen, aid rodre ber ©aift nidjtd. 35a 
borft bu roo^l, bag er bem 33ucbftaben ber t)eU 
ligen ©djrift feinb ift, unb nidjt allein ein 
©djrodrmer ober ©acramentfdjdnber, fonbern, 
roie gefagt, ein ©aifter unb ent^uftaft ift, ber 
nidjt roiU unter ©Dtted 2Bort ober ber t^eiligen 
©djrift, fonbern 9Kdjter unb 3JJeifter fiber fte 
fein aud bem ©aift. 2Bad ift'd nun SBunber, 
bag ein foldjer befeffener 9Wenfdj nidjtd ©uted 
teljren nodj t^un fann? 6r mug ©Dtt unb 
3Jlenfdjen laftern, fdjdnben, Itigen unb trfigen, 
roie ibn ber ©aift, beg er trunfen unb ooll ift, 
treibt, unb bann am meiften, roenn er ftdj am 
beiligften unb frdmmften ftellt. 3)et ©aift fann 



Digitized by 



Google 



414 



Orl. S3, 387— 3*0. 



Sorreben 2). SJtartin Sutlers. 



«B. XIV, W7-400. 



415 



nid^td anbera, beg ftnb toir gar genug geroarnt 
con ben Ueben 2lpofteln. 

7. 2lnbere, fromme Setter (ja aud) rool)l 
etlicfte irreube ilefcer bedgleid)en tfjun), bie 
fd)elten aud) unb ftrafen bte Softer getrofi; aber 
bad t^un fie ntd)t barum, bag fie Suft unb 
gfreube an ben Saftern fatten, ju rutteln, ju 
lacben ober fpotten ber armen elenben ©unber 
in i&rem ©erjen, rote ber ^(jartfder im (Soatts 
gelio [Sue. 18, 11.] t&at unb fprad): „3d) banfe 
bir, ©Dtt, bag icb. nidjt bin, roie anbere Seute, 
unb roie biefer 3<>ttner" ; unb roie ber fd)anb= 
lid)e ©am feinem Stater Jloab, t&at [1 SJJof. 
9, 22.], ber Sufi unb greube bran f)atte, bag 
fein Stater trunfen unb aufgebedt (ag, lactate 
beg, unb roeifet'd feinen Srubern mit aller Sufi, 
aid rodre ed ilnn leib, roo fein Stater anberd 
ober jugebedt ba Idge, ober niidbtern roare ; f on= 
bern barum ftrafen bie grommen aflerlei Softer, 
bag fie biefelben gern beffern roollten, unb ibnen 
oon ©erjen leib ift unb roelje tfjut, bag bie Seute 
alfo oom Seufel unb %ki)d) in ©unbe unb 
©cbanbe gefallt roerben, rodre ibjten 1 ) root)l Ue= 
ber, bag leine ©unbe nod) Softer gefebetjen miig= 
ten; jubem le&ren fie baneben oiel unb aderiei 
©uted, laffen fid) frei f)dren unb oerne&men, roer 
fie finb, road fie glauben, unb road fie nidt>t glatu 
ben, bamit man roiffe, road man an ibneu Ijat, 
unb roo man fie ba&eim ftnben moge ; ©umma, 
fie finb Jlinber bed Sidjtd, unb roanbeln im Sicbt. 

8. Slber bie ©amiften unb sptjarifaiften fragen 
nid^td barnadj, roie anbern Seuten }u ratten ober 
ju jjelfen fei, l)aben baran genug, bag fie in an= 
berer Seute 2)rect unb ©unben fid) roohj roeiben, 
fubefn, unb unnufe madden tbnnen, rooQen ba= 
mit oor ber SBelt gefetien unb geruljmt fein. 
(Sd gemajjjnet mid) ifjrer eben, roie ber fd)dnb= 
ltd)en ^licgcn, bie und juroeilen in ber natita 
lidien Siotb, auf bem f)eim(idjen ©emad), roodeu 
in ben ©intern frted)en, unb in berfelben JRofe 
unb feinen SJlume fid) roeiben, unb it)r ©onig 
faitgen, unb barnad) pernor fliegen ; roenn fte ben 
SRiiifel unb guge bafelbft roobj befubelt fiaben, 
rooUen fte und im 2lngeftd)t auf ber 9tafe, auf 
ben 9lugen, Stacfen, 3Raul, an bem aQerel)rlia> 
ften Drt ftfeen, aid fdmen fte aud einem roobU 
riedjenben Suftgarten ober einer 2lpotl)efe. 

9. ©old)er gliegen eine ift biefer ©ebafttan 



1) ©o bie aDittoxbCTgtr unb bit3«ioer; SBalcb. unb bit 
®tlong«: ibm. 



grant, unb fd)ter ber oornetjmften eine, bag er 
mit feinem Stater ©am, unb mit feinem SJruber, 
bem $t)arifder, roobl mocbte roetten, roeld)er ben 
fd)5nen Harnett 33eeljebub oor alien anbern in 
biefer ©ad)e befallen mod)te. SJeeljebnb Ijeigt 
eine groge gliege, bie roir SDeutfdjen eine $unu 
mel nennen ; roe(d)en Stamen oorjeiten bad Solt 
Sfrael bem 2:eufel gegeben ^»at, roie roir im 
@oaitge(io lefen. S)enn bad ift bed Seufelfi 
eigene 2lrt unb 9Imt, bag er feinen Siiiffel in 
ber armen 3Renfd)en ©unben fubelt, roii^lt unb 
riittelt, aid roollte er ben $recf gerne fo grog 
unb brett mad)en, bag ber ©immel ooll ©tantd 
unb ©Ott mit alien ©ngeln ^eraud gefidnfert 
roiirbe. 3a, eben eine foldje ©ummel ift biefer 
©ebaftian grant, roie bu in biefem SBiicblein 
M. 3"^o"" greberd fe^en roirft. 3)enn ba 
freudpt er alien grauen in ben ©intern, unb 
treibt jufammen mit feinem fdjdnblidjen Stiiffel 
ailed, road ber Xeufel jemald 3J6fed oon ben 
9Beibern gerebet, ober burd) fie getb^an ^at. S)a 
ftfcelt er fid) mit, lad)t unb t^ut i^m fo fjerjltd) 
fanft, bag er nid)td ©uted, fonbern ailed Uebel 
oon i^nen reben mag ; ^at f eine Suft in foldjem 
fdjbnen, feinen SSalfam unb 2:^efem; ^dlt'd 
bnju uud aud) oor bie -Mafen unb 3)taul, aid 
foUten roir ibm banfen unb loben, bag er und 
eiuen fold)en ©tanf unb ^eufeldbred oor bie 
9tafen bradjt ^at, ober roie eine groge 2trd* 
pummel und folcben grogen Unflat in bad 2ln= 
geftcbt burd) feine 33ud)er gefledt ^at, beg roir 
frb^lid) fein mugten. 

10. 3dj roill nur @ind anjeigen, bamit id) 
§eige, bag id) feine SSiidjer gelefen, unb nidjt 
o^ne Urfadje tyin feinb bin. Sieber, fage mir, 
roie fte^t bad einem ©iftorienfd)reiber an, ba er 
fprid)t : Sbfd)e bad Sidpt and, f o ftnb bie SBeiber 
aHe gleid). Unb ob er foldje 2Borte etroa ge^ort 
bdtte oon einem letd)tfertigen 3Henfd)en, fottte 
er'd barum ind 33ud) fdjreiben, unb mit foldjen 
greuben unb Suft beftdtigen? ©ollte er nid)t 
jum roenigften, roenn er ja ber tjeiligen 2Beiber 
unb 3»ngfrauen oergeffen fcfitte, an feilte eigene 
flutter benfen, ober an fein eigen 2Seib, unb 
fid) fdjdmen in fein ©er}, roenn ein giinflein 
SBernunft ober @^re, ober ein reblid)er Slutds 
tropfen in feinem Seibe roare? Dber roarum 
ftnb bie 5Jtanner nid)t aud) aHe gleid), roenn 
man bad Std)t audldfdjt? 

11. 3a, er ^at'd oielleidjt fo arg nidpt ge= 
meint. 2Reine ^in, meine ^er, fo t)at er geroig 



Digitized by 



Google 



416 



CtL 63, 880— 89*. 



SBorreben tiber ©djriften Slnbeter. 



XIV, 400-402. 



417 



baft gemeint, bag er bie grauen l>at molten 
fttjdiiben, roie et fonft avid) jebermann t^ut. 
2)enu ju e^ren ben grauen barf man folder 
SBorte nidjt, roie bies ift, unb oiel anbere mebj, 
bie bu in biefem 33iid;lein finben roirft, bod) 
rool)l geftraft unb oerbammt, roeld>e fein from* 
mer SKebermann mil ©ebulb lefen faun. Unb 
roer fie gerne Heft, ifi \a fo frontm unb reblid), 
alft biefet Seeljebub grant, ober ber ©djeigpoet 
Semdjen, ber aud; eine foldje Slrsljummel ge= 
roeft ift. 

12. 91ber, roie gefagt, id; l)abe niemal »or= 
genommen, roiber biefen 93eeljebub granfeu ju 
i'djreiben, roiQ eft aud; nod) nidjt tt)un, unb iljn 
ber ©fjren nidjt roertl) adjten, alft er'ft attd; ntd)t 
roertb, ifi. 2Ber SBernunft Ijat, ber roirb fid; 



felbft rool)l roiffen ju f>alten gegen foldjen graiu 
fen, Semdjen, &ammeu unb ^Jtyarifder. 2)aft 
roeig id; iool)l, roer granfenft ober £emdjen« 
33udj fann mit Suft unb Siebe lefen, ber Faun 
feinen gndbigen ©Dtt fyabeti, fa aud; feiu eigen 
©eroiffen nicfat juftieben E)aben, ob er rool)l eiuen 
unb alle £eufel $u gndbigen §erren §at. 2lUein 
biefem Siidilein ju Gfjren f)abe id) biefe 3Sor= 
rebe, roeil id; felber roof)l gerne oiel 2lergere« 
roiber ben granfen ju fdjreiben Urfadjen l)dtte, 
molten fdjreiben, bamit id; bjilfe, jebermann ju 
roarnen oor bem Seufel nub feinen &ummeln, 
bie beibe ©Dtt unb 3Jienfd>en feinb fmb, unb 
©djaben tljun an 6l)ren, aud; an fietb unb 
©eele, unb roo fie fonnen. (Stjrijruft, unfer 
$@rr, fteure ib,m, unb jerfidre t|n, 9lmen. 



52* #orrebe itfier M #etMdjIctn mit ban Galcnber itttb 

MfumaD 



1545. 



$. SRartiintl Sutytt. 

1. 3d; fyab'i fur gut angefe&en, baft alte ^3af= 
ftonalbiidjlein ju bem Stetbudjlein ju tt)un, alters 
meift urn ber ftinber unb ©infdltigen roiQen, 
roeld;e burd> Silbnig unb @leid;nig beffer be= 
roegt roerben, bie gottlidjen ©efdjidjten ju be= 
fatten, benn burd; blofje 2Bort ober Sefyre, roie 
©t. SNarcuft bejeugt, bag aud) ©Ijrijtuft um ber 
einfdltigen roiQen eitet ©letdjniffe oor ifjnen 
geprebigt fyabe. 

2. 3$ fabe ober etlidje mel)r ©efdjidjten auft 
ber Siblia baju getfjan, unb ©priidje au$ bent 
£ejrte babei gefe|t, bag eft beibeft befto ftdjerer 
unb fefter be^alten roerbe; unb baft aQeft jum 
guten Stnbeben unb S^empel, ob jemanb bem 
nad; rooQte folgen, unb, fo er gefdjidt baju 
rodre, fotdb,eft bejfern. 

3. 2)enn id)'« nid;t fur bdfe ad;te, fo man 
foldje ©efd;td;teit aud; in ©tuben unb Sam- 



mem mit ben ©prud;en malete, bamit man 
©Dtteft 2Bert unb 2Bort an alien (Snben immer 
oor 9Iugen (idtte, unb baran gurd;t unb ©Iau= 
ben gegen ©Dtt ftbete. 

4. Unb roaft font's fdjaben, ob jemanb aDe 
oorne^mtid^en ©efd;id;ten ber ganjen 33tblia 
alfo liege nad; einanber malen in ein 33fldEiletn, 
bag ein fold; Siidjlein eine Saienbibel rodre unb 
Ijiefje. gurroab, r, man fann bem gemeinen 9Kann 
bie 2Bort unb Serf ©Dtteft nid;t ju »iel ober ju 
oft oor^alten. 

5. 9Benn man gleid; baoon ftngt unb fagt, 
flingt unb prebigt, fdjreibt unb lieft, malt unb 
}eid;net, fo ift bennod; ber ©atan immerbar 
allju ftarf unb loader, baftfelbige }u b^inbern 
unb unterbriiden mit feinen Gngeln unb ©lie= 
bern, bag fold; unfer SJorneljmen unb gleig 
nid;t aDein gut, fonbern aud; rootjl notb, unb 
aufft c)ocrjfie notl) ift. 



*) 35a3 Suc^, px tBelc^em Sutler biefe SJorwbe f^rieb, bat ben Xitel : „9ktbttdjlin, mit bem Ealenber Bnb ^Jajftonol. 
auff« neto corrigirt bnbaeme^tet. 3). SKat. Sutbet. M.D.XLV." 28o ©latter in 12. »m 6nbe: „®ebrudt in bet 
6$urffirfUtt$en ©tab, SBittembera bura) 6an3 Sufft, ANNO M.D.XLV." Die Sortebe ift im §aUiftf)en Ibeile, 
€.465; in ber Sei^iaer SuSgabe, 99b. XXII, Hn^ana, ©. 139 unb in ber @rtanaer Siudgabe, 33b. 63, ©. 391. SBald) 
tsar in bem ^rrtbum btfangen, bafj ba8 ^afftonal bier biefelbe 6djrift fei, t»ie bie, welc^e in biefem 33anbe 6ol. 198 mit* 
aeU)eitt toorben ifi, unb bat baber ben irrefeitenben Xitel bariiber gefejt: „S3orrebe uber bad $affionalbtta)(ein", h>eld>n 
bie ©rlanger Sluftgabe 1. c beibebalten ^at 3Dald) b^t feinen Jebler )>ater bemertt unb berbeffert im 23. 33anbe unter 
ben 3ufa^en, ©. 16. (Sine ©injelauSaabe bed „alten ^afftonald" aber ift ibm nia)t oorgetommen. 
tuna* fjrrfc. Sk. XIT. 14 



Digitized by 



Google 



418 



Crt. 63, SW— SM. 



SBorreben $>. 3Jlottin Sutlers. 



SB. XXI, 181* f. 



419 



6. Db ober bas bie SMlberfturmer roerben 
oerbammen mib oeradbteit, ba liegt mit nic^ts 
an ; fie bebiirfen unferer 2ei)re nidbts, f o toolkit 
roir ibre 2el)re nid)t, unb fmb alfo balbe ge= 
fdfjieben. Sflijjbraudj unb falfdje 3u»erfidjt an 
©ilbcrn b,ab id; aflejeit oerbammt unb geftraft, 
rote in alien anberen ©titden. 2BaS abet nidjt 



3JJi§braud) ift, bob td^ immer laffen unb ^eifeen 
bleiben unb balten, alfo, bajj man's jn nufc 
ltd;em unb feligem Sraudj bringe. 2llfo lebren 
roir bie Unfern unb bie 2tlbemen; bie $tlflg= 
linge foflen roeber unfere ©cbjUer nodb SWeifter 
fein. ©briftii* f« twit alien, bie upm glauben 
unb ibn lieb Ijaben, 2lmen. 



53. Jsei teles ji lei SMleii: 8i§ nf net M^tH is flirsletg Im 1522 

iil 1523 hi jiiPifcr §tili|ftit lei MfaUfcr liiejtit 6titt|iltct til Stiilci 

8it|fri[|et Sites lilies gefstt, nl litisf letitsittet sirlei if/) 



1538. 



a. SJorrebe p bet Sotfdjoft bed ^obftes #abrian VI, bie im 3aftre 1522 an ben 
9feid)3tag ju 9Mrnberg gefanbt toorben ift. 



SJJofes befieblt feinem SSolf mit grofjem gleife, 
bafj fie nimmermebr foflen oergefjen be8 Glen* 
be« in ©gnpten, barauS fie ©Dtt erldfet batte, 
alfo bajj er'8 oudb obenan fe|t im erften ©ebot, 
unb fprid&t: 3*(6 bin ber &<5rr, bein ©Dtt, ber 
bid) aits ©gupten gefiitjrt t>at, auft bem ©lenb. 
28ie unfer &©rr Gbriftud audj in feinem £efta= 
ment einfefet, bafe rotr'6 tk)un foflen, fein babei 
ju gebenfen, baf) er uns oon Xob unb ©unben 



burdj fein Seib unb Slut etldfet Ijat ic. SUfo 
miiffen roir aud) jefct tfjun mit bem $abfhljum, 
unb immer gebenfen, in roeldjer graufamer 
Xtjrannei roir unter ibm geroeft finb, unb nim= 
mermebr oergeffen, au« roaft Sammer ""» 
©lenbs unfers ©eroiffens uns ber §@rr burd) 
fein beiligefl 2Bort roieberum erldfi l>at. 

2)arum foflen roir biefe unb bergleidben Sudjs 
lein fleifeig aufljeben unb beroabren, bamit un= 



*) 35a* 93ud), ;u bem biefe beiben Sottcben geftellt finb, entyalt eine ganje Snjabl eon Slctenftiiden, welcbe bk